Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,950 --> 00:00:42,453
Dime otra vez por qu� hacemos esto.
2
00:00:42,578 --> 00:00:46,415
La tarea, Francis.
Los cimientos de nuestro futuro.
3
00:00:46,457 --> 00:00:47,416
Bien.
4
00:00:52,464 --> 00:00:54,591
Dame un poco
antes de que te lo bebas todo.
5
00:00:56,760 --> 00:00:59,638
�Sabes? El �ltimo trago
es un 89% de saliva.
6
00:01:14,487 --> 00:01:15,947
�Aqu�?
7
00:01:16,030 --> 00:01:18,616
No, est�s demasiado cerca.
Retrocede un paso.
8
00:01:20,993 --> 00:01:23,122
Ah�, muy bien, no te muevas.
9
00:01:38,805 --> 00:01:40,765
- �Oye, Cara de Cuero!
- �Qu�?
10
00:01:40,849 --> 00:01:43,143
- �Sabes usar esa sierra?
- �C�mo?
11
00:01:43,435 --> 00:01:45,437
�Sabes usar esa sierra?
12
00:01:45,520 --> 00:01:47,606
No lo s�.
�T� sabes triangular?
13
00:02:06,709 --> 00:02:09,088
Es el lugar perfecto para decidir
lo que quieres en la vida.
14
00:02:09,213 --> 00:02:11,632
Mi propia revista de historietas,
mejor que "Marvel" o "DC".
15
00:02:11,715 --> 00:02:13,968
No, lo que quieres realmente
ahora mismo, como
16
00:02:14,051 --> 00:02:16,428
Vengarme de esa monja cabrona
con una sola pierna.
17
00:02:18,389 --> 00:02:20,516
�Margie Flynn!
18
00:02:24,396 --> 00:02:25,397
�Mierda!
19
00:02:29,568 --> 00:02:31,194
Lo sab�a.
20
00:02:31,445 --> 00:02:33,530
�Margie Flynn!
21
00:02:42,040 --> 00:02:43,708
"La Trinidad At�mica"
22
00:02:44,959 --> 00:02:46,085
�Est�pido!
23
00:02:46,211 --> 00:02:49,047
�Est�pido! �Est�pido!
24
00:02:49,130 --> 00:02:51,633
"Yo"
25
00:03:08,609 --> 00:03:09,735
"El M�sculo"
26
00:03:11,780 --> 00:03:12,990
"Capit�n zurrador"
27
00:03:15,534 --> 00:03:16,535
"Gran Tornillo"
28
00:03:23,584 --> 00:03:24,918
Disculpa, disculpa.
29
00:03:29,007 --> 00:03:31,801
"Monjazilla"
30
00:03:57,036 --> 00:03:58,831
El cuerpo de Cristo.
31
00:04:02,918 --> 00:04:05,295
Despierta, monaguillo.
32
00:04:06,755 --> 00:04:08,882
El cuerpo de Cristo.
33
00:04:47,049 --> 00:04:49,593
Qu� dulce.
34
00:04:49,677 --> 00:04:53,764
- "Yo tambi�n pienso mucho en ti".
- Es el "tambi�n"
35
00:04:53,847 --> 00:04:56,225
Eso significa que sabe
que pensaba en ella.
36
00:04:56,308 --> 00:04:59,019
- �C�mo lo sabr�a?
- Por tu erecci�n tan obvia.
37
00:04:59,103 --> 00:05:01,314
- �Sabes qu�?
- De acuerdo.
38
00:05:01,398 --> 00:05:04,359
�Vas a hacer algo?
�Por qu� me miras el culo?
39
00:05:04,609 --> 00:05:06,069
Ten la maldita nota.
40
00:05:06,153 --> 00:05:08,655
Pero, �c�mo lo sabr�a?
41
00:05:08,739 --> 00:05:10,657
Quiz� porque le escribiste una nota.
42
00:05:10,741 --> 00:05:14,619
- No le escrib� una nota.
- Tienes raz�n, fue un poema.
43
00:05:14,703 --> 00:05:17,707
Bueno, trat� de suicidarse,
as� que le gusta la poes�a...
44
00:05:17,832 --> 00:05:19,709
como Sylvia Plath, o William Blake.
45
00:05:19,792 --> 00:05:22,378
�Qu� dices?
Le escribiste una nota.
46
00:05:22,670 --> 00:05:24,881
No, idiota, fue un poema.
47
00:05:24,964 --> 00:05:27,342
- Con una nota al final.
- �Dios santo!
48
00:05:27,425 --> 00:05:29,344
- Hola, muchachos.
- Buenos d�as, amigos.
49
00:05:29,594 --> 00:05:31,764
�Se levantaron a alguna anoche?
50
00:05:31,847 --> 00:05:33,182
�S�!
51
00:05:35,768 --> 00:05:39,105
�Sabes si alguien est� saliendo
con la hermana de Donny Flynn?
52
00:05:39,188 --> 00:05:41,899
�Margie? �Por qu�?
�Crees que te la vas a levantar?
53
00:05:42,024 --> 00:05:44,402
Yo no. Stan Lee aqu�.
54
00:05:44,652 --> 00:05:46,822
Yo la bes� hace dos a�os.
55
00:05:46,947 --> 00:05:49,032
�Qu� ten�a? �8 a�os?
56
00:05:49,116 --> 00:05:51,034
Era lo suficientemente mayor.
Us� la lengua.
57
00:05:51,118 --> 00:05:52,995
�Mentira!
58
00:05:53,078 --> 00:05:57,916
Como quieras. Vaya, ella estaba ansiosa
y nos besamos con la lengua.
59
00:06:05,341 --> 00:06:08,011
"La Trinidad At�mica".
60
00:06:09,137 --> 00:06:10,388
Mira.
61
00:06:10,638 --> 00:06:12,724
Genial, el Capit�n zurrador.
62
00:06:12,807 --> 00:06:16,061
- S�, le est� zurrando a �se.
- �Qu� es esta mierda?
63
00:06:16,144 --> 00:06:18,856
Le hizo cagar de la paliza
que le dio, bobo.
64
00:06:19,982 --> 00:06:21,359
- �Qu� asco!
- Genial.
65
00:06:21,484 --> 00:06:22,401
Gracias.
66
00:06:22,652 --> 00:06:25,029
Esperen a ver esto.
Lo estuve dibujando toda la noche.
67
00:06:29,242 --> 00:06:32,453
- �Pasaste toda la noche dibujando esto?
- �Qu� es?
68
00:06:32,745 --> 00:06:35,290
Es el Gran Tornillo divirti�ndose
con una guerrera malvada.
69
00:06:36,166 --> 00:06:37,417
�Divirti�ndose c�mo?
70
00:06:38,460 --> 00:06:40,087
Un 69.
71
00:06:40,170 --> 00:06:45,342
- �Ah, ese 69!
- Parece m�s bien un 47.
72
00:06:48,095 --> 00:06:51,683
Pues miren esto, tengo cosas nuevas.
�sta es Miss Sptiembre
73
00:06:51,766 --> 00:06:53,852
- �Caray!
- Cielos.
74
00:06:53,977 --> 00:06:56,354
- Sabes dibujar un gran culo. De veras.
- Gracias.
75
00:06:56,438 --> 00:07:01,359
- �sta es Assumpta azotando a Casey.
- �Muy bien!
76
00:07:01,443 --> 00:07:05,406
Y �sta es la Trinidad At�mica
matando a un tipo.
77
00:07:05,490 --> 00:07:07,200
�Eso me gusta!
78
00:07:08,409 --> 00:07:11,370
Cre� que �bamos a cambiar el nombre,
porque ahora somos 4.
79
00:07:11,454 --> 00:07:13,247
C�llate, Joey, t� no cuentas.
80
00:07:13,372 --> 00:07:15,249
Tiene raz�n.
81
00:07:16,125 --> 00:07:18,294
�Y t� qu�?
No has hecho un carajo.
82
00:07:18,377 --> 00:07:21,465
�No he hecho un carajo?
D�jame mostrarte algo.
83
00:07:21,715 --> 00:07:24,093
D�jame educarte un poco.
Mira esto.
84
00:07:24,176 --> 00:07:25,761
"Tim Sullivan, Editor".
85
00:07:25,886 --> 00:07:29,056
Detr�s de todos los libros Buenos
hay un editor bueno.
86
00:07:29,139 --> 00:07:31,433
Pero... �qu� hace un editor?
87
00:07:32,810 --> 00:07:35,062
B�sicamente, te dice
si no tienes talento.
88
00:07:35,145 --> 00:07:37,274
Wade, no tienes talento.
89
00:07:41,444 --> 00:07:44,531
No tiene talento.
Est�s diciendo tonter�as. C�llate.
90
00:07:44,781 --> 00:07:46,366
��gata?
91
00:07:46,450 --> 00:07:48,034
�Buenos d�as!
92
00:07:56,085 --> 00:07:59,297
Esc�chanos, Se�or, al rezar...
93
00:07:59,422 --> 00:08:02,550
por que Dotty Baker se recupere
de su amigdalitis...
94
00:08:02,800 --> 00:08:05,136
o por Keith Bloom y su familia...
95
00:08:05,219 --> 00:08:08,349
mientras lloran
la p�rdida de su abuela, Irene.
96
00:08:08,432 --> 00:08:12,102
Recemos al Se�or por los Sullivan...
97
00:08:13,270 --> 00:08:16,190
mientras tratan de reconstruir
su santo matrimonio...
98
00:08:16,273 --> 00:08:20,236
despu�s de luchar contra el alcoholismo,
el adulterio y la separaci�n.
99
00:08:27,285 --> 00:08:29,287
Sr. Sullivan...
100
00:08:33,125 --> 00:08:35,460
esper�bamos que eso le diera tiempo...
101
00:08:39,007 --> 00:08:41,426
Seguro que puede encontrar
la madurez ahora...
102
00:08:41,509 --> 00:08:45,054
para unirse a nosotros
en una oraci�n por su familia.
103
00:08:46,848 --> 00:08:50,310
Se�or, te pedimos todas estas cosas
en nombre tuyo.
104
00:08:53,855 --> 00:08:55,441
Matem�ticas.
105
00:08:55,524 --> 00:08:58,903
Ayer les ped� que encontraran
un uso pr�ctico...
106
00:08:58,986 --> 00:09:00,946
para sus nuevas t�cnicas de medici�n.
107
00:09:01,030 --> 00:09:02,823
La triangulaci�n.
108
00:09:02,907 --> 00:09:04,867
�Hicieron todos la tarea?
109
00:09:12,834 --> 00:09:16,088
�De acuerdo, �branse!
110
00:09:16,171 --> 00:09:19,967
- Eso te gustar�a decirle a Margie, �eh?
- C�llate.
111
00:09:20,008 --> 00:09:22,136
�sa es ella, �verdad?
Est� all�.
112
00:09:23,178 --> 00:09:24,304
�No es ella?
113
00:09:24,388 --> 00:09:26,975
�Dispara, Flynn! �Dispara!
