Original subtitles

Voc� � Freddy Phelps? Sim, sou eu quem � voc�?

Eu sou Jamie

Eu te perguntei se eu poderia fazer parte do seu clube ...

Eu gostaria de falar com voc� em particular. Eu tenho algo para voc�.

Ah e?

Espero que valha a pena. Vamos.

Freddie, estou com medo.

Venha, Christina pare de choramingar.

Se for uma piada, monstrinho, Eu mato voc�.

N�o estou brincando.

Est� tudo dentro de um saco perto de uma grande �rvore.

Algu�m deixou l�, talvez um ladr�o.

Eu n�o posso levar para casa. Eu pensei que poderia servir para o clube.

Quero sempre poder fazer parte disso.

E se voc� me prometer que n�o vai me bater mais.

Joias e outras coisas? Sim.

Elas devem valer milh�es. Vamos.

Eu n�o vou l�! Estou com medo!

Eu ouvi algo que me assustou!

Nada vai acontecer com voc� Eu estou aqui.

V�?

Aqui est�, como eu te disse.

Ali.

Eu vou la pegar.

O Po�o

Sra Lin, eu .. N�o fale.

Escreva.

Mas eu ... Jamie, fa�a o que eu te disse.

O que � isso?

O qu�?

Uma imagem cortada Foi voc� quem fez isso?

N�o.

J� estava assim.

Eu vou acreditar em voc� ...

Eu suponho que a Sra. Livingston deve encontrar uma maneira de consertar isso.

Ok Jamie, v� para casa.

Tudo bem.

Oi Marion, o que posso fazer por voc�?

Vou te dar isso, Jamie, um aluno meu ele havia pegado emprestado.

Voc� provavelmente n�o tem isso marcado no registro ...

Voc� pode verificar para mim?

Vou fazer logo Existe uma p�gina arruinada.

Uma imagem foi cortada. Pode algo ser feito?

N�s vamos mudar a p�gina inteira. Obrigado.

Tchau.

Ei voc�! Des�a agora!

Eu n�o estou fazendo nada de errado. Des�a j�!

Tudo bem, eu vou descer.

� t�o dif�cil dizer, mas eu fa�o muito por ele ...

Meu marido ...

Ele diz que sou muito maternal.

Voc� sabe, �s vezes eu sou fascinada por ele ..

Jamie est� se sentindo atra�do por sua m�e? - N�o, nada disso.

H� um problema com algumas crian�as.

N�o, eu vou te dizer imediatamente que ele n�o tem nenhum problema mental.

Ele tem um problema de comunica��o.

Voc� � Freddy Phelps? Sim, sou eu Quem � voc�?

Eu sou o Jamie Eu me perguntei se eu poderia fazer parte do seu clube ...

Eu quero ser honesta com ele Senhorita O'Reilly.

Assim poss�vel que pudesse tomar ...

... uma paix�o.

Passar por ... uma idade dif�cil ...

Sabe.

Meninas? Voc�?

El� tem uma namorada?

Ele n�o tem amigos menino ou menina.

Al�m de sua m�e ...

Bonita.

Quem te permitiu tocar na minha bicicleta?

N�o, eu estava apenas ...

Eu estava apenas ...

Por que voc� n�o volta de onde voc� veio? Palha�o.

Se eu te ver tocar minha bicicleta de novo, Eu vou dizer ao seu pai.

Ser� melhor para voc� Fique longe.

Ele parece ter problemas para fazer amigos ...

Tenho certeza que seremos amigos.

Como escrevi na carta, tenho projetado para ser uma bab� para crian�as especiais.

Alguns s�o terr�veis.

Voc� se importa jovem? Desculpe.

Ande logo.

Quem � Louise? O filho do benjamin.

H� e ... tem algo muito estranho com essa crian�a.

Fico feliz que seus pobres pais decidiram se mudar.

Vai crescer. Claro, querida, mas o que ser� dele?

Talvez uma daquelas ... aberra��es.

E ent�o ele ...

brinca com amigos imagin�rios, mas isso n�o nos preocupa.

Quer dizer, � normal para uma crian�a da idade dele.

Ol�, querida.

Querido, esta � Sandy O'Reilly.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Benjamin. Muito prazer.

Minha esposa me disse que voc� trabalhou com crian�as"especiais", senhorita O'Reilly.

N�o � um problema ...

Eu estudei psicologia por um ano.

Ent�o por isso que eu sou qualificada para cuidar de crian�as especiais.

Voc� vai ver como ele e especial.

N�o � por nada meu filho Senhorita O'Reilly, .

Mas eu n�o posso te dizer que � uma crian�a normal desde que ele vive em seu mundo imagin�rio.

N�s tamb�m fazemos parte disso mas estamos fora disso.

Eu vejo. E n�s tivemos um acidente.

Com uma senhora idosa no parque.

