Original subtitles

Since yesterday had to throw me and bolt

Today has hurt my heart even more

The autumn wildgeese have a long wing for escort

As I face them from this villa drinking my wine

- Shifu Hon - Shifu Hon

The bones of great writers are your brushes in the school of heaven

The prince is still inside?

He has been inside for two days and nights

We both are exalted to distant thought Aspiring to the sky and the bright moon

What a bookworm

Your Highness, you have not practiced for two days

Your Highness, please open the door and come out

Love, compassion, sympathetic joy Impartiality

To love; treat tenderly; take pity be compassionate

This is ridiculous

Compassion: be sad, sorrowful, mournful be grieved at

Where is the prince?

Shifu Hon, His Highness said he wanted to see the country

He bid me stay here studying

Where has he gone? When did he leave?

He went out two days ago

Shifu Hon

Prince of Southern Garrison is back from his inspection tour

I come here to ask His Highness to go And welcome his father's return

Your Highness

Summon the Four Great Bodyguards

Your Highness, at your service

- Please get up - Thank you, Your Highness

Have you found the prince?

Your Highness, we have searched the palace

There was no sight of him

What nerve! He has slipped out of the palace

Your Highness, please don't be angry

The prince probably slipped out for some fun

He probably is on his way back

You four go get him back right now

Make no delays

Yes, Your Highness

Your Highness

What is it?

His Majesty invites you over to the imperial garden for a chat

Royal Brother

Brother, I hear that Yue refuses to practice martial arts

Not only that

He has slipped out of the palace

And is nowhere to be found

Really?

When he comes back this time

I will not let him get off so easily

Brother, Yue is a very bright kid

He never forgets the classics and poetries he has read

Slipping out for some fun is no big deal

You don't have to get so upset

We have spoiled him

He has all sorts of excuses for not practicing martial arts

Now he has slipped out, it was audacious

Brother, martial arts training depends on character and interest

Yue is bright and clever

But he has no interest in martial arts at all

It is no use forcing him into it

Running a country doesn't need to be a martial arts adept

But Tuen family of Dali

Is known to be a house of literary and martial arts adepts

Martial arts schools of the mainland all acknowledge

Our Finger of Positivity is most profound

He is a direct descendent of the Tuen family

But he knows no martial arts at all

He will be laughed at in the martial world

Brother, I understand how you feel

Your Majesty, Your Highness

Minister Chu, please get up

Thank you, Your Majesty

Is the prince found?

Your Highness

I have searched the whole city There was no sight of him

I am afraid he has slipped out of town

How audacious

- Minister Chu - Yes

You Four Great Bodyguards go out of town this very night

You have to take him back

Yes, may I be excused

Brother, don't worry

Yue is bright and smart, he will be fine

But the martial world is treacherous

He is too naive

Please

Master Szeto, Knight-errant Auyeung Greetings

So the hospitable Knight-errant Ma Yuk Tak is here too

The once in five years Boundless Sword interfaction match

You two have always been the referees

Now we meet again this year We are in one another's destiny

Though not of the martial world

Knight-errant Ma is good friend of both faction leaders

So Knight-errant Ma has attended every of Boundless Sword School's match

Right, so see you later in Sword Lake Palace

Sure, see you

- See you - See you

- Have you see Tuen Yue? - No

That's odd, he was with us just now

Uncle Ma

Uncle Ma

Yue, where have you gone?

I happened to see some very pretty camellias over there

I stopped to appreciate them

Yue, I think you must be thirsty

Let us go in for a cup of tea

Tea? Great

- You take care of things here - Yes, Boss

Shifu, you care for some water?

- Pui - Shifu

This match concerns Boundless West Faction's chance

Of taking over Sword Lake Palace

So don't you disappoint me

I will bear Shifu's teaching in mind

I will revenge the defeat last time

You remember who defeated you last time?

Yes, Yu Kwong Ho

I am glad you do

Yu is one of the three senior disciples of Tso Chi Muk

His swordsmanship must have greatly advanced these 5 years

You may have to fight him again

Last time he beat you by half a move out of luck

You have confidence you can beat him this time?

I will do my best

You have to bear it in mind

I accept nothing less than victory this time

The secret of the Boundless Jade Cliff in Sword Lake Palace

Has not been figured out all these 35 years

I have to figure it out this time

Show me your Boundless Moves

Bear it in mind

At this critical moment

Put your personal feelings aside

Don't let it distract you

Master

How's the situation in Sword Lake Palace?

Master, referees from other schools are now at the foothill of Boundless Mount

What about Sun Sheung Ching?

