Original subtitles

There's the limo

2

Code red. Code red.

3

Sir, there may be an assassin in the building.

4

We're gonna take you out the back entrance.

5

This way, Senator.

6

Detective Willis, I've got orders to disarm and detain you.

7

Sure.

8

Gunshot! Gunshot! Up on the mezzanine!

9

Move it. - Up here.

10

Upstairs. Come on.

11

Get outta here, now!

12

All right, in here. Move it! Move!

13

Back against the wall, now!

14

It's right around the right.

15

Right down there. - Man down.

16

Freeze!

17

Cliff!

18

Cliff!

19

Let's go! Let's go

20

No, no, no, the other door.

21

Freeze! Drop it!

Both of you, in the closet, now!

23

Who are you?

24

Who are you, goddamn it?!

25

What do you want?!

26

Clear this area.

27

Lock it down, lock it down.

28

Hey! Out of the way.

29

All right, everybody move.

30

Right through here. Right through here.

31

No pulse. He's dead.

32

Make sure it's clear down there.

33

Is the elevator clear?

Is it clear? Get back to me.

34

Come on, keep moving.

Uniform, seal this off

35

Yeah, check -- check down there.

36

Let's go, sir Let's go, come on.

37

This way, Senator.

38

Yes.

39

Has any motive been established

40

as to why Detective Willis would want to assassinate Senator Holt?

41

Lieutenant Flynn.

42

The depart --

43

The department is conducting an investigation,

44

but at this time we have no motive.

45

Lieutenant, Lieutenant.

46

Yes, sir.

47

Senator, do you still intend to run for President?

48

I want to be President.

49

Gallagher, FBI. - Mm-hmm.

50

What's in the bag? - Security equipment.

51

Open it up.

52

Hey! Hey! Freeze, right now!

53

Hold it! Hold it! - Shoot him.

54

Senator, get down.

55

Senator!

56

Stop him!

57

Look!

58

Are you all right?

59

All right, let's go.

60

As you can see here, there was a fire reported at the ballroom here,

61

and, oh, we have to move for the gurney here.

62

A very, very busy crime scene here,

63

and, uh, we'll be right back with more, uh, right after this ...

64

Well, were you here when this happened?

65

I need a couple pictures out here, Jack. - Uh, back to you, Jim.

66

67

Mom, please take her out of here, please.

68

Nurse!

69

Get a gurney, get an orderly, stat.

70

Hi.

71

Hi.

72

Come here, honey. Come on, honey.

73

My God. What have I become?

74

I'm telling you, man.

75

This place is completely fucking outrageous.

76

It's -- it's outrageous, man. Come on, check it out.

77

Looks pretty wild. - It is, man.

78

It's big, huh? - Yeah.

79

Yeah, a pretty large place.

80

I'm telling you, man.

81

This is gonna be a rave they're gonna be talking about for years --

82

the underground of undergrounds , a party to end all parties.

83

Whoa. - Come on, guys.

84

Hey. - Whoo!

85

Look at these ceilings. - Yeah.

86

All right!

87

Look at that.

88

We could burn this place down, man.

89

Far fuckin' out.

90

This way, man, over here . Come on, check it out.

91

You got the main hall upstairs, then you got this level.

92

People could just chill.

93

Maybe we could put a bar down here, man

94

Hey, there's more down below.

95

I'm telling you, man,

this place just goes on and on.

96

Whoo!

97

People can just explore.

98

I want to call it "Bad to the Max."

99

I like it.

100

It's got potential.

101

It's got a lot of potential.

102

Let's get outta here

We've got a rave to promote.

103

Yes.

104

This place is fucking great.

105

You're a fucking genius, Stanton.

106

Do you hear that?

107

You're fucking out of this world.

108

Yes ... I am at that.

109

You coming, or what?

110

Later.

111

Yo, what the hell you think you're doing?

112

These are car keys. - Yeah, what's it to you?

113

I like cars. - Yeah?

114

I like cars, too. Now, get lost, okay?

115

What the ...

116

Hey, man, you want it, take it!

117

J-Jesus, it's only a peanut butter and jelly sandwich.

118

Let's just leave, okay? - Uh, yeah.

119

Hmm.

120

- Mmm. - What the hell's going on here?

121

Hmm.

Look, man, I'm going to have to ask you to leave.

123

You don't, and I'm calling the cops.

124

Can't you see I'm eating?

125

Eat this, asshole.

126

Don't ever, ever bother me while I'm eating.

127

I like this.

128

"Stun gun -- give 'em a jolt they'll never forget."

129

I like this a lot.

130

Oh.

131

Oh, I want this car.

132

Are you the valet?