Ele pulou de uma �rvore para outra sem motivo, achando que � o Superman

ou Tarzan.

As crian�as da escola o colocam de lado.

Esta n�o � a raz�o, f�z disso uma raz�o. N�o � ruim.

Aqui.

Jamie! Est� na hora do jantar.

Desculpe-me.

Mas eu tenho que ir hora do jantar.

Tchau.

Nosso problema � que n�o podemos mudar para Seattle sem dar uma olhada primeiro.

Minha esposa gostaria Eu gostaria de ver isso primeiro.

Esta � uma boa casa, n�o �? Sim, �.

Meu guardanapo caiu.

Nosso prop�sito como fam�lia mesmo que n�o pare�a.

� que Jamie tenha tempo para fazer amigos

entrar na escola e todos gostarem dele ..

O que voc� est� fazendo jovem?

Est� muito bom!

Voc� tem namorado?

S.Perch?

Eu n�o sei.

Voc� sabe o que aconteceu na escola ontem? N�o.

O que aconteceu na escola?

Eu tive que escrever no quadro negro 100 vezes. E o que foi que voc� escreveu?

Nada ...

"N�o perturbe na sala de aula".

Voc� mereceu? N�o.

Eu nunca perturbo. Ms. Lin n�o me entende.

Voc� entende a Srta. Lin?

Quantos anos tem o seu namorado?

N�o � realmente meu namorado, Jamie.

Ele � s� um amigo.

Por que voc� n�o termina a bebida enquanto brinca?

Eu tenho trabalho para fazer em casa. Eu n�o brinco.

Na maioria das vezes .. Eu ajudo voc�!

Eu disse "eu ajudo".

� legal da sua parte, Jamie. Mas eu tenho o trabalho dom�stico para fazer.

Por que voc� n�o vai para fora ...

... para fazer o que quiser. Eu vou falar com o Teddy.

Teddy � seu amigo?

Ele �?

Mais ou menos.

N�o e como as outras, Teddy!

Ela � bonita. Muito bonita.

Eu tentei ser gentil mas ela tem namorado.

S� que ele n�o � um namorado de verdade � s� um amigo.

Isso � tudo Apenas um amigo

Est� na hora ... N�o � o que estamos esperando, n�o �?

Sim.

Magarl lo .

Tia Margaret?

Fale?

Quais problemas os meninos t�m?

Que meninos, querida?

Por exemplo, Jamie.

Em que sentido?

Ele � louco?

N�o.

Ele n�o � louco ...

Mas n�o � normal.

Ele � estressante.

Como eu imaginei.

Eles s�o todos t�o ...

... estressantes.

Minha m�e sempre me l� algo antes de ir dormir.

Vamos, Jamie. Voc� � muito grande para essas coisas.

Agora, bons sonhos.

Teddy ... O que ela est� fazendo agora?

Ela foi no banheiro se trocar.

Espere um minuto.

Sandy! Sim Jamie?

Voc� poderia me trazer um copo de �gua?

Aqui.

Obrigado.

Isso � tudo? Voc� vai dormir agora?

Sim, obrigado.

Sandy! - Sim Jamie?

Eu estava pensando.

Vamos, Jamie, eu n�o posso ficar aqui a noite toda, o que est� acontecendo?

Nada, eu acho.

Eu j� volto.

Casa dos Benjamin

Alan, oi.

Tudo bem.

Esta crian�a n�o � uma crian�a.

Eu tenho que ficar para verificar, mas ele n�o dorme.

Bem ... Ele tem o corpo de um garoto de 12 anos mas o c�rebro, uh ...

Como voc� esta?

As coisas de sempre, ah rumores de que menino cego perdeu sua m�quina de escrever.

As pessoas correm no corredor de cueca. ... voc� sabe como funciona.

Eu fui convidada para o jogo?

Como eu posso ir ao jogo? se eu tiver que cuidar de um menino de 12 anos?

Tudo bem, eu vou te pegar, n�s temos que estar no est�dio 30 minutos antes do in�cio.

Voc� sabe que eu tenho que mudar ah outra coisa antes que eu esque�a ...

Wow ...

Voc� tem uma voz sexy tamb�m.

Eu odeio ela ...

Mas ela � linda, n�o e?

Sim.

Acho que vou falar com ela sobre... o segredo.

Cuidado Jamie, cuidado.

Jamie, o que voc� est� fazendo aqui? Eu s� estava olhando para voc� enquanto voc� dormia.

N�o � assim que se comporta, n�o desse jeito.

Certamente sua m�e te ensinou que as pessoas precisam de privacidade.

Voc� n�o precisa se preocupar comigo. Eu nunca faria nada de errado com voc�.

Afinal, tenho 12 anos.

Jamie n�o e esse o ponto.

Depois do caf� da manh� Eu vou te contar um segredo.

