Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Lo de anoche fue divertido.

Muy divertido.

La pasé muy bien.

Ahora sí, adiós.

Sí.

- Tengo hambre. - Desayunemos.

¿Quieres ir a comer algo?

Claro que sí.

- Voy a buscar mi abrigo. - Sí.

Sí. Pasé toda la noche con los vegetales

armándome de valor porque sabía que volverías.

Fui varias veces por vegetales

porque quería que me vieras.

Te vi en el momento en que entraste.

¿Cuál es tu apellido?

¿Para buscarme en Google?

No. Sólo quiero saber qué poner en mi teléfono.

No voy a darte mi número.

- Gran error. - ¡Lo sabía!

Lo sentí en mis entrañas.

- Joder. - ¿Qué?

Olvidé que tenía planes con mis amigas.

Ve con tus amigas. No es para tanto.

- Si quieres, me quedo. - Fue divertido.

- Debería irme - ¿Quieres quedarte?

Bien.

¿Qué es eso?

- ¿Qué? - Esa cara.

- ¿Es la cara de "quiero besarte"? - No.

A menos que...

¿Que qué?

¿Cómo es tu cara de "quiero besarte"?

Se parece mucho a esta.

Eres increíble.

CUATRO AÑOS DESPUÉS

¡Eres increíble! Si dijera "Esto dijo Leilani",

- no me creerían. - No estás molesto.

- ¿Por qué lo estaría? - Es una locura.

No lo conviertas en un problema mundial.

- Estoy molesta. - Pensé que era un chiste.

¿Por qué haría un chiste con algo así?

¡Dios mío!

Se paró.

- ¿Crees que ganaríamos The Amazing Race? - ¿Tú no?

¿Crees que en un programa sobre una carrera por el mundo

tú y yo terminaríamos primeros?

Sí, pero ahora no estoy segura.

Peleamos hasta por dónde comer.

Porque tienes problemas con todos los restaurantes de Nueva Orleans.

La capital mundial de los restaurantes.

Hong Kong es la capital de los restaurantes.

No quiero que pases vergüenza frente a tus amigos

al responder mal cosas básicas.

No odio los restaurantes. Me gustan.

Ayer pasaste horas escribiendo

una crítica negativa con tus dedos de mujer blanca

de ese lugar de tapas, y a mí me gustó.

La comida era muy salada.

No sabía que el Mar Muerto podía joderme por la boca.

Y no tengo dedos de mujer blanca. Son marrones y carnosos.

¿Por qué estás gritando?

Los vecinos pensarán que estamos locos.

¿A quién le importa? No nos conocen.

¡Hola! ¡Mucho gusto!

¡Estamos peleando!

¡No! Estamos ensayando una obra.

Es una escena de pelea.

¿Cómo me queda?

- Es divertido. - ¿Divertido? ¿Qué parezco?

- ¿Chuck E. Cheese? - Pero sexi.

Eres como Sexi Cheese.

Por cierto, no puedes llevar tu móvil a esos programas.

Te volverías loca.

No, me sentiría liberada sin esa cosa.

- Estoy bien. - ¿No vas a verlo?

No. Estoy bien.

¿Y si a alguien le gustara algo en Instagram?

Cállate. No me conoces.

Es Val. Estoy espectacular.

Otra razón por la que no ganaríamos.

No puedes tomarte selfis cuando estás desnuda

comiendo hormigas.

¿Siquiera ves el programa?

¿Si veo The Amazing Race?

¿Eso me estás preguntando?

- Eso pregunté. - Preguntaste: "Jibran,

¿has visto The Amazing Race?".

Te la pasaste criticando el programa,

- y no lo has visto. - Igual sé que lo odiaría.

Nunca me atropellaron, pero lo odiaría.

No quiero pudrirme el cerebro con esa basura de reality.

Haces documentales.

Son reality shows que nadie mira.

Los documentales no son reality shows. Son la realidad.

Mi trabajo es el activismo social. No lo hago por los RT.

No digas RT. Sólo di "retuits", papá.

¿Podemos irnos?

Si llegamos tarde, tendremos que quedarnos más.

Ni que tuviéramos planes emocionantes para después.

Pensé que íbamos a tener sexo.

Sí, porque nada me excita más

que planificar tener sexo en la noche. ¡Enfermizo!

¿Quieres sexo enfermizo? Podemos hacerlo.

Dime qué quieres, y te lo voy a hacer

a la hora indicada.

¡Esa es la antítesis del sexo enfermizo!

Anótame en tu calendario.

"Coito con Leilani a las 10:42".

Supersexi.

El sexo enfermizo y los horarios no son excluyentes.

¿Crees que la gente llega a la misma hora a las orgías? No.

- Deben tener un calendario de Google. - No, es espontáneo.

Viene un tipo y después viene otro, y tienen sexo.

Hay muchos tipos. ¿Por qué no tendrías sexo con todos?

Hay mucho que analizar ahí,

pero eso es una violación en grupo.

- Yo hablaba de una orgía. - Es lo mismo.

¿Y dónde te informas sobre sexo? ¿En BuzzFeed?

No sé. Es un ejemplo específico.

¿Quiénes van a estar en la cena?

Bobby y Reya...

...Val...

Creo que Keith,

Stefan...

¿Crees que irá Keith?

Puede ser.

- Si no estás segura de que va a ir... - No estoy segura.

¿Quieres apostar?

Seguro que irá a contar sus chistes de mierda

y sus historias de informática y a mostrar los músculos

- que logró haciendo ejercicio... - ¿Terminaste?

Odio pincharte el globo,

pero todos esos chistes graciosos que cuenta...

Katt Williams. Son de Katt Williams.

¿Le roba los chistes a Katt Williams?

Exacto.

"¿Cómo sabes que es un placer conocerme?

¡Soy un imbécil!".

Katt Williams, literal.

- Katt Williams no suena así. - No voy a imitarlo.

Para ganar The Amazing Race debemos estar

en la misma página.

Siento que estoy en una página del libro y tú lees una revista.

Me encantaría estar en tu misma página,

pero siempre estás encerrado editando esa película.

No es una película. Es un documental

sobre la corrupción del sistema educativo.

Si ni siquiera me lo muestras.

- Te lo muestro cuando quieras. - Genial. ¿Mañana?

¡Mañana, imposible! Estoy terminando la animación.

¿Steph y George se van a casar?

¿Le pusiste "me gusta"?

Sí.

- Para ti el matrimonio es una farsa. - Lo es.

¿Y por qué pusiste "me gusta"?

Porque no quería ser la única que no pusiera "me gusta".

- No soy amarga. - Desde que nos conocimos,

dices que el matrimonio es una pavada.

No dije eso, dije "problemático".

Claro, dos personas que se declaran amor eterno.

¡Qué problemático!

¿Sabes lo que pienso? Quieres todo eso,

el matrimonio, los hijos, pero no conmigo.

Y tú sólo quieres a alguien sin expectativas

para sentarte en esa habitación el resto de tu vida.

Quieres una relación para presumir con tus amigas.

¡Sí! Y no estoy dispuesta a conformarme.

Yo tampoco. Por eso no quiero estar con alguien

tan superficial.