133

I like this car Yeah, kid, I don't blame you.

134

Look, uh, take this,

put this towards a down payment.

135

And send me over a valet, will you, please?

136

But I want this car.

137

He wants this car.

138

And I want the girl

- Oh, he wants ...

139

What are ...

140

Hey, stop that

141

Hey, what are you ...

Stop! Let me out! Let me out!

143

Along with his stolen Corvette,

144

the fiancée ofnoted industrialist William Brockhurst, Jr.,

145

was found dead at the old Grayson Steel Mill

146

after being abducted earlier this evening.

147

It is believed that the suspect may have been involved

148

in several other brutal incidents in the vicinity earlier today.

149

You can go for them or me, not both.

150

One or the other, motherfucker . One or the other!

151

Gotta go. Bye.

152

I've already sent for backup.

153

It didn't help last time. You lose, sucker.

154

Wrong, motherfucker, you lose.

155

Here's your father, Police Detective Thomas Beck.

156

They, uh, found him by the old Grayson Steel Mill.

157

It seems like he'd been in one heck of a fight.

I gotta tell you, we see a lot of weird things,

159

but this was pretty strange for such an old man.

160

My father wasn't old.

161

Well, somebody should've told him that.

162

That's not my father.

163

Look, I just work here.

164

I'm telling you, that's not him.

165

I hadn't seen him in a couple of years, but he was only 48.

166

You don't believe me?

167

Look.

168

Listen, lady, all I know is dental records don't lie.

169

Excuse me?

170

Well, he came in as a John Doe.

171

They used dental records to, uh, make positive ID.

172

I'm sorry.

173

I'll, uh, give you a few minutes alone.

174

What happened to you?

175

Goddamn it, what happened to you?

176

Don't!

177

No.

178

Okay. Okay, okay, please.

179

Please, I'll do anything you want , just don't hurt me, please.

180

Sit.

181

Cut yourself.

182

Huh?

183

You heard me ... cut yourself.

184

You gotta be kidding.

185

Not kidding.

186

Small, on the finger.

187

Just enough to draw blood.

188

Do it!

189

The knife.

190

Slowly.

191

The other hand, hold it out.

192

I thought you were one of them, I'm sorry.

193

One of "them"?

194

One of them.

195

Or one of us.

196

What do you mean?

197

I suppose it was hidden from you all these years.

198

Hidden? What?

199

The truth ...

200

about your father.

201

Get dressed.

202

Now.

203

My clothes are in there.

204

I'll be right outside this door.

205

What about my father was hidden?

206

That he was not of this planet.

207

Right. And I suppose you're an alien, too?

208

Yes.

209

Great, this is just great.

210

The message we received was garbled and unintelligible,

211

but what we did get indicated there might have been a spawning.

212

A spawning?

213

That and the name of your father, Thomas Beck.

214

We tried.

215

There was nothing more we could decipher from the message.

216

The trail dead-ends with him.

217

I got here too late.

218

Look, what exactly is it that you want with me?

219

Your help. - My help?

220

You have a very peculiar way of asking for someone's help.

221

Well, I'm sorry about before. I did what I had to do.

222

But I meant you no harm.

223

Right.

224

Look, the fact that you need help is very clear.

225

And I'd really like to help you.

226

Good. Let's get started, then.

227

No.

228

You see, what you need is psychological help.

229

You don't believe a word I said, do you?

230

You are one mixed-up, complex human being.

231

Get back.

232

Now do you believe me?

233

Your body ...

234

where did you ... I mean, how did you ...

235

The life force had already departed.

236

You mean ... dead?

237

Not dead.

238

Not alive. Sort of like a machine left running,

239

but that which you call the soul had already left.

240

This body was no longer important to it.

241

This is too weird.

242

I have to find the ones who came before me.

243

Especially the one named Rautus.

244

Rautus.

245

It butchered countless of my people.

246

Who knows what it might have done here.

It?

248

The closest concept you have,

you people, is of evil incarnate.

249

Less than a man,

but more than an animal.

250

His kind, they kill for pleasure, take indiscriminately.

251

Our fear is that it might have spawned.

252

Let's hope that it hasn't.

253

Your father? - Yeah.

254

Then after my, uh, mom died,

he withdrew, lived like a hermit.

255

I hadn't seen him in a couple of years.

256

I tried ... but he wouldn't let me.

257

I'm sorry.

258

I guess I didn't really know him.

259

Look, what exactly are we looking for anyway?

260

Anything out of the ordinary,

261

possible clues he may have left behind.

262

You?

263

Yeah.

264

Did you love him?

265

Well, yeah. He was my dad.

