Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:04,235
Vertaling: Kramer123
2
00:00:04,236 --> 00:00:05,403
Met de hond van
C.C. Chester,
3
00:00:05,404 --> 00:00:07,372
opgesloten in de WC van een 747,
4
00:00:07,373 --> 00:00:09,674
en wel, mag ik volstaan met te zeggen,
we zijn hier.
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,912
Wat ik moet toegeven,
niet geheel onplezierig is.
6
00:00:30,296 --> 00:00:34,098
Lieve hemel! Ik ben in Parijs met
een mooie vrouw.
7
00:00:35,001 --> 00:00:37,836
Kom op,
laten we deze nachtclub verlaten
8
00:00:37,837 --> 00:00:40,005
en kijken waar het leven ons brengt.
9
00:00:42,241 --> 00:00:43,741
Schijnbaar heeft Franse wijn
10
00:00:43,742 --> 00:00:45,177
een erg laag alcoholpercentage,
11
00:00:45,178 --> 00:00:48,113
want het leven bracht ons
terug naar het vliegveld.
12
00:00:49,782 --> 00:00:50,916
Wat was dat verdorie?
13
00:00:50,917 --> 00:00:53,117
Oh,
gewoon een hobbeltje op de weg.
14
00:00:53,118 --> 00:00:54,998
Wat, hebben we een hert geraakt?
We zitten in de lucht.
15
00:00:59,692 --> 00:01:00,992
Oh, je moet jezelf voorstellen
16
00:01:00,993 --> 00:01:02,960
dat je over een landweggetje rijdt
17
00:01:02,961 --> 00:01:04,962
met wat bulten en kuilen.
18
00:01:06,065 --> 00:01:07,332
Wat was dat verdomme?
19
00:01:07,333 --> 00:01:09,234
Oh, Mr. Sheffield!
20
00:01:09,235 --> 00:01:11,269
Mr. Sheffield,
ik wil dat je weet
21
00:01:11,270 --> 00:01:13,338
dat de afgelopen drie jaar
22
00:01:13,339 --> 00:01:16,040
de beste jaren van mijn leven
zijn geweest.
23
00:01:26,185 --> 00:01:27,185
Ik hou van je.
24
00:01:33,125 --> 00:01:34,326
Dank God dat het
25
00:01:34,327 --> 00:01:35,993
een hobbel in de weg was.
26
00:01:35,994 --> 00:01:38,129
En na drie lange jaren van werken...
27
00:01:38,130 --> 00:01:39,797
ik bedoel daar werken,
28
00:01:39,798 --> 00:01:42,267
heeft hij het eindelijk gezegd.
29
00:01:42,268 --> 00:01:44,869
Um, Miss Fine,
30
00:01:44,870 --> 00:01:46,237
voordat we naar binnen gaan, denk ik
31
00:01:46,238 --> 00:01:48,206
dat ik jou moet proberen om
uit te leggen
32
00:01:48,207 --> 00:01:50,241
wat er daar boven precies gebeurde.
33
00:01:50,242 --> 00:01:52,377
Oh,het is oké.
34
00:01:52,378 --> 00:01:56,114
Het was al die wijn en escargots.
35
00:01:56,115 --> 00:01:57,949
Dit waren toch geen goede schoenen.
36
00:01:59,618 --> 00:02:02,353
Oh, nee, nee, nee, nee. Um, nee.
37
00:02:02,354 --> 00:02:04,322
Uh, je weet hoe het is als je...
38
00:02:04,323 --> 00:02:05,623
als je de dood in ogen ziet,
39
00:02:05,624 --> 00:02:07,691
hoe je soms dingen zegt
40
00:02:07,692 --> 00:02:08,993
zonder na te denken?
41
00:02:08,994 --> 00:02:11,029
Nee.
42
00:02:12,398 --> 00:02:14,732
Miss Fine, ik dacht dat we onze
laatste momenten
43
00:02:14,733 --> 00:02:16,234
op aarde samen besteedden,
44
00:02:16,235 --> 00:02:18,869
en dat is waarom ik, um...
45
00:02:18,870 --> 00:02:21,072
weet je,
zei...
46
00:02:21,073 --> 00:02:22,073
het ding.
47
00:02:24,410 --> 00:02:25,609
Het ding?
48
00:02:26,845 --> 00:02:28,746
Yeah, weet je,
wat ik toen voelde
49
00:02:28,747 --> 00:02:30,281
op die tijd op die plek.
50
00:02:32,218 --> 00:02:34,285
Oh mijn God!
Neem jij het ding terug?
51
00:02:35,787 --> 00:02:37,022
Alsjeblieft, Miss Fine,
52
00:02:37,023 --> 00:02:38,289
ik bedoel, uh,
in de hitte van dat moment,
53
00:02:38,290 --> 00:02:40,792
flappen mensen er soms zomaar
iets uit.
54
00:02:40,793 --> 00:02:42,794
Jij flapte er voorbarig iets uit?
55
00:02:45,131 --> 00:02:46,798
Ben je... ben je erg ondersteboven?
56
00:02:46,799 --> 00:02:49,000
Nee, nee, het gaat goed met me.
57
00:02:49,001 --> 00:02:50,769
Het is helemaal te begrijpen.
58
00:02:50,770 --> 00:02:53,138
Uhh, alsjeblieft, raak me niet aan.
59
00:02:56,976 --> 00:02:59,711
♪ She was working in a bridal
shop in Flushing Queens ♪
60
00:02:59,712 --> 00:03:01,045
♪ Till her boyfriend
kicked her out ♪
61
00:03:01,046 --> 00:03:02,680
♪ In one of those
crushing scenes ♪
62
00:03:02,681 --> 00:03:04,716
♪ What was she To do?