Y yo no quiero estar con alguien tan satisfecho con ser un fracaso.

- No puedo seguir. - Esto no funciona.

¿Terminamos?

Creo que terminamos hace tiempo.

- ¡Mierda! - ¡Joder!

¡Mierda!

Joder.

¡Dios mío!

¿Estás bien?

Hay sangre.

- Te ayudo. - No, no lo muevas.

- Mala idea. Pediré una ambulancia. - No.

- Estoy bien. Tengo que irme. - Estás sangrando.

- ¿Seguro? - ¡Tengo que irme!

Estás...

No me parece una buena idea.

- Gracias - Llamaré al 911.

¡Espera! ¡Se te cayó el móvil!

¡Dios mío!

¡Necesito tu auto!

- ¿Qué? - Soy policía. Es un criminal.

¡Siéntate atrás!

¡Muévete!

Sujétense.

¿Adónde fue?

¿Adónde fue?

- ¡Por allá! - El sospechoso se dirige al este.

¿Qué hizo? ¿Drogas?

¿Eres un agente encubierto?

No puedes decirnos si estás encubierto.

Al menos no atropellamos a alguien bueno. No está bien,

pero al menos era un malo.

¿Y quién anda en bicicleta por aquí?

Sí. ¿Dónde se cree que está? ¿En Europa?

Perdón, nos ponemos serios.

¡Ahí! ¡Allá va!

¡Mira por dónde vas, imbécil!

¡Gira!

¡Lo tenemos!

¡Mierda!

Rayos, ¿no?

¡A la izquierda! Puedes interceptarlo.

Buena idea.

Sí.

¡Ahí está!

¡Peatones inútiles!

Es como si fuera en círculos. Qué idiota.

- ¡Gira! - ¡Gira!

¡Ahí! ¡Acelera!

- ¡Dobló! - Es un callejón sin salida.

¡Justicia!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

No creo que sea policía.

- ¡Dios mío! - ¿Hola?

Creo que está muerto.

¡Joder!

- ¿Qué? - Puta madre.

¡Dios mío!

¿Qué hicieron?

- No. - No es lo que parece.

- No lo matamos. - Lo atropellaste con tu auto.

No. Es decir, sí, pero...

- Eso fue todo. - Eso fue hace tiempo.

No.

Después de atropellarlo, estaba vivo y muy bien.

No muy bien. No tuvo el mejor día, pero respiraba.

Está muerto.

Sabemos que está muerto, pero no lo matamos.

- Él dijo que lo mató. - No, lo atropellé con mi auto.

Claramente funcionó. ¡Lo mataste con tu auto!

Estaba manejando, y terminamos,

me distraje y pasé una luz roja.

Vino un tipo con un bigote raro.

Lo ayudé con mi mapa.

- Fue un error. - Se llevó nuestro auto.

Él lo atropelló.

Llamemos a la policía.

- Y ahora se fue. - ¡Diez veces!

¡Tengo sangre y el auto es un arma asesina!

- ¿Qué haces? - Llamo al 911.

Nunca lastimaríamos a nadie.

Quiero denunciar un asesinato.

- No asesinamos a nadie. - Ya para.

¡Para tú!

La policía no va a creernos.

Parecemos dos ridículos.

Esto es un arresto ciudadano.

¿Qué es eso?

- Un arresto civil. - ¿Eso existe?

- ¿Puede hacer eso? - A la cuenta de tres.

¿Qué cosa? ¿Qué es esa cara?

- No puedo leerte la cara. Habla. - A la cuenta de tres.

- ¿Qué? - ¡Uno, dos, tres, ya!

- El tipo se escapa. - ¡Jibran!

- El tipo se llama Jibran. - ¡Corre, Leilani!

Y la chica es Leilani.

Mierda.

Ella también se está escapando.

Ella es afroamericana

y él también es una persona de color.

No es que sean asesinos porque son de una minoría,

sino porque literalmente mataron a un tipo.

- Y está acá tumbado. - ¡Joder!

RESTAURANTE ABIERTO LAS 24 HORAS

Hola.

¿Están bien?

- Estaba pintando. - Me sangra la nariz.

Estábamos pintando la cocina de rojo sangre.

¿Qué puedo servirles?

¿Tienen alcohol?

Dos, por favor.

Dos.

¿Dos qué?

Dos alcoholes, por favor. Muchas gracias.

No vendemos alcohol.

Debemos ir a la policía.

¿Debemos? ¿Tú y yo?

- ¿Qué crees que va a pasar? - Es la mejor idea mala.

Claro que no. Nos arrestarán en dos segundos.

Les diremos la verdad.

¿Crees que les importa la verdad? ¿Qué nos darán el beneficio de la duda?

- ¿Qué más...? - Jibran, la verdad suena ridícula.

¿Qué les dirás?

Hola, oficial.

Vinimos a entregarnos, por ahora,

porque no tenemos nada que ocultar.

Entonces, ¿por qué huyeron?

Buena pregunta, oficial.

Por eso es tan bueno en su trabajo.

Es porque parecíamos culpables,

lo que nos dio miedo porque no somos culpables.

Así que, que escapáramos sólo demuestra...

Me estoy tapando la cámara corporal

para molerte a golpes. Maldito mentiroso.

Un momento.

No.

Te tiré todo el peso de la ley.

Sabes que es una expresión, ¿verdad?

¿Dejaron un muerto en la calle?

- No estaba muerto. - ¿Y no llamaron a la policía?

Porque no había tiempo, tuvimos que...

Hombre marrón, estás loco.

- No digas eso. - Pareces un asesino.

Mira tú barba asesina y tus cejas asesinas.

Te gustaba la barba.

Tu barba parece un... Asesinato.

No.

- Hola. - Leilani, ¿dónde diablos están?

Perdón. Nos encontramos con un amigo

- y... - Siguen en casa.

Fuimos para atrás y adelante varias veces.

Diles que traigan vino. No hay vino blanco.

¿Pueden traer una botella de pinot? Grigio, no noir.

Claro, no hay problema.

Genial. Nos vemos.

¿Qué sucede?

Actuaban muy raro.

¿Cómo sabes que es un placer conocerme? ¿Y si soy un imbécil?

Eres gracioso.

El recipiente de metal es demasiado, ¿no?

Siempre dicen: "Hicimos de más.

Este es el batido que sobró".

¿No pueden medirlo?

No hacen eso con otras cosas.

No dicen: "Este es el espagueti,

y estos son los que sobraron".

Hicimos más de lo que cabe en el plato.

Aquí hay sopa.

No quisimos medirla antes, y aquí estamos".

¿Qué pasa?

- Es una locura. - Totalmente.

No lo del recipiente del batido.

NÚMERO DESCONOCIDO

¿Habla Leilani Brooks?

¿Quién es?

Detective Mary Martin, policía de Nueva Orleans.

Hola, Detective.

Señora, ¿condujo hoy su vehículo?

No, hoy no.

- ¿Dónde está ahora? - Pregunta dónde estoy.

- Cuelga. - En casa.

Estoy en casa. Descansando.

¿Su vehículo también está en su casa?

- Cuelga. - ¡Sí!

Si voy a la ventana ahora, debería ver...

¡No puede ser!

Cariño, ¿nuestro auto no estaba afuera?