She was there at noon

I believe she is now in Sword Lake Palace

When the Boundless Sword interfaction match begins

It is the time we captured the mount

Let the two factions of Boundless Sword fight each other

We can fish in troubled water

We Shennong Guild has to wipe out Boundless Sword School

The secret of Boundless Jade Cliff

We can figure it out

Then Garuda Palace's Kid Elder of Mount Heaven

Will reward us handsomely

You get ready tomorrow

Once we have news from the scouts

We will charge up Sword Lake Palace

Shifu

Kwong Ho

You get ready for tomorrow's match?

I am ready

Time flies, so it has been 5 years

Tomorrow's fight will decide whether we East Faction can stay

Don't you fail me

Shifu, disciples of East Faction are high in morale

We have the home turf advantage

We will beat West Faction in tomorrow's match

Home turf advantage?

That's correct

We have lived here 10 years

We sure have the home turf advantage

But the secret of Boundless Jade Cliff

I still can't figure it out, what a pity

Shifu, to us, the Boundless Jade Cliff is just a smooth rock

There is no secret at all

Kwong Ho, you joined the school relatively late

The Boundless Jade Cliff is not just a rock

39 years ago

My shifu was the master of the East Faction

On moonlit nights

He could see shadows practicing sword on the cliff

Sometimes it was a man, sometimes a woman

Sometimes they were sparring

The swordsmanship was something my shifu had never seen

He could never dream of such exquisite moves

He was too obsessed with the shadow swordsman on the wall

To the neglect of his own swordsmanship

And 15 years ago

West Faction seized the opportunity and took over Sword Lake Palace

Luckily 5 years later, I fought on Shifu's behalf

And won back Sword Lake Palace

Shifu, there really is no way to climb up the Boundless Jade Cliff?

Even adepts of the highest order can't climb up

One slip and you will fall into the abyss below

Your body can never be retrieved

Shifu, since Boundless Jade Cliff is the dwelling place of immortals

We will figure the secret of the shadow swordsmen

Whatever it takes

We have to win tomorrow

Or we have to move out of Sword Lake Palace

Yes, Shifu

Heroes

The once in five years Boundless Sword match now commences

As for referees this year

We have Master Ho Sam Tai of Wai Yuen Security Agency

And Master of Iron Palm Shifu Auyeung Tin

Like before, we will have three rounds

The faction that can win two out of three is the winner

And will become the occupant of Sword Lake Palace for the next 5 years

Two masters, you have anything to add?

Sister-in-arm Sun, I have nothing to add What about you?

It is the rule set by Shifu

Of course I have no objections

Master Szeto, we can begin

The first round is Kung Kwong Kit of East Faction

Versus Hon Kwong Wai of West Faction

Uncle Ma, they use swords in their match

Will it be dangerous?

They are adept swordsmen They know when to stop

All right, stop!

East Faction has the first round

Second round

Yu Kwong Ho of East Faction versus Kot Kwong Pui of West Faction

West Faction has the second round

After two rounds

East and West Faction are in a draw

Brother-in-arm, you think we can beat West Faction or not?

Shifu is astute

I am sure he can keep Sword Lake Palace

Brother-in-arm

Sister-in-arm Sun

Your disciples really have made strides in their swordsmanship

Especially in the second round

Kot's Boundless Eight Moves were impressive

Were it otherwise, we would not need to have the third round today

Brother-in-arms, you are too kind

It is getting more exciting

Right

- Brother Ma - Brother Tso

Just now your disciple snickered at my disciple's swordsmanship

He must think that Boundless Sword's swordsmanship doesn't live up to its name

Well, in that case

Could your disciple give us a demonstration

Brother Tso, my martial artistry is unimpressive

How could I have disciples?

I met this little brother on my way

So we came to attend this event together

So this brother here, how should I call you

Who is your shifu?

My name is Tuen Yue

I have never learned martial arts

Seeing a woman's purse falling out from your disciple

I couldn't help laughing out only

- Kwong Ho - Yes

You were snickered at for your clumsiness

You should ask this Brother Tuen to teach you a move or two

Mr Tuen, please

Fine, if you want to practice I will be glad to watch on the side

What did you say?

You swing your sword around

It is obvious you want to practice

But why insist I practice it with you?

You have not heard that my shifu asked us to fight it out

Your shifu is your shifu

But your shifu is not my shifu

So you have to listen to your shifu

But I don't have to listen to your shifu

Your shifu instructed you to fight with others

And you did

Now your shifu bids you to fight with me

But firstly I don't know swordsmanship Secondly I hate to lose

Thirdly I don't like to get hurt

And fourthly I don't want to die yet

So I won't do it with you

And I mean what I say

You really don't know martial arts or you are just acting the fool?

