Original subtitles

Vertaling: Kramer123

Met de hond van C.C. Chester,

opgesloten in de WC van een 747,

en wel, mag ik volstaan met te zeggen, we zijn hier.

Wat ik moet toegeven, niet geheel onplezierig is.

Lieve hemel! Ik ben in Parijs met een mooie vrouw.

Kom op, laten we deze nachtclub verlaten

en kijken waar het leven ons brengt.

Schijnbaar heeft Franse wijn

een erg laag alcoholpercentage,

want het leven bracht ons terug naar het vliegveld.

Wat was dat verdorie?

Oh, gewoon een hobbeltje op de weg.

Wat, hebben we een hert geraakt? We zitten in de lucht.

Oh, je moet jezelf voorstellen

dat je over een landweggetje rijdt

met wat bulten en kuilen.

Wat was dat verdomme?

Oh, Mr. Sheffield!

Mr. Sheffield, ik wil dat je weet

dat de afgelopen drie jaar

de beste jaren van mijn leven zijn geweest.

Ik hou van je.

Dank God dat het

een hobbel in de weg was.

En na drie lange jaren van werken...

ik bedoel daar werken,

heeft hij het eindelijk gezegd.

Um, Miss Fine,

voordat we naar binnen gaan, denk ik

dat ik jou moet proberen om uit te leggen

wat er daar boven precies gebeurde.

Oh,het is oké.

Het was al die wijn en escargots.

Dit waren toch geen goede schoenen.

Oh, nee, nee, nee, nee. Um, nee.

Uh, je weet hoe het is als je...

als je de dood in ogen ziet,

hoe je soms dingen zegt

zonder na te denken?

Nee.

Miss Fine, ik dacht dat we onze laatste momenten

op aarde samen besteedden,

en dat is waarom ik, um...

weet je, zei...

het ding.

Het ding?

Yeah, weet je, wat ik toen voelde

op die tijd op die plek.

Oh mijn God! Neem jij het ding terug?

Alsjeblieft, Miss Fine,

ik bedoel, uh, in de hitte van dat moment,

flappen mensen er soms zomaar iets uit.

Jij flapte er voorbarig iets uit?

Ben je... ben je erg ondersteboven?

Nee, nee, het gaat goed met me.

Het is helemaal te begrijpen.

Uhh, alsjeblieft, raak me niet aan.

♪ She was working in a bridal shop in Flushing Queens ♪

♪ Till her boyfriend kicked her out ♪

♪ In one of those crushing scenes ♪

♪ What was she To do? Where was she To go? ♪

♪ She was out on her Fanny ♪

♪ So over the bridge From Flushing To the Sheffield's door ♪

♪ She was there To sell makeup, But father saw more ♪

♪ She had style, she had flair, she was there ♪

♪ That's how she became The Nanny ♪

♪ Who would have guessed that the girl we've described ♪

♪ Was just exactly what the doctor prescribed? ♪

♪ Now the father finds her beguiling ♪

♪ Watch out, C.C. ♪

♪ And the kids are actually smiling ♪

♪ Such joie de vivre ♪

♪ She's the lady in red ♪

♪ When everybody Else is wearing Tan ♪

♪ The flashy girl From Flushing ♪

♪ The Nanny named Fran ♪

Bedankt, Fran. Wat een mooie pop.

Weet ik.

Ze is Marie Antoinette weet je.

Alsjeblieft.

Oh, en kijk hier.

Dit is dat restaurant waar jouw vader

beloofde me mee naar toe te nemen,

maar toen veranderde hij van gedachten en nam het terug,

wat hij vaak doet.

Ik had gereserveerd,

maar het ding was dat zij...

Daar is dat ding weer.

Fran, ik moet een verslag maken voor school.

Ik moet een vrouw uitkiezen met een interessante carrière.

Oh, Gracie,

ik weet niet of er genoeg

is om over mij te schrijven.

Dat is er niet. Daarom heb ik voor Miss Babcock gekozen.

Nanny Fine, wees niet gekwetst

omdat ik dichter bij

de kleine Gretel sta dan jij.

Gretel heeft dat nooit gezegd.

Ooh! Gaan we in de verdediging.

Er is niks mis met een mooi gezicht,

eigenlijk is het een plus als je geen vaardigheden hebt.

Ik heb vaardigheden.

Nanny Fine,

uitzoeken wat er in de Godivas staat

zonder een gids is geen vaardigheid.

Oh, noga.

Oh, kom op,

jij moet weten dat de enige reden dat je deze baan hebt

is omdat je er zo uitziet.

Hey, hey, dat is niet waar.

Ik heb deze baan omdat ik loog op mijn getuigschrift.

Mannen met de klasse van Maxwell

houden er van om vrouwen zoals jij om zich heen te hebben om te flirten.

Je hebt gelijk, weet je.

Nu, dat is slecht omdat...

Hij respecteert jou niet.

Weet je waarom jij weg komt met een moord?

Dat is om die krappe kleine rokjes

waar je in rondhuppelt. Het is aanvallend.

Maar alleen uit nieuwsgierigheid,

stel dat je werd aangeklaagd voor,

oh, het verstikken van een choreograaf.

Wat zou je aantrekken voor de rechtbank?

Oh, Maxwell,

wat was die vlucht een beproeving.

Ik kan me niets verschrikkelijkers voorstellen.

Booga booga booga.

C.C., ik hoop dat Chester niet te getraumatiseerd was bij die reis.

Hoewel, hij vond het niet zo erg om in zijn reiskooi te zitten.

Vergeten om hem vrij te laten, is het niet?

Nee.

Angelica, je weet dat die koffer in mijn kast

waarvan jij zei dat die gromde en ik jou een idiote ouwe heks noemde...

Niles. Niles, ik wil dat je

wat bloemen besteld voor Miss Fine.

Maak er twee dozijn van, uh,

echte rozen, met lange stengels.

Ooh, iemand deed zoiets verkeerds.

Wat heeft u gedaan? Zal ik de deur dichtdoen?

Ja, maar wees er zeker van

dat jij daar aan de andere kant van staat.

Oh, kom op, meneer.

De kruimeltjes die u mee heeft gegeven om van te leven.

Wel, ik moet iets goedmaken

voor iets wat ik zei tegen Miss Fine in het vliegtuig.

Wat heeft u gezegd?

Dat gaat jou niets aan.

Ging het over mij?

Nee.

Goed. Ik kom er wel achter. Dat lukt me altijd.

Oh, Miss Fine. Kom alsjeblieft binnen.

Oh, als je een sigaar gaat roken,

laat me dan alsjeblieft het eindje er vanaf knippen.

Op een vreemde manier laat me me dat beter voelen.

Ik wil u iets vragen wat

erg belangrijk is,

maar het is persoonlijk, dus het zal zuur zijn.

Mr. Sheffield...

Miss Fine, wat doe jij daar?

Kom op, ga op mijn bureau zitten en erger me.

Net zoals vroeger.

Je bedoelt, "B.T."...

Voor het ding?

Oh, Miss Fine,

hoe lang ga je mij daar mee martelen?

Ik ga je daar niet over martelen.

Daarom kwam ik hier naar binnen, om je te zeggen dat ik er overheen ben.

- Oh, echt? - Nee.

Terug nemen? Hoe voelt dat?

Alsjeblieft, Miss Fine, "Cats" begint in 14 steden.

Ik voel me nu niet zo sterk.

Goed, laat me je één vraag stellen.

Toen jij me aannam,

dacht je toen dat ik aantrekkelijk was?

Absoluut niet.

Ik dacht dat je mooi was.

Denderend. Ongelofelijk lekker ding.

Hoe durf je!

Waarom blijf je mij zo pijnigen?

Het is stil.

Praten ze over mij?

Oh, ik kan niet geloven dat ik

weer op mij gejaagd kan worden.

Het is zo droevig.

Ik bedoel, de beste jaren van mijn leven

en 90% van ze...

Met een gast die jou gepassioneerd kust en het dan terug neemt.

Vraagt om met hem te trouwen en het dan terug neemt.

Zegt dat hij van je houdt, en het dan...

Dat wilde ik je net vertellen Val.

Maar bedankt voor het afronden.

Weet je, de reden waarom

hij het maar terug blijft nemen is omdat ik niets

meer voor hem ben dan een speeltje.

Ik bedoel, hij neemt me niet serieus.

Krijg ik nog een wrange dubbele?

En op de rand Sweet'n Low.

Kom op, laten we aan een tafeltje gaan zitten

voordat één of andere eikel me probeert te versieren.

Yeah.

Te laat, dames.

Hi.Ik ben Jack.

Vind je het erg als ik je een drankje aanbied?

Uh, vind je het erg?

We willen echt even alleen zijn.

Wat is dat met mannen? Waarom denken ze altijd

omdat je in een vrijgezellen bar zit, in een schattig topje

een strak rokje, en stiletto hakken,

dat je op zoek bent naar actie?

Wel, waarom denken vrouwen dat mannen

verwachten dat ze met je in bed springen

iedere keer als je ze een drankje aanbiedt?

Nu, aardappelhuidjes, heb ik jullie allebei te pakken.

Dat dacht ik niet.

Uh, praat voor jezelf.

Ik heb al in geen drie jaar een aardappelhuid gehad.

Nee, serieus, je klinkt als een erg aardige vrouw.

En hoe iemand er uitziet telt voor mij niet.

Yeah, zeker. Je bent alleen maar in mijn gedachten geïnteresseerd.

Net of dat ik dat niet eerder...

Eigenlijk heb ik dat nooit gehoord.

Ik bestelde al 10 minuten geleden een drankje. Ober!

Het staat recht voor je. Ben je soms blind?

Ja.

Een verovering uit medelijden?

Net doen of je blind bent

zodat je een paar schoolmeisjes mee naar huis kunt nemen?

Schoolmeisjes.

Vergeef me. het spijt me erg.

Val, zoek een tafeltje. Dit kan gaan werken.

Daar drink ik op.

- Oh! Kijk uit! Kijk uit!

Uh, ja. Ik zou graag een paar

van die diamanten oorbellen bestellen van pagina 12.

Waar bent u mee bezig, meneer?

Weet je, voor iemand die nooit in de buurt is

als er geen toiletpapier meer is,

kan je toch redelijk uit de voeten!

Ik bestelde gewoon iets voor Miss Fine.

Wel, ik denk niet dat dat gaat goedmaken voor wat u zei.

Oh, in 's hemelsnaam! Alles wat ik zei was...

Aardig geprobeerd.

Oh, kom op, meneer. Dit is wreed. Heeft u geen ziel?

Er zit een gemeen karaktertrekje in jou wat niet zo aantrekkelijk is .

Hij vertelde me wat hij tegen jou zei.

Gaat het goed met je?

- Hij heeft het jou verteld?

Wel, ik denk gewoon dat het aanmatigend is

om een butler uit Frankrijk te nemen.

En, en wat gaat er met jou gebeuren?

Ik bedoel, wie heeft er hede ten dage nog geld voor een butler?

Hallo, hallo.

Oh, hier, laat me dat van je overnemen, mevrouw.

Oh, wat een prachtig mantelpakje.

Je ziet er moe uit. Zal ik een voetbadje klaarmaken?

Weet je wat, dit kan ik niet.

Waarom schieten jullie me niet gewoon neer?

Nanny Fine, oh, ik wenst dat jij daar ook kon zijn.

Met... met de kleine bij je

ben ik meer toegankelijk.

mensen denken dat ik een zachte, verzorgende kant heb,

en dan heb ik ze!

Oh, Fran, ik had nooit moeten zeggen dat ik een verslag over haar zou maken.

Hoe kan ik het terug nemen?

Oh, vraag het aan je vader.

Hij is de expert in die categorie.

Oh, hi, Jack. Kom toch binnen.

Had je moeite om de plek te kunnen vinden?

Niet meer dan gewoonlijk.

Hi, knappe jongen.

Oh, heel erg bedankt.

Ik was niet zeker over het pak.

het is een pak, is het niet?

Kom toch binnen.

Kijk uit hoe je loopt. Kijk uit hoe je loopt.

Oh. Oh, goed.

Weet je wat, misschien moet ik bij je blijven.

Ik wil niet dat ik iets breek.

Oh, doe niet zo belachelijk.

Jij gaat niets breken.

Oh, Franny, het spijt me zo.

Oh, het is goed.

Ongelukken gebeuren.

Oh, mijn God!

Miss Fine, wat is deze troep?

Shh. Hij is blind.

Oh, excuseer me. Ik had geen idee dat je een afspraak had.

Ik wist het.

Hoe voelt het om uit de bocht te schieten?

Hoe maakt u het? Ik ben Maxwell Sheffield.

- Hi. Ik ben Jack... - Wel, je bent er duidelijk

snel overheen.

Vind je het erg als we dat later bespreken?

Goed. Hoe laat denk je dat je thuis bent?

Wel, jij hebt het recht niet meer om dat te weten

toen je het ding terug nam.

- Jij bent vastberaden om te rijden -Waarom doe je zo altijd tegen mij?

- En tot op de bodem. -Je geeft mij zo'n verschillende signalen.

Hoe maakt u het? Ik ben Niles.

Hi.

Weet jij wat er aan de hand is tussen haar en die gast?

Waarom, wat heb je gehoord?

Oh, Jack, jij bent zo goed aangepast.

Ik bedoel, jij hebt je eigen advocatenkantoor

en jij beeldhouwt en je springt parachute .

Nee, nee, nee, nee. dat moest ik opgeven.

Waarom?

De hond bleef overgeven.

Ik ben verdomde blij met jou.

Ik bedoel, het is zo leuk om een kerel te ontmoeten

die je waardeert om je innerlijk

en niet alleen voor de buitenkant:

Een jaren 90 Jaclyn Smith.

Wel, het maakt me echt niet uit.

Je zou een ton kunnen wegen.

Ik kan je niet zien, Fran.

Weet je, Mr. Sheffield denkt alleen aan me als een voorwerp.

Weet ik. Hij vindt je alleen maar aantrekkelijk om hoe je er uitziet,

en dat stoort je echt.

Weet je, ik denk dat je alleen maar uitgaat

met een vent die niet kan zien omdat je denkt

dat je iets moet bewijzen.

Oh, dat is niet waar.

Ja, dat is zo. Jij hangt zo aan die kerel.

Je hebt het afgelopen uur 35 keer zijn naam genoemd.

Wel, het is gewoon dat ik en Mr. Sheffield...

36!

Weet je, ik denk echt dat je

moet proberen om hem te overtuigen

dat je meer bent dan een 90er jaren Kate Smith.

Jaclyn! Weet je, ik denk dat je iemand beter

moet kennen voordat je stenen naar hem gaat gooien

met zo'n dodelijke precisie.

Oh, Jack, het spijt me zo.

Ik ben je echt aan het gebruiken.

Hoe kan ik het ooit met je goedmaken?

Het is al goed. Vergeet het.

Kom op, ik trakteer op een drankje.

Misschien kan ik je naar een bord met aardappelhuid praten.

Weet je, voor jouw informatie

geef ik je nu zo'n vieze blik.

Oh. Wat?

Oh, het is een balletje.

Alsjeblieft kinderen.

Nee, Fran, niet de bal gooien!

Niet de bal gooien!

Fran, je neemt het goed op.

Gedropt te worden door een blinde kerel.

Ma, zie je het niet?

Hij heeft geen idee hoe ik er uit zie.

Hij dropte me voor wat ik echt ben.

Oh. het is Pauly, de slager.

Hi, Pauly.

Oh, is dat een nieuw schort?

Hij laat er jou zo slank uitzien.

Ik, er, heb een extra borst in...

Niet dat je enige hulp nodig hebt

in die sectie.

Oh, you're terrible.

Ma?

Nu weet ik waarom dat al die andere kinderen

Fluffernutters mee naar school brachten

terwijl ik kalfsvlees op Wonder brood meenam.