Where was she To go? ♪
63
00:03:04,717 --> 00:03:08,253
♪ She was out
on her Fanny ♪
64
00:03:08,254 --> 00:03:10,388
♪ So over the bridge From Flushing
To the Sheffield's door ♪
65
00:03:10,389 --> 00:03:13,057
♪ She was there To sell
makeup, But father saw more ♪
66
00:03:13,058 --> 00:03:15,092
♪ She had style, she had
flair, she was there ♪
67
00:03:15,093 --> 00:03:19,030
♪ That's how she became
The Nanny ♪
68
00:03:19,031 --> 00:03:21,866
♪ Who would have guessed that
the girl we've described ♪
69
00:03:21,867 --> 00:03:24,101
♪ Was just exactly what
the doctor prescribed? ♪
70
00:03:24,102 --> 00:03:25,670
♪ Now the father finds
her beguiling ♪
71
00:03:25,671 --> 00:03:27,071
♪ Watch out, C.C. ♪
72
00:03:27,072 --> 00:03:28,206
♪ And the kids are
actually smiling ♪
73
00:03:28,207 --> 00:03:29,307
♪ Such joie de vivre ♪
74
00:03:29,308 --> 00:03:30,775
♪ She's the lady in red ♪
75
00:03:30,776 --> 00:03:35,313
♪ When everybody Else
is wearing Tan ♪
76
00:03:35,314 --> 00:03:37,015
♪ The flashy girl
From Flushing ♪
77
00:03:37,016 --> 00:03:38,683
♪ The Nanny named Fran ♪
78
00:03:45,858 --> 00:03:47,792
Bedankt, Fran.
Wat een mooie pop.
79
00:03:47,793 --> 00:03:48,960
Weet ik.
80
00:03:48,961 --> 00:03:50,721
Ze is Marie Antoinette weet je.
81
00:03:54,132 --> 00:03:55,533
Alsjeblieft.
82
00:03:55,534 --> 00:03:56,667
Oh, en kijk hier.
83
00:03:56,668 --> 00:03:58,336
Dit is dat restaurant waar
jouw vader
84
00:03:58,337 --> 00:04:00,038
beloofde me mee naar toe te nemen,
85
00:04:00,039 --> 00:04:01,939
maar toen veranderde hij van
gedachten en nam het terug,
86
00:04:01,940 --> 00:04:03,574
wat hij vaak doet.
87
00:04:04,944 --> 00:04:06,811
Ik had gereserveerd,
88
00:04:06,812 --> 00:04:07,946
maar het ding was dat zij...
89
00:04:07,947 --> 00:04:09,714
Daar is dat ding weer.
90
00:04:12,218 --> 00:04:14,719
Fran,
ik moet een verslag maken voor school.
91
00:04:14,720 --> 00:04:17,388
Ik moet een vrouw uitkiezen met
een interessante carrière.
92
00:04:17,389 --> 00:04:19,157
Oh, Gracie,
93
00:04:19,158 --> 00:04:20,258
ik weet niet of er genoeg
94
00:04:20,259 --> 00:04:23,327
is om over mij te schrijven.
95
00:04:23,328 --> 00:04:25,663
Dat is er niet. Daarom heb ik
voor Miss Babcock gekozen.
96
00:04:27,333 --> 00:04:30,301
Nanny Fine, wees niet gekwetst
97
00:04:30,302 --> 00:04:32,036
omdat ik dichter bij
98
00:04:32,037 --> 00:04:33,838
de kleine Gretel sta dan jij.
99
00:04:35,173 --> 00:04:36,574
Gretel heeft dat nooit gezegd.
100
00:04:37,909 --> 00:04:40,145
Ooh! Gaan we in de verdediging.
101
00:04:40,146 --> 00:04:42,880
Er is niks mis met een mooi gezicht,
102
00:04:42,881 --> 00:04:45,116
eigenlijk is het een plus als je
geen vaardigheden hebt.
103
00:04:45,117 --> 00:04:47,919
Ik heb vaardigheden.
104
00:04:47,920 --> 00:04:49,153
Nanny Fine,
105
00:04:49,154 --> 00:04:51,989
uitzoeken wat er in de Godivas
staat
106
00:04:51,990 --> 00:04:54,725
zonder een gids is geen vaardigheid.
107
00:04:56,161 --> 00:04:57,428
Oh, noga.
108
00:04:59,665 --> 00:05:00,898
Oh, kom op,
109
00:05:00,899 --> 00:05:02,900
jij moet weten dat de enige reden
dat je deze baan hebt
110
00:05:02,901 --> 00:05:04,436
is omdat je er zo uitziet.
111
00:05:04,437 --> 00:05:06,704
Hey, hey, dat is niet waar.
112
00:05:06,705 --> 00:05:09,040
Ik heb deze baan omdat ik loog
op mijn getuigschrift.
113
00:05:11,143 --> 00:05:12,877
Mannen met de klasse van Maxwell
114
00:05:12,878 --> 00:05:16,247
houden er van om vrouwen zoals jij om
zich heen te hebben om te flirten.
115
00:05:16,248 --> 00:05:19,117
Je hebt gelijk, weet je.
116
00:05:19,118 --> 00:05:22,187
Nu, dat is slecht omdat...
117
00:05:24,023 --> 00:05:26,724
Hij respecteert jou niet.
118
00:05:26,725 --> 00:05:28,893
Weet je waarom jij weg komt met
een moord?