266

5 That was a long time ago.

267

This is all the stuff that I have of his. It doesn't seem like that much to go on.

268

No. I need to see where he lived.

269

I can't believe he lived like this.

270

Whoa. Put that away.

271

Don't you think it might cause too much attention?

272

But this place, it's empty Trust me on this.

273

Besides, this will probably be a lot easier.

274

Probably a lot quieter, too.

275

Well, he's either very efficient ...

276

Or?

277

or very narcissistic.

278

What do you mean?

279

He worked his way out in concentric circles.

280

That's very efficient.

281

What about the other possibility?

282

He just enjoyed surrounding himself with his handiwork

283

mayhem and death.

284

Either way, he may have become one of them.

285

You don't mean that, uh

286

that he was responsible for this, these these murders?

287

I'm sorry.

288

I wish I could make it different.

289

Underneath the surface, you and I are not that different.

290

We, uh, just walk in a different physical body

291

I am not the enemy.

292

Yeah.

293

It did spawn.

294

How do you know?

295

In that dog.

296

These things ...

297

they're perfect killing machines.

298

They stay in hibernation until the conditions are right.

299

The conditions may have changed.

300

They take what they want when they want it.

301

They use up a host body, throw it out

302

and move on to the next.

303

Wait.

304

Wait a minute.

305

You're telling me that these things are out there,

306

and we're planning to go after them alone?

307

What, are you nuts?

308

We tell the authorities, they'll put me in an insane asylum.

309

Now, if I prove to them who and what I am,

310

they'll turn me into a scientific specimen.

311

There are no alternatives.

312

Your people have nothing capable of stopping them.

313

Nothing.

314

They will destroy you people , and they will enjoy doing it.

315

This is the only weapon that can kill them.

316

Let's just hope we find them before it's too late.

317

Great. This is just great.

318

They would never have spawned here, it's too open, vulnerable.

319

Wait.

320

What's that? - What?

321

That, off in the distance.

322

I don't know. A motor of some sort.

323

No.

324

Music.

325

You said they come out of hibernation when the conditions are right.

326

What did you mean?

327

Warmth, humidity ...

328

the proximity of living human flesh

329

Potential hosts.

330

We need to check the lower levels.

331

Look, would they really be in a place like this?

332

This place, these people would be perfect for them.

333

Once they come out of hibernation, they could be in anybody.

334

You like that? Very good.

335

They're here.

336

Let's go, now.

337

Just leave? What about these?

There's no time to explain.

338

One of them's already gone That's much more dangerous.

339

We'll come back for these later

340

Hey, come on.

341

Sorry.

342

Hey.

343

Okay.

344

Wait here. I'll be back.

345

- Come on, man. - Ow!

346

Hey, asshole.

347

We have to stop it before it transfers again.

348

What, that woman?

349

It saw you, so you're in danger.

350

If it comes after you, this will slow it down.

351

It won't kill it? - No.

352

Now, listen, we don't have much time, so listen carefully.

353

The only way to stop it is to force it out of the human host.

354

Shoot to kill, not wound.

355

Aim for the head and the vital organs.

356

When the body's no longer able to function, it'll have to come out.

357

Then we're to kill it with this But I've never shot a gun in my life.

358

Let's hope you won't have to.

359

Hey, I gotta tell you, I never kiss on a first date.

360

Interesting. - Yeah.

361

Different.

362

Hey, what the ...

363

What?

364

Get off of me. - Come on, man.

365

You looking for me?

366

Now you've really pissed me off.

367

You okay?

368

He'll have to change. We must hurry.

369

Hey, man.

370

What the

371

Let's go.

372

That's not him.

373

Fuck you. Without this you're nothing.

374

You're not even worth killing.

375

You couldn't hurt me now if you tried.

376

Fuck you, asshole.

377

Are you all right?

378

Am I all right?

379

No, I am definitely not all right.

380

There's nothing that can stop that thing, nothing.

381

I am anything but all right.

382

Well, what about my father's weapon?

383

Huh?

384

My dad had a weapon just like that.

385

Check in with me in five minutes.

386

It's one of the night guards.

387

All right, listen carefully, whatever happens, you find that weapon.

388

Now, if I'm shot, if I'm injured, even if I'm killed,

389

you leave, I'll find you later.

390

You gotta be kidding.

391

- What, as someone else?

If that's necessary.

Hurry.

393

Masterson, it looks like we have a situation down here.

Looks like a break and enter.

395

Got it. - Let's go. Now!

396

You know, you're very good at this.

397

Yeah?

398

Maybe I have a future in crime.

399

So, what now?

400

We go back for the others.

401

Before it's too late.