Esto es una locura.

Habré dejado las llaves adentro.

¿Les sirvo algo más?

¿Eso fue una camarera? Señora, ¿dónde está ahora?

Traiga la cuenta.

- Estamos jodidos. - Claro que no.

Debemos ocultarnos

y mantener un perfil bajo hasta que olviden lo que pasó.

Sí, no creo que...

...olviden un asesinato.

Lo harán, si encuentran al sujeto que están buscando.

Nos están buscando a nosotros.

Es la canción: "Chicos malos, ¿qué harán?".

Somos los chicos malos. ¿Qué haremos?

Es "¿Quién soltó a los perros?".

Siempre me pregunté quién había sido.

¿Estamos hablando de canciones?

Tú empezaste.

Sonó el móvil de Bicicleta.

Hizo "bing bong". No lo toques.

- Es evidencia. - Lo toqué muchas veces.

Es su calendario. "Edie en la Guarida del Dragón".

Espera, esta Edie obviamente conoce a Bicicleta, ¿no?

- ¿Qué? - ¿Y si ella sabe

quién quería matar a Bicicleta?

¿Sugieres que vayamos allá

a resolver... Un asesinato?

¿Eso sugieres?

Más o menos.

¿Quién mierda crees que somos? ¿Hobbs y Shaw?

Ya no somos pareja. No pudimos resolver lo nuestro.

¿Crees que podemos resolver el asesinato de Bicicleta?

Nos separamos, ¿no?

Sí.

Bien.

Sólo necesitamos un nombre.

Le decimos el nombre de Bigote a la policía, y quedamos libres.

Tenemos diez minutos para llegar.

- No creo que sea una buena idea. - Sé que tienes miedo, Ji.

Yo también,

pero...

- Qué hermoso bebé. - Muy lindo.

¿Podemos ver si Edie puede ayudarnos?

Bien, pero si te equivocas y nos condenan a la pena de muerte,

estaré furioso.

Es justo.

¡Dios mío!

- Es la policía. - No contestes.

Claro.

¿Por qué sigue habiendo un encendedor?

Pongan un tomacorriente.

¿Quién dice: "Estoy manejando.

- Quiero ponerle fuego... "? - Jibran.

Basta de monólogos de batido, ¿sí?

Bien.

Disculpe. No veníamos aquí.

- ¿Eres Leon? - Sí, señor.

Súper.

¿Pediste un Lyft compartido?

Tengo esa opción por defecto.

Eres increíble.

- Tú eres increíble. - Tú eres increíble, increíble.

- No. - Te extraño cuando estamos juntos.

En este momento, sentado a tu lado, te extraño.

Mi amor.

Iremos a ese lugar, buscaremos a la tal Edie...

- Buena chica. - Soy una buena chica.

Voy a vomitarte encima.

¿Cómo sabremos quién es Edie?

- ¿Dónde te hiciste ese tatuaje? - Vamos a preguntar.

¡Buena chica!

¡Te quiero más que a mi mamá!

¡Cierren el pico!

Ahora se dan besitos, pero después todo se cae a pedazos. ¿Sí?

Muy bien. Vamos a la Guarida del Dragón.

Todo saldrá bien. Tranquilo.

No está tan mal.

- Sólo tenemos que encontrarla. - De acuerdo. Sí.

Sólo actúa muy normal, ¿sí?

Sí, somos normales.

Sólo gente normal.

Vinimos a un bar...

No debimos haber venido.

Dices eso cada vez que salimos con gente.

Lo digo por la sensación de muerte inminente

que me está creciendo en la boca del estómago.

Sólo digo

que si yo no hiciera planes, nunca saldríamos.

Felicitaciones. Hiciste planes, y pasó esto.

EDIE NO TE VEO, ARRIBA EN EL BALCÓN

Actúa normal.

Me encanta bailar. Cosas de gente normal.

Tiene que ser ella.

¿Qué hacemos?

Deberíamos ir allá, ¿no?

¿Edie?

Edie.

- Edie. - Edie.

Cállense. Vengan conmigo.

¿Quiénes son? ¿Él los mandó?

Sí.

Jibran, explícale.

No empezamos bien.

Si quiere enviar a dos extraños

en vez de venir él, perfecto. Terminemos esto de una vez.

Tenemos una pregunta.

- ¿Conoces al del bigote? - ¿Qué está pasando?

¿Si conozco al del bigote? Dejen de mentir. No está bien.

Hay una manera respetable de hacer esto.

¿Y esta?

Esta no es.

Entréguenlas y todo esto se termina.

- ¿Qué? - No.

Las fotos. Denme el sobre.

¿Qué fotos?

¿Creen que son los únicos

que pueden desenterrar mugre?

Sé quién es su jefe.

No tenemos jefe. No trabajamos juntos.

¿De qué fotos hablas?

Soy documentalista. Ella hace publicidad.

¿Recuerdas el comercial

donde un nerd usa jabón y las chicas se lo quieren coger?

- Fue su idea. - Sí, mía.

Fue una historia real. Era un chico de la universidad

que olía bien, y a mí me gustaba.

No le gustaba el tipo, pero sí que oliera bien.

Y se lo cogió, pero está bien.

¡Y no sabemos nada!

Sí, claro.

Llegaron justo para el intercambio.

Tomamos el teléfono del tipo, e hizo bing bong.

Íbamos a una fiesta. No tenemos nada que ver.

¡Sólo respondimos a un bing bong!

Jibran.

No nos cree.

Bueno.

Seamos claros.

Dijeron que este caballero no es su jefe

- y que no lo conocen. - No.

¿Por qué no lo llamamos y vemos qué dice?

- Bien, genial. - Sí, llámalo.

No.

No es lo que piensas.

Si me meas en la espalda, no me digas que es lluvia.

- No haríamos eso. - Nunca.

Si ella te meara, diría que es pis.

¿Creen que pueden joder al congresista?

Ya verán lo que les pasa.

- ¡No! - ¿Qué pasa?

¿Dijiste que soy congresista?

- Yo... - Un minuto.

Ya vuelvo.

¿Qué está pasando? ¿Puedes soltarte?

- Suéltate. - Esto es una locura.

Quítate eso, Brett.

¿Estás bien?

- No parece una buena idea. - Mi marido.

Iba a traerme mi sartén. ¿Verdad, cariño?

No íbamos a hacer lo de la sartén.

Ya tráeme la maldita sartén.

No estamos chantajeando a nadie.

¿Qué es la sartén?

Trataron de jodernos.

Ahora se van a joder.

Tu premisa está mal, porque no quisimos joderte.

Y no queremos que nos jodan.

Gracias.

Me encanta el olor del tocino friéndose, ¿a ustedes no?

El único problema es la grasa.

La grasa puede quemar.

Es notable el daño que puede causar el aceite caliente.

Les permitiré elegir, ¿sí?

Toda la grasa de esta sartén...

...o lo que hay detrás de esta puerta.

- ¿Qué? - Dije...

...la grasa del tocino o la puerta.

Ustedes eligen. Y tú vas primero, señor Bing Bong.

Escoge la grasa.

¿Lo dices en serio? Es grasa hirviendo.

Podría echármela en la cara.