119
00:05:28,894 --> 00:05:30,661
Dat is om die krappe kleine rokjes
120
00:05:30,662 --> 00:05:33,764
waar je in rondhuppelt.
Het is aanvallend.
121
00:05:33,765 --> 00:05:35,667
Maar alleen uit nieuwsgierigheid,
122
00:05:35,668 --> 00:05:38,102
stel dat je werd aangeklaagd voor,
123
00:05:38,103 --> 00:05:39,737
oh, het verstikken van een choreograaf.
124
00:05:42,274 --> 00:05:43,474
Wat zou je aantrekken voor de rechtbank?
125
00:05:47,113 --> 00:05:48,413
Oh, Maxwell,
126
00:05:48,414 --> 00:05:50,215
wat was die vlucht een beproeving.
127
00:05:50,216 --> 00:05:53,084
Ik kan me niets verschrikkelijkers voorstellen.
128
00:05:53,085 --> 00:05:54,085
Booga booga booga.
129
00:06:01,860 --> 00:06:05,796
C.C., ik hoop dat Chester niet te
getraumatiseerd was bij die reis.
130
00:06:05,797 --> 00:06:09,300
Hoewel, hij vond het niet zo erg om
in zijn reiskooi te zitten.
131
00:06:11,937 --> 00:06:13,817
Vergeten om hem vrij te laten, is het niet?
132
00:06:15,874 --> 00:06:17,041
Nee.
133
00:06:17,042 --> 00:06:19,643
Angelica, je weet dat die koffer in mijn kast
134
00:06:19,644 --> 00:06:22,724
waarvan jij zei dat die gromde en ik jou
een idiote ouwe heks noemde...
135
00:06:24,350 --> 00:06:25,984
Niles. Niles, ik wil dat je
136
00:06:25,985 --> 00:06:27,652
wat bloemen besteld voor Miss Fine.
137
00:06:27,653 --> 00:06:29,620
Maak er twee dozijn van, uh,
138
00:06:29,621 --> 00:06:32,023
echte rozen, met lange stengels.
139
00:06:32,024 --> 00:06:34,592
Ooh, iemand deed zoiets verkeerds.
140
00:06:36,996 --> 00:06:38,763
Wat heeft u gedaan?
Zal ik de deur dichtdoen?
141
00:06:38,764 --> 00:06:40,331
Ja, maar wees er zeker van
142
00:06:40,332 --> 00:06:42,166
dat jij daar aan de andere kant van staat.
143
00:06:42,167 --> 00:06:43,401
Oh, kom op, meneer.
144
00:06:43,402 --> 00:06:45,836
De kruimeltjes die u mee heeft
gegeven om van te leven.
145
00:06:48,273 --> 00:06:49,807
Wel, ik moet iets goedmaken
146
00:06:49,808 --> 00:06:52,009
voor iets wat ik zei tegen Miss Fine
in het vliegtuig.
147
00:06:52,010 --> 00:06:53,143
Wat heeft u gezegd?
148
00:06:53,144 --> 00:06:55,045
Dat gaat jou niets aan.
149
00:06:55,046 --> 00:06:56,080
Ging het over mij?
150
00:06:59,552 --> 00:07:00,718
Nee.
151
00:07:00,719 --> 00:07:02,953
Goed. Ik kom er wel achter.
Dat lukt me altijd.
152
00:07:05,824 --> 00:07:08,025
Oh, Miss Fine.
Kom alsjeblieft binnen.
153
00:07:08,026 --> 00:07:09,860
Oh, als je een sigaar gaat roken,
154
00:07:09,861 --> 00:07:12,430
laat me dan alsjeblieft het eindje
er vanaf knippen.
155
00:07:12,431 --> 00:07:14,832
Op een vreemde manier laat me me
dat beter voelen.
156
00:07:22,040 --> 00:07:23,641
Ik wil u iets vragen wat
157
00:07:23,642 --> 00:07:25,109
erg belangrijk is,
158
00:07:25,110 --> 00:07:27,778
maar het is persoonlijk,
dus het zal zuur zijn.
159
00:07:35,053 --> 00:07:36,421
Mr. Sheffield...
160
00:07:36,422 --> 00:07:38,222
Miss Fine,
wat doe jij daar?
161
00:07:38,223 --> 00:07:41,392
Kom op, ga op mijn bureau zitten en
erger me.
162
00:07:41,393 --> 00:07:43,895
Net zoals vroeger.
163
00:07:43,896 --> 00:07:46,163
Je bedoelt, "B.T."...
164
00:07:46,164 --> 00:07:48,933
Voor het ding?
165
00:07:48,934 --> 00:07:50,034
Oh, Miss Fine,
166
00:07:50,035 --> 00:07:52,737
hoe lang ga je mij daar mee
martelen?
167
00:07:52,738 --> 00:07:54,272
Ik ga je daar niet over martelen.
168
00:07:54,273 --> 00:07:56,974
Daarom kwam ik hier naar binnen,
om je te zeggen dat ik er overheen ben.
169
00:07:56,975 --> 00:07:58,576
- Oh, echt?
- Nee.
170
00:07:58,577 --> 00:08:00,078
Terug nemen? Hoe voelt dat?
171
00:08:04,683 --> 00:08:08,219
Alsjeblieft, Miss Fine, "Cats"
begint in 14 steden.
172
00:08:08,220 --> 00:08:10,922
Ik voel me nu niet zo sterk.
173
00:08:10,923 --> 00:08:13,123
Goed, laat me je één vraag stellen.