114
00:09:27,976 --> 00:09:30,353
- Tuviste suerte.
- �Suerte? No fue suerte.
115
00:09:30,395 --> 00:09:32,105
Disparas como tu hermanita.
116
00:09:32,188 --> 00:09:35,233
voy a ir por aqu�.
�O voy por aqu�? �Qu� te parece?
117
00:09:35,358 --> 00:09:37,902
- No es una clase de baile.
- �Y esto?
118
00:09:40,030 --> 00:09:41,908
�v�lgame Dios!
119
00:09:42,033 --> 00:09:43,534
Lo siento, padre.
120
00:09:45,411 --> 00:09:47,038
�Qu� significa el "v�lgame"?
121
00:09:50,166 --> 00:09:51,667
Dame la pelota, Anderson.
122
00:09:53,294 --> 00:09:55,463
�Tiro libre para el equipo blanco!
123
00:09:55,546 --> 00:09:57,674
�Donny Flynn, regresa al mediocampo!
124
00:10:04,473 --> 00:10:06,684
De acuerdo, ya puedes ir
a hablar con ella.
125
00:10:06,934 --> 00:10:09,019
Adelante, yo te cubro.
126
00:10:09,144 --> 00:10:10,562
�A qu� esperas?
127
00:10:11,480 --> 00:10:14,568
Te desea, le encant� tu poema.
128
00:10:14,693 --> 00:10:17,362
Eres un cabr�n, Sullivan.
129
00:10:19,030 --> 00:10:21,324
Supongo que tendr� que hacerlo
yo mismo. �Margie...
130
00:10:21,408 --> 00:10:22,492
�C�llate!
131
00:10:25,704 --> 00:10:28,291
- Doyle, �qu� haces?
- Nada, padre.
132
00:10:28,416 --> 00:10:30,543
Pues vete a la banca
a no hacer nada.
133
00:10:33,212 --> 00:10:35,048
S�, vete a no hacer nada
a la banca.
134
00:10:59,491 --> 00:11:00,992
Hola.
135
00:11:03,787 --> 00:11:06,748
Mira, yo no envi� esa nota.
136
00:11:07,040 --> 00:11:09,209
Fue una broma de un ex amigo m�o.
137
00:11:11,128 --> 00:11:14,006
S�lo quer�a que supieras
que no la envi�.
138
00:11:15,133 --> 00:11:17,218
No cre� que fueras t�.
139
00:11:18,386 --> 00:11:20,054
Pues no fui yo.
140
00:11:30,024 --> 00:11:31,525
Lo siento mucho.
141
00:11:31,650 --> 00:11:34,737
Quiero decir,
si fui antip�tico al decirte eso.
142
00:11:37,031 --> 00:11:39,075
S�lo estaba enojado por la broma.
143
00:11:40,659 --> 00:11:43,037
No importa.
Gracias por ser honesto...
144
00:11:43,162 --> 00:11:45,081
Francis.
145
00:11:47,459 --> 00:11:49,127
Pienso en ti todo el tiempo.
146
00:11:51,546 --> 00:11:53,632
No me deja dormir por las noches.
147
00:11:53,757 --> 00:11:56,051
Supongo que eso te dar� miedo.
148
00:11:59,513 --> 00:12:02,559
- Lancemos penales.
- �Y esto qu�, padre?
149
00:12:02,684 --> 00:12:04,561
Ponla detr�s de la espalda,
estar�s bien.
150
00:12:06,521 --> 00:12:10,358
El poema que no escrib�,
no tiene obscenidades, �verdad?
151
00:12:18,868 --> 00:12:22,413
"Margie, Margie, c�mo brillas,
en los bosques nocturnos.
152
00:12:22,538 --> 00:12:26,083
�Qu� mano u ojo inmortal
ide� tu temible simetr�a?"
153
00:12:29,545 --> 00:12:31,339
Eso suena bien.
154
00:12:32,883 --> 00:12:34,843
�Te gusta William Blake?
155
00:12:38,722 --> 00:12:40,682
- Nos vemos.
- Adi�s.
156
00:13:21,935 --> 00:13:23,395
�Qu� tal, amigo?
157
00:13:27,316 --> 00:13:28,817
- Quiero �sta.
- Bien.
158
00:13:29,735 --> 00:13:32,279
Tengo el n�mero Nuevo
del Monstruo del Pantano.
159
00:13:34,448 --> 00:13:37,160
"El Monstruo del Espejo".
160
00:13:37,285 --> 00:13:39,704
Es genial, viejo.
161
00:13:39,788 --> 00:13:42,124
Genial. Gracias.
162
00:13:44,292 --> 00:13:46,586
Gran Tornillo acabar�a con este tipo.
163
00:13:46,711 --> 00:13:49,631
S�, pero Gran Tornillo es raro.
164
00:13:49,756 --> 00:13:53,594
Les mete un tornillo a otros hombres.
El Capit�n zurrador zurra culos...
165
00:13:53,678 --> 00:13:56,556
pero Gran Tornillo les mete un tornillo
por el culo a otros hombres.
166
00:13:57,640 --> 00:13:58,933
No es un tornillo, es un taladro.
167
00:13:59,809 --> 00:14:03,438
Da vueltas.
Lo levanta y perfora a la gente as�.
168
00:14:03,563 --> 00:14:05,732
�Perfora a la gente?
169
00:14:05,815 --> 00:14:08,611
- Qu� asco.
- �Eso es asqueroso, viejo!
170
00:14:08,736 --> 00:14:11,780
- Pues lee mi revista de historietas.
- Buena idea.
171
00:14:11,906 --> 00:14:15,618
Muchachos, hagamos una historia,
con diferentes episodios.
172
00:14:16,452 --> 00:14:19,830
S�, uno en el que Papel Higi�nico
conoce a Limpiaculos.
173
00:14:19,955 --> 00:14:21,666
Es el Capit�n zurrador, imb�cil.
174
00:14:21,792 --> 00:14:24,836
En serio.
El primero ser� sobre tu personaje.
175
00:14:24,961 --> 00:14:29,549
- No, tengo mis dudas sobre El M�sculo.
- Vamos, ya s� c�mo es.
176
00:14:29,633 --> 00:14:33,804
Quiero alguien despojado de todo,
como un esqueleto o algo as�.
177
00:14:33,887 --> 00:14:36,848
- �Un esqueleto?
- Ser� un debilucho.
178
00:14:36,974 --> 00:14:39,561
Pero no lo es,
porque no puedes matar a un esqueleto.
179
00:14:39,644 --> 00:14:41,688
As� que es puro hueso.
180
00:14:41,813 --> 00:14:44,691
S�, pero un esqueleto
tampoco tiene un pene.
181
00:14:44,816 --> 00:14:48,778
Es todo huesos y no tiene piel
y sin piel no tiene pene.
182
00:14:48,903 --> 00:14:50,655
Igual que t�.
183
00:14:50,738 --> 00:14:53,534
Eso no es cierto,
porque s� tienen un hueso en su pene.
184
00:14:53,659 --> 00:14:55,828
Por eso se te pone dura.
185
00:14:55,953 --> 00:14:57,705
�Tienes raz�n!
186
00:14:58,831 --> 00:15:00,666
- �C�llate!
- �A qu� viene eso?
187
00:15:00,791 --> 00:15:03,669
Eres un idiota.
�Lerdo!
188
00:15:03,711 --> 00:15:07,632
Como sea, si vamos a tener una historia
necesitamos un villano.
189
00:15:07,715 --> 00:15:09,468
�Qui�n ser� el villano?
190
00:15:30,073 --> 00:15:32,367
�P�nganse de rodillas y recen,
muchachos!
191
00:15:43,045 --> 00:15:45,423
�Vayamos a darles una zurra!
192
00:16:02,107 --> 00:16:04,318
Acabemos con ellos.
193
00:16:28,845 --> 00:16:30,513
�Ap�rtate, idiota!
194
00:16:38,438 --> 00:16:39,772
�Regresa, perra!
195
00:16:39,897 --> 00:16:41,983
�Hasta luego, perdedor!
196
00:17:03,673 --> 00:17:07,135
- �Qui�n eres?
- Soy Hechicienta.
197
00:17:08,512 --> 00:17:11,723
- �ste es mi reino.
- �Este lugar de mala muerte?
198
00:17:11,848 --> 00:17:14,560
Pata de Palo y su horda salvaje
lo destruyeron.
199
00:17:15,436 --> 00:17:18,690
Esta espada sagrada debe ser unida
con la Perla de la Sabidur�a.
200
00:17:18,773 --> 00:17:23,111
- S�lo entonces mi mundo revivir�.
- �D�nde est� esa perla?
201
00:17:23,361 --> 00:17:27,031
Ah�, vigilada por Pata de Palo.
Por eso necesito su ayuda.
202
00:17:29,660 --> 00:17:31,162
�Qui�n es tu novia?
203
00:17:32,705 --> 00:17:34,165
No tengo novia.
204
00:17:37,793 --> 00:17:39,420
La cena est� lista.
205
00:17:39,545 --> 00:17:41,630
Por el cuerpo,
parece Farah Fawcett Majors.
206
00:17:41,714 --> 00:17:44,885
Pero por la cara,
parece la hija de los Flynn.
207
00:17:54,478 --> 00:17:56,772
Vaya, decidiste unirte a nosotros.
208
00:18:02,904 --> 00:18:04,405
Oremos.
209
00:18:06,157 --> 00:18:09,077
Bend�cenos, Se�or, con estos dones
que vamos a recibir...
210
00:18:09,160 --> 00:18:11,579
por la generosidad
de Jesucristo nuestro Se�or. Am�n.
211
00:18:13,248 --> 00:18:17,878
Alguien est� cantando, mi Se�or
Kumbaya
212
00:18:21,841 --> 00:18:26,554
Mira esto, es incre�ble.
Lo escribi�, lo dibuj�, lo imprimi�.
213
00:18:26,637 --> 00:18:29,724
Hizo todo lo que quiso.
Escucha esto.
214
00:18:29,849 --> 00:18:32,895
"La desnudez de la mujer
es una obra divina".
215
00:18:37,941 --> 00:18:41,070
�ven c�mo sus cuadros
describen su poes�a?
216
00:18:43,238 --> 00:18:45,616
"�stas son las bodas
del cielo y el infierno".
217
00:18:50,705 --> 00:18:52,248
�ste no tiene nada escrito.
218
00:18:52,540 --> 00:18:56,127
- ��se es Dios triangulando?
- S�, probablemente.
219
00:18:57,003 --> 00:18:58,964
Mu�strenme eso que tienen ah�.
220
00:19:01,091 --> 00:19:04,053
- Es de mi padre, hermana.
- William Blake.
221
00:19:04,178 --> 00:19:06,806
�No es un poco avanzado para Ud.?
222
00:19:08,015 --> 00:19:11,102
No, realmente.
Hasta un ni�o de 6 a�os lo comprender�a.
223
00:19:11,185 --> 00:19:14,147
Igual que las instrucciones
de una pistola.
224
00:19:14,188 --> 00:19:17,233
Blake es un pensador muy peligroso.