¿Puedo hacer una pregunta?

¿Puedo saber antes de tomar la decisión

dónde vas a echar la grasa?

Sí, casi seguro que en tu cara.

Gracias. Dijo que casi seguro que en mi cara.

Está tratando de asustarte para que elijas algo peor.

Nos separamos. Tengo que volver a tener citas.

- ¿Cómo crees que me irá? - Las cicatrices son sexis.

¿Te gustan quemados?

Después de esto, buscaré a uno todo quemado.

¿Lo prometes?

Voy a ver tu Facebook. Si no estás con un quemado,

me enojaré mucho.

Gracias por recordarme que te bloquee.

Tomemos una decisión. Mi marido y yo tenemos planes.

Escojo la no grasa. Escojo la puerta.

- ¡Jibran! - La puerta.

- Dile lo que ganaron. - Jibran, haz fuerza con los pies.

- Eso hago. - ¡Déjenlo!

Abre la puerta.

¿Me va a cagar encima?

Elige la grasa.

Es tu turno, señorita.

¡La grasa! ¡Elijo la grasa!

Una mujer que sabe lo que quiere.

¡No!

No.

A ver.

¡Suéltame!

¡Ayuda!

- Cariño, ¿estás bien? - ¡No!

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Atrás!

- ¿Lista? - Sí.

¡Uno, dos, tres!

¡No, espera!

¡Se escapan!

FARMACIA DE DESCUENTO

¿Qué coño pasó?

Dije "Uno, dos, tres", y saliste corriendo.

Eso hiciste en el callejón.

Sentó un precedente. Eso quise hacer.

Sí, pero supuse que supondrías que esta vez sería:

"Uno, dos, tres, ataca".

- ¿Por qué supondrías eso? - Teníamos armas. No sé.

No quiero volver a ver un caballo en la vida.

Gracias.

¿Me veo estúpida?

¿Parezco vómito de unicornio?

No, es...

...lo contrario.

In-estúpida.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Me duele mucho donde me pateó el caballo.

Ven conmigo.

Se ve bien. Arde.

- Perdón. - Deja de tocarme la herida.

- Sólo quiero ayudar. - Bueno.

Bien. Hagámoslo.

Bien.

No puedo. Usaré esta camiseta el resto de mi vida.

Claro que no. Párate.

Levanta los brazos.

Bien, uno, dos, tres.

¿Puedo decir que es la noche más loca de la historia?

¿Nunca te incriminaron y te torturaron con grasa?

- Respira. - Es...

- Hazlo muy despacio. - Perdón.

Ni siquiera te toqué.

Pedí un Lyft.

Dime que cambiaste la configuración.

Seguro no recuerdas esto, pero...

...en nuestra primera cita, en ese restaurante,

había una pareja sentada al lado,

- y no se hablaron nunca. - Los recuerdo.

- ¿Sí? - Sí.

No se dijeron nada en todo el tiempo.

Pienso en ellos todo el tiempo.

Porque los miraba y pensaba: "No quiero ser esa pareja",

que se queda sin temas de conversación.

Pero mientras más pienso en ellos, más creo

que tal vez no eran infelices.

Quizá se sentían...

...cómodos el uno con la otra.

Entonces, mi teoría sobre Edie no era correcta.

Tal vez tenías razón y deberíamos ir a la policía.

Encontré algo.

¿Qué?

El papel que tenía Edie con el número de Bicicleta

también tiene una dirección.

¿Cuándo lo conseguiste?

Tal vez Bigote mató a Bicicleta

por esas fotos que mencionó Edie.

Si encontramos esas fotos

y averiguamos qué son, quizá podamos exonerarnos.

Bigote buscaba algo,

y Edie estaba muy molesta por esas fotos.

- Una pista. Hallé una pista. - ¡Sí!

¿Vamos a esa dirección?

Sabes que es ilegal, ¿verdad?

Entrar a la casa de Bicicleta.

¿Estás seguro?

¿Y tú?

Sí.

Es nuestro auto.

Mierda.

Mierda. Sabe que somos nosotros. Está seguro.

- Mierda. - Nos descubrió. Sabe quiénes somos.

- Es un racista normal. - Gracias a Dios.

Vamos.

Mierda.

- ¿Qué? - ¿Cómo vamos a subir?

Hay que...

¿Pensaste que era una puerta para hombres?

Lo siento.

Tal vez haya una de esas pasarelas

- al costado... - ¿Una pasarela?

¿Como en los desfiles?

- ¿Te refieres a la salida de incendios? - ¿Por qué haces bromas?

- Esto es grave. - Está bien.

Oye. Rompe el vidrio. Vamos.

- ¿Yo? Tengo tacones. - Tienes tacones.

- El picahielos romperá el vidrio. - ¿Picahielos?

O sea, ¿el tacón?

Sí, la parte pinchuda del zapato romperá el vidrio.

- Y luego me meto. - No. Usa los hombros

para romper el vidrio.

Me acaba de patear un caballo.

¿Puedo dejar de golpearme por cinco minutos?

Está bien. Perdón.

Me preocupa

que se rompa el tacón.

Hazlo perpendicular. Es un área pequeña.

- La presión... - Bien. ¿Cómo sabes eso?

Cazadores de mitos.

O sea, te gustan los reality shows.

Es más bien un documental.

Ahora recuerdo que el mito era falso.

...atropelló varias veces al ciclista.

Están atendiendo a dos testigos por angustia emocional.

Creo que es aquí.

- ¿Y si hay alguien ahí? - Parece vacío.

Claro, debe estar vacío

porque es el apartamento de Bicicleta, y está...

- Sí. - ...muerto.

Estuve ahí, Jibran.

Intenta abrir.

- Está trabada. - Bien.

- Te toca patear. - Mis zapatos no son para patear.

Los míos tampoco.

Para que sepas, el tacón del golpe no se rompió.

- Te voy a empujar a la calle. - No debí decir eso.

Lamento lo de tus zapatos.

Gracias. Eran para salir.

No sabía eso.

Los compré por ti.

¿Puedes patear esto despacio,

- ya que estoy descalza? - Bien.

Aquí vamos.

¿Qué haces? ¿Golpeas para que te abran?

No, retiro la mano para no cortarme.

Me gano la vida con esto.

Mierda.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Espera, ¿escuchaste eso? - ¿Qué cosa?

Eso.

Hay música.

- Deberíamos entrar. - ¿Qué? No.

¿Qué vamos a hacer? ¿Volver afuera?

Está bien. Vamos a echar un vistazo.

Bien.

- ¿Qué es esto? - ¡No!

Cierra la boca. Lo recuerdo claramente.

Tú fuiste el que se desmayó.

Porque yo no paraba.

Estábamos yo, ese chico Ashley. Ashley.

Ese día comí. Estaba en la fase de musculatura.

¿Quiénes son estos tipos?

Es como una convención de violadores.

Esas deben ser las fotos que mencionó Edie.

- ¡Oye! - ¡Déjanos en paz!

Dejó uno de los sobres ahí.

- Hay que agarrarlo. - Espera.

Todos esos gigolós están ahí.

No sé qué significa.

- ¿Lo usé bien? - No.

- ¿Qué son los gigolós? - No es el momento.