Parece bom. - N�o .. qualquer um pode cozinhar.

Se voc� olhar para algu�m que � capaz disso por um tempo.

Quem voc� olhava? Sua m�e?

Sim e tamb�m outras pessoas como voc�.

Todas cozinhavan muitas delas eram muito boas.

Quantas pessoas estiveram aqui, Jamie? Muitas.

Alguma delas voltou? N�o, eu n�o sei porque ...

Voc� quer saber o meu segredo? Mas voc� tem que prometer n�o contar a ningu�m.

Se voc� quiser me dizer.

Eu sei que h� um grande enorme buraco no ch�o.

Um grande buraco? Est� na floresta.

Algumas milhas daqui.

E na parte mais profunda do buraco, s� escurid�o,

Existem algumas coisas.

Que tipo de coisas?

Certamente eles n�o s�o pessoas.

Eles t�m olhos amarelos, de pequena altura.

Eu li sobre eles em um livro.

Ou algo assim.

Eu acho que eles s�o Trolls ou Troglodytes. Voc� est� falando de voc�, Jamie?

N�o � engra�ado! Eu sei, sinto muito.

O que eu quero entender? como voc� os viu?

Eu posso v�-los �s vezes.

Eles est�o sempre no fundo do po�o.

Eu acredito que um deles est� morto.

Ningu�m mais no mundo sabe que al�m de voc�?

Exceto voc� agora voc� tamb�m sabe disso.

Ol� novamente.

Voc�s se lembram de mim?

Sou eu, Jamie!

Eu sou o �nico que mora perto daqui.

Eu sou um amigo

Voc�s me ouvem? Voc�s falam com outras pessoas?

Eu acho que n�o.

Algu�m agora mais sabe de voc�s. Ela maior que eu.

E linda.

E outra que veio para minha casa

mas n�o e como as outras.

� diferente.

Vamos! Vamos!

Vamos l�!

N�o � fant�stico?

Pegue!

Desculpe se fiz voc� esperar. O treinador queria falar comigo.

Voc� quer aprender a jogar futebol?

Sim.

Talvez um dia desses Eu te ensino.

Jamie?

Voc� est� chorando?

Vai embora.

Voc� � um parente? Eu n�o pare�o ter visto voc� antes.

N�o, na verdade eu sou a bab�.

Eu trabalho para o Sr. Benjamin.

Eu cuido do .. Jamie, voc�.

Eu posso entender porque ela est� procurando um livro sobre meninos problem�ticos.

Ah n�o ... Qual � o seu nome?

Sandy O'Reilly.

Prazer em conhec�-la. Eu sou Marge Livingston.

Eu gostaria de te contar uma coisa sobre aquele menino que voc� precisa saber.

Como uma mulher deveria entender.

Oi, Jamie

Voc� quer tentar andar na minha bicicleta? Claro, se voc� n�o se importa.

N�o, eu pensei sobre isso e eu me comportei muito mal com voc�.

Voc� n�o � um palha�o Eu gosto de voc� de um jeito.

Tem certeza? Claro que tenho certeza, tente.

O que est� acontecendo?

Eu disse ao Jamie que podia tentar andar na minha bicicleta mas eu n�o disse a ele que eu tinha desmontado!

Abigail, isso � terr�vel!

Jamie, voc� n�o precisa brincar com ela. Eu n�o queria brincar com ela ...

Pare de rir.

V� para casa. Mas eu n�o fiz nada!

Voc� tinha que ver tia Margaret! Foi muito engra�ado!

V� para dentro agora!

Entre!

Esse tipo de revista que ele...?

N�o faz sentido.

Oi urso

Voc� j� se perguntou por que n�o tem amigos para brincar?

Voc� n�o se importa? N�o ...

Voc� n�o fica entediado brincando sozinho?

Eu n�o estou sozinha. Tenho o Teddy.

Eu falo com eles, eu dou a eles o que comer.

Sempre quando eu posso ver os Troglodytes, mas eles n�o falam muito.

Ok Jamie ...

Leia aqui O que est� escrito?

Trogloditas: do grego isso significa homens das cavernas.

Tamb�m conhecido ...

Que palavra?

Abelha antropoide.

Um homem que gosta de um macaco.

V�? E n�o h� nem mesmo os Trolls.

Eles s�o apenas personagens do contos de fadas para crian�as.

Na Inglaterra existem crian�as que passam o tempo procurando os Trolls.

Mas eles tamb�m sabem disso eles nao existem.

Ent�o, isso n�o � uma caverna mas um grande buraco no ch�o.

E isso tamb�m est� nos contos.

O que sua m�e lhe contou sobre eles?

Que s�o so um mito. Um mito?

Voc� sabe, um mito. Mas eles ficam l� e olham para mim.

E isso n�o � uma coisa m�tica.

Quem � Teddy?

Meu urso. O ursinho de pel�cia?