Ahora, d�melo.
225
00:19:17,483 --> 00:19:20,279
Deber�a perdonarle eso, hermana,
porque era un genio.
226
00:19:20,529 --> 00:19:21,864
D�melo.
227
00:19:31,999 --> 00:19:33,709
Sullivan, si�ntese delante.
228
00:19:50,895 --> 00:19:55,233
Alguien est� cantando, mi Se�or
Kumbaya
229
00:20:03,741 --> 00:20:04,951
"El Bosque de Animales"
230
00:20:05,034 --> 00:20:08,205
Es una pregunta muy buena.
231
00:20:08,289 --> 00:20:12,001
La cabeza del pavo adulto
excitado sexualmente...
232
00:20:12,084 --> 00:20:17,047
puede cambiar a varios tonos
de rojo, blanco y azul.
233
00:20:17,089 --> 00:20:19,341
S�, es un ave muy patri�tica.
234
00:20:19,592 --> 00:20:22,971
De hecho, iba a ser el ave
s�mbolo de nuestro pa�s...
235
00:20:23,055 --> 00:20:26,683
hasta que el �guila norteamericana
consigui� m�s votos.
236
00:20:27,768 --> 00:20:30,562
- �Seguimos?
- S�, hemos terminado con los pavos.
237
00:20:40,198 --> 00:20:43,785
Hoy estamos de suerte,
le acaban de dar de comer.
238
00:20:43,910 --> 00:20:47,872
No suele estar aqu� afuera,
donde podemos verlo tan bien.
239
00:20:48,832 --> 00:20:50,959
Algunos los llaman pumas...
240
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
o panteras.
241
00:20:53,129 --> 00:20:56,173
Son nombres diferentes
para el le�n americano.
242
00:20:56,257 --> 00:20:59,176
S�, eran los amos de estas tierras.
243
00:20:59,260 --> 00:21:03,180
No nos sirven de mucho
en nuestro mundo tecnol�gico...
244
00:21:03,264 --> 00:21:05,266
pero nosotros tampoco...
245
00:21:05,391 --> 00:21:08,770
Esta se�ora ha fumado
demasiada marihuana.
246
00:21:09,855 --> 00:21:11,773
Ese animal ve algo en m�.
247
00:21:11,857 --> 00:21:14,234
S�. El almuerzo.
248
00:21:19,448 --> 00:21:21,909
�Alguna pregunta?
249
00:21:22,701 --> 00:21:26,706
�Cree que un animal as� tiene alma?
Nos han ense�ado que no.
250
00:21:26,790 --> 00:21:30,085
Es una pregunta muy buena.
No lo s�.
251
00:21:30,919 --> 00:21:33,421
S� s� que son incapaces de pecar.
252
00:21:33,672 --> 00:21:35,966
Incluso cuando un animal mata...
253
00:21:36,091 --> 00:21:38,260
lo hace inocentemente.
254
00:21:38,301 --> 00:21:39,887
Bien, regresen al autob�s.
255
00:21:40,930 --> 00:21:43,015
- Vamos.
- �Miren eso!
256
00:21:43,140 --> 00:21:46,727
Parece que sigue con su Mirada
a nuestra profesora, Sor Assumpta.
257
00:21:46,811 --> 00:21:48,437
�Es porque se est� moviendo...
258
00:21:48,646 --> 00:21:53,151
o es porque est� siguiendo su rastro?
259
00:21:55,404 --> 00:21:57,781
Es una pregunta muy buena.
260
00:21:59,283 --> 00:22:02,161
Los depredadores tienen varias formas...
261
00:22:02,244 --> 00:22:05,289
de ubicar a la presa y luego...
262
00:22:05,414 --> 00:22:06,874
la matan.
263
00:22:06,999 --> 00:22:08,917
As�.
264
00:22:09,668 --> 00:22:12,964
S�lo tenemos que capturar al puma
y meterlo en la oficina de Assumpta.
265
00:22:13,006 --> 00:22:14,382
�Por qu�?
266
00:22:14,507 --> 00:22:17,719
Creer� que le sigui� el rastro
y se orinar� en el gri��n.
267
00:22:17,844 --> 00:22:21,473
- �El gri��n? �Qu� es eso?
- �Dios! �No sabes lo que es un gri��n?
268
00:22:21,723 --> 00:22:23,225
- La polic�a lo matar�.
- No.
269
00:22:23,350 --> 00:22:26,104
Es una especie en v�as de extinci�n.
270
00:22:26,187 --> 00:22:28,314
Podemos meternos en un buen l�o.
271
00:22:28,356 --> 00:22:31,109
Un buen l�o es major
que estar aburridos.
272
00:22:31,192 --> 00:22:34,153
�Quieres llevar un puma de 100 kilos
de aqu� a la escuela?
273
00:22:34,195 --> 00:22:35,780
�C�mo lo vamos a hacer?
274
00:22:39,867 --> 00:22:42,162
Qu� pregunta m�s buena.
275
00:22:49,044 --> 00:22:51,505
As� que, �te interesan las almas
y esas cosas?
276
00:22:52,381 --> 00:22:53,883
�Las almas y esas cosas?
277
00:22:54,925 --> 00:22:57,012
Se lo preguntaste a la guarda forestal.
278
00:22:57,137 --> 00:22:59,014
Quiero decir, me gust� tu pregunta.
279
00:22:59,056 --> 00:23:00,849
Gracias.
280
00:23:08,774 --> 00:23:11,068
�Nos vemos ma�ana por la noche,
despu�s de cenar?
281
00:23:12,570 --> 00:23:15,531
�Ma�ana por la noche? S�.
�D�nde?
282
00:23:15,823 --> 00:23:17,367
No lo s�.
283
00:23:17,408 --> 00:23:19,369
�El roble en la calle Castle?
284
00:23:20,912 --> 00:23:22,121
Vamos, los dos.
285
00:23:38,514 --> 00:23:42,226
Oigan, encontr� algo que se siente igual
que hacerlo de verdad.
286
00:23:42,351 --> 00:23:44,104
�De veras?
287
00:23:44,229 --> 00:23:46,356
Una toallita caliente y mucho jab�n.
288
00:23:46,440 --> 00:23:49,401
- Eso ya lo intent� una vez.
- �S�lo una vez?
289
00:23:49,443 --> 00:23:52,905
S�, s�lo una vez.
�Idiota!
290
00:24:05,293 --> 00:24:06,878
Una cerbatana.
291
00:24:06,961 --> 00:24:09,047
Puedo dispararle un dardo anest�sico.
292
00:24:10,382 --> 00:24:13,301
�No? Bien.
�Alguien m�s tiene una idea?
293
00:24:13,343 --> 00:24:15,304
�D�nde conseguir�as ese anest�sico?
294
00:24:16,389 --> 00:24:18,599
- En la farmacia, probablemente.
- �En la farmacia?
295
00:24:18,849 --> 00:24:21,269
- �Y la valla?
- Unos cortaalambres.
296
00:24:21,352 --> 00:24:23,813
Cortamos un agujero en la valla
y lo sacamos por ah�.
297
00:24:23,938 --> 00:24:26,524
No, ser� demasiado obvio
que alguien lo rob�.
298
00:24:26,649 --> 00:24:29,819
Quer�as que pareciera que le sigui�
el rastro a Assumpta hasta la escuela.
299
00:24:29,944 --> 00:24:32,281
- Podemos cerrar el agujero en la valla.
- No, Tim.
300
00:24:32,406 --> 00:24:34,533
Sacaremos al puma
por encima de la valla.
301
00:24:36,452 --> 00:24:40,289
- �Te gusta?
- Me gusta.
302
00:24:43,292 --> 00:24:45,961
- �M�s!
- Ponlos en fila.
303
00:24:46,087 --> 00:24:48,590
Francis... y Joey.
304
00:24:48,882 --> 00:24:52,218
- Me echaste demasiado.
- Nada de cigarrillos para ti.
305
00:24:54,179 --> 00:24:56,431
Soy el encargado del bar, tranquilo.
306
00:24:56,514 --> 00:24:59,976
- Se le ven los pezones.
- �Para eso est�n estas revistas!
307
00:25:00,101 --> 00:25:03,314
- �Qu� haces?
- Olvid� que era de tu pap�, lo siento.
308
00:25:18,580 --> 00:25:20,416
Esper�bamos...
309
00:25:20,541 --> 00:25:24,336
que te unieras a nosotros
en esta oraci�n por tu familia.
310
00:25:24,461 --> 00:25:26,005
�As�!
311
00:25:27,464 --> 00:25:28,465
Espera.
312
00:25:34,681 --> 00:25:38,143
Joey, �no dijiste algo
sobre un trapo y jab�n?
313
00:25:38,226 --> 00:25:39,644
S�.
314
00:25:39,728 --> 00:25:41,688
�Creo que te encontr� una novia!
315
00:26:06,590 --> 00:26:08,509
�Buenas noches!
316
00:26:08,592 --> 00:26:11,720
Mira.
101 formas de matar a una monja.
317
00:26:15,516 --> 00:26:18,018
- Soy un muchacho retorcido.
- S�, lo eres.
318
00:26:30,741 --> 00:26:32,534
�Les apetece algo delicioso?
319
00:26:32,618 --> 00:26:34,745
�Anchoas!
320
00:26:35,037 --> 00:26:37,332
- Qu� asco.
- Te quita el alcohol del aliento.
321
00:26:38,249 --> 00:26:41,169
Joey, t� primero.
Te encantar�n.
322
00:26:42,086 --> 00:26:45,215
Francis, no te vayas.
Necesitas comerte una.
323
00:26:45,298 --> 00:26:46,591
No, gracias.
324
00:26:46,716 --> 00:26:48,676
�De veras? �Vas a arriesgarte?
325
00:26:48,760 --> 00:26:51,430
Algo as�.
326
00:26:55,393 --> 00:26:57,144
�Ad�nde demonios va?
327
00:26:57,269 --> 00:26:59,063
�Qu� asco!
328
00:27:16,331 --> 00:27:19,084
�Quieres ir a alg�n lado?
Conozco un sitio.
329
00:27:24,466 --> 00:27:27,135
Le robamos un par de valiums
a la madre de Tim...
330
00:27:27,218 --> 00:27:29,429
y los disolvimos
en el vino de la comuni�n.
331
00:27:29,512 --> 00:27:34,184
El padre no termin� la misa
aquella ma�ana. Se durmi�.
332
00:27:34,309 --> 00:27:36,645
�Caray! Qu� locura.
333
00:27:36,728 --> 00:27:39,398
Fue una de las ideas locas de Tim.
334
00:27:39,482 --> 00:27:42,443
Son las �nicas ideas que tiene.
335
00:27:42,568 --> 00:27:45,279
Tim.
�l me envi� el poema, �verdad?
336
00:27:45,363 --> 00:27:48,157
Exacto. Pero...
337
00:27:48,282 --> 00:27:51,494
Esa idea no fue tan alocada al final,
�verdad?
338
00:27:57,376 --> 00:27:58,794
Es por aqu�.
339
00:28:05,175 --> 00:28:06,677
�Qu� es este lugar?
340
00:28:06,802 --> 00:28:10,515
Tomaba clases de piano aqu� de peque�a.
Tocaba muy mal.
341
00:28:11,349 --> 00:28:13,476
Pero lleva abandonado mucho tiempo.
342
00:28:40,756 --> 00:28:44,093
Creo que es como una pel�cula
o los discos, �sabes?
343
00:28:44,176 --> 00:28:47,513
Cosas que se quedan grabadas.
344
00:28:47,596 --> 00:28:51,183
�No ser�a genial si el esp�ritu
de una persona fuera tan poderoso...
345
00:28:51,267 --> 00:28:53,519
que dejara una impresi�n detr�s?
346
00:28:53,602 --> 00:28:57,315
Es dif�cil verla,
pero est� ah�, �sabes?
347
00:28:59,192 --> 00:29:01,862
Como esos japoneses cuyas sombras...
348
00:29:02,112 --> 00:29:04,406
quedaron grabadas en la pared
por la bomba at�mica.
349
00:29:06,241 --> 00:29:08,702
Bueno, quiz� s� deber�a creer
en los fantasmas.
350
00:29:18,796 --> 00:29:21,174
Mi casa est� embrujada.
351
00:29:22,300 --> 00:29:26,429
Hay una mujer que muri� ah�
antes de comprarla mi familia...
352
00:29:26,554 --> 00:29:31,268
y a veces me despierto
y la veo entrar.
353
00:29:31,352 --> 00:29:35,398
Se para junto a mi cama.
354
00:29:35,481 --> 00:29:37,483
�Te da miedo?
355
00:29:47,160 --> 00:29:49,621
�Crees que estoy loca?
356
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
Cuando me miras...
357
00:29:57,171 --> 00:29:59,466
apenas puedo respirar.
358
00:30:40,259 --> 00:30:42,594
Tus latidos son muy altos.
359
00:30:44,555 --> 00:30:46,433
Y tengo los labios dormidos.
360
00:30:52,647 --> 00:30:55,233
No lo est�n.
361
00:31:03,618 --> 00:31:06,245
Deber�amos irnos.
362
00:31:07,288 --> 00:31:09,332
Tengo que regresar a casa.
363
00:31:11,084 --> 00:31:13,795
Oye, la pr�xima vez...
364
00:31:13,920 --> 00:31:15,880
trae un poco
de lo que estabas bebiendo.
365
00:31:25,933 --> 00:31:27,685
- �Est�s lista?
- S�.
366
00:31:35,277 --> 00:31:36,027
�Ag�rrate!
367
00:31:42,451 --> 00:31:44,327
�De d�nde son Uds.?
368
00:31:44,453 --> 00:31:46,663
Somos unos desterrados.
No somos de ninguna parte.
369
00:31:49,667 --> 00:31:51,044
�Tuviste un viaje agradable?
370
00:31:51,294 --> 00:31:55,632
Una vez que cumplamos nuestra mission
y la espada regrese junto a la Perla...
371
00:31:55,715 --> 00:31:59,677
mi reino revivir�
y �ste ser� su hogar.
372
00:31:59,761 --> 00:32:01,930
�Qu� importa eso?
�Vayamos por Pata de Palo!
373
00:32:02,013 --> 00:32:04,683
Quiero acabar
con ese h�bito asqueroso.
374
00:32:04,809 --> 00:32:07,603
Hora de entrar en acci�n.
375
00:32:17,571 --> 00:32:20,826
No te pregunto si le metiste mano,
o si le viste sus pechos.
376
00:32:20,909 --> 00:32:22,661
Esas preguntas las har�a Wade.
377
00:32:25,497 --> 00:32:28,542
Debes cont�rmelo, viejo.
Soy un fracaso con las chicas.
378
00:32:28,667 --> 00:32:30,669
No les digas que salgo con ella,
�de acuerdo?
379
00:32:30,794 --> 00:32:34,799
Todo lo que me digas sobre Margie
no saldr� de aqu�. Lo prometo.
380
00:32:35,884 --> 00:32:37,469
Como te dije, fue genial.
381
00:32:38,845 --> 00:32:39,929
Ella es genial.
382
00:32:41,556 --> 00:32:43,558
�vamos, ven y ay�dame con esto!
383
00:32:48,563 --> 00:32:51,901
As� que...
�le metiste mano?
384
00:32:53,778 --> 00:32:55,446
Probemos esta cosa.
385
00:33:07,084 --> 00:33:10,504
- �Caray, c�mo pesa!
- Lo s�.
386
00:33:10,546 --> 00:33:13,382
- Dijiste que era hueca.
- �Eso dije?
387
00:33:13,465 --> 00:33:15,968
- Jalemos, �s�?
- De acuerdo.
388
00:33:21,391 --> 00:33:22,684
�Mierda!
389
00:33:23,727 --> 00:33:25,020
�No! Cielos.
390
00:33:25,895 --> 00:33:27,772
�Vamos!
391
00:33:38,868 --> 00:33:40,703
�Jala!
392
00:33:48,878 --> 00:33:50,463
�Mierda!
393
00:33:51,756 --> 00:33:53,008
�Mierda!
394
00:33:57,429 --> 00:33:58,764
�Qu� hacen?
395
00:34:13,613 --> 00:34:16,199
...el Se�or es contigo, bendita t� eres
entre todas las mujeres...
396
00:34:16,449 --> 00:34:18,577
y bendito es el fruto de tu vientre,
Jes�s.
397
00:34:24,584 --> 00:34:26,919
B�jala un poco m�s.
398
00:34:29,630 --> 00:34:30,631
�v�monos!
399
00:34:32,634 --> 00:34:34,636
�Qu� hacen?
400
00:34:38,139 --> 00:34:39,808
Es el padre Casey.
�Mierda!
401
00:34:42,895 --> 00:34:45,689
�Mierda, mierda, mierda!
No sueltes.
402
00:34:45,814 --> 00:34:48,108
�Qu� crees que estoy haciendo?
403
00:35:07,170 --> 00:35:08,797
�No vio nada!
404
00:35:20,059 --> 00:35:22,937
Hermana, siento haber interrumpido
su oraci�n.
405
00:35:23,021 --> 00:35:25,815
Ya casi hab�a terminado, padre.
406
00:35:26,984 --> 00:35:29,278
- Deber�amos dejarla en su sitio.
- �Qu�?
407
00:35:29,528 --> 00:35:32,698
- Jala, viejo. �Vamos, jala!
- Ni hablar.
408
00:35:42,876 --> 00:35:44,127
Tendremos que dejarla caer.
409
00:35:47,381 --> 00:35:49,675
No revisar� esa pila entera
esta noche, �verdad?
410
00:35:49,758 --> 00:35:54,221
Tengo que hacerlo todos los d�as,
o ma�ana habr� el doble.
411
00:35:54,346 --> 00:35:57,559
�Mierda!
�No puedes atar la cuerda en alg�n lado?
412
00:35:57,684 --> 00:36:01,813
S�, t� qu�date aqu� y yo ir� a atarla.
Te la ato al rabo, si quieres.
413
00:36:03,022 --> 00:36:05,316
Son mis alumnos.
Un grupo brillante.
414
00:36:05,400 --> 00:36:08,361
De acuerdo, tienes raz�n.
Dej�mosla caer.
415
00:36:08,570 --> 00:36:09,988
Es un mundo turbulento...
416
00:36:10,071 --> 00:36:11,364
Al contar a 3.
417
00:36:11,573 --> 00:36:13,701
y estoy aqu� para prepararlos.
418
00:36:13,743 --> 00:36:15,077
�1, 2, 3!
419
00:36:21,751 --> 00:36:24,712
- �Qu� hacen?
- Justo como lo hab�a planeado.
420
00:36:28,090 --> 00:36:29,593
�Ap�rate!
421
00:36:36,392 --> 00:36:39,228
Me pel� completamente las manos,
apenas puedo cerrar el pu�o.
422
00:36:39,311 --> 00:36:41,355
Di adi�s a tu vida sexual.
423
00:36:41,438 --> 00:36:43,399
C�llate.
424
00:36:43,691 --> 00:36:45,944
- �Por �gata!
- Por �gata.
425
00:36:51,074 --> 00:36:54,035
Se lo digo,
todos son m�s est�pidos que nosotros.
426
00:36:54,953 --> 00:36:57,831
Pasar�n semanas
antes de que se den cuenta. �Semanas!
427
00:36:58,915 --> 00:37:01,252
Esto es un insulto.
428
00:37:02,420 --> 00:37:04,756
No s�lo para la escuela...
429
00:37:05,798 --> 00:37:08,760
sino tambi�n para el esp�ritu
de Santa �gata misma
430
00:37:08,801 --> 00:37:12,388
cuyo brutal martirio
a manos de los paganos...
431
00:37:12,472 --> 00:37:15,309
es merecedor de reverencia...
432
00:37:15,434 --> 00:37:17,353
no profanaci�n.
433
00:37:29,657 --> 00:37:32,744
Esta noche debemos conseguir algo
que duerma al puma.
434
00:37:32,828 --> 00:37:36,748
�Esta noche? No puedo esta noche.
Ma�ana por la noche, quiz�.
435
00:37:36,832 --> 00:37:38,834
�Cuatro noches seguidas?
436
00:37:42,796 --> 00:37:45,924
No soy un experto,
as� que debes dec�rmelo.
437
00:37:46,008 --> 00:37:50,013
- �Cu�ntos d�as tomar�?
- Uno m�s.
438
00:37:51,264 --> 00:37:52,432
Nos vemos.
439
00:38:38,898 --> 00:38:40,859
�Qu� dijiste que ten�a?
440
00:38:40,900 --> 00:38:44,320
Bourbon y gin.
441
00:38:44,404 --> 00:38:45,989
Vodka...
442
00:38:46,072 --> 00:38:49,744
ron, vino blanco, "Frangelico".
443
00:38:51,579 --> 00:38:55,124
Siempre que mi pap� abre una botella,
robo un poco.
444
00:38:55,249 --> 00:38:59,003
- Para emergencias.
- �Y yo soy una emergencia?
445
00:39:00,046 --> 00:39:01,339
M�s o menos.
446
00:39:04,091 --> 00:39:05,552
�Sabes?
447
00:39:05,802 --> 00:39:07,513
Eres todo en lo que pienso.
448
00:39:07,763 --> 00:39:10,057
�No piensas en Wade?
449
00:39:10,140 --> 00:39:13,227
Afirma que te bes�
cuando ten�as 12 a�os.
450
00:39:16,230 --> 00:39:18,357
�Eso...
451
00:39:18,440 --> 00:39:20,819
te molesta tanto?
452
00:39:23,989 --> 00:39:25,532
No demasiado.
453
00:39:28,285 --> 00:39:31,413
He hecho cosas
mucho peores que �sas.
454
00:39:33,540 --> 00:39:34,958
�Qu�?
455
00:39:39,922 --> 00:39:42,133
Me odiar�as.
456
00:39:42,258 --> 00:39:45,553
No bromeo.
Por eso intent� suicidarme.
457
00:39:47,138 --> 00:39:48,848
�Qu�?
458
00:39:53,395 --> 00:39:55,898
Sol�a dejar...
459
00:39:55,981 --> 00:40:01,028
que Donny me hiciera cosas, �sabes?
460
00:40:02,821 --> 00:40:04,156
De todo.
461
00:40:05,449 --> 00:40:07,285
�Qui�n es Donny?
462
00:40:11,623 --> 00:40:15,127
�Donny tu hermano?
463
00:40:22,510 --> 00:40:24,887
Lo hicimos muchas veces.
464
00:40:24,971 --> 00:40:28,349
Yo estaba confundida.
465
00:40:28,433 --> 00:40:30,643
Luego me enferm� y no pod�a...
466
00:40:30,893 --> 00:40:32,395
dormir.
467
00:40:33,521 --> 00:40:36,065
Incluso sent� como que estaba...
468
00:40:36,190 --> 00:40:38,110
pose�da por el diablo o algo as�.
469
00:40:44,909 --> 00:40:46,911
Supongo que ir� al infierno dos veces.
470
00:40:46,994 --> 00:40:49,455
Yo no creo en el infierno.
471
00:41:05,138 --> 00:41:06,640
Debo irme.
472
00:41:09,561 --> 00:41:12,355
Mira, voy a quedarme aqu� un rato.
473
00:42:27,143 --> 00:42:30,397
Sr. Dockery, Sr. Scalisi...
474
00:42:30,481 --> 00:42:33,192
Sr. Gibbney, Sr. Flynn...
475
00:42:33,317 --> 00:42:36,320
Sr. Doyle y, por supuesto,
Sr. Sullivan.
476
00:42:36,445 --> 00:42:37,613
Los dem�s, ret�rense.
477
00:42:49,376 --> 00:42:52,712
Lamento mucho...
478
00:42:52,837 --> 00:42:55,006
que no hayan devuelto la estatua.
479
00:42:55,131 --> 00:43:00,012
Quisiera pedirles su ayuda
en esta cuesti�n.
480
00:43:00,096 --> 00:43:04,058
No digo que ninguno de Uds.
sea el responsable de esto.
481
00:43:04,183 --> 00:43:07,812
Sr. Scalisi, es Ud. M�s charlatan
que emprendedor.
482
00:43:09,230 --> 00:43:13,151
Sr. Doyle, es Ud. M�s bien un seguidor
que un l�der.
483
00:43:16,697 --> 00:43:18,490
Sr. Sullivan...
484
00:43:19,366 --> 00:43:20,743
francamente, creo que no es...
485
00:43:20,868 --> 00:43:23,662
lo suficientemente listo
para hacer esto.
486
00:43:25,623 --> 00:43:27,500
Todos ya han sido castigados antes...
487
00:43:27,583 --> 00:43:31,171
y no puedo imaginarme que sean
tan tontos como para hacer esto.
488
00:43:33,215 --> 00:43:35,217
Pero no se equivoquen:
489
00:43:36,259 --> 00:43:38,720
encontraremos a los culpables.
490
00:43:38,804 --> 00:43:40,806
Encontrar� a los culpables.
491
00:43:44,601 --> 00:43:46,145
Ret�rense.
492
00:43:46,270 --> 00:43:50,692
Si est� disgustada por lo de la estatua,
le dar� un patat�s cuando vea el puma.
493
00:43:58,575 --> 00:44:01,162
Oye, no cuenten conmigo.
494
00:44:01,245 --> 00:44:03,247
Lo siento, pero no podemos ayudarlos.
495
00:44:03,289 --> 00:44:05,666
No. Lo que no te mata,
te hace m�s fuerte.
496
00:44:05,750 --> 00:44:08,753
�Eso es una idiotez!
497
00:44:12,298 --> 00:44:14,759
Son unos idiotas.
498
00:44:14,884 --> 00:44:16,344
v�monos.
499
00:44:43,748 --> 00:44:45,625
Lo haremos ma�ana por la noche,
�verdad?
500
00:44:45,709 --> 00:44:49,797
Diles a tus pap�s que est�s conmigo
y yo les dir� lo mismo a los m�os.
501
00:44:49,922 --> 00:44:51,924
No olvides los cortaalambres.
502
00:44:53,801 --> 00:44:57,305
- �Qu� te ocurre?
- Estoy bien.
503
00:45:07,649 --> 00:45:09,443
De acuerdo, adelante.
504
00:45:20,538 --> 00:45:22,749
�A la carga!
505
00:45:44,188 --> 00:45:45,648
�Aqu�, grandull�n!
506
00:45:51,488 --> 00:45:53,907
�Mierda! Acabamos de perder
a Tornillo y a Zurrador.
507
00:46:12,552 --> 00:46:15,013
�Debo ir a ayudarla!
508
00:46:15,222 --> 00:46:16,389
�Adelante!
509
00:46:23,856 --> 00:46:25,400
�Cuidado!
510
00:46:53,430 --> 00:46:54,806
�Francis?
511
00:47:08,821 --> 00:47:12,534
Las primeras veces, me sent�...
512
00:47:12,617 --> 00:47:15,787
m�s lista que todos los dem�s.
513
00:47:17,080 --> 00:47:19,040
Era como peligrosa.
514
00:47:21,835 --> 00:47:24,088
�Conoces esa sensaci�n?
515
00:47:33,806 --> 00:47:36,058
Luego comenc� a sentirme
como un monstruo.
516
00:47:37,935 --> 00:47:40,939
Mira, me estaba volviendo loca
guardando el secreto.
517
00:47:41,982 --> 00:47:43,692
Ten�a que dec�rtelo.
518
00:47:45,319 --> 00:47:48,947
Y llevo ensayando lo que deb�a decir
desde que nos conocimos.
519
00:47:52,785 --> 00:47:54,453
No te lastimes a ti misma.
520
00:47:59,501 --> 00:48:00,835
Me odias.
521
00:48:00,960 --> 00:48:04,130
No. Yo s�lo...
522
00:48:06,508 --> 00:48:07,801
No s�.
523
00:48:12,181 --> 00:48:15,059
Mira. �Qu� vas a hacer esta noche?
524
00:48:16,018 --> 00:48:18,479
Voy a hacer algo.
525
00:48:18,521 --> 00:48:20,481
Con Tim.
526
00:48:22,984 --> 00:48:24,652
Vaya...
527
00:48:24,735 --> 00:48:27,156
te pedir�a que vinieras, pero...
528
00:48:28,449 --> 00:48:29,950
es algo secreto.
529
00:48:36,790 --> 00:48:38,709
Puedes venir.
530
00:48:41,795 --> 00:48:43,506
Si quieres.
531
00:49:25,092 --> 00:49:27,553
�Ni siquiera vas a preguntarme
si estoy enojado?
532
00:49:43,528 --> 00:49:45,740
Vamos.
533
00:49:45,865 --> 00:49:47,200
Por aqu�.
534
00:49:52,747 --> 00:49:54,874
Trajiste el cortaalambres, �verdad?
535
00:50:29,036 --> 00:50:30,204
Ah� est�.
536
00:50:31,581 --> 00:50:33,750
- �Lo vieron?
- Est� ah�.
537
00:50:35,668 --> 00:50:37,003
Vamos.
538
00:50:48,307 --> 00:50:50,977
�ves? Si le disparamos justo ah�,
donde suele comer...
539
00:50:51,060 --> 00:50:53,771
lo tendremos a tiro.
540
00:50:53,854 --> 00:50:56,649
En cuanto se duerma, esperaremos
unos minutos para estar seguros.
541
00:50:56,732 --> 00:50:59,527
Luego entraremos juntos,
�de acuerdo?
542
00:51:01,362 --> 00:51:04,324
- Esta cadena nos complica los planes.
- No importa.
543
00:51:04,575 --> 00:51:07,119
Podemos cortar un eslab�n
y luego cerrarlo otra vez.
544
00:51:07,202 --> 00:51:10,914
S�lo necesitaremos unas tenazas.
Y un torno.
545
00:51:10,998 --> 00:51:13,834
- Y una mordaza para tu novia.
- No dir� nada.
546
00:51:13,917 --> 00:51:16,712
- �C�mo lo sabes?
- Porque lo s�.
547
00:51:39,320 --> 00:51:41,155
�Qu� vas a hacer
el pr�ximo fin de semana?
548
00:51:42,156 --> 00:51:43,324
No lo s�.
549
00:51:44,575 --> 00:51:46,327
Mi madre se va de viaje...
550
00:51:46,577 --> 00:51:50,124
y mi padre tiene que venir a recogernos,
pero seguro que no vendr�.
551
00:51:50,249 --> 00:51:54,295
Ojal� pudieras venir a casa
a ver el fantasma conmigo.
552
00:51:56,422 --> 00:51:58,716
Si quieres.
553
00:52:07,058 --> 00:52:08,810
�Sullivan?
554
00:52:11,188 --> 00:52:14,065
Ll�vale esto a la Sra. Burns,
est� en la parroquia.
555
00:52:14,149 --> 00:52:16,610
Francis, necesito tu ayuda.
556
00:52:32,418 --> 00:52:34,212
�Hay algo que te preocupa?
557
00:52:37,216 --> 00:52:38,717
Normalmente...
558
00:52:39,385 --> 00:52:42,763
cuando habla del pecado...
559
00:52:42,888 --> 00:52:47,768
de perdonar y todo eso, yo pienso:
"S�, de acuerdo, �a qui�n le importa?"
560
00:52:47,852 --> 00:52:50,938
Porque no sab�a
a qu� se refer�a realmente.
561
00:52:52,065 --> 00:52:53,191
Pero...
562
00:52:54,192 --> 00:52:56,069
ahora s� lo s�.
563
00:52:58,280 --> 00:53:00,324
�Es un pecado venial o mortal?
564
00:53:01,366 --> 00:53:02,909
No lo s�.
565
00:53:07,832 --> 00:53:10,168
Vas a estar bien.
566
00:53:10,251 --> 00:53:13,880
D�jate guiar por tu fe,
aunque tu cuerpo te diga lo contrario.
567
00:53:16,132 --> 00:53:18,885
Piensa en orar a Dios
si caes en la tentaci�n.
568
00:53:24,392 --> 00:53:25,935
Gracias, padre.
569
00:53:26,018 --> 00:53:28,104
De nada.
570
00:53:43,370 --> 00:53:46,707
De acuerdo, ya lo calcul� todo,
por si te importa.
571
00:53:47,457 --> 00:53:51,086
Para un animal de 55 kilos,
necesitaremos un litro de "Nyquil".
572
00:53:51,211 --> 00:53:54,966
- Son como 20 botellas.
- Exacto.
573
00:53:55,967 --> 00:53:57,927
�C�mo que "exacto"?
574
00:53:59,179 --> 00:54:00,263
Digo, s�.
575
00:54:07,479 --> 00:54:09,147
Deja de hacer kung fu.
576
00:54:22,286 --> 00:54:25,039
Maestro, puedo sentirlo.
577
00:54:25,123 --> 00:54:27,376
Ya no soy un saltamontes.
578
00:54:29,920 --> 00:54:32,089
�Caray! �Qu� te ocurre?
579
00:54:32,172 --> 00:54:34,425
Mira, esto es serio,
as� que deja de hacer el tonto.
580
00:54:35,300 --> 00:54:39,847
�Qui�n hace el tonto? �Crees que esto
aguantar� contra un puma?
581
00:54:39,930 --> 00:54:42,976
Bueno, si se despierta
antes de llevarlo a la escuela-
582
00:54:43,101 --> 00:54:46,313
S�, si el "Nyquil" con sabor a cereza
no lo mantiene dormido...
583
00:54:46,396 --> 00:54:49,858
�entonces esta jaula tan incredible
lo detendr�!
584
00:54:49,941 --> 00:54:52,569
�Verdad?
S� realista, Tim.
585
00:54:55,155 --> 00:54:56,866
S� realista, carajo.
586
00:54:58,284 --> 00:55:00,953
Vete al infierno.
Hasta luego.
587
00:55:18,013 --> 00:55:21,308
No todos tenemos que meternos
en problemas para no estar aburridos.
588
00:55:22,977 --> 00:55:25,604
Al menos, hago algo.
589
00:55:25,855 --> 00:55:28,525
�T� qu� haces?
�Qu� es lo que haces exactamente?
590
00:55:28,650 --> 00:55:31,278
�Ya has hecho algo con Margie?
591
00:55:31,361 --> 00:55:33,071
No sabes nada sobre eso.
592
00:55:33,155 --> 00:55:35,449
No hiciste nada con Margie,
entonces te escribir�...
593
00:55:35,532 --> 00:55:39,161
otra nota para que tengas m�s tiempo
para inventarte mierda como �sta.
594
00:55:51,257 --> 00:55:53,134
�Qu� pasa? �Ella es una rara?
595
00:55:53,218 --> 00:55:55,386
�Es un secreto, maldita sea!
596
00:56:15,242 --> 00:56:17,077
Est�s sangrando.
597
00:56:23,208 --> 00:56:25,127
Me cont� un secreto.
598
00:56:26,587 --> 00:56:28,630
No es un secreto cualquiera.
599
00:56:31,301 --> 00:56:33,261
No es normal.
600
00:56:35,388 --> 00:56:37,557
No se lo puedes decir a nadie.
601
00:56:40,977 --> 00:56:42,354
A nadie.
602
00:56:45,607 --> 00:56:50,613
Eso no te dice nada sobre Margie.
Es una chica genial.
603
00:56:51,614 --> 00:56:54,659
No es ordinaria.
Ya sabes, es muy en la onda.
604
00:56:55,952 --> 00:56:58,079
Edgar Allan Poe
lo hac�a con su prima.
605
00:56:58,204 --> 00:57:02,126
Y se lo perdono, por supuesto,
porque era un genio.
606
00:57:25,442 --> 00:57:31,239
"Si quiere a �gata pague $100.000.000
y rece 666 Avemar�as - Dios"
607
00:57:31,364 --> 00:57:34,368
�Y Ud., Sr. Gibbney?
608
00:57:34,452 --> 00:57:37,497
Es el chismoso de la clase.
609
00:57:38,790 --> 00:57:40,583
�Sabe algo sobre esto?
610
00:57:40,708 --> 00:57:42,710
No, hermana.
611
00:57:49,385 --> 00:57:51,261
�Sr. Sullivan?
612
00:57:51,303 --> 00:57:53,222
Nunca he visto eso.
613
00:57:58,769 --> 00:58:00,688
�Sr. Doyle?
614
00:58:00,813 --> 00:58:05,110
Creo que esta clase de groser�as
no son propias de Ud., �verdad?
615
00:58:05,152 --> 00:58:06,611
No, hermana.
616
00:58:08,113 --> 00:58:11,700
Francis, �sabes algo sobre
nuestra Santa �gata?
617
00:58:13,660 --> 00:58:16,455
- S�, padre.
- Bien.
618
00:58:17,330 --> 00:58:18,623
Dinos lo que sabes.
619
00:58:20,752 --> 00:58:24,422
Era muy atractiva y le prometi� a Dios
que ser�a virgen, pero un tipo...
620
00:58:24,505 --> 00:58:27,550
quiso casarse con ella y cuando se neg�,
la meti� en un burdel...
621
00:58:27,675 --> 00:58:29,177
y luego le cort� los pechos.
622
00:58:29,260 --> 00:58:30,803
�No tolerar� m�s irreverencias!
623
00:58:31,054 --> 00:58:34,057
�Confi�salo!
�Dinos por qu� hiciste esto!
624
00:58:34,140 --> 00:58:36,477
En realidad, o� que la marc�...
625
00:58:36,519 --> 00:58:40,773
�Cierra esa boca, jovencito!
�T� vas por muy mal camino!
626
00:58:41,023 --> 00:58:44,318
�l ve en tu coraz�n,
sabe lo que haces.
627
00:58:44,401 --> 00:58:47,154
Temo por ti.
628
00:58:48,155 --> 00:58:52,619
Muchachos, robaron un bien
de la iglesia...
629
00:58:52,703 --> 00:58:55,497
y ahora, aparentemente,
ha sido da�ado.
630
00:58:56,331 --> 00:58:58,667
Esper�bamos tener ya
la estatua de vuelta.
631
00:58:59,501 --> 00:59:02,462
La queremos de vuelta inmediatamente.
632
00:59:03,589 --> 00:59:06,133
No queremos llamar a la polic�a.
633
00:59:07,594 --> 00:59:10,847
Ret�rense.
Vayan derechos a sus clases.
634
00:59:46,718 --> 00:59:48,595
�C�mo se apunta con esto?
635
00:59:58,898 --> 01:00:00,483
S� el dardo.
636
01:00:01,401 --> 01:00:03,737
- �Cu�nto ha comido?
- Es la tercera vez que repite.
637
01:00:03,820 --> 01:00:08,366
La misma cantidad que le inyectar�amos
en la sangre con 160 dardos.
638
01:00:11,621 --> 01:00:12,872
�Plan B?
639
01:00:14,415 --> 01:00:15,708
Plan B.
640
01:00:22,256 --> 01:00:24,426
- �Sabes su nombre?
- No. �T� no?
641
01:00:32,434 --> 01:00:34,436
Vaya, son los monaguillos.
642
01:00:34,520 --> 01:00:36,397
�Vienen por drogas?
643
01:00:38,482 --> 01:00:40,777
�Trajeron el dinero?
644
01:00:40,860 --> 01:00:42,195
S�.
645
01:00:44,281 --> 01:00:46,783
- �Tienes la sustancia ilegal?
- Oh, s�.
646
01:00:49,494 --> 01:00:51,163
Est� todo.
647
01:00:54,458 --> 01:00:55,668
S�.
648
01:01:00,673 --> 01:01:03,551
�Eso es todo? �Ya est�?
649
01:01:03,676 --> 01:01:05,345
Con eso dormir�as a un elefante.
650
01:01:05,470 --> 01:01:08,723
Disc�lpalo. Cree que necesita dormir
a dos elefantes.
651
01:01:12,269 --> 01:01:14,188
�Quieren fumar marihuana?
652
01:01:15,481 --> 01:01:17,191
Claro.
653
01:01:31,957 --> 01:01:33,959
Parece un moj�n de rata.
654
01:01:39,006 --> 01:01:40,716
Y sabe como uno tambi�n.
655
01:01:50,435 --> 01:01:52,979
Soy Braccio.
656
01:02:31,396 --> 01:02:34,441
Mierda.
Lo atropellaron.
657
01:02:35,400 --> 01:02:36,776
A�n est� vivo.
658
01:02:38,653 --> 01:02:40,864
Alguien debe ayudarlo.
659
01:02:40,947 --> 01:02:43,908
- Alguien debe venir por �l.
- �"Alguien"?
660
01:02:44,952 --> 01:02:46,912
"Alguien" no.
Somos nosotros.
661
01:02:52,418 --> 01:02:54,337
Cielos, Tim.
662
01:02:54,962 --> 01:02:56,964
Est� bien, puedo con �l.
663
01:02:59,091 --> 01:03:01,553
Tim, �d�nde lo llevas?
Est� pr�cticamente muerto.
664
01:03:01,678 --> 01:03:03,931
S�lo me lo llevo de aqu�.
665
01:03:08,435 --> 01:03:09,770
Vamos, Tim.
666
01:03:11,855 --> 01:03:13,607
Va a morir.
667
01:03:16,152 --> 01:03:19,990
Se ve muerto.
Creo que est� muerto.
668
01:03:37,884 --> 01:03:41,387
Nadie vino por este perro,
espero que te dieras cuenta.
669
01:03:44,432 --> 01:03:49,355
Nadie de por aqu�, nadie que pasaba,
ni siquiera el que lo atropell�.
670
01:03:49,480 --> 01:03:51,357
Espero que te des cuenta de eso.
671
01:03:59,907 --> 01:04:02,409
Jam�s vuelvas a decirme
que sea realista.
672
01:04:04,746 --> 01:04:07,874
S� lo que es ser realista, carajo.
673
01:04:30,106 --> 01:04:33,026
- �D�jala!
- Debo llevarla hasta la Perla.
674
01:04:34,487 --> 01:04:35,863
Debemos encontrar a Pata de Palo.
675
01:04:45,706 --> 01:04:49,001
Al cuerno esta carne d�bil.
voy a ser el Ni�o Esqueleto.
676
01:06:06,042 --> 01:06:09,171
Yo tambi�n tengo este disco.
Todas las canciones son buenas.
677
01:06:10,298 --> 01:06:14,760
Si te sientas en la cama,
el sonido hace un eco muy raro.
678
01:06:21,100 --> 01:06:23,102
Es como si estuvieras
adentro de �l.
679
01:06:24,772 --> 01:06:26,690
�ste es el mejor sitio.
680
01:06:38,995 --> 01:06:41,039
Hueles muy bien.
681
01:06:49,798 --> 01:06:52,759
�Margie!
�D�nde est� la lata de espagueti?
682
01:06:53,635 --> 01:06:57,265
�La cocin�! �Prepara otra cosa!
�Hay una lata de frijoles y salchichas!
683
01:06:58,725 --> 01:07:00,309
Ign�ralo.
684
01:07:09,611 --> 01:07:12,990
Soy fea y horrible,
y no s� por qu� viniste aqu�.
685
01:07:13,073 --> 01:07:15,159
No lo eres.
686
01:07:15,242 --> 01:07:17,828
�Crees que ment� sobre el fantasma
para que vinieras?
687
01:07:17,953 --> 01:07:20,915
- No vine por el fantasma.
- Ella es real.
688
01:07:20,998 --> 01:07:25,252
O ella es real o yo estoy loca.
689
01:07:28,715 --> 01:07:31,301
Tengo tanto miedo de estar loca
que me estoy volviendo loca.
690
01:07:34,179 --> 01:07:35,681
�No!
691
01:07:36,640 --> 01:07:39,768
No hay una lata de frijoles
y salchichas.
692
01:07:39,893 --> 01:07:41,813
Hay macarrones con queso, anda.
693
01:07:41,896 --> 01:07:44,232
Vamos.
�Todo bien aqu�?
694
01:07:46,734 --> 01:07:47,777
Perd�n.
695
01:08:19,645 --> 01:08:22,105
Trat� de hacer las constelaciones.
696
01:08:24,983 --> 01:08:27,069
�sa es Ori�n.
697
01:08:32,367 --> 01:08:35,912
Francis, dime la cosa m�s incredible
que jam�s hayas o�do.
698
01:08:44,255 --> 01:08:46,132
Hay un pez...
699
01:08:47,425 --> 01:08:49,969
que vive en el fondo del mar...
700
01:08:51,679 --> 01:08:54,223
y tiene una espiga
que le sale de la cabeza...
701
01:08:55,183 --> 01:08:57,810
para atraer a sus presas.
702
01:08:57,894 --> 01:09:00,481
Las hembras brillan.
703
01:09:00,731 --> 01:09:02,232
Los machos son m�s peque�os.
704
01:09:03,317 --> 01:09:06,987
Despu�s de nacer los machos,
se agarran a la hembra.
705
01:09:07,112 --> 01:09:09,990
Son como par�sitos.
706
01:09:13,410 --> 01:09:15,914
Pero despu�s de un tiempo...
707
01:09:15,997 --> 01:09:20,001
se juntan y comparten la misma sangre
y todo lo dem�s.
708
01:09:20,085 --> 01:09:23,046
Se convierten en un solo pez.
709
01:09:26,049 --> 01:09:27,133
Caray.
710
01:09:28,468 --> 01:09:30,847
Qu� extra�o.
711
01:11:52,916 --> 01:11:55,919
Lo logramos.
Llegamos hasta la Perla.
712
01:12:33,542 --> 01:12:36,378
As� que, �qu� hicieron anoche?
713
01:12:38,548 --> 01:12:40,383
No hicimos nada.
714
01:12:41,426 --> 01:12:45,639
Bueno, aunque no hayas pecado,
quiero saber los detalles.
715
01:12:45,722 --> 01:12:47,724
S�lo escuchamos m�sica.
716
01:12:47,974 --> 01:12:50,060
M�sica, qu� divertido.
717
01:12:50,185 --> 01:12:52,062
�Qu� escucharon?
718
01:12:53,063 --> 01:12:55,108
�Francis!
719
01:12:55,233 --> 01:12:57,402
�No lo soporto m�s!
720
01:12:57,485 --> 01:13:01,406
Te r�es, pero tengo raz�n.
�Francis el machote!
721
01:13:04,742 --> 01:13:07,578
�vamos, p�sala!
�Por el medio!
722
01:13:09,582 --> 01:13:11,083
Vamos, muchachos.
723
01:13:13,586 --> 01:13:17,214
Nos quedan unos minutos.
Terminaremos con cabezazos y pases.
724
01:13:17,339 --> 01:13:20,968
Los pondr� por parejas.
Smith, Roosevelt.
725
01:13:21,093 --> 01:13:23,179
Doyle, Dockery.
726
01:13:23,262 --> 01:13:24,764
Anderson, Floyd.
727
01:13:25,057 --> 01:13:27,392
Sullivan, Flynn.
728
01:13:27,434 --> 01:13:30,145
El resto vengan aqu�.
Barnes, te toc� en el medio.
729
01:13:30,270 --> 01:13:31,730
�vamos, ap�rense!
�Vamos!
730
01:13:38,654 --> 01:13:40,113
Ap�rate, in�til.
731
01:13:44,577 --> 01:13:46,579
�Qu� te ocurre?
�Por qu� no le das?
732
01:13:49,457 --> 01:13:51,125
Ya, le di.
733
01:13:51,251 --> 01:13:54,462
- �Qu� le ocurr�a a �sa?
- Fue demasiado alta.
734
01:13:54,587 --> 01:13:57,550
No era demasiado alta.
Debes saltar por ella.
735
01:13:57,633 --> 01:13:59,009
Bien, saltar�.
736
01:14:01,762 --> 01:14:03,180
�As� de bajo?
737
01:14:04,223 --> 01:14:06,350
No tan bajo como tirarte a tu hermana.
738
01:14:09,687 --> 01:14:12,274
Al vestuario, muchachos.
739
01:14:12,399 --> 01:14:14,234
Vamos, al vestuario.
740
01:14:19,531 --> 01:14:20,574
�Vamos!
741
01:14:20,657 --> 01:14:22,451
�Qu� diablos te ocurri�?
742
01:14:26,455 --> 01:14:27,707
Met� la pata.
743
01:14:29,209 --> 01:14:32,295
Le dije a Donny...
744
01:14:32,379 --> 01:14:34,172
que s� lo suyo con Margie.
745
01:14:34,297 --> 01:14:35,465
�Qu�?
746
01:14:36,549 --> 01:14:40,261
Lo siento, ten�a que dec�rselo
a alguien, igual que t�.
747
01:14:40,345 --> 01:14:42,597
Pero no ten�a a qui�n dec�rselo,
as� que guard� el secreto...
748
01:14:42,681 --> 01:14:44,600
y lo dije sin querer.
749
01:14:44,684 --> 01:14:46,811
�Se lo dijiste sin querer a Donny?
750
01:14:48,437 --> 01:14:50,481
�C�mo puedes ser tan est�pido?
751
01:14:52,358 --> 01:14:54,485
Ahora seguir�s por tu cuenta.
752
01:14:54,527 --> 01:14:56,821
Seguir�s por tu jodida cuenta.
753
01:15:35,405 --> 01:15:38,491
No importa c�mo lo consegu�.
754
01:15:38,574 --> 01:15:40,702
Lo que importa...
755
01:15:40,785 --> 01:15:42,704
es que es...
756
01:15:42,787 --> 01:15:44,497
asqueroso.
757
01:15:45,416 --> 01:15:47,710
Una blasfemia para toda la vida.
758
01:15:48,586 --> 01:15:51,171
Nunca en mi vida he visto algo...
759
01:15:51,255 --> 01:15:53,549
tan vil...
760
01:15:53,591 --> 01:15:56,594
cruel e insultante.
761
01:15:58,470 --> 01:15:59,889
"La Trinidad At�mica"
762
01:16:01,141 --> 01:16:03,226
Quedan suspendidos ahora mismo...
763
01:16:03,935 --> 01:16:05,687
a la espera de ser expulsados.
764
01:16:08,690 --> 01:16:11,860
Llamar� a sus padres el Lunes
para discutir su expulsi�n.
765
01:16:16,949 --> 01:16:19,285
No s� c�mo lograr que me entiendan.
766
01:16:21,371 --> 01:16:23,623
Rezar�...
767
01:16:23,706 --> 01:16:25,833
por su orientaci�n.
768
01:16:25,917 --> 01:16:29,546
Y les sugiero que pasen
el fin de semana haciendo lo mismo.
769
01:17:09,214 --> 01:17:12,717
Te lo iba a decir.
Fue sin querer.
770
01:17:12,801 --> 01:17:14,511
Soy yo la mala.
771
01:17:14,636 --> 01:17:18,807
Puedes odiar a Donny
y pensar que es un cabr�n retorcido...
772
01:17:18,890 --> 01:17:20,977
pero yo le obligu� a hacerlo.
773
01:17:22,812 --> 01:17:24,689
Lo enga�� una noche
que estaba drogado...
774
01:17:24,814 --> 01:17:26,774
y luego le hice chantaje
para que lo hiciera.
775
01:17:30,528 --> 01:17:33,906
Y me encantaba.
Era todo en lo que pensaba.
776
01:17:37,536 --> 01:17:39,288
Ya est�.
777
01:17:40,372 --> 01:17:42,040
Ah� tienes la verdad,
ahora puedes odiarme.
778
01:17:42,916 --> 01:17:45,919
- No te odio.
- Pues vete a dec�rselo a Tim.
779
01:17:53,345 --> 01:17:55,388
�Lo vio todo?
780
01:17:55,513 --> 01:17:56,723
No... Bueno...
781
01:17:56,806 --> 01:17:58,642
de pasada.
782
01:18:10,988 --> 01:18:13,366
��ste se supone que soy yo?
783
01:18:14,450 --> 01:18:17,370
S�, y �sa se supone que soy yo.
784
01:18:20,832 --> 01:18:22,710
"Monjazilla"
785
01:18:42,022 --> 01:18:45,442
As� que, �a Assumpta le gustaron
tus historietas est�pidas?
786
01:18:45,525 --> 01:18:49,738
�Se reconoci� a s� misma?
Eso significa que dibujas muy bien, �eh?
787
01:18:49,821 --> 01:18:53,576
No me voy a pelear contigo, Don.
Lo siento.
788
01:18:53,659 --> 01:18:55,119
Estamos en paz.
789
01:18:56,037 --> 01:18:58,998
�En paz?
�No estamos en paz, carajo!
790
01:19:00,541 --> 01:19:02,001
�vamos, superh�roe!
791
01:19:59,522 --> 01:20:01,649
�Aqu� tienes a tu novia!
792
01:20:03,776 --> 01:20:05,987
�Ni�o Esqueleto!
793
01:20:06,070 --> 01:20:08,197
�D�nde est�s?
794
01:20:44,570 --> 01:20:47,114
Francis, Joey est� aqu�.
795
01:20:47,240 --> 01:20:50,743
- Hola, Sr. Doyle.
- Hola, Joey.
796
01:20:50,868 --> 01:20:54,497
- �Ad�nde vas?
- S�lo aqu� afuera.
797
01:20:54,580 --> 01:20:56,749
No salgas del jard�n.
798
01:20:57,918 --> 01:20:59,711
Lo digo en serio.
799
01:21:04,842 --> 01:21:07,094
Tim nos dijo que nos reuni�ramos aqu�.
800
01:21:11,140 --> 01:21:13,643
Caray, Doyle,
�qu� le ocurri� a tu cara?
801
01:21:13,727 --> 01:21:15,812
Me ca� de la bicicleta.
802
01:21:15,937 --> 01:21:18,690
�Qu� cuentas, Francis?
�C�mo te va con Margie?
803
01:21:18,773 --> 01:21:20,942
- �Ya te la tiraste?
- Nos besamos.
804
01:21:22,068 --> 01:21:23,778
Te lo dije.
805
01:21:23,862 --> 01:21:25,572
Hola, todos.
806
01:21:28,283 --> 01:21:30,661
Buen lanzamiento.
Te falt� un poco, Wade.
807
01:21:30,787 --> 01:21:32,997
Joey, �c�mo va eso
de la toallita mojada?
808
01:21:34,624 --> 01:21:36,876
- Vamos.
- �Qu� tal, imb�cil?
809
01:21:36,959 --> 01:21:38,795
Vine a salvarte el pellejo, Wade.
810
01:21:40,296 --> 01:21:42,882
Bien, muchachos.