No.

- No. - Tranquilo. No nos oyen.

La música está muy fuerte. Mira.

¡No!

Tenemos que ir ahí,

tomar uno de esos sobres

- y rajar de acá. - Nos verán los de Abercrombie & Fitch.

Estás bien. Tenemos que...

Necesitamos un plan para distraerlos y sacarlos de ahí.

Ya sé. Quédate aquí. Voy a salir a tocar el timbre.

Diré: "Llegó la pizza".

Hola. ¿Qué tal?

Hola. ¡Tanto tiempo!

¿Quiénes coño son?

- Ella y yo. - ¡Yo y él!

¡Sí!

De...

¡No!

¡Dale duro! ¡Hazlo mierda!

- ¡Hazlo mierda! - ¡Eso intento!

Dime cuándo me meto. ¿Quieres que me meta?

Esto no es lucha libre. No puedes abandonar.

- ¡Toma! - ¡Me estás dando a mí!

¡Estás en el medio! ¡Sal!

¡Mierda!

¿Quiénes coño son ustedes?

¿Quiénes somos?

Somos los que queremos respuestas, perra.

La pregunta más importante es quién coño eres tú.

¿Qué hacen en mi habitación?

Vinimos...

¿Por qué hiciste eso?

Sí, ¿por qué hicimos eso?

Eso es lo que quieres saber.

Nosotros hacemos las preguntas.

Y las respuestas a nuestras preguntas serán respuestas,

pero las respuestas a tus preguntas serán mis puños.

¿Qué?

Hijo de puta, ¿para quién trabajas?

- Sí, hijo de puta. - No sé de qué hablan.

Si me meas en la espalda, no digas que es lluvia.

- No lo hagas. - No nos gusta.

- No. - Porque sabemos que mientes.

Y nos mearon en la espalda.

Yo nunca haría eso.

- Entonces dinos todo. - Sí.

¿Conoces a Bicicleta?

¿Si conozco a Bicicleta? ¿Qué significa eso?

Bicicleta. Dos ruedas.

- Manubrio. - A veces, una canasta.

Y a veces, rayos.

Sí, E. T. andaba en una y salió volando, perra.

Sé lo que es una bici. ¿Hablan de Tom?

No sé. ¿Parecemos dos perras?

De acuerdo. Trabajo para Tom, el de la bicicleta. Es un ecologista raro.

¿El ecologismo es raro o es absolutamente necesario?

Yo reciclo todo.

A veces recicla cáscaras de huevo

y de plátano y yo digo "Eso es más abono".

Mírame a mí, pequeño Harvey Weinstein.

¿Qué haces para Tom?

No debería decirlo.

¡Cierra el pico y habla, borracho!

¿Cómo puedo cerrar el pico y hablar?

- Es imposible. - ¡Resuélvelo!

- Resuélvelo. - Por favor,

solamente llenamos esos sobres.

Y los entregamos a unos ricos.

¿Qué ricos?

No lo sé.

A un tipo que trabaja en un club nocturno, y su gente es...

Son peligrosos.

No les conviene meterse con esa gente.

Estuve cooperando al ciento por ciento.

No me gusta tu tono, pervertido.

Dinos dónde está ese club nocturno.

No sé. No nos dicen.

Mientras menos sepamos, mejor.

Sólo lo llaman a su teléfono.

¡Mierda! ¡Por favor, auxilio!

¡Por favor, intrusos! ¡Ayuda!

- Hola, Steve. - Por favor...

Tenemos que irnos. Vamos.

Mierda.

¿Hola?

Sí. Me encargué del problema.

Sí, está quod mortem.

Entiendo.

Sí.

Sí, todo saldrá bien esta noche.

No tienes de qué preocuparte.

Un momento.

Vamos.

Sí, ahora te escucho mejor. Dime.

Acabo de ver a dos personas asesinadas.

Hasta ayer, había visto a cero personas asesinadas.

Podríamos haber sido nosotros.

Tengo sangre en los nudillos. Dejé mi ADN en la escena del crimen.

Yo dejé mis huellas en la cara del pervertido.

Y ahora me siento mal por decirle "pervertido".

La policía también creerá que los matamos.

Pensarán que somos asesinos en serie.

- Tenemos que resolver esto. - Joder.

Ábrelo.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

"Querida señora Burrows: Hay muchos. Sabemos que es una".

¿Qué más hay?

Eso es todo.

Es como The Amazing Race, pero con gente muerta.

Espera.

Hay que entrar al móvil de Bicicleta. Así lo contactan.

Voy a adivinar la contraseña. Fechas importantes.

Uno, cuatro, nueve, dos. No.

Uno, siete, siete, seis. No.

¿Vas a probar todas las fechas de opresión? Ya para.

Es fanático de las bicis.

¿En qué año Lance Armstrong ganó el primer Tour de Francia?

- Uno, nueve... - Para.

Vas a bloquear el teléfono y no tendremos más pistas.

Bien.

Sé quién puede desbloquearlo.

- ¿Quién? - Keith.

- ¿Keith? - Es nuestro técnico de sistemas.

- ¿En serio? - Es un genio con estas cosas.

¡Es un genio!

Son tan afortunados de tener un genio

trabajando en la oficina.

Sólo digo que si alguien puede hacerlo, es él.

Errol Morris es un genio, J. K. Rowling es una genia.

Hasta Lil Wayne podría serlo,

pero ¿Keith, ese imbécil?

¿Qué problema tienes con él?

No me gusta cómo te mira.

No me mira en absoluto.

Bien.

No me gusta cómo lo miras a él.

¿Quieres desbloquear el teléfono o no?

Podría ser la única oportunidad.

Entraremos cinco minutos, desbloqueamos el teléfono

y nos vamos.

¡Espera! No podemos pedirle que desbloquee un teléfono cualquiera.

Es un tipo muy ético con esas cosas.

Es muy ético, pero ¿le parece bien robar chistes?

Es toda una incógnita.

Ayúdame a inventar algo creíble.

¡Oigan todos! Miren quiénes aparecieron.

- Ya era hora. Hola. - Hola.

Perdón por llegar tarde.

Oye, vino Keith.

Hola.

- ¡Dios mío! Esto se ve delicioso. - Reya, te has superado a ti misma.

¡Dios mío! ¿Probaron esto?

¡Dios mío! Esto es para morirse.

Esto es de lo mejor que hemos probado.

- Es muy fresco. - Estos son rojos. Hay verdes.

- ¿Qué otros colores hay? - Amarillo.

No te hablé a ti. Le pregunté a Reya.

¿Están bien?

- ¿Nosotros? - Sí.

- Todo bien. - De diez.

¿Qué coño se pusieron?

¿Esto? ¿Qué coño te pusiste tú?

Un suéter.

¿Tienes sangre en la cara?

Deberías ver la mano del otro.

Tenemos noticias importantes.

- Jibran, diles. - Hacemos boxeo.

¿Boxeo?

Fuimos a una clase antes de venir,

y Jibran boxeó en una clase superior.

Fue increíble.

Soy lo que llaman un sangrador en el negocio del boxeo.

Dijeron que nunca podría ser boxeador profesional

por lo mucho que sangro.