Sim.

Vamos.

�gora � hora de tomar um banho e voc� ir para cama, vamos embora.

Talvez se eu te levar at� os trogloditas, voc� vai acreditar em mim?

N�o, Jamie!

Voc� lava as minhas costas?

Voc� n�o acha que � um pouco grande para isso? Eu n�o acho que posso fazer isso sozinho.

Tudo bem, eu vou lavar suas costas.

Voc� vai ficar triste quando meus pais voltarem para casa

Ficaria triste. Voc� sabe que eu sou paga para isso.

Sim eu sei.

Duas pessoas podem se apaixonar mais jovens que a outra?

Isso prov�vel.

Eu acho que eu te amo.

Mas voc� n�o me considera porque eu sou jovem.

Mas quando eu crescer, n�o haver� mais diferen�a.

Voc� est� falando de mim, Jamie?

Sim.

Sabe que voc� � muito bonito.

Verdade?

Voc� nem vai lembrar de mim quando crescer.

Eu tenho o dobro da sua idade. Ent�o o que?

Talvez pense nisso quando eu for embora.

N�s poder�amos escrever e ficar amigos.

Eu acho que tenho uma dor de est�mago. O que voc� est� falando?

Eu n�o penso nada.

Deus, provavelmente foi chocolate, como n�o pensei nisso?

Voc� sabe minha m�e me lava muitas vezes?

Te lava muitas vezes?

Ela te da banho? - Sim

Tenta me manter bem limpo.

Eu acho que sim.

Aqui, termine de se lavar, ok?

Acho engra�ado.

Eu n�o sei, de certo modo, Eu ainda me sinto "sujo".

Voc� gostou de me dar banho?

Quanto temos que correr? Nem tanto.

Tem certeza? Prometo.

Tudo bem, vamos embora.

Os primeiros dias foram bons.

As outras crian�as deram a ele uma esp�cie de per�odo de teste para Conhec�-lo, mas ele nada.

Ele � um solit�rio, ele n�o gosta de praticar esportes

Ele n�o quer se adaptar.

Ent�o eles come�aram a provoc�-lo. Ele � um bom aluno?

N�o, mas tem o Q.I. maior que a classe.

Ele s� se importa com ci�ncias ele � bom nisso.

Ele fez um bom projeto com sapos.

E ele n�o sabe muito bem escrever. Vai aprender.

Isso seria bom.

Se, o qu�?

Depende de como ele crescer nos pr�ximos anos.

As crian�as se tornam homens. Pergunte a Margaret Livingston.

Eu vou perguntar.

Que livros esse garoto pegou?

Arte.

Que tipo de arte?

Desenho e pintura como eu vi

E outro com animais. Talvez ele queira se tornar um veterin�rio.

Entendo ...

O que eu posso fazer, Jamie? Eu gostaria de comprar um pouco de carne, � para minha m�e.

Sua m�e te disse qual carne quer?

Ela quer carne de qualidade.

Claro, eu tenho carne para o ensopado ou para hamb�rgueres. Os dois

me d� um tipo de mistura. Tudo bem, Jamie, voc� � o chefe.

Acho muita carne. Deve ser suficiente para cinco ..

... Pessoas.

Ent�o � isso que voc�s comem?

Voc� entrou no banheiro para escrever aquilo que est� no espelho enquanto eu estava tomando banho?

Sim.

Voc� n�o pode fazer isso esta claro?

N�o importa o que voc� diga, voc� n�o pode entra no banheiro sem bater.

� in�til ...

Sandy!

O que est� acontecendo?

Voc� vai me deixar antes de ir embora uma foto sua?

Jamie, me deixe em paz, ok? Por favor.

Algu�m est� perseguindo voc�, Jamie? N�o.

O que ainda � o mesmo? Sim, por favor.

Sua fam�lia n�o foi embora? Sim.

O que voc� est� fazendo com toda essa carne? Voc� coloca no freezer?

Acho que a empregada cuida disso.

Provavelmente usa o freezer.

Diga a sua m�e para me ligar quando ela chegar em casa.

Desculpe. Me desculpe.

Bem ... n�o � o idiota?

N�o importa o que voc� pensa. N�o fale sobre outras crian�as assim.

Ele n�o � uma crian�a .. Pare com isso.

Ele ajude a senhorita O'Reilly. Comprando carne.

Provavelmente coloca na varanda � come a cru.

Isso � tudo.

N�o h� mais nada.

Quanto dinheiro voc� tem ainda?

62 centavos.

Bem ... eu vou encontrar um jeito.

Eles nunca saem do buraco, eles est�o sempre l� embaixo?

Eles est�o sempre l�.

Eles n�o podem sair.

E isso � bom, n�o �?

Sim.

E a Sra. Livingston?

Sra. Livingston?

Sim voc� sabe ...

Sim, Sra. Livingston ...