Weet je, Ma, als je zo flirt en jouw uiterlijk zo gebruikt,

respecteren mannen je niet.

Wat is er plotseling aan de hand met de vrouwenbeweging?

Wanneer ben jij Gloria Estefan geworden?

Dat is Gloria Steinbrenner, Ma.

Er is niets verkeerd

met een vrouw die haar door God gegeven gaves gebruikt.

Schijnbaar wel,

omdat Mr. Sheffield denkt dat hij kan zeggen dat hij van me houdt...

Zei hij dat hij van je hield.

Oh, die schitterende man.

Hij nam het terug.

Ik bel Yetta. Die spreekt wel een vloek over hem uit.

Niet Yetta bellen, Ma.

Ik heb al een bericht op haar toestel achtergelaten.

Waarom nam hij het terug?

Omdat hij me niet respecteert.

Voor hem ben ik gewoon een ander knap gezicht.

Lieverd. dat is gelul.

Ma, je weet niet waar je over praat.

Laat maar zitten.

Hij nam het terug omdat hij een halve gare is.

Goed. Pak het maar weer op.

Wij hebben niet het alleenrecht op schuld, weet je.

Schuld over een vrouw over tijd is, schuld over de kinderen,

schuld over trouwen beneden zijn stand.

Gee, Ma, weet je, ik denk dat je gelijk hebt.

Ik ben het niet, hij is het.

Ik heb me nooit gerealiseerd hoe gekwetst en ongelukkig hij is.

Oh, dit laat me zoveel beter voelen.

Oye. Het is de kabelman.

Ma...

Deze is van mij.

Wil je gratis Cinemax?

Oh, daar ben je.

Waarom kom je niet binnen? Wij gaan "Twister" kijken

op het filmkanaal.

Die hebben we niet.

Nu wel.

Luister, ik heb nagedacht over wat er is gebeurt

en...

Ik begrijp het.

- Doe je dat?

Jij bent emotioneel farkakte.

Wel, dat is een beetje hardvochtig, Miss Fine.

Ik ben alleen een beetje furdrih.

Mm, misschien farmisht.

Alles wat ik wil zeggen is dat

je bang bent voor je gevoelens,

dus je houdt je oppervlakkig tegen mij.

Ik bedoel, we flirten, we spelen spelletjes.

Ik loop trots in korte rokjes,

jij laat me met alles wegkomen.

Wat?

Jij komt in meer moeilijkheden dan de kinderen, Miss Fine.

Ik strafte je vorige week.

Oh, yeah.

Dat was toen ik van jou die schoenen terug moest brengen

waarvan ik had gezegd dat ik ze voor Maggie had gekocht.

Klopt.

Dezelfde als deze, alleen een andere kleur.

Uh... Yeah.

Weet je, in feite Miss Fine? Je hebt gelijk.

Ik ben bang. Daarom nam ik het terug.

Weet ik.

Ik ben maar één keer eerder verliefd geworden, en,

toen mijn vrouw stierf...

Wel, ik ben gewoon bang om weer door die pijn heen te moeten.

Ik bedoel, wat als het niet werkt tussen ons?

Hmm? En wat met de kinderen?

Wel, in het begin zal het moeilijk zijn,

maar je mag ons in de weekeinden komen bezoeken.

Oh, Miss Fine, wat als er iets gebeurt

tussen ons?

Het kan alles wat we hebben bederven.

Of het kan een heel andere dimensie toevoegen

die niet geheel onplezierig zal zijn.

Of het kan het bederven.

Het is eerder gebeurt.

Dus zijn we akkoord?

- Vrienden? - Vrienden.

- Vrienden. - Vrienden.

Dus waarom nam hij het terug?

Omdat hij me niet respecteert.

He, uh...

We hebben niet de...

En ik stopte weer een stuk cake in mijn mond.

Wat is er aan de hand met me?

Oye. Het is de kabelman.

Ma...

Deze is van mij.

Wil je wat gratis Cinemax?

Wie zijn deze mensen?

Vertaling: Kramer123