174
00:08:13,124 --> 00:08:15,860
Toen jij me aannam,
175
00:08:15,861 --> 00:08:17,995
dacht je toen dat ik aantrekkelijk was?
176
00:08:19,932 --> 00:08:21,032
Absoluut niet.
177
00:08:22,134 --> 00:08:23,768
Ik dacht dat je mooi was.
178
00:08:23,769 --> 00:08:26,837
Denderend. Ongelofelijk lekker ding.
179
00:08:28,206 --> 00:08:30,674
Hoe durf je!
180
00:08:30,675 --> 00:08:32,977
Waarom blijf je mij zo pijnigen?
181
00:08:36,782 --> 00:08:37,949
Het is stil.
182
00:08:37,950 --> 00:08:39,110
Praten ze over mij?
183
00:08:45,824 --> 00:08:47,925
Oh, ik kan niet geloven dat ik
184
00:08:47,926 --> 00:08:49,961
weer op mij gejaagd kan worden.
185
00:08:49,962 --> 00:08:51,262
Het is zo droevig.
186
00:08:51,263 --> 00:08:53,130
Ik bedoel, de beste jaren van mijn leven
187
00:08:53,131 --> 00:08:54,999
en 90% van ze...
188
00:08:55,000 --> 00:08:58,102
Met een gast die jou gepassioneerd kust
en het dan terug neemt.
189
00:08:58,103 --> 00:08:59,971
Vraagt om met hem te trouwen en
het dan terug neemt.
190
00:08:59,972 --> 00:09:01,705
Zegt dat hij van je houdt,
en het dan...
191
00:09:01,706 --> 00:09:04,008
Dat wilde ik je net vertellen Val.
192
00:09:05,177 --> 00:09:07,178
Maar bedankt voor het afronden.
193
00:09:08,746 --> 00:09:10,614
Weet je, de reden waarom
194
00:09:10,615 --> 00:09:13,150
hij het maar terug blijft nemen
is omdat ik niets
195
00:09:13,151 --> 00:09:15,552
meer voor hem ben dan een speeltje.
196
00:09:16,955 --> 00:09:20,057
Ik bedoel, hij neemt me niet serieus.
197
00:09:20,058 --> 00:09:21,959
Krijg ik nog een wrange dubbele?
198
00:09:21,960 --> 00:09:23,227
En op de rand Sweet'n Low.
199
00:09:25,163 --> 00:09:27,865
Kom op, laten we aan een tafeltje
gaan zitten
200
00:09:27,866 --> 00:09:30,001
voordat één of andere eikel me
probeert te versieren.
201
00:09:30,002 --> 00:09:31,068
Yeah.
202
00:09:31,069 --> 00:09:32,136
Te laat, dames.
203
00:09:41,046 --> 00:09:42,913
Hi.Ik ben Jack.
204
00:09:42,914 --> 00:09:45,015
Vind je het erg als ik je een
drankje aanbied?
205
00:09:45,016 --> 00:09:46,117
Uh, vind je het erg?
206
00:09:46,118 --> 00:09:48,786
We willen echt even alleen zijn.
207
00:09:48,787 --> 00:09:50,754
Wat is dat met mannen?
Waarom denken ze altijd
208
00:09:50,755 --> 00:09:52,790
omdat je in een vrijgezellen bar zit,
in een schattig topje
209
00:09:52,791 --> 00:09:54,225
een strak rokje,
en stiletto hakken,
210
00:09:54,226 --> 00:09:55,626
dat je op zoek bent naar actie?
211
00:09:57,963 --> 00:09:59,163
Wel, waarom denken vrouwen dat mannen
212
00:09:59,164 --> 00:10:00,665
verwachten dat ze met je in bed springen
213
00:10:00,666 --> 00:10:02,706
iedere keer als je ze een drankje aanbiedt?
214
00:10:03,302 --> 00:10:05,670
Nu, aardappelhuidjes, heb ik jullie
allebei te pakken.
215
00:10:07,872 --> 00:10:09,374
Dat dacht ik niet.
216
00:10:09,375 --> 00:10:10,874
Uh, praat voor jezelf.
217
00:10:10,875 --> 00:10:13,211
Ik heb al in geen drie jaar
een aardappelhuid gehad.
218
00:10:15,881 --> 00:10:19,083
Nee, serieus, je klinkt als een
erg aardige vrouw.
219
00:10:19,084 --> 00:10:21,151
En hoe iemand er uitziet telt voor
mij niet.
220
00:10:21,152 --> 00:10:24,388
Yeah, zeker. Je bent alleen maar in
mijn gedachten geïnteresseerd.
221
00:10:24,389 --> 00:10:26,223
Net of dat ik dat niet eerder...
222
00:10:26,224 --> 00:10:27,792
Eigenlijk heb ik dat nooit gehoord.
223
00:10:29,127 --> 00:10:32,095
Ik bestelde al 10 minuten geleden
een drankje. Ober!
224
00:10:32,096 --> 00:10:34,456
Het staat recht voor je.
Ben je soms blind?
225
00:10:36,168 --> 00:10:37,168
Ja.
226
00:10:39,004 --> 00:10:41,005
Een verovering uit medelijden?
227
00:10:41,006 --> 00:10:42,807
Net doen of je blind bent
228
00:10:42,808 --> 00:10:45,676
zodat je een paar schoolmeisjes mee
naar huis kunt nemen?
229
00:10:47,446 --> 00:10:49,247
Schoolmeisjes.
230
00:10:49,248 --> 00:10:51,081
Vergeef me. het spijt me erg.
231
00:10:51,082 --> 00:10:52,882
Val, zoek een tafeltje.