¿Es decir que llegaron tarde porque estaban boxeando?

Sí.

Se me ocurrió algo buenísimo.

¿Quieren ver un video de Jibran cayendo al piso?

- Sí. - Claro que sí.

Saca tu teléfono, cariño.

Bien.

¿Qué?

No recuerdo el código de mi teléfono.

¡Por Dios! ¿Será por todos los golpes

que te dieron en la cabeza?

- ¿Es una clave nueva? - No, Keith.

Buena pregunta.

¡Dios mío! ¿Tengo una lesión... Lesión...

...lesión cerebral?

Llama a tu médico.

- Sí, llamaré al doctor... - No recuerdas su nombre.

Lo tengo en el teléfono, pero no puedo entrar,

no puedo ni guglearlo.

Si pudiéramos desbloquear el teléfono.

- ¡No! - Tranquilos.

Puedo desbloquearlo.

No tienes que hacer eso.

- Quiero ayudar. - ¡De acuerdo!

Esto es un desastre. Cómprate otro.

Tú cómprate otro.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Bien.

Estoy recorriendo las tablas arcoíris. Voy por la mitad.

Un algoritmo de fuerza bruta

demoraría más.

Sí. Buena decisión.

- ¿Sabes de lo que hablo? - Sí.

- Sé todo. - Genial.

El algoritmo de fuerza bruta forzaría brutalmente...

...el ritmo de Al Gore.

Mientras que las tablas arcoíris son más del espectro de...

...el doctor Daiquiris.

¿Daiquiris?

Doctor Daiquiris. El que descubrió el arcoíris.

¿Y ahora practica boxeo?

Reya, Jibran y yo terminamos.

¡No! ¿En serio?

¿Cómo es posible? Hacen una pareja perfecta.

¿Nosotros? Tú y Bobby son la pareja perfecta.

- ¿Es un chiste? - No, peleamos todo el tiempo.

Sí, pero tienen muchísimo sexo.

- Hacen un montón de cosas enfermizas. - ¡No! ¿De dónde sacaste eso?

Siempre publicas esas fotos de ti y Bobby en la cama.

Me siguen dos de mis ex. Sólo estoy tratando de ponerlos celosos.

Sí, no es...

¿Dónde aprendiste todo esto? ¿En el MIT?

¿Yo? Sí, claro.

Claro que no. Tú eres el sofisticado.

¿Qué?

Sí, Leilani me contó todo sobre ti. Pareces un tipo impresionante.

- ¿Te habla de mí? - Sí.

Presume de ti todo el tiempo.

Mira eso. Ya ingresamos.

USO DE ESMOQUIN OBLIGATORIO AV. MANFRED 2061, NUEVA ORLEANS

- ¿Me haces un favor? - Sí, lo que sea.

Desde que nos separamos, estoy muy sensible,

y tengo todas estas fotos de pitos, y necesito...

...que alguien las tenga hasta que esté lista emocionalmente.

- ¿Las imprimiste? - Sí.

Guárdalas... No lo abras.

Sólo ponlas en un lugar seguro.

¿Senador Burrows?

Así le digo.

Porque la tiene como un Burrows.

De acuerdo.

Y dijiste que yo hacía cosas enfermizas.

- ¡Oye! Keith desbloqueó mi teléfono. - Genial.

Mi médico está en una fiesta. Me va a atender, pero debemos irnos.

Vamos.

Pero no podemos ir vestidos así.

¿Por qué no?

Está en un evento benéfico.

¿Nos prestas ropa elegante?

Sí. Vengan.

- Sí. - ¿Qué haces?

Te dejo que te cambies.

Ya me has visto un millón de veces.

Bueno.

- Mejor date vuelta. - Es raro.

- ¿Estás listo para esto? - No.

- Pero es bueno estar juntos. - Lo mismo digo.

Escucha...

Si muero, podrías salir con alguien peor que Keith.

Nunca saldría con alguien que roba chistes.

Voy a vestirme afuera para que te vistas aquí.

Bien.

- Zapatos. Sí. - No necesito estos.

- Te los cambio. - Gracias.

- ¡La positiva! - Bien.

Te ves muy bien.

Gracias.

- ¿Lista? - Sí, lista.

- Para ver al médico. - Sí, a mi médico...

Sí.

- Buena suerte. - ...por los golpes.

No. Otra vez la policía.

Señora, está muy tranquilo.

¿Podría poner música o algo?

- Sí. Claro. - Gracias.

- ¿Qué? - Nuestra canción.

Esto nunca fue nuestra canción.

No finjas que no te gusta, como todos.

No me gusta esta canción, como a todos.

Sé lo que haces.

Cuando estoy estresado, quieres hacerme cantar.

- No funciona. - Siempre funciona.

Sólo ponle onda.

No hagas esto. Por favor, no hagas esto.

No estoy de humor para...

¿Puedes cantar en tu cabeza? ¿Por favor?

En vez de...

¿Móvil?

Bien.

Adelante.

- Sí. - Sí.

Gracias.

Muchas gracias.

- ¿Qué es este lugar? - No sé, pero es espeluznante.

- Ahí está Edie. - ¿Y si nos reconoce?

Mierda.

¿Por qué tanto silencio?

Hola. ¿Podemos...?

Disculpen.

Lo siento.

- Gracias. - Disculpen.

- Hola. - Eso pincha.

Disculpen. Lo siento.

Lo siento.

Somos uno.

Somos Sacrarium.

Somos muchos.

Somos Sacrarium.

- Somos muchos. - Somos uno.

- Somos Sacrarium. - Somos Sacrarium.

- Somos... - Somos uno.

Bienvenidos.

Membra altum Sacrarium.

Desde la época de Hermes Trismegisto,

Hermes, el tres veces grande...

Esto es alguna mierda de los Iluminati.

...construir las pirámides a la Orden Hermética de la Aurora Dorada.

- Prende el fuego. - Rigor mortis.

¿Dónde está la carne?

Esta cadena ininterrumpida de sabiduría

les será transmitida a diez iniciados.

Los pocos se vuelven muchos y se vuelven uno.

Cincuenta y uno.

¿Es un bingo?

Me gusta el bingo.

Diecisiete.

Seis.

Veintitrés.

¿Ganaron?

Catorce.

No creo que sea para eso.

Setenta y dos.

Cuarenta y cuatro.

¿Adónde van?

Treinta y cuatro.

- ¿Queremos que nos llamen? - No sé. No creo.

Y el número final es...

Noventa y nueve.

Que empiece la ceremonia.

No hagamos eso.

¿Qué está pasando?

Creo que van a...

Sí, eso mismo pensé que iba a pasar.

- No están haciendo eso. - Sí, están haciendo eso.

Sí, es eso.

No me parece del todo mal.

Me quedó clara tu idea sobre las orgías.

¿Llamarán más números?

- Esto es espontáneo. - No es espontáneo.

Lo tenían en su calendario de Google.

¡Alto!

¡Váyanse!

Me encanta que respeten la palabra "alto".

Hay un traidor...

...entre nosotros.

Un trabajador ha violado

el código más sagrado de Sacrarium.

Y por ello, ha pagado un precio muy alto.

Está quod mortem.

¡Jibran! Contrataron a Bigote para matar a Bicicleta.

Mierda.

¡Silencio!

- Deberíamos irnos. - Acabo de enterarme

de que el código de barras de este hombre se usó

para entrar a Sacrarium esta noche.

Tenemos impostores en nuestras filas.

No, impostores. Qué mal.

Debemos revelar nuestros verdaderos rostros

para que podamos identificar al impostor y ocuparnos de él o ella.

A la cuenta de tres,

quítense la máscara.

Uno.

- Joder. - ¿Lo hacemos?

- Todos lo harán. - Dos.

Joder. Tenemos que hacerlo.

- Todos lo harán. - Tres.

Puta madre.

Un verdadero miembro sabe que nunca debe quitarse la máscara.

¡No! Son ellos.

- Atrápenlos. - Bueno.

Somos Sacrarium.

- Los dioses... - Somos muchos.

...recibirán su sacrificio

- y eso nos dará plenitud. - ¡Sangro mucho!

Evacuen.

Evacuen.

Evacuen.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? Todos los gigo-locos se fueron.

¿Estamos soñando lo mismo?

- Vamos. - ¡Policía!

¡Andando!

- ¡Dios mío! - ¡Andando!

¡Alto!

¡Manos arriba!

¡Más alto! ¡Más!

No van más alto.

Central, 10-95. Están bajo custodia. Regresamos.

La Detective Martin vendrá enseguida.

Listo. Estamos acabados.

Lo sé.

Tengo que decirte algo.

¿Sí?

¿Recuerdas cuando fuimos

a la despedida de soltero de Ben?

Te comiste mi turrón de maní.

No.

Sí.

Me metí en tu oficina y vi tu documental.

- ¿Hiciste qué? - Lo sé. Lo siento.

Pero ¿puedo decir que...

...era muy bueno?

¿Por qué no dijiste nada?

Jibran, sinceramente, a veces...

...siento que no te importa lo que piense.

Me importa mucho lo que piensas. Por eso no quería mostrártelo.

Temí que no te gustara.

Has tenido tu vida resuelta desde que nos conocimos...

...y siempre creí que podrías haber encontrado a alguien mejor.

Sinceramente...

...no creo tener nada resuelto.

¡Cero!

Estaba tan obsesionada con lo que pensaban todos,

excepto la persona que más me importaba.

Sólo quiero que seas feliz.

También quiero que seas feliz.

Podemos ser amigos

y mentir en el juicio.

- No. Hice un trato. - ¿Qué?

- ¿No te dijeron? - No.

- Pensé que tendríamos el mismo abogado. - Voy a contar todo.

- ¿Ya está decidido? - Sí.

Me caen bien.

- No deberían separarse. - Las relaciones son una mierda.

Sí.

Los hemos buscado por toda la ciudad.

Son testigos de un homicidio, y el sospechoso sigue prófugo.

¿Qué?

Tratamos de ubicarlos para saber que estaban a salvo.

- Los llamamos varias veces. - Espere.

- ¿No cree que somos los asesinos? - No.

La persecución quedó grabada.

- No lo creo. - Tratamos de identificar al hombre

que condujo su vehículo.

Sabemos que es responsable

- de varios homicidios... - Es un villano.

...en el edificio de Saint Charles. Hay varios jóvenes muertos.

Para que quede claro...

...no somos... Sospechosos

de un asesinato... Con homicidio.

¿Sabe que no fuimos?

- Nosotros no fuimos. - Claro que no.

¿Por qué dos civiles

asesinarían a un hombre que no conocen?

- ¿Por qué...? - ¿No es cierto?

No tiene sentido.

- No tiene ningún sentido. - ¡Dios mío!

Así es. Juro que no maté a nadie

y prometo no matar a nadie.

- Palabra de explorador. - ¡Nunca!

- Nunca maté. - ¿He pensado en matar gente,

como a Jibran?

- Todo el tiempo. - Pero de manera normal.

- No como desquiciada. - Nunca como:

"¡Te voy a matar! ¡Te voy a retorcer el cuello!".

- No de forma física. - No un asesinato real.

Paso semáforos en rojo casi todos los días.

Pero sin que presente ningún peligro.

Yo vendía la comida con hierba de mi tío.

Él decía: "Es legal en Ámsterdam".

- No sabía dónde quedaba Ámsterdam. - No vendía en Ámsterdam.

- Yo no sé dónde queda. - Era aquí, pero para ayudar a la gente...

- ...a drogarse. - Sólo glaucoma, esas cosas.

Más que nada, ganaba dinero

- cuando lo necesitábamos. - Había cuentas que pagar. Esperen.

Entonces, ¿atraparon a la gente de la secta?

La secta del teatro, con gente con máscaras.

- Y todos tenían sexo. - Sólo los suertudos.

- Lo hacían en una cama redonda. - Música...

- Tenían sexo. - Era un lugar público...

- Se esforzaban. - ...con una cama grande.

Le entraron de lleno.

- De lleno. - Estoy de acuerdo, se esforzaron.

Sí, y lo vimos todo.

Y déjame decirte, hermana, fue todo un espectáculo.

Eso es muy útil,

pero sabemos todo sobre Sacrarium. Los seguimos hace meses.

Anoche queríamos clausurarlos para siempre,

pero alguien les avisó que iríamos.

Miren.

Han sido testigo de cosas espantosas.

Necesitaremos que declaren,

pero por ahora, sería mejor que fueran a descansar.

¿Por qué no regresan mañana temprano

y les tomaremos declaración?

Un agente los llevará a casa

y les pondremos custodia hasta que arresten al sospechoso.

Muchas gracias. Fue una buena experiencia.

- Gracias. - Gracias.

¿Tienen tarjeta de comentarios? Les pondré cinco.

- Me encantaría. - Todo cinco.

¿Eso fue todo?

¿Volvemos a nuestra vida normal?

¿Como si no hubiera pasado nada?

Eso supongo.

Puedo dormir en el sofá.

- Podemos intercambiar lugares. - No.

Deberías dormir en la cama.

Esto es una locura. Sé que no resolvimos el crimen,

pero nos faltó muy poco.

Estoy orgullosa de nosotros.

Nada mal para un par de novatos.

Lo único que no entiendo es...

...quién llamó a la policía.

Yo.

¿Me recuerdan?

¿Cómo llegaste aquí?

Les dije que era policía.

Llevo 13 años en la fuerza.

De hecho, soy alguien importante.

¿También eres miembro de la secta sexual?

No, me pagan para mantenerlos a salvo.

¿O sea que los protegías de la policía,

pero también chantajeabas a sus miembros?

Exactamente.

¿Saben la miseria que me paga la ciudad?

Arriesgo la vida todos los días,

y el gobierno me tira unas monedas.

¿Saben qué es lo jodido?

¿Ese sujeto de la bicicleta?

¿Al que atropellé varias veces con su auto?

Lo recuerdo. ¿Lo recuerdas? Sí, lo recordamos.

Era mi amigo.

A los dos se nos ocurrió el plan para extorsionar a la secta,

pero él se volvió muy codicioso.

Dejó de darme mi parte, y a pesar de lo que le dije,

metió a esos jóvenes ignorantes.

Señor, si me permite, no sabemos nada,

y tenemos muy mala memoria.