I told you I don't know martial arts

And I don't lie

You come to Boundless Mount to create disturbances

You must have a death wish

Which school are you from? Who is behind you?

This brother here You don't have to get so mad

You are a disciple of the Boundless Sword

As the sutra says There are four boundless minds

Love, compassion, sympathetic joy and impartiality

Brother Tuen, so you really don't know martial arts

Then why bother to ruffle them?

Fool

I meant to see people and places

How did I know there would be such unreasonable people here

I give up, Uncle Ma, I bid you goodbye

You can't go

You go away just like that?

Snake! Help!

Miss... so it was you who saved me

They hit you, why didn't you hit back?

I don't know martial arts how could I hit back?

Why did you kill my snake?

You have to compensate me

Who are you? What are you doing here?

You come down

If you don't come down I am going up to get you

Go ahead if you can

- Go! - Yes

Sweetie...

You all right?

Miss, your marten is cute

Of course, I raised it up

It is obedient to me

Shifu

Brother-in-arms...

- What is it? - What is it?

Shennong Guild?

Brother-in-arms, since when you have become their enemy?

You want melon seeds?

Come up here, let me treat you to some

It is too high, I can't get up

Just pull hard

Hold it tight

So here you are

Thank you, Miss

Could you let me play with it?

No, it is venomous

It was last autumn

4 of their masters asked for permission to collect herbs here

I refused

But they sneaked in anyway

Two of them were killed by us

And that's how our feud came into being

They were in the wrong in the first place

Now they want revenge? How shameless

- Give me the letter - Yes

Shennong Guild to Tso Chi Muk

You are given two hours to cut off your right arms and break your swords

And leave Boundless Mount Sword Lake Palace

Or you will be slaughtered

Brother-in-arms, he...

Shifu, he's dead

The letter is laced with poison

Miss, how did you know the letter is laced?

It is such a simple way of lacing How can it fool me?

Miss, how should I address you?

I can't tell you my name

It is confidential

Miss, who is your father?

Could you tell us who your shifu is?

I won't fall into your trap

If I tell you my father's name

Then you can easily find out my name

My shifu is my mother

All the more I can't tell you her name

Miss, please come down

Let us find out a way together

Shennong Guild already has Boundless Mount surrounded

If they launch their attack You will be in trouble too

I am not worried

Shennong Guild only kill people of Boundless Sword

I overheard them on the way

So I come here to see the fun

Have some melon seeds

What flavour is it?

They were fried with snake gall bladder

They are good for the eyes and complexion

They were prepared by my mother

- Try some - Thank you

Miss, could you tell us what you've overheard on your way?

All right, seeing that you are all in a panic

Let me tell you a couple of things

Miss, please

Shennong Guild is famed for using poisons

You may be good at swordsmanship

But it is no way to fend off poisons

A couple of days ago

I was catching venomous snakes for my marten

On the foothill

I overheard them talking about Boundless Sword

That guild master said

If they couldn't wipe out Boundless Sword School

They themselves had to die

They couldn't keep their lives

So he is doing other's bidding?

I heard him mention Misty Mount Garuda Palace many times

Or the order of Kid Elder of Mount Heaven

That they had to find out the secret the Boundless Jade Cliff

Misty Mount, Garuda Palace?

I have never heard of this school before

Right...

Who is Kid Elder of Mount Heaven?

That I don't know

But a guild follower said to the master

That only Kid Elder could cure his Samsara Talisman

However, the celestial herb in Boundless Mount could alleviate the pain

When the talisman goes into effect

So they are coming for the celestial herb As pain killer

No wonder they came again and again to steal herbs

Since it is the celestial herb they are after

Just let them have it

No use giving it to them

Have you heard?

They mean to wipe out Boundless Mount

And the Garuda Palace this lady said

Who are they?

Let us go down

Let us check out the Shennong Guild

Let us go

Halt!

Why?

Now people of Shennong Guild are out there

If you go out just like that

You will fall into their ambush

Thank you for your concern

But we can take care of ourselves

Go

But you know too much, especially you

You refused to tell us who you are

We can't let you go

What if I insist?

Ask my sword first

That old dude wants to kill me, what to do?

Whatever you say

If he kills me with his sword?