Dit kan gaan werken.
232
00:10:54,086 --> 00:10:55,453
Daar drink ik op.
233
00:10:55,454 --> 00:10:56,974
- Oh! Kijk uit! Kijk uit!
234
00:11:03,862 --> 00:11:06,964
Uh, ja.
Ik zou graag een paar
235
00:11:06,965 --> 00:11:09,967
van die diamanten oorbellen
bestellen van pagina 12.
236
00:11:11,770 --> 00:11:12,890
Waar bent u mee bezig, meneer?
237
00:11:14,906 --> 00:11:16,874
Weet je, voor iemand die nooit in de
buurt is
238
00:11:16,875 --> 00:11:18,108
als er geen toiletpapier meer is,
239
00:11:18,109 --> 00:11:19,789
kan je toch redelijk uit de voeten!
240
00:11:22,047 --> 00:11:24,048
Ik bestelde gewoon iets voor
Miss Fine.
241
00:11:24,049 --> 00:11:27,385
Wel, ik denk niet dat dat gaat
goedmaken voor wat u zei.
242
00:11:27,386 --> 00:11:30,788
Oh, in 's hemelsnaam!
Alles wat ik zei was...
243
00:11:34,125 --> 00:11:35,559
Aardig geprobeerd.
244
00:11:35,560 --> 00:11:39,663
Oh, kom op, meneer. Dit is wreed.
Heeft u geen ziel?
245
00:11:39,664 --> 00:11:43,067
Er zit een gemeen karaktertrekje in jou
wat niet zo aantrekkelijk is .
246
00:11:43,068 --> 00:11:44,101
Hij vertelde me wat hij tegen
jou zei.
247
00:11:44,102 --> 00:11:45,836
Gaat het goed met je?
248
00:11:45,837 --> 00:11:48,539
- Hij heeft het jou verteld?
249
00:11:48,540 --> 00:11:50,975
Wel, ik denk gewoon dat het
aanmatigend is
250
00:11:50,976 --> 00:11:53,778
om een butler uit Frankrijk
te nemen.
251
00:11:53,779 --> 00:11:56,080
En, en wat gaat er met jou gebeuren?
252
00:11:59,417 --> 00:12:03,153
Ik bedoel, wie heeft er hede ten dage
nog geld voor een butler?
253
00:12:03,154 --> 00:12:04,354
Hallo, hallo.
254
00:12:04,355 --> 00:12:07,191
Oh, hier, laat me dat van je
overnemen, mevrouw.
255
00:12:07,192 --> 00:12:08,959
Oh, wat een prachtig mantelpakje.
256
00:12:08,960 --> 00:12:11,328
Je ziet er moe uit.
Zal ik een voetbadje klaarmaken?
257
00:12:11,329 --> 00:12:12,196
Weet je wat, dit kan ik niet.
258
00:12:12,197 --> 00:12:13,397
Waarom schieten jullie me niet
gewoon neer?
259
00:12:19,771 --> 00:12:23,707
Nanny Fine, oh, ik wenst dat jij daar ook
kon zijn.
260
00:12:23,708 --> 00:12:27,377
Met... met de kleine bij je
261
00:12:27,378 --> 00:12:28,913
ben ik meer toegankelijk.
262
00:12:28,914 --> 00:12:31,348
mensen denken dat ik een zachte,
verzorgende kant heb,
263
00:12:31,349 --> 00:12:33,684
en dan heb ik ze!
264
00:12:38,356 --> 00:12:41,692
Oh, Fran, ik had nooit moeten zeggen
dat ik een verslag over haar zou maken.
265
00:12:41,693 --> 00:12:43,594
Hoe kan ik het terug nemen?
266
00:12:43,595 --> 00:12:44,762
Oh, vraag het aan je vader.
267
00:12:44,763 --> 00:12:47,798
Hij is de expert in die categorie.
268
00:12:52,303 --> 00:12:55,773
Oh, hi, Jack. Kom toch binnen.
269
00:12:55,774 --> 00:12:57,808
Had je moeite om de plek
te kunnen vinden?
270
00:12:57,809 --> 00:12:58,809
Niet meer dan gewoonlijk.
271
00:13:01,313 --> 00:13:03,381
Hi, knappe jongen.
272
00:13:03,382 --> 00:13:05,116
Oh, heel erg bedankt.
273
00:13:06,284 --> 00:13:08,204
Ik was niet zeker over het pak.
274
00:13:10,055 --> 00:13:11,489
het is een pak, is het niet?
275
00:13:12,858 --> 00:13:13,991
Kom toch binnen.
276
00:13:13,992 --> 00:13:15,159
Kijk uit hoe je loopt.
Kijk uit hoe je loopt.
277
00:13:15,160 --> 00:13:16,393
Oh. Oh, goed.
278
00:13:16,394 --> 00:13:18,228
Weet je wat, misschien moet ik
bij je blijven.
279
00:13:18,229 --> 00:13:19,329
Ik wil niet dat ik iets breek.
280
00:13:19,330 --> 00:13:20,764
Oh, doe niet zo belachelijk.
281
00:13:20,765 --> 00:13:22,045
Jij gaat niets breken.
282
00:13:23,635 --> 00:13:25,203
Oh, Franny, het spijt me zo.
283
00:13:25,204 --> 00:13:28,005
Oh, het is goed.
284
00:13:30,075 --> 00:13:32,976
Ongelukken gebeuren.
285
00:13:32,977 --> 00:13:34,278
Oh, mijn God!
286
00:13:34,279 --> 00:13:37,481
Miss Fine, wat is deze troep?