Déjenos ir. Puede confiar en nosotros.

No confío en nadie. Y les daré un consejo:

el mundo te quiere atrapar.

El único que te va a proteger eres tú mismo.

- Se equivoca. - No es cierto.

Confiaba en alguien.

En una persona.

En Siobhan.

No volveré a confiar en nadie.

Nunca más.

Llegas a este mundo sólo

y te vas de este mundo sólo.

Y lo están por descubrir.

Miren...

Lamento tener que matarlos.

Parecen una buena pareja, aunque bastante insoportable.

Pero si los hace sentir mejor, lo voy a superar.

No tienes que hacerlo, ¿sí? Eres una buena persona.

Lo veo en tus ojos.

- Son ojos amables. - Son luminosos.

¿Saben cuánta gente he matado hoy?

Diría que mataste el número justo de personas.

Yo no sumaría más.

Porque el número de personas que mataste es impresionante,

pero no preocupante.

Mataste a un tipo en bicicleta y a unos muchachos.

No te engañes. Eres casi un héroe popular.

Era una pregunta retórica.

Nunca es tarde para cambiar.

Si cambias, encontrarás otra Siobhan.

¿Dije que podías hablar de Siobhan?

Creí que estabas conversando, pero...

Siobhan es un detonante.

¡Tú también!

¡No vuelvan a decir su nombre!

Nunca volveré a decir el nombre Siobhan.

- Ella está muerta para mí. - Es pésima.

Cállense.

No ha superado lo de Siobhan.

Date vuelta, las manos en la espalda.

Ponle un dedo encima, y te voy a dar una paliza, viejo.

- Date vuelta. - Sí, señor.

Te grabaron con las cámaras de tráfico. Estás jodido.

No, vi el video. Está muy borroso.

Es como un video de Pie Grande.

No podemos dejar que nos mate.

Tenemos que hacer algo. Ayúdame a pensar.

Bien.

- Afloja los precintos. - Bien.

- ¿Puedes hacerlo? - No llego.

¡Me estás apretando más!

Perdón. Prueba conmigo.

- ¿Sirve? - No. ¡Joder!

Voy a romper esto.

Mierda.

Quiero tus zapatos para salir.

¡El encendedor de cigarrillos!

¡Para eso está!

Agárralo.

Sí, tú puedes.

Eso es muy sensual.

- ¿Nos ve? - Está poniendo un plástico.

- Vamos. - Mierda.

- ¿Ya salió? - No.

- ¿Y ahora? - Listo.

Vamos. Apúrate. Tómalo.

Tráelo. ¡Vamos!

¡Al plástico, no mi mano!

- Suéltalo. ¡Quema! - Lo tuve en la boca, ¿sí?

Sí, pero no por la parte caliente.

¡Espera, nos está mirando! Espera.

Bien. Ponlo de vuelta.

Salgan del auto.

Te van a atrapar. Saben que nos trajiste.

No, no van a sospechar de mí.

Cuando los llevé a su apartamento,

el verdadero asesino me sorprendió y me golpeó en la cabeza.

Cuando desperté, ahí estaba, atado dentro de mi patrulla,

con ustedes, aquí en el puerto.

Cuidado donde pisan.

Y luego, el asesino nos hizo subir al barco.

Así es. A los tres juntos. ¿Recuerdan lo que pasó después?

Nos hizo arrodillar. Adelante.

Me levanté y traté de salvarlos, y en la pelea,

me dispararon.

No estaba malherido, pero debí ver horrorizado

cómo el asesino enmascarado

los ejecutó con mi arma.

Terminemos con esto.

De tin... No.

De tin...

...marín...

...de do...

¡Oye, Bigote!

- No. - Mierda.

Anda. Dispárame.

- No. - En el hombro estaría bien.

Así no tengo que dispararme yo.

- No. - Suéltala, o le rompo el cuello.

No puedes romperle el cuello. Es demasiado grueso.

Lo voy a retorcer hasta que pase algo malo.

Para mí es muy convincente.

No puede lastimarte.

Seguro que puede hacerlo muy fácilmente.

- Suéltala. - Leilani, escúchalo. Baja el arma.

- No puedes darle. - Sí que puedo darle.

¿Por qué estás discutiendo conmigo?

Siempre crees que tienes razón, pero no.

Nunca tuviste un arma en la mano,

¿y debo callarme?

Nunca corres riesgos. Este es un buen ejemplo.

Estamos aquí por tu culpa.

- ¡Chicos! - ¿Te parece el momento?

¡Por Dios! ¡Yo quería ir a la policía!

¡Tú ibas manejando!

¡Me pateó un caballo por ti!

- Huiste de un muerto. - Son insoportables.

- Estoy sola en esta relación. - ¡Viste mi película sin preguntarme!

- ¡No importa el batido! - ¡Parecen mis padres!

- Entiende lo que hago. - ¡Apóyame en algo!

- ¡Uno, dos, tres! - ¡Ahora!

Mierda.

- Jibran, ¿estás bien? - Sí.

¡Dios mío!

¡Joder!

¡Necesito tomar unas huellas!

Gracias a ustedes, arrestamos al sospechoso.

Ya están a salvo.

¿Qué tal?

¿Seguro que estás bien?

- Sí, estoy bien. ¿Y tú? - También.

Sabía qué harías lo de "uno, dos, tres", aunque nunca había funcionado.

- Tú hiciste todo. - No, fuimos los dos.

- Los dos. - Le disparaste.

- Lo sé, aunque... - Fue increíble.

...quiero olvidarlo.

- No vuelvas a disparar. - No volveré a dispararle a nadie.

- ¿Qué? - No dije nada.

Conozco esa cara.

¿Qué cara?

La de "quiero besarte".

- No. - Sí, es esa.

No quiero besarte.

No quiero. Eres muy arrogante. Qué asco.

¿"Qué asco"?

Te mueres de ganas de besarme, con lengua y todo.

- Se nota. - Hablas por ti.

Creo que tú quieres besarme.

- ¿Yo quiero besarte? - Sí, y estás haciendo esto.

¿Qué cosa? ¿Qué estoy haciendo?

Disculpen, tortolitos.

Debo llevarlos al hospital.

Es el protocolo.

El sexo en una ambulancia es algo enfermizo, ¿no?

- Me convenciste. - Muy bien, vamos.

¿Vas a probar algo de la orgía?

¡Sí que voy a esforzarme!

No te queda bien. Eso lo digo yo.

- ¡Corre, Leilani! - ¡Eso hago!

UN AÑO DESPUÉS

¡Nos persiguen!

¡Déjame ir adelante! ¡Despacio!

- ¡Corre! - Estoy corriendo.

- ¿No ves que estoy corriendo? - ¡No! ¡Están ahí!

Esto es Londres, Inglaterra.

Jibran y Leilani perdieron tiempo valioso

discutiendo sobre el sistema métrico.

En estas dos etapas restantes, ¿tendrán lo que se necesita

para ganar el millón de dólares?

¡Lo vamos a lograr!

¡Te dije que podíamos ganar!

"Por más de 50 años, los entusiastas se han reunido en Hyde Park

para conmemorar..."

¿Qué?

Hijo de...