We share weal and woe together

We share melon seeds We take coming swords together

Good, how frank, let us go

Brother-in-arms

Your... marten is venomous

Hold her

Hold it, or I will release the marten

Give us the antidote

I don't have the antidote

Give him some celestial herb decoction

But don't let him move in 6 hours

Or he will die

Go get the celestial herb

- Hurry... - Go...

Brother Tso...

Well...

That man was bitten by my marten

He should have chopped his arm off

Then his life would have been saved

But now he only has 8 days

But you said the celestial herb decoction could neutralize the poison

I lied to them Or how would they let us go?

No, I have to go back and tell them

You can't go back, they will kill you

Moreover, you said we share melon seeds We take coming swords together

How can I let you go back?

You give them the antidote

I said I don't have the antidote

You have forgotten? They hit you

Why are you still so good to them?

I was beaten by his disciple But the pain has long gone

Mencius says, compassion is universal

The Buddha says

Saving a life is more meritorious than building a seven story pagoda

I don't know what you are talking about

Miss

You refused to tell Tso Chi Muk your name

But could you tell me?

My surname is Chung

My dad and mom call me Ling, and you?

My surname is Tuen, my name is Yue

You are from Dali?

How come you are here in Boundless Mount?

Don't mention it

I slipped away

Really? Why? Why slipped away?

You tell me

Come on, tell me

Brother-in-arms, you feel better?

Much better

I have ordered the disciples to take up guards in the entrances

Right, but what about the guests and referees?

I have moved them to West Wing at the back of the mount

Who would know

The once in 5 years match would end up like this?

And we lost two disciples

Brother-in-arms, you just recuperate here

Shennong Guild dares not charge up here just like that

Sister-in-arms

This feud with Shennong Guild

Only concerns East Faction

You are not involved in it

And you don't live in Sword Lake Palace

You had better go

Brother-in-arms, with you in this situation

I will not desert you

East and West factions belong to the same school

Now you are facing a formidable enemy

I will stay behind to help you

Dad has hired many teachers for me

They taught me the classics and poetries

And there was a monk teaching me Buddhist doctrines

Then one day, Dad wanted me to pick up martial arts

I never had an interest in martial arts

So I argued with him using Buddhist teachings for three days

He got the references wrong

He couldn't convince me

And he threw a temper

He closed two of my acupoints

It was so hard to bear

Your dad knows how to close acupoints?

Yes, he touched me with one finger and I was immobilized

It is well-known in the martial world It is the Finger of Positivity

Yes, Finger of Positivity of the Tuen family

You really know no martial arts at all?

Yes, you don't believe me?

I believe you

But the Tuen family's closing acupoint technique is one of a kind

When hearing Finger of Positivity

Martial arts practitioners will simply drool

If they know your dad possess this martial artistry

They will come to get you

And use you to exchange the technique with your dad

My dad will fight them

And he will win

I think you shouldn't tell others you are a Tuen

You just use my surname Chung

All right, but you have to call me big brother

How old are you?

- And you? - 17

I am three years older than you are

All right, a deal

Isn't this the camping site of Shennong Guild?

Yes, I have to see their master

What for?

To persuade him not to kill

To spare Boundless Sword and Shennong Guild of meaningless deaths

Who do you think you are?

That they will listen to you?

I am confident that with my oratory skill I can convince them

You don't have to go with me

Brother Tuen

Sorry... I wanted to see if you really don't know martial arts

I didn't know you really don't know

I didn't mean it

Why you hit me?

Why you faked passing out?

You hit me out of the blue

And you call me big brother?

I was wrong this time, you can hit me back

Just do it

All right, I am going to hit you

Why you still don't do it?

I can't bring myself to hit you

All right then

I really have to go in

If you don't want to, you wait for me here

I go with you

You said we share melon seeds We take coming swords together

Who are you?

I am Tuen Yue, I want to see your master

Please announce for me

You are Tuen Yue, why are you here?

I hear about your feud with Boundless Sword

And I saw two deaths in Boundless Sword

It really grieved me So I come to talk you out of it

Feuds should be undone

Moreover, killing people is breaking the law

Master please stop before it is too late And turn back immediately

Don't go after Boundless Sword again

I have been in the martial world for 40 years

I have yet to see another so audacious

Who sent you here?

I come on my own accord

What I said was sincere advice

Please think about it

Master, we Shennong Guild has no patience for busybodies

They are weird

Mr Tuen is full of sincerity

If you don't want to hear it It is up to you

Let us go

You can't go

- Get them - Yes

- Freeze... - What are you doing? Let go...

Miss Chung...

Give us the antidote

I have no antidote

Only my dad can cure the marten's venom