287
00:13:37,482 --> 00:13:39,216
Shh. Hij is blind.
288
00:13:41,285 --> 00:13:43,887
Oh, excuseer me.
Ik had geen idee dat je een afspraak had.
289
00:13:43,888 --> 00:13:44,888
Ik wist het.
290
00:13:44,889 --> 00:13:46,929
Hoe voelt het om uit de
bocht te schieten?
291
00:13:50,328 --> 00:13:51,762
Hoe maakt u het?
Ik ben Maxwell Sheffield.
292
00:13:51,763 --> 00:13:53,330
- Hi. Ik ben Jack...
- Wel, je bent er duidelijk
293
00:13:53,331 --> 00:13:55,065
snel overheen.
294
00:13:56,434 --> 00:13:59,370
Vind je het erg als we dat
later bespreken?
295
00:13:59,371 --> 00:14:02,072
Goed. Hoe laat denk je dat
je thuis bent?
296
00:14:02,073 --> 00:14:04,207
Wel, jij hebt het recht niet meer
om dat te weten
297
00:14:04,208 --> 00:14:06,777
toen je het ding terug nam.
298
00:14:06,778 --> 00:14:08,612
- Jij bent vastberaden om te rijden -Waarom
doe je zo altijd tegen mij?
299
00:14:08,613 --> 00:14:11,882
- En tot op de bodem. -Je geeft mij
zo'n verschillende signalen.
300
00:14:14,386 --> 00:14:16,086
Hoe maakt u het?
Ik ben Niles.
301
00:14:16,087 --> 00:14:17,588
Hi.
302
00:14:17,589 --> 00:14:20,123
Weet jij wat er aan de hand is tussen
haar en die gast?
303
00:14:20,124 --> 00:14:21,124
Waarom, wat heb je gehoord?
304
00:14:26,732 --> 00:14:30,434
Oh, Jack, jij bent zo goed
aangepast.
305
00:14:30,435 --> 00:14:32,203
Ik bedoel, jij hebt je eigen
advocatenkantoor
306
00:14:32,204 --> 00:14:36,407
en jij beeldhouwt en je springt
parachute .
307
00:14:36,408 --> 00:14:37,842
Nee, nee, nee, nee.
dat moest ik opgeven.
308
00:14:37,843 --> 00:14:38,909
Waarom?
309
00:14:38,910 --> 00:14:40,110
De hond bleef overgeven.
310
00:14:44,916 --> 00:14:46,817
Ik ben verdomde blij met jou.
311
00:14:46,818 --> 00:14:49,053
Ik bedoel, het is zo leuk om
een kerel te ontmoeten
312
00:14:49,054 --> 00:14:51,088
die je waardeert om je innerlijk
313
00:14:51,089 --> 00:14:52,890
en niet alleen voor de buitenkant:
314
00:14:52,891 --> 00:14:55,459
Een jaren 90 Jaclyn Smith.
315
00:14:55,460 --> 00:14:56,994
Wel, het maakt me echt niet uit.
316
00:14:56,995 --> 00:14:58,696
Je zou een ton kunnen wegen.
317
00:14:58,697 --> 00:14:59,777
Ik kan je niet zien, Fran.
318
00:15:04,736 --> 00:15:08,772
Weet je, Mr. Sheffield denkt alleen
aan me als een voorwerp.
319
00:15:08,773 --> 00:15:11,141
Weet ik. Hij vindt je alleen maar
aantrekkelijk om hoe je er uitziet,
320
00:15:11,142 --> 00:15:12,222
en dat stoort je echt.
321
00:15:13,845 --> 00:15:15,179
Weet je, ik denk dat je alleen maar
uitgaat
322
00:15:15,180 --> 00:15:16,813
met een vent die niet kan zien
omdat je denkt
323
00:15:16,814 --> 00:15:18,548
dat je iets moet bewijzen.
324
00:15:18,549 --> 00:15:20,251
Oh, dat is niet waar.
325
00:15:20,252 --> 00:15:22,886
Ja, dat is zo.
Jij hangt zo aan die kerel.
326
00:15:22,887 --> 00:15:25,288
Je hebt het afgelopen uur 35
keer zijn naam genoemd.
327
00:15:25,289 --> 00:15:27,077
Wel, het is gewoon dat ik en Mr.
Sheffield...
328
00:15:27,089 --> 00:15:27,689
36!
329
00:15:30,628 --> 00:15:31,929
Weet je, ik denk echt dat je
330
00:15:31,930 --> 00:15:33,764
moet proberen om hem te
overtuigen
331
00:15:33,765 --> 00:15:35,925
dat je meer bent dan een
90er jaren Kate Smith.
332
00:15:37,635 --> 00:15:39,036
Jaclyn! Weet je, ik denk dat je
iemand beter
333
00:15:39,037 --> 00:15:41,738
moet kennen voordat
je stenen naar hem gaat gooien
334
00:15:41,739 --> 00:15:43,540
met zo'n dodelijke precisie.
335
00:15:45,310 --> 00:15:47,744
Oh, Jack, het spijt me zo.
336
00:15:47,745 --> 00:15:50,047
Ik ben je echt aan het gebruiken.
337
00:15:50,048 --> 00:15:52,215
Hoe kan ik het ooit met
je goedmaken?
338
00:15:52,216 --> 00:15:54,352
Het is al goed.
Vergeet het.
339
00:15:54,353 --> 00:15:57,054
Kom op, ik trakteer op een drankje.
340
00:15:57,055 --> 00:15:59,289
Misschien kan ik je naar een
bord met aardappelhuid praten.