Hay un cuaderno que nosotros...
811
01:21:42,965 --> 01:21:45,261
y cierto puma
tendremos que hacer desaparecer.
812
01:21:45,511 --> 01:21:48,806
�Sigues con esa est�pida idea?
813
01:21:48,889 --> 01:21:51,559
No fue mi est�pida idea
dibujar a gente cagando...
814
01:21:51,642 --> 01:21:55,145
o chicas malvadas haciendo un 69,
aunque eso fue genial.
815
01:21:55,271 --> 01:21:58,148
�Cu�nto creen que tardar� Assumpta
en ver sus nombres?
816
01:21:59,191 --> 01:22:02,279
Los van a expulsar.
Igual que a nosotros.
817
01:22:05,907 --> 01:22:08,076
Mierda.
818
01:22:11,913 --> 01:22:14,124
De acuerdo, lo haremos.
819
01:22:14,207 --> 01:22:16,336
- �Muy bien!
- Lo haremos.
820
01:22:19,339 --> 01:22:21,090
Francis, vamos.
821
01:22:21,174 --> 01:22:23,801
T� conseguiste lo que quer�as,
ahora me toca a m�.
822
01:22:23,927 --> 01:22:26,054
�Yo consegu� lo que quer�a?
823
01:22:26,179 --> 01:22:29,140
- Estoy completamente jodido.
- �Entonces los dos estamos jodidos!
824
01:22:30,683 --> 01:22:34,105
As� que tenemos que hacer algo, �no?
T� y yo.
825
01:22:35,231 --> 01:22:36,941
No puedo hacerlo sin ti.
826
01:22:39,944 --> 01:22:41,779
�Me sigues la corriente, monaguillo?
827
01:22:49,246 --> 01:22:50,747
Ya est�.
828
01:22:52,833 --> 01:22:55,252
De acuerdo.
Por los dioses.
829
01:23:00,716 --> 01:23:02,217
Por los dioses.
830
01:23:02,302 --> 01:23:05,138
Por los... Por Dios.
831
01:23:06,890 --> 01:23:08,850
Por los dioses.
832
01:23:08,892 --> 01:23:10,101
�Qu� haces?
833
01:23:14,898 --> 01:23:16,900
�Basta!
�Estamos desperdiciando cerveza!
834
01:23:21,405 --> 01:23:24,742
De acuerdo, muchachos.
En serio, piensen como pumas.
835
01:23:40,092 --> 01:23:41,176
v�monos.
836
01:23:42,928 --> 01:23:46,056
Esperen, muchachos.
�Los pumas no marcan su territorio?
837
01:23:46,181 --> 01:23:47,808
Eso son los lobos.
Vamos.
838
01:24:10,792 --> 01:24:13,711
�Carne convertida en hueso
y hueso convertido en polvo!
839
01:24:17,465 --> 01:24:19,425
�Hora de se�alar al culpable!
840
01:24:33,732 --> 01:24:35,944
Tal�n, tal�n, carajo.
841
01:24:35,986 --> 01:24:39,114
La perra ha muerto.
842
01:24:54,380 --> 01:24:56,299
�Alto!
843
01:25:06,351 --> 01:25:10,189
- �Estamos a favor del viento?
- Espero que no con respecto a ti.
844
01:25:10,231 --> 01:25:12,983
Voy a ir a echar un vistazo.
Uds. Dos enc�rguense de la puerta.
845
01:25:28,375 --> 01:25:30,127
Vamos, muchachos.
846
01:25:59,033 --> 01:26:00,409
Bien, ponte del otro lado.
847
01:26:14,424 --> 01:26:17,511
Ahora, s�lo tira de ella.
�Ap�rate, j�lala!
848
01:26:32,235 --> 01:26:33,862
�Puedes abrir esto?
849
01:26:36,197 --> 01:26:38,283
�Qu� diablos es esto?
850
01:26:38,408 --> 01:26:41,287
El tranquilizante infalible para pumas
de Sullivan.
851
01:26:41,370 --> 01:26:46,042
Invent� esta pasta de medicinas robadas
y polvo de �ngel puro.
852
01:26:46,125 --> 01:26:50,338
- �D�nde conseguiste polvo de �ngel?
- �Joey? Ap�ntalo con la linterna.
853
01:26:54,383 --> 01:26:57,471
Espera, regresa.
Regresa. Ah�. �Ah�!
854
01:26:57,596 --> 01:27:00,182
- Ten, prueba t�.
- �Seguro?
855
01:27:00,974 --> 01:27:03,268
- Gracias.
- Vamos.
856
01:27:03,310 --> 01:27:05,938
Fallar�s de todas formas.
857
01:27:06,605 --> 01:27:08,565
- Fallaste.
- �Mierda!
858
01:27:08,649 --> 01:27:11,068
- No importa.
- Espera, le hiciste levantarse.
859
01:27:12,153 --> 01:27:15,156
- Es lo que trataba de hacer.
- Muy bien.
860
01:27:19,327 --> 01:27:20,954
�Por qu� no pruebas t�?
861
01:27:23,999 --> 01:27:26,251
S�, como si �l lo va a hacer mejor.
862
01:27:27,002 --> 01:27:28,296
Le dar�.
863
01:27:34,510 --> 01:27:37,221
- �Santo carajo!
- �Le diste! �Bien hecho!
864
01:27:37,305 --> 01:27:39,140
�Dios m�o! �Bien hecho!
865
01:27:39,182 --> 01:27:41,267
Todos esos besos
debieron de fortalecer tus mejillas.
866
01:27:43,312 --> 01:27:45,940
Pero es un dardo tan peque�o.
�Crees que funcionar�?
867
01:27:46,023 --> 01:27:48,108
Ahora lo veremos.
868
01:27:51,320 --> 01:27:52,446
Se tumb�.
869
01:27:53,656 --> 01:27:55,658
C�llense.
870
01:28:02,666 --> 01:28:07,045
- Uds., los incr�dulos.
- Caray, Sullivan. No puedo creerlo.
871
01:28:07,129 --> 01:28:11,049
�Acabamos de dormir a un puma
con una cerbatana de juguete!
872
01:28:11,133 --> 01:28:12,676
- �Eres un genio!
- �Estuvo genial, amigo!
873
01:28:14,386 --> 01:28:15,513
Vamos.
874
01:28:18,558 --> 01:28:21,060
�Qu� haces?
Abrimos la puerta.
875
01:28:21,144 --> 01:28:24,731
- El riesgo lleva a la grandeza.
- Cre� que entrar�amos todos juntos.
876
01:29:02,105 --> 01:29:03,356
Est� bien.
877
01:29:03,440 --> 01:29:05,483
Respira con normalidad.
878
01:29:08,027 --> 01:29:09,487
Es precioso.
879
01:29:11,573 --> 01:29:13,074
Est� tan caliente.
880
01:29:14,075 --> 01:29:15,618
�Mierda! �Cuidado!
881
01:29:23,794 --> 01:29:25,004
�Mierda!
882
01:29:33,305 --> 01:29:35,307
�Wade, pide ayuda!
�Joey, saqu�moslo de aqu�!
883
01:29:35,432 --> 01:29:37,017
- Mierda.
- �Vamos, ven!
884
01:29:37,142 --> 01:29:40,187
- �D�nde diablos est�?
- No lo s�, saqu�moslo de aqu�. �vamos!
885
01:29:40,270 --> 01:29:42,564
Dale la vuelta. �Cuidado!
886
01:29:45,776 --> 01:29:47,277
�D�nde diablos est�?
887
01:29:55,787 --> 01:29:57,038
�Cielos!
888
01:30:02,836 --> 01:30:04,630
Ay, cielos.
889
01:30:06,674 --> 01:30:09,177
�Cielos! �Timmy!
890
01:30:14,098 --> 01:30:18,311
�Ya viene alguien, Timmy!
�Vas a estar bien!
891
01:30:18,394 --> 01:30:20,356
�Vas a estar bien, Timmy!
892
01:31:37,145 --> 01:31:38,940
�Ni�o Esqueleto, cuidado!
893
01:31:48,366 --> 01:31:50,785
�No! �No olvides la Perla!
894
01:32:05,843 --> 01:32:07,470
�Brakken!
895
01:32:12,184 --> 01:32:14,895
�Brakken, socorro!
�Socorro!
896
01:33:08,911 --> 01:33:13,375
El padre Casey quiere que salgas.
Todos est�n esperando.
897
01:33:15,293 --> 01:33:17,254
�Sabes lo que vas a leer?
898
01:33:28,891 --> 01:33:31,018
"Las bodas del cielo y el infierno"
899
01:33:50,915 --> 01:33:55,002
"Y �sta es la voluntad del Padre,
el que me envi�:
900
01:33:55,085 --> 01:33:58,340
Que todo aquel que va al Hijo...
901
01:33:58,423 --> 01:34:01,468
y cree en �l...
902
01:34:01,593 --> 01:34:04,554
tendr� vida eterna.
903
01:34:04,679 --> 01:34:07,641
Y yo le resucitar�...
904
01:34:07,724 --> 01:34:09,601
en el d�a postrero".
905
01:34:14,774 --> 01:34:18,111
Y ahora una lectura de un amigo de Tim.
906
01:34:18,319 --> 01:34:19,946
Francis Doyle.
907
01:34:50,646 --> 01:34:53,941
"Tigre, tigre, t� que brillas...
908
01:34:54,983 --> 01:34:57,778
en el bosque nocturno...
909
01:34:59,822 --> 01:35:02,826
�qu� mano u ojo inmortal...
910
01:35:02,951 --> 01:35:05,703
pudo idear tu temible simetr�a?
911
01:35:08,498 --> 01:35:11,000
�En qu� abismos o cielos lejanos...
912
01:35:12,043 --> 01:35:15,088
ardi� el fuego de tus ojos?
913
01:35:19,135 --> 01:35:21,887
�Con qu� alas os� elevarse?
914
01:35:24,682 --> 01:35:27,435
�Qu� mano osa tomar el fuego?
915
01:35:31,607 --> 01:35:35,694
�Y qu� hombro y qu� arte...
916
01:35:35,819 --> 01:35:38,405
torci� la fibra de tu coraz�n?
917
01:35:40,699 --> 01:35:43,160
Cuando las estrellas...
918
01:35:44,036 --> 01:35:46,580
lanzaron sus lanzas...
919
01:35:47,999 --> 01:35:50,877
y regaron el cielo con sus l�grimas...
920
01:35:52,587 --> 01:35:55,173
�sonri� al ver su trabajo?
921
01:35:57,050 --> 01:36:00,053
�Aquel que te cre�,
cre� al Cordero tambi�n?"
922
01:36:39,600 --> 01:36:41,200
"Las bodas del cielo y el infierno;
por William Blake"
923
01:37:27,350 --> 01:37:30,350
"Las Aventuras del Ni�o Esqueleto"
924
01:37:45,200 --> 01:37:48,200
"Episodio 1"
925
01:37:59,900 --> 01:38:03,700
"A la memoria de Chris Fuhrman"
68850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