N�s vamos cuidar dela hoje a noite, certo?

Alo?

Ol�, senhora Livingston.

Sim quem est� falando?

Voc� tem uma sobrinha chamada Abigail?

Sim.

Aconteceu alguma coisa ...?

Ela foi sequestrada, Sra. Livingston. E ningu�m ser� capaz de encontr�-la.

Ah n�o ...

Mas eu poderia libert�-la se voc� fazer tudo o que vou lhe dizer para fazer.

Sim, sim ...

Qualquer coisa. N�o a machuque.

O que voc� quer que eu fa�a?

Eu quero ver voc�, Sra. Livingston. Voc� me entendeu?

Sim.

Neste momento estou espionando a Sra. Livingston.

Voc� poderia chamar a pol�cia, mas ent�o ...

pobre ... Abigail.

� muito melhor me ver Sra. Livingston.

N�o tente me enganar, Eu posso v�-la da janela.

O que � mais importante?

Seja rapida ou n�o vera mais Abigail?

Exatamente. Tudo bem ... Sra. Livingston.

Lentamente.

Lentamente.

Tudo bem, foda-se! Voc� quer ver meu corpo?

Tia Margaret, o que voc� est� fazendo? Eu estava ...

Eu estava apenas me trocando, quando ...

Eu mato voc�!

Aposto que Abigail ficou surpresa. Olhe para o rosto dela!

Eu olharei estas fotos por muito tempo.

Voc� sabe porque eu queria conversar com voc� fora de casa?

N�o.

Adivinha.

Por que eu deveria saber?

O que voc� acha que quero falar?

Eu n�o tenho ideia.

Voc� tem algo para me dizer? Seja honesto.

N�o.

Eu n�o sei.

Jamie ...

Somos apenas n�s em casa, certo? Sim.

Na verdade, ningu�m estava em casa mais tarde que seus pais foi para Seattle.

Sim eu sei. Alan tamb�m.

Eu pare�o honesto? Sim, acho que sim.

De qualquer forma, se algumas de suas coisas desaparecer misteriosamente

voc� deve me dizer imediatamente, voc� vai fazer isso?

Sim.

Ent�o ... se algo fosse meu desaparecendo misteriosamente ...

Eu posso vir e te perguntar. Posso?

Jamie.

O que voc� acha que eu estou falando?

Eu n�o sei.

Eu te fiz uma pergunta especifica, garoto, e espero uma resposta sincera.

Voc� sabe quanto dinheiro eu tinha na minha bolsa? Eles desapareceram?

Voc� pegou eles?

Jamie, olhe-me nos olhos e diga-me a verdade, se voc� pegou eu posso entender isso, mas n�o minta para mim!

Voc� roubou o dinheiro?

Jamie, volte!

Jamie!

Aqui.

Eu peguei estas flores.

Alan, seria muito se eu te pedir para falar com ele?

Sim quando voc� quiser.

Perfeito.

Claro, assim que voc� tiver um tempo.

Eu vou para o meu quarto!

O que voc� est� tentando fazer?

Vamos l� vaca ...

Voc� n�o sabe disso, mas algu�m vai vir � te levar� e vai te matar!

E eles v�o fazer bifes e hamb�rgueres com voc�!

Eu tenho alguns amigos que comem carne e eu tenho que cuidar deles.

Estou levando voc� para eles vou ter que jog�-la no buraco.

Eles est�o morrendo de fome e eles nunca podem sair.

Vamos vaca!

Eu n�o queria te machucar de qualquer maneira. Eu acho que � melhor assim.

Droga!

Teddy.

Eu tentei de todas as maneiras.

Ainda h� uma coisa a fazer, n�o � mesmo?

Sim.

Mas n�o boas pessoas.

Oh, n�o.

Apenas pessoas m�s. E n�s sabemos muito sobre pessoas m�s

N�o �?

Bem ... olhe minha tia falou para te respeitar, mas eu n�o me importo, n�o gosto de voc� eu n�o vou fazer o que ela disse.

O que voc� quer?

Abigail, desde que me mudei Eu tentei ser seu amigo.

Sim. E depois?

Eu acho que voc� sabe que n�o tenho uma bicicleta como a sua.

Ent�o o que?

Voc� pode me emprestar Abigail? Eu vou dar uma volta.

Porque eu gosto de voc� e eu considero voc� uma amiga

Porque eu n�o tenho bicicleta, seria legal da sua parte.

Ha! Voc� est� louco?

Abigail, eu conhe�o um lugar onde ningu�m nunca pedalou!

Ningu�m pode!

Especialmente, n�o uma garota!

E serio?

Eu aposto ... Quanto quer apostar, Jamie Benjamin?

Eu aposto isso meu apito prateado.

Venha, voc� pode fazer isso ou talvez n�o?

Vamos!

Voc� pensa em me assustar? Palha�o, Ha!

Seu rato de esgoto!

Me devolve minha bicicleta!

Minha tia vai chamar a pol�cia ...

Eu n�o penso assim.

N�o agora.

Voc� sabe, eu n�o estou com raiva de voc�, Sra. Oliphant.

Eu realmente aprecio quando voc� fala para mim, como se para me punir.

Como quando eles me levaram a bicicleta embora.

Eu estava muito ... muito mal.

E eu sei que quando as pessoas gostam dela ela repreenda as crian�as como eu

eles fazem isso para o nosso pr�prio bem.

Eu fico feliz em ouvir voc� dizer isso Jamie, Eu te julguei mal.

No meu dia ... Posso te empurrar, Sra. Oliphant?

Bem ... eu estava realmente esperando por Louise.

Voc� n�o pode ver ... mas aqui est� uma linda trilha Sra. Oliphant!

Eu gostaria de ir para casa Estou muito preocupada.

N�o tem nada para se preocupar!

Sinto muito, Sra. Oliphant.

Mas como meu pai diz: Temos que sair algumas vezes.

Voc� quase pegou! Venha, tente de novo!

Bem! Ou�a-me.

Quando voc� joga a bola ele deve se virar.

Espere por mim, aonde voc� est� indo?

Pequeno bastardo.

Voc� nem pegou! Como eu poderia ter pego? Eu nem vi isso.

N�s n�o podemos jogar aqui, a grama � muito alta. Venha, tente, venha!

Pegue!

Ou�a, h� um bom gramado daquele lado podemos ir e jogar, vamos!

Tudo bem.

Veja, como eu te disse. Corra, eu vou te dar um longo.

Mais perto!

N�o pegou ..

Ningu�m sobrou mais, Eu n�o consigo pensar em mais ningu�m.

� uma coisa ruim.

Eu acho que tem outras pessoas, Jamie.

Voc� n�o acha?

Voc� � Freddy Phelps? Sim, sou eu quem � voc�?

Eu gostaria de falar com voc� em particular. Eu tenho algo para voc�.

Ah e?

Espero que valha a pena. Vamos.

Freddy, estou com medo.

Venha, Christina pare de choramingar.

Se for uma piada, monstrinho, Eu mato voc�.

N�o estou brincando. Est� tudo dentro de um saco

perto de uma grande �rvore.

Algu�m deixou l�, talvez um ladr�o.

Eu n�o posso levar para casa. Eu pensei que voc� poderia servir para o clube.

Quero sempre poder fazer parte disso.

E se voc� me prometer que n�o vai me bater mais.

J�ias e outras coisas? Sim.

Elas devem valer milh�es. Vamos.

Eu n�o vou l�! Estou com medo!

Eu ouvi algo que me assustou!

Nada vai acontecer com voc�, eu estou aqui.

V�?

Esta l�, como eu te disse.

Ali.

Eu vou la pegar

Voc� achou engra�ado, n�o achou? N�o!

Sim, voc� se divertiu quando eu estava l� e ele bateu na cara!

Bem, agora n�o � mais engra�ado!

Christina!

Christina!

Sinto muito por voc�.

Voc� � linda

Mas voc� n�o � linda por dentro.

Pessoas que gostam de tirar sarro dos outros n�o s�o engra�adas.

Voc� provavelmente passaria toda o sua vida rindo da dor dos outros.

Voc� tamb�m deve ir.

Desta forma voc�s v�o ficar juntos la no ch�o

Voc� e igual a ele.

Eu acho que isso n�o vai te ajudar mais Eu vou pegar.

Adeus menina linda.

Teddy, Teddy ... Mmm ....

Obrigado pelo caf�. De nada.

Voc� conseguiu descobrir onde Alan desapareceu?

N�o, eu tentei. Liguei para muitos de seus amigos, mas ... nada.

N�o coloque as m�os naquele pequeno pervertido.

N�o se preocupe. Eu estou armado at� os dentes.

Esse tipo de monstro, eu n�o me assusto por nada.

Jamie.

O qu�?

Por acaso, Alan veio jogar futebol com voc�?

N�o.

Por que a pergunta? Ele desapareceu.

Ent�o?

Voc� sabe de alguma coisa?

Do que?

Do Alan!

Nenhum de seus amigos sabe aonde ele possa ter ido.

N�s nem sequer o vimos no treinamento.

Ele n�o ligou para voc�? N�o.

E deveria ser minha culpa

Jamie, me desculpe ...

Abigail desapareceu bem como a Sra. Olifan ...

N�o � assim?

Freddy e Christina O qu�?

Eles n�o comem chocolate. Voc� sabe o que eles est�o comendo?

Quem?

Voc� sabe muito bem quem.

Jamie, sinto muito pelo tapa.

Eu n�o tive inten��o de fazer isso.

Eu sinto muito mesmo acredite em mim.

Mas voc� n�o acredita em mim.

Eu te disse meu segredo e voc� n�o acredita em mim.

Agora eu sei o quanto � importante para voc�.

E eu acredito em voc�. Honestamente.

Tudo bem?

Voc� quer vir comigo para v�-los?

Eu posso te mostrar aonde eles moram.

Tudo bem, Jamie, vamos fazer um acordo.

Voc� para com isso ... dessa hist�ria de me amar e eu vou com voc�.

Tudo bem?

Tudo bem.

N�o falta muito, apresse-se! Vamos.

Est� tudo bem com voc�? Sim estou bem.

Jamie, eu poderia voltar para colocar algo mais confort�vel ..

N�o, n�o muito, estamos quase l�.

Venha, eu vou te ajudar vamos l�!

Estamos quase l�.

Voc� v� isso? e aqui mesmo!

Ol�!

Eu trouxe a Sandy! Isso a Sandy!

Voc� viu, eles vivem dentro do buraco, Eu te avisei!

N�o vejo nada Apenas um grande buraco.

N�o, vamos l�. Vamos l�!

Eles s�o porcos! Eles s�o porcos ou javalis selvagens!

Eles ca�ram no buraco ou ... N�o!

Vamos. N�o, eles s�o trogloditas.

Eu li sobre eles em um livro!

Eles s�o pr�-hist�ricos! - Jamie ...

O que ...

Eu n�o posso acreditar.

Voc� pode v�-los! Voc� pode v�-los!

Veja, eu te disse, eu n�o sou louco! Voc� pode v�-los!

Jamie.

Jamie ...

Se essas criaturas s�o o que voc� acha ...

Porque ningu�m mais os viu exceto n�s dois!

Eles t�m centenas de anos milhares de anos!

Eles sobreviveram. Eles n�o s�o maus.

N�o, n�o estes.

Sua ra�a.

Sua esp�cie.

Jamie, me escute com cuidado.

Existem cientistas, chamados paleont�logos e antrop�logos.

... o trabalho deles ... N�o!

Eles v�o coloc�-los em uma gaiola e com certeza em algum zool�gico!

Esse e o nosso segredo!

Jamie, voc� mant�m um sapo e um lagarto em sua gaiola, em seu aquario...

Ent�o o que?

Jamie, temos que contar para algu�m o que vimos aqui!

N�o, � o nosso segredo voc� prometeu!

Jamie, tente ser um pouco maduro.

Isso � mais importante que um segredo que devemos manter.

Eu odeio dizer isso, mas a �nica raz�o pela qual eu tenho dada a voc� a minha palavra,porque foi para mim imposs�vel acreditar.

Eu pensei que era tudo fruto da sua imagina��o.

Teddy estava certo! Jamie ...

Sandy!

Jamie!

Teddy!

Todo mundo vai saber, certo?

Eu n�o gosto disso.

Eu n�o fiz nada. N�o � minha culpa se ela morreu!

N�o, Jamie, N�o � sua culpa.

Ela caiu.

V� dormir.

Se necess�rio, a pol�cia Vou pedir ajuda aos habitantes

parece haver uma conex�o entre este e os desaparecimentos anteriores.

Que pena.

Isso � realmente uma pena que o aconteceu com aquela garota.

Jamie?

Seu pai estava lendo um artigo sobre Sandy.

Eu ouvi o que ele leu do jornal.

N�o � triste que ela se foi, filho? Voc�s pareciam bons amigos.

Seu pai acha que talvez algo aconteceu com ela.

Ela saiu com o namorado.

Quanto tempo desapareceu?

Voc� viu, n�o viu? Voc� se lembra como ele era?

Alto, baixo, gordo ...

Ele tinha um bigode.

Velho e moreno.

Bigode ...

� a levou embora com o seu carro.

De que cor era o carro? Amarelo.

Mais algo ...

Talvez fosse amarelo ou verde.

Venha, voc� disse isso Voc� a viu.

Era amarelo.

Ou verde ....

Ok, obrigado pela ajuda.

Agora voc� pode ir dormir agora, Jamie.

Eu tento sempre ser �til. Boa noite a todos.

Receio n�o ter muitas pistas a seguir.

Parecia que ... Ele disse a verdade.

Voc� n�o precisa mentir, Jamie.

Tudo isso? Sim, senhor.

Algu�m a deixou aqui.

N�o � um lugar estranho para deixar uma bicicleta? Temo que sim, senhor.

Isso � preocupante, senhor ... O qu�?

A Sra. Livingston deve ser notificada. Eu me lembro ...

A pessoa que ele assediou a bibliotec�ria com a crian�a.

Ele disse a ela que ele havia sequestrado ela. Sim, senhor, parece muito estranho para mim.

Bentley, voc� sabe porque eu escolhi morar nessa cidade?

N�o, por que senhor?

Porque nada acontece aqui, � por isso.

Ok, espertinho.

Explique o que isso estava fazendo no seu carro?

E isto?

Apenas uma pessoa muito estranho faz coisas assim.

Quando encontramos o traje Christina estava no seu carro ...

... e isso foi no porta-luvas.

Eu n�o sei o que voc� pensa, mas de como eu vejo, 2 2 = 4.

De quem � isso? Essa � a cadeira de rodas ...

... da Sra. Oliphant ... Desaparecimento, Bentley?

Sim, senhor.

Isso � tudo? Sim, senhor.

Eu n�o acredito nisso. pessoas desaparecendo nessa cidade?

N�o tenho mais ningu�m para trazer.

Muitas dessas pessoas elas s�o boas.

Me desculpe, mas eu n�o vou poder trazer mais comida.

Wha ...

Voc�s ter�o que pensar sobre isso sozinhos.

Adeus.

Se eu encontrar outra pessoa m� eu volto, mas ..

... eu n�o penso assim.

Jamie.

Jamie, sabe o que voc� fez?

N�o � verdade, Jamie.

Voc� pode v�-la porque voc� acha que � sua culpa.

Mas ele caiu, ela fez tudo sozinho.

Foi culpa dela.

Estou com medo quando a vejo daquela maneira.

Voc� tentou puxar ela para cima?

Sim!

Voc� tentou ajud�-la quando caiu?

Sim.

Bem ...

Teddy!

Bem, senhor. Mas eu acho que Garth n�o � o culpado.

N�o ...

t�o est�pido

Isso � como um flagelo! As pessoas desaparecem sem motivo.

Senhoras idosas, meninas, meninos ...

... rapazes. Porque n�s n�o fazemos o caso oficial.

Quero dizer, eles nos mandar�o homens, especialistas ...

Voc� est� fora de si, Bentley?

Eles me fariam o policial mais est�pido do pa�s.

Essas pessoas n�o morreram. � so ...

Desapareceram.

Sgt.

Sim, Bentley.

N�s temos outra pessoa desaparecida. S� que ela n�o desapareceu, ela morreu.

Entre, a �gua est� �tima.

Ela era uma garota Trudy Slater.

Eu olhei no bolso do meu palet� ... mas n�o tem nada.

Estou de olho em uma van estacionado ao lado da estrada, mas n�o h� ningu�m na �rea.

Bentley

Bentley, voc� ainda est� ai?

Vamos sair? N�o, eu vou ficar aqui est� fant�stico.

O que aconteceu na fazenda?

Eu n�o sei. Aquele lugar � deserto.

H� muitas casas na �rea mas ningu�m mora l�.

Voc� quer ir mais longe? Estou cansado

Aqui, como eu te disse.

Voc� sente falta de alguma pessoa ... ... parece ter sido arranhado.

Eles eram animais.

O que voc� acha?

Eles pareciam seres deformados.

Pequenos, peludos ...

Ou�a ... eles poderiam ter escapado do zool�gico? Existe o dono do zool�gico nas proximidades para conversar?

Talvez ele mantenha esses seres ...

Karen?

Oh meu deus

Karen!

Antes de ir, quero que voc�s saibam que estamos lidando com alguma esp�cie de animal estranho.

Eles s�o assassinos. Se voc� est� em perigo, mate-os.

N�o percam tempo fazendo perguntas ou para pensar sobre o que fazer.

Atire nos animais!

Vamos l�!

V�o para esse lado da floresta,

dessa maneira!

Carreguem os rifles.

Tudo bem, vamos indo.

Cuidado. Veja onde voc� coloca seus p�s.

Por aqui

Atirem!

Sim, eles eram cachorros Tenho certeza.

Eles devem ter vivido em cativeiro por anos.

Eles eram perigosos?

Claro, n�s tivemos que atirar.

Voc� matou todos eles? Oh sim, n�s estamos enterrando eles.

N�s n�o poder�amos fazer isso na cidade, poderia ter atraido muita aten��o.

Algu�m teria escrito as not�cias no jornal ou algo parecido.

Tudo bem, at� mais tarde.

Vov�!

Ol�, Jamie!

Eu vou preparar algo para comer imediatamente. Tudo bem.

Voc� viu aquela garota? Sim.

Essa � Alicia. Voc�s poderiam brincar juntos.

Espere por mim aqui Teddy, Eu j� volto.

Oi. Oi.

Voc� � o menino novo que veio morar aqui?

Eu suponho que sim. Eu sou o Jamie.

Eu sou Alicia. Acho que somos como primos.

Mais ou menos.

Podemos brincar juntos?

Claro! Tudo bem, tente me pegar!

Veja o que eu encontrei!

N�o ...

Eles s�o trogloditas.

Eles comem pessoas.

Sim eu sei.

Tradu��o:Shazam