341
00:16:01,192 --> 00:16:02,626
Weet je, voor jouw informatie
342
00:16:02,627 --> 00:16:05,095
geef ik je nu zo'n vieze blik.
343
00:16:06,665 --> 00:16:07,831
Oh. Wat?
344
00:16:07,832 --> 00:16:09,800
Oh, het is een balletje.
345
00:16:09,801 --> 00:16:10,901
Alsjeblieft kinderen.
346
00:16:10,902 --> 00:16:12,169
Nee, Fran, niet de bal gooien!
347
00:16:12,170 --> 00:16:13,203
Niet de bal gooien!
348
00:16:19,878 --> 00:16:22,212
Fran,
je neemt het goed op.
349
00:16:22,213 --> 00:16:24,682
Gedropt te worden door een
blinde kerel.
350
00:16:26,084 --> 00:16:28,018
Ma, zie je het niet?
351
00:16:28,019 --> 00:16:30,354
Hij heeft geen idee hoe ik
er uit zie.
352
00:16:30,355 --> 00:16:33,491
Hij dropte me voor wat ik echt ben.
353
00:16:39,931 --> 00:16:42,032
Oh. het is Pauly, de slager.
354
00:16:46,071 --> 00:16:47,971
Hi, Pauly.
355
00:16:47,972 --> 00:16:49,840
Oh, is dat een nieuw schort?
356
00:16:49,841 --> 00:16:51,808
Hij laat er jou zo slank uitzien.
357
00:16:54,045 --> 00:16:55,979
Ik, er, heb een extra borst in...
358
00:16:57,849 --> 00:16:59,049
Niet dat je enige hulp nodig hebt
359
00:16:59,050 --> 00:17:00,351
in die sectie.
360
00:17:02,287 --> 00:17:03,953
Oh, you're terrible.
361
00:17:07,259 --> 00:17:08,592
Ma?
362
00:17:08,593 --> 00:17:09,793
Nu weet ik waarom dat al die
andere kinderen
363
00:17:09,794 --> 00:17:11,695
Fluffernutters mee naar school brachten
364
00:17:11,696 --> 00:17:14,031
terwijl ik kalfsvlees op Wonder brood
meenam.
365
00:17:17,135 --> 00:17:21,138
Weet je, Ma, als je zo flirt
en jouw uiterlijk zo gebruikt,
366
00:17:21,139 --> 00:17:23,607
respecteren mannen je niet.
367
00:17:23,608 --> 00:17:26,843
Wat is er plotseling aan de hand
met de vrouwenbeweging?
368
00:17:26,844 --> 00:17:29,280
Wanneer ben jij Gloria Estefan
geworden?
369
00:17:34,619 --> 00:17:36,854
Dat is Gloria Steinbrenner, Ma.
370
00:17:40,759 --> 00:17:41,992
Er is niets verkeerd
371
00:17:41,993 --> 00:17:44,828
met een vrouw die haar
door God gegeven gaves gebruikt.
372
00:17:47,398 --> 00:17:48,932
Schijnbaar wel,
373
00:17:48,933 --> 00:17:52,369
omdat Mr. Sheffield denkt
dat hij kan zeggen dat hij van me houdt...
374
00:17:52,370 --> 00:17:54,304
Zei hij dat hij van je hield.
375
00:17:54,305 --> 00:17:56,907
Oh, die schitterende man.
376
00:17:56,908 --> 00:17:58,908
Hij nam het terug.
377
00:17:58,909 --> 00:18:01,512
Ik bel Yetta.
Die spreekt wel een vloek over hem uit.
378
00:18:04,849 --> 00:18:06,984
Niet Yetta bellen, Ma.
379
00:18:06,985 --> 00:18:09,025
Ik heb al een bericht op haar
toestel achtergelaten.
380
00:18:10,722 --> 00:18:13,057
Waarom nam hij het terug?
381
00:18:13,058 --> 00:18:16,160
Omdat hij me niet respecteert.
382
00:18:16,161 --> 00:18:19,296
Voor hem ben ik gewoon een
ander knap gezicht.
383
00:18:19,297 --> 00:18:20,998
Lieverd. dat is gelul.
384
00:18:25,303 --> 00:18:27,304
Ma, je weet niet waar je over praat.
385
00:18:27,305 --> 00:18:28,739
Laat maar zitten.
386
00:18:28,740 --> 00:18:32,042
Hij nam het terug omdat hij
een halve gare is.
387
00:18:34,045 --> 00:18:35,179
Goed. Pak het maar weer op.
388
00:18:37,082 --> 00:18:39,950
Wij hebben niet het alleenrecht
op schuld, weet je.
389
00:18:39,951 --> 00:18:42,820
Schuld over een vrouw over tijd is,
schuld over de kinderen,
390
00:18:42,821 --> 00:18:45,889
schuld over trouwen beneden
zijn stand.
391
00:18:45,890 --> 00:18:48,292
Gee, Ma, weet je,
ik denk dat je gelijk hebt.
392
00:18:48,293 --> 00:18:50,961
Ik ben het niet, hij is het.
393
00:18:50,962 --> 00:18:54,331
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe
gekwetst en ongelukkig hij is.
394
00:18:54,332 --> 00:18:56,212
Oh, dit laat me zoveel beter voelen.
395
00:18:59,004 --> 00:19:00,971
Oye. Het is de kabelman.
396
00:19:00,972 --> 00:19:01,972
Ma...
397
00:19:07,812 --> 00:19:08,979
Deze is van mij.
398
00:19:10,915 --> 00:19:12,048
Wil je gratis Cinemax?