402

You know, you sure know how to show a gal a good time.

403

You know, we haven't much time

We better ... get on with it.

404

Yeah.

405

The weapon.

406

The weapon, now.

407

Shoot me.

408

Now, goddamn it! Do it!

409

Thanks. I needed that.

410

I thought I killed you.

411

The weapon has no effect on human flesh.

412

It's the wrong composition.

413

You're cut.

414

Hazard of the trade.

415

- It doesn't look too deep, though I think I'll survive.

416

So, won't these spawn, too?

417

Can't.

418

Only the fully mature ones can when they metamorphose.

419

So, what do we do now?

There's no choice but to wait.

420

Wait?

421

That thing is out there

and you intend just to wait?

422

There's no way to track it.

423

It will come back here,

424

but first it will have to go through the metamorphosis.

425

Then, and only then, will it return to protect its siblings.

426

But they're dead.

427

I know that, and you know that, but it doesn't.

428

I intend to be here when it returns.

429

How can we just leave them there?

430

The metamorphosis won't happen for another 12-14 hours.

431

So, in the meantime

there's no reason to stay,

432

as long as I'm back before it returns.

433

What's wrong?

434

What is it?

435

It's nothing. Just give me a moment.

436

Are you okay?

437

This body, it needs, uh ...

438

fuel.

439

Oh, it's nothing.

440

Really.

441

So, what the hell happened to you back there?

442

I told you, this body, it needs fuel.

Look, I've seen hunger, I know hunger, and that wasn't just hunger.

444

No. This body also needs rest.

445

Food and rest?

You expect me to buy that?

446

Food and rest ...

447

Yes

448

I'd like you to buy that.

449

I have no money.

450

Oh, that's where I went to school.

451

You went to school here?

452

Yeah, Clinical Psych Got my residency, too.

453

"Osu."

454

No, OSU. It's a university.

455

It's a university.

456

Yeah.

457

Your people

very interesting people.

458

Okay.

459

Here, um, why don't you try this?

It might be a little easier.

460

Mmm.

461

This is good, this food.

462

Mmm.

463

Um ... what's it like where you're from?

464

Different.

465

Tell me about it.

466

Well, for one, there's no Chinese food.

467

No, really, what's it like?

468

It's very different.

469

It's like nothing in your experience.

470

Well, describe it. I wanna know.

471

Energy, light.

472

No physical body, just being We feel, but ... not as you do.

473

We sense, but it's not concrete. It's real, but not solid.

474

We live in spirit, not in body.

475

Hmm.

476

Sounds like heaven.

477

Like heaven?

478

Like heaven ...

479

... but not.

480

A hunger within to feel, to touch ...

481

... to breathe.

482

My people, we have learned to live with it.

483

We ...

484

The others, they have not.

485

They have evolved into the opposite --

486

purely carnal, physical, evil.

487

We and they, we are the same.

488

So those things ...

489

Evolved from the same species

490

Here you go. The couch is all yours.

491

Thank you.

492

But what am I gonna do with it, this couch?

493

I'm sure you'll figure it out.

494

And I'll leave a toothbrush out for you. I've got an extra one.

495

Toothbrush.

496

I'm sorry.

497

I forgot you're not from around these parts.

498

Here, let me show you.

499

Now, first, you have toothpaste. It helps a lot.

500

Go like this and that.

501

Now, open up.

502

Come on, try it. You'll like it.

503

Very good. Now ...

504

And over here.

505

Nice?

506

Ooh.

507

Well, um ...

508

You get the idea.

509

This world of yours, it's very beautiful.

510

You sound sad.

511

Well, to realize all the things you've never had can make one sad.

512

To feel, to touch ...

513

... to fill your lungs with crisp, fresh air ...

514

... to feel hunger and thirst ...

515

... even pain.

516

All these things I've never known before.

517

- So much -- - Shh shh shh.

518

Well, I ain't what you need, but I'm what you want

519

You need someone to rely on

520

But on the other hand

521

Can I help you?

522

If you want a party man

523

Well, I ain't what you need, but I'm what you want

524

Yeah!

525

This music, it stinks.

526

Huh?

I like this radio.

528

Hey, now, wait a minute, partner

Where you going with that thing?

529

Hey, hey, hey, hey, hey Be real careful with that.

530

- Don't touch that thing man. - I gotta go now.

531

Don't put your hand on that, man. That's real dangerous.

532

Bye.

533

How's the car?

The car's down.

534

- Oh, holy cow! - Oh, my God!

535

That's what I'm saying, you know?

536

I mean, it's your world, I'm just living in it, man.

537

You hear the music?

538

Hey, yo, man, you're in the wrong part of town.

539

Hey, hey, hey, hey.

540

You crazy upside your head, motherfucker?

541

- Look at that.

We gonna have some fun.

542

Hey, man.

543

Nice boom box, motherfucker.

544

Nice car, motherfucker.

545

Ooh! Yeah.

546

You got balls dissing me, man.

547

Now, give me the fucking box and get your white ass outta here.

548

Nice move.

549

What the fuck is he doing?

550

I should do you right here, motherfucker.

551

Huh?

552

Do him!

553

Goddamn. What the fuck?

C-Come on, get in there, man!

554

Wh-What the ... Come on, come on.

555

Shit. Come on. Get -- get ...

556

Hey.

557

I said I like the car, motherfucker.

558

Let's drop this guy!

559

- Go ahead, try me. - Cool.

560

You believe that? Wasted him.

561

The Caddies, khakis, beanies and dookie braids

562

Pimpin' and livin' because the system is fucked up

563

Using any means necessary just to come up

564

I send my girl out, I put a gat in her purse

565

I say watch your back keep movin', don't sleep

566

Cause slippin' will get you got in some parts of IE

567

I to the N --

568

Hey, are you all right?

569

Hey.

570

Oh, my God. You're burning up.

571

- I'm gonna get a doctor. - No doctor.

572

- What are you talking about?

- No doctor!

573

Just give me a moment. This will pass.

574

Physical contact ...

575

... is an absolute concentration.

576

Talk to me. What is going on?

577

- Difficult to explain. - Try.

578

Don't know if you wanna know.

579

I do.

580

I can't stay here forever.

581

We change.

582

Some sooner, some later, but for all of us ...

583

... it's inevitable.

584

What do you mean?

585

If we stay, we become like them -- purely physical.

586

It eats away at us like a cancer.

587

We can fight it for a while, but ultimately ...

588

... there's nothing we can do about it.

589

Hey, what the ...

590

What's going on?

591

Whatever, brother.

592

You feeling okay, buddy?

593

Oh, now, wait a minute there, bud.

594

Hey!

595

Someone better help him.

596

You better go on in there, see what's going on.

597

You gotta be kidding me.

598

This food ... not very good.

599

Did you see that?

600

I appreciate your offer,

but I have to do this alone.

601

Look, I can't just sit here waiting to find out what happened,

602

wondering, worrying.

603

It will already have metamorphosed. It's too dangerous for you to come.

604

I care for you.

605

I care about you, too.

606

It's bad enough what will happen to me.

607

It's part of what I do, I've come to accept that,

608

but if anything were to happen to you ...

609

I could never live with myself.

610

And what about me? I have feelings, too.

611

Yes, but this is my battle.

612

No.

613

No, not anymore.

614

Not since that thing came here 15 years ago.

615

Not since I lost my father.

616

Look, if we don't destroy that thing now, it's bad, right?

617

Eventually it'll spawn again, and we'll be in deep shit.

618

"Deep shit."

619

Yes, your people will be in that.

620

In that case ... I am coming with you

621

And if I can help just one little bit, it'll be worth it.

622

It will kill without hesitation . We must do the same.

623

It will show no mercy. We must do likewise.

624

It will be difficult to destroy.

625

It will get ugly.

626

I understand, but if not now , if not by us, then what?

627

We must hurry.

628

Let's rock and roll.

629

It's a figure of speech, you know, like "kick butt," "ice the mother."

630

It's time. We must hurry!

631

Get down!

632

Now aren't you glad I came?

633

Listen, whatever happens , don't let him take me.

- Whatever you have to do, just do it . - When I come up firing, you take off.

635

What? - Just run. Run like hell.

636

If one of us comes out of this, at least there's hope.

637

- But -- - Just do it! Now!

638

Juliet!

639

You son of a bitch.

640

Eat this, motherfucker.

641

It's over. It's okay.

642

It's over now.

643

There's just one more thing I have to do to prevent another spawning.

644

But it's over.

645

Juliet.

646

Move very slowly.

647

- You all right?

- Yes. Oh.

648

I guess this just ain't my day.

649

What's wrong?

650

I can feel it inside me.

651

What? - Change.

652

If I stay ...

653

... it's not gonna get any better.

654

It'll only get worse.

655

Like my father?

656

0 What's that?

657

Nothing.

658

It's a saying from our Book of Books.

659

"The flower on the hill."

660

I'd choose the few good years I could have here with you.

661

- And all this and -- - Shh.

662

I've seen what it does, what it did to my father.

663

I care about you too much for that.

664

It's the rest of the saying.

665

"The flower on the hill, like a stranger in a strange land,

666

it passes like the wind."