399
00:19:19,857 --> 00:19:22,492
Oh, daar ben je.
400
00:19:22,493 --> 00:19:24,328
Waarom kom je niet binnen?
Wij gaan "Twister" kijken
401
00:19:24,329 --> 00:19:26,229
op het filmkanaal.
402
00:19:26,230 --> 00:19:27,965
Die hebben we niet.
403
00:19:27,966 --> 00:19:28,966
Nu wel.
404
00:19:31,903 --> 00:19:34,871
Luister, ik heb nagedacht over wat er
is gebeurt
405
00:19:34,872 --> 00:19:36,040
en...
406
00:19:37,708 --> 00:19:39,643
Ik begrijp het.
407
00:19:39,644 --> 00:19:41,812
- Doe je dat?
408
00:19:41,813 --> 00:19:44,081
Jij bent emotioneel farkakte.
409
00:19:47,953 --> 00:19:50,354
Wel, dat is een beetje hardvochtig,
Miss Fine.
410
00:19:50,355 --> 00:19:52,222
Ik ben alleen een beetje furdrih.
411
00:19:53,758 --> 00:19:55,192
Mm, misschien farmisht.
412
00:19:57,294 --> 00:19:58,996
Alles wat ik wil zeggen is dat
413
00:19:58,997 --> 00:20:01,064
je bang bent voor je gevoelens,
414
00:20:01,065 --> 00:20:02,966
dus je houdt je oppervlakkig tegen mij.
415
00:20:02,967 --> 00:20:05,102
Ik bedoel, we flirten, we spelen
spelletjes.
416
00:20:05,103 --> 00:20:06,369
Ik loop trots in korte rokjes,
417
00:20:06,370 --> 00:20:08,271
jij laat me met alles wegkomen.
418
00:20:08,272 --> 00:20:09,740
Wat?
419
00:20:09,741 --> 00:20:12,676
Jij komt in meer moeilijkheden
dan de kinderen, Miss Fine.
420
00:20:12,677 --> 00:20:13,917
Ik strafte je vorige week.
421
00:20:16,814 --> 00:20:18,014
Oh, yeah.
422
00:20:18,015 --> 00:20:19,983
Dat was toen ik van jou die
schoenen terug moest brengen
423
00:20:19,984 --> 00:20:22,152
waarvan ik had gezegd dat ik ze
voor Maggie had gekocht.
424
00:20:22,153 --> 00:20:23,387
Klopt.
425
00:20:23,388 --> 00:20:26,156
Dezelfde als deze, alleen een andere
kleur.
426
00:20:26,157 --> 00:20:27,624
Uh... Yeah.
427
00:20:30,327 --> 00:20:32,930
Weet je, in feite Miss Fine?
Je hebt gelijk.
428
00:20:32,931 --> 00:20:36,132
Ik ben bang.
Daarom nam ik het terug.
429
00:20:36,133 --> 00:20:37,868
Weet ik.
430
00:20:37,869 --> 00:20:40,670
Ik ben maar één keer eerder
verliefd geworden, en,
431
00:20:40,671 --> 00:20:42,906
toen mijn vrouw stierf...
432
00:20:42,907 --> 00:20:45,876
Wel, ik ben gewoon bang om weer
door die pijn heen te moeten.
433
00:20:48,246 --> 00:20:50,414
Ik bedoel, wat als het niet werkt
tussen ons?
434
00:20:50,415 --> 00:20:51,882
Hmm? En wat met de kinderen?
435
00:20:51,883 --> 00:20:53,884
Wel, in het begin zal het moeilijk zijn,
436
00:20:53,885 --> 00:20:55,965
maar je mag ons in de weekeinden
komen bezoeken.
437
00:20:59,290 --> 00:21:00,224
Oh, Miss Fine, wat als er iets gebeurt
438
00:21:00,225 --> 00:21:02,259
tussen ons?
439
00:21:02,260 --> 00:21:04,962
Het kan alles wat we hebben bederven.
440
00:21:04,963 --> 00:21:07,030
Of het kan een heel andere
dimensie toevoegen
441
00:21:07,031 --> 00:21:09,031
die niet geheel onplezierig zal zijn.
442
00:21:10,001 --> 00:21:11,935
Of het kan het bederven.
443
00:21:11,936 --> 00:21:13,103
Het is eerder gebeurt.
444
00:21:14,872 --> 00:21:16,806
Dus zijn we akkoord?
445
00:21:18,009 --> 00:21:19,809
- Vrienden?
- Vrienden.
446
00:21:40,265 --> 00:21:41,665
- Vrienden.
- Vrienden.
447
00:21:58,016 --> 00:22:00,050
Dus waarom nam hij het terug?
448
00:22:00,051 --> 00:22:03,620
Omdat hij me niet respecteert.
449
00:22:03,621 --> 00:22:04,921
He, uh...
450
00:22:07,225 --> 00:22:08,558
We hebben niet de...
451
00:22:11,328 --> 00:22:13,696
En ik stopte weer een stuk cake
in mijn mond.
452
00:22:13,697 --> 00:22:15,531
Wat is er aan de hand met me?
453
00:22:16,901 --> 00:22:18,902
Oye. Het is de kabelman.
454
00:22:18,903 --> 00:22:19,903
Ma...
455
00:22:25,343 --> 00:22:26,976
Deze is van mij.
456
00:22:26,977 --> 00:22:29,045
Wil je wat gratis Cinemax?
457
00:22:34,185 --> 00:22:36,052
Wie zijn deze mensen?
458
00:22:38,389 --> 00:22:44,392
Vertaling: Kramer123
33743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof