Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,875 --> 00:00:05,595
♪I'm hesitant to say it♪
2
00:00:06,458 --> 00:00:08,708
♪I still have something to tell you♪
3
00:00:09,863 --> 00:00:12,571
♪And what are you laughing at♪
4
00:00:13,145 --> 00:00:15,895
♪ Do you already know what I want to say ♪
5
00:00:16,935 --> 00:00:19,769
♪I pretend to not care about it♪
6
00:00:20,557 --> 00:00:23,682
♪and get rid of your sadness♪
7
00:00:23,942 --> 00:00:26,706
♪But I don't want you to know what I want to say♪
8
00:00:27,542 --> 00:00:31,590
♪I suddenly become speechless♪
9
00:00:32,451 --> 00:00:37,960
♪You're talking about your dream♪
10
00:00:39,441 --> 00:00:44,460
♪and crying so hard♪
11
00:00:46,583 --> 00:00:52,174
♪Missing you is like bird migration♪
12
00:00:52,996 --> 00:00:58,490
♪Birds who fly for so long
but never notice each other♪
13
00:00:58,836 --> 00:01:02,086
♪You're like the summer sky♪
14
00:01:02,402 --> 00:01:05,532
♪and I'm the stars♪
15
00:01:06,073 --> 00:01:09,115
♪With you can I only shine♪
16
00:01:09,163 --> 00:01:12,681
♪and be important♪
17
00:01:13,094 --> 00:01:16,352
♪ I hit your shoulder on purpose ♪
18
00:01:16,542 --> 00:01:20,584
♪Listening to your reprimand♪
19
00:01:21,197 --> 00:01:26,781
♪It's really sweet to care about you♪
20
00:01:26,858 --> 00:01:30,025
[The Best of You in My Mind]
21
00:01:30,352 --> 00:01:32,845
[Episode 21]
22
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
[Harmony Veterinary Hospital]
23
00:02:41,310 --> 00:02:41,790
Dad.
24
00:02:42,380 --> 00:02:42,900
Chi Chi.
25
00:02:43,650 --> 00:02:46,170
I heard you wanted to
work at a veterinary hospital.
26
00:02:46,310 --> 00:02:47,910
I've asked around.
27
00:02:47,990 --> 00:02:49,670
There's an internship.
28
00:02:49,710 --> 00:02:50,470
The pay isn't that bad.
29
00:02:50,830 --> 00:02:52,870
And you'd become
a formal employee after graduation.
30
00:02:55,470 --> 00:02:57,430
Really? Where is it?
31
00:02:58,030 --> 00:02:59,350
It's nearby our place.
32
00:03:00,190 --> 00:03:01,470
A ten-minute car ride.
33
00:03:03,230 --> 00:03:05,150
Chi Chi, are you listening?
34
00:03:07,630 --> 00:03:08,310
Yes.
35
00:03:08,910 --> 00:03:09,990
Then what do you think?
36
00:03:11,030 --> 00:03:11,870
I think
37
00:03:12,190 --> 00:03:13,750
it's not so steady for a girl
38
00:03:13,750 --> 00:03:14,550
to stay in Rong City.
39
00:03:14,870 --> 00:03:16,070
Come back to Luo City.
40
00:03:16,870 --> 00:03:18,310
I'll take care of you.
41
00:03:19,750 --> 00:03:20,150
Dad.
42
00:03:21,270 --> 00:03:22,750
I know what you're worried about.
43
00:03:24,910 --> 00:03:27,390
But you do know about my plan.
44
00:03:29,990 --> 00:03:33,990
I want to stay here right after graduation.
45
00:03:36,670 --> 00:03:38,150
I knew you'd say so.
46
00:03:38,950 --> 00:03:40,350
Give your mother a call.
47
00:03:40,750 --> 00:03:42,350
I think she has something to tell you.
48
00:03:45,630 --> 00:03:46,150
Sure.
49
00:04:02,670 --> 00:04:03,670
Chi Chi, here you are.
50
00:04:04,070 --> 00:04:04,590
Have a seat.
51
00:04:05,830 --> 00:04:06,960
What do you want to drink?
52
00:04:08,910 --> 00:04:09,750
The same as yours.
53
00:04:09,790 --> 00:04:10,070
Sure.
54
00:04:10,630 --> 00:04:12,670
Waiter, we'll have one more cup of this.
55
00:04:12,870 --> 00:04:13,590
Sure.
56
00:04:17,470 --> 00:04:19,830
Chi Chi, I asked to see you today
57
00:04:19,950 --> 00:04:20,590
because...
58
00:04:22,750 --> 00:04:24,230
You want to ask me about Xu Fang?
59
00:04:24,870 --> 00:04:26,550
He's gone abroad.
60
00:04:26,550 --> 00:04:27,910
And I don't know when he'll be back.
61
00:04:28,150 --> 00:04:28,790
That's it.
62
00:04:30,830 --> 00:04:32,710
Then he wants you to keep waiting for him?
63
00:04:33,830 --> 00:04:35,110
It's my decision to wait for him.
64
00:04:37,710 --> 00:04:38,750
My colleagues and I
65
00:04:38,790 --> 00:04:40,070
do know something about it.
66
00:04:40,710 --> 00:04:43,470
Even though he's gone abroad for treatment,
67
00:04:43,630 --> 00:04:45,160
will he be recovered from target panic?
68
00:04:45,630 --> 00:04:46,390
I don't know either.
69
00:04:46,950 --> 00:04:48,150
But this is our problem.
70
00:04:48,590 --> 00:04:49,490
Don't worry about it.
71
00:04:52,430 --> 00:04:53,030
I know
72
00:04:53,910 --> 00:04:55,110
you've been blaming us
73
00:04:55,110 --> 00:04:56,190
for the divorce.
74
00:04:57,110 --> 00:04:59,350
But now you need to calm down.
75
00:04:59,350 --> 00:05:00,590
This is your problem.
76
00:05:01,510 --> 00:05:03,670
You're at an important
turning point in your life.
77
00:05:04,390 --> 00:05:05,670
There's no way we're leaving you alone.
78
00:05:07,790 --> 00:05:09,790
It's not that we don't like him.
79
00:05:10,430 --> 00:05:11,630
But they're a different story.
80
00:05:12,390 --> 00:05:13,550
He's an athlete.
81
00:05:13,790 --> 00:05:15,070
His career depends on his age.
82
00:05:15,470 --> 00:05:16,510
Now that he's got target panic,
83
00:05:16,870 --> 00:05:17,950
he likely needs to quit.
84
00:05:19,270 --> 00:05:20,830
Does he have any other skills?
85
00:05:21,390 --> 00:05:21,910
Does he?
86
00:05:23,430 --> 00:05:24,850
What will he do after entering society?
87
00:05:24,990 --> 00:05:27,070
How will he gain a foothold?
How will he support you?
88
00:05:27,470 --> 00:05:28,550
How will he give you happiness?
89
00:05:28,630 --> 00:05:29,690
Have you thought it through?
90
00:05:29,800 --> 00:05:30,910
Do you know what happiness is?
91
00:05:33,590 --> 00:05:35,070
Why can't you
92
00:05:35,070 --> 00:05:36,270
let go of the past
93
00:05:36,270 --> 00:05:37,390
and forgive me?
94
00:05:38,710 --> 00:05:40,750
I'm truly worried about you!
95
00:05:43,950 --> 00:05:45,710
I couldn't forgive myself!
96
00:05:46,790 --> 00:05:49,070
I always thought you abandoned me
97
00:05:49,670 --> 00:05:51,110
because I wasn't good enough!
98
00:05:51,830 --> 00:05:52,790
I always felt guilty!
99
00:05:52,790 --> 00:05:53,990
I was so scared!
100
00:05:55,630 --> 00:05:56,230
I even
101
00:05:56,310 --> 00:05:57,950
became shameless enough
to fake your WeChat ID
102
00:05:57,950 --> 00:05:58,990
and talked to dad.
103
00:06:00,350 --> 00:06:01,590
But it was useless!
104
00:06:04,470 --> 00:06:06,550
I thought I didn't deserve happiness
105
00:06:07,110 --> 00:06:08,190
and love.
106
00:06:09,790 --> 00:06:10,630
No.
107
00:06:11,310 --> 00:06:12,310
It's not what you're thinking.
108
00:06:12,310 --> 00:06:13,310
Because of Xu Fang.
109
00:06:15,470 --> 00:06:16,630
When I needed him the most,
110
00:06:17,950 --> 00:06:19,310
he's always there for me.
111
00:06:21,990 --> 00:06:23,470
He made me realize that
112
00:06:24,830 --> 00:06:27,590
I deserve to be loved and happy.
113
00:06:27,990 --> 00:06:29,310
That's how I could forgive myself.
114
00:06:31,230 --> 00:06:31,830
Yes.
115
00:06:34,310 --> 00:06:35,950
I didn't do quite well as a mother.
116
00:06:35,950 --> 00:06:37,390
I made you lose many things.
117
00:06:38,070 --> 00:06:39,270
But you're at the stage
118
00:06:39,270 --> 00:06:40,510
where you need to stay calm.
119
00:06:43,110 --> 00:06:45,350
You're responsible for your future.
120
00:06:45,910 --> 00:06:48,270
I'm being considerate of you.
I want to take care of you.
121
00:06:48,270 --> 00:06:49,390
I don't need you to care about me
122
00:06:49,390 --> 00:06:50,270
now!
123
00:06:51,550 --> 00:06:52,430
One last time!
124
00:06:52,430 --> 00:06:53,710
I'm begging you for one last time!
125
00:06:53,710 --> 00:06:54,630
Don't interfere with
126
00:06:54,630 --> 00:06:55,790
the problem between me and Xu Fang!
127
00:06:58,070 --> 00:06:59,150
When I was having a hard time,
128
00:06:59,350 --> 00:07:01,070
it's Xu Fang who held my hand tightly!
129
00:07:02,590 --> 00:07:03,950
When he needs me the most,
130
00:07:04,950 --> 00:07:06,670
I will never let go of his hand.
131
00:07:47,430 --> 00:07:48,990
I've just seen Chi Chi.
132
00:07:50,630 --> 00:07:51,990
She's truly grown up.
133
00:07:57,110 --> 00:07:58,870
The biggest regret in my entire life
134
00:07:58,870 --> 00:08:00,470
is being an absent mother.
135
00:08:05,550 --> 00:08:06,590
What happened in the past,
136
00:08:09,390 --> 00:08:10,430
I've let go of it.
137
00:08:16,910 --> 00:08:17,710
Thank you very much.
138
00:08:20,230 --> 00:08:20,990
Thank you
139
00:08:21,750 --> 00:08:23,190
for raising them well.
140
00:08:26,590 --> 00:08:28,550
Chi Chi is a loyal kid.
141
00:08:30,870 --> 00:08:32,750
She's not a selfish person like me.
142
00:09:14,270 --> 00:09:15,270
Chi Chi, you're back.
143
00:09:28,030 --> 00:09:28,470
What's wrong?
144
00:09:36,590 --> 00:09:37,630
What's wrong?
145
00:09:42,030 --> 00:09:43,310
I fought with my mother.
146
00:09:44,830 --> 00:09:46,070
I thought it was something serious.
147
00:09:46,350 --> 00:09:48,070
I fight with mine all the time.
148
00:09:50,710 --> 00:09:51,390
Here.
149
00:09:52,790 --> 00:09:54,950
Eating sweet things will make you happy.
150
00:09:55,150 --> 00:09:55,510
Here.
151
00:09:56,190 --> 00:09:57,390
Remember.
152
00:09:57,390 --> 00:09:59,310
Fighting is a communication shortcut.
153
00:10:00,350 --> 00:10:01,590
Are you trying to kill me?
154
00:10:02,070 --> 00:10:03,190
It tastes unusually good.
155
00:10:08,750 --> 00:10:09,230
It's sweet.
156
00:10:23,390 --> 00:10:23,790
Hello.
157
00:10:24,070 --> 00:10:25,550
Is that Lin Xi Chi?
158
00:10:25,710 --> 00:10:26,150
Yes.
159
00:10:26,390 --> 00:10:27,790
This is Harmony Veterinary Hospital.
160
00:10:28,870 --> 00:10:30,150
We're very glad to inform you that
161
00:10:30,150 --> 00:10:31,790
you've passed our interview.
162
00:10:33,270 --> 00:10:34,550
Harmony Veterinary Hospital?
163
00:10:34,910 --> 00:10:35,750
Is it
164
00:10:35,870 --> 00:10:38,590
the most well-equipped and
professional hospital in the city?
165
00:10:38,830 --> 00:10:39,310
Yes.
166
00:10:39,550 --> 00:10:41,790
We're willing to recruit excellent interns
167
00:10:41,790 --> 00:10:43,190
as our medical reserves.
168
00:10:43,350 --> 00:10:44,990
Thank you.
169
00:10:45,350 --> 00:10:46,710
I'll send you an email
170
00:10:46,710 --> 00:10:48,030
regarding the details.
171
00:10:48,030 --> 00:10:49,230
Please check it.
172
00:10:49,590 --> 00:10:50,230
Sure.
173
00:10:50,310 --> 00:10:51,750
Okay, thank you so much.
174
00:10:51,950 --> 00:10:53,190
Okay, goodbye.
175
00:10:54,070 --> 00:10:55,870
Harmony Veterinary Hospital
has recruited you?
176
00:10:55,910 --> 00:10:56,430
Yes.
177
00:10:56,990 --> 00:10:59,110
I thought it was a hopeless case.
178
00:10:59,190 --> 00:11:00,830
I was thinking if none of
the hospitals recruited me,
179
00:11:01,070 --> 00:11:02,310
I'd just keep working in the pet shop.
180
00:11:02,350 --> 00:11:03,070
I never thought of this.
181
00:11:04,750 --> 00:11:05,470
I've told you so.
182
00:11:05,470 --> 00:11:07,110
Eating sweet things makes you happy, doesn't it?
183
00:11:07,110 --> 00:11:09,070
Good things happen when you're happy.
184
00:11:09,230 --> 00:11:11,190
I'm going to tell Xu Fang
and Lin Xi Geng now.
185
00:11:14,390 --> 00:11:16,710
Should I fight with my mother too?
186
00:11:17,350 --> 00:11:18,270
You see, fighting
187
00:11:18,270 --> 00:11:19,310
would make me unhappy.
188
00:11:19,750 --> 00:11:21,950
When I'm unhappy, I'd eat honey.
189
00:11:21,950 --> 00:11:24,630
Good things would happen after eating honey.
190
00:11:25,390 --> 00:11:29,510
If good things happened, I'd earn a lot of money.
191
00:11:30,710 --> 00:11:32,350
Stop thinking nonsense.
192
00:11:32,550 --> 00:11:33,830
Why did you become a miser all of a sudden?
193
00:11:37,630 --> 00:11:38,950
Because we're poor.
194
00:12:29,110 --> 00:12:30,830
I'm the nurse of this veterinary hospital.
195
00:12:30,990 --> 00:12:32,710
And we'll work together in the future.
196
00:12:33,630 --> 00:12:34,550
My name is Yu Ni.
197
00:12:36,150 --> 00:12:36,950
Lin Xi Chi.
198
00:12:38,470 --> 00:12:39,350
Take this.
199
00:12:44,460 --> 00:12:46,080
[Intern, Lin Xi Chi]
200
00:12:50,600 --> 00:12:55,680
[Outpatient Dept]
201
00:12:58,710 --> 00:13:00,070
The air is so fresh.
202
00:13:00,150 --> 00:13:00,870
It is.
203
00:13:01,070 --> 00:13:02,590
It's been a long time since you came out.
204
00:13:05,870 --> 00:13:07,190
Since you're getting discharged soon,
205
00:13:07,190 --> 00:13:09,390
I'll let you enjoy the
wonderful sunlight first.
206
00:13:18,830 --> 00:13:21,190
It's such a beautiful place!
207
00:13:27,190 --> 00:13:28,990
I can go wherever I want.
208
00:13:29,990 --> 00:13:30,990
What a wonderful life.
209
00:13:33,070 --> 00:13:34,350
Once you get rid of the plaster cast,
210
00:13:35,390 --> 00:13:37,510
you can go anywhere you want.
211
00:13:47,030 --> 00:13:47,790
Are you
212
00:13:48,270 --> 00:13:49,550
still thinking of
213
00:13:49,550 --> 00:13:50,670
motorbike trip?
214
00:13:52,310 --> 00:13:53,070
I'm not sure.
215
00:13:53,590 --> 00:13:55,350
I might do something else instead.
216
00:13:57,030 --> 00:13:57,910
Suddenly I realize that
217
00:13:59,270 --> 00:14:00,350
whatever I'm going to do
218
00:14:00,750 --> 00:14:02,390
will lead me to different landscapes.
219
00:14:03,470 --> 00:14:04,510
Cycling isn't the only option.
220
00:14:07,470 --> 00:14:09,110
Why are you always this chill?
221
00:14:09,590 --> 00:14:11,870
You're always at peace with the world.
222
00:14:13,750 --> 00:14:14,790
How did you do that?
223
00:14:15,750 --> 00:14:16,950
I didn't give much thought to it.
224
00:14:17,590 --> 00:14:20,710
It's just that life is precious.
225
00:14:20,950 --> 00:14:23,430
We should live from our hearts.
226
00:14:25,430 --> 00:14:28,310
Experience the beauty of life and freedom!
227
00:14:30,470 --> 00:14:31,070
You can do it too.
228
00:14:33,070 --> 00:14:33,870
I can't.
229
00:14:34,510 --> 00:14:37,390
I already have something I care about.
230
00:14:50,630 --> 00:14:51,310
What's wrong?
231
00:14:59,630 --> 00:15:00,430
What are you doing?
232
00:15:00,710 --> 00:15:01,310
What are you doing?
233
00:15:03,910 --> 00:15:05,670
It's no longer itchy, isn't it?
234
00:15:06,510 --> 00:15:07,710
I feel much better now.
235
00:15:10,310 --> 00:15:12,390
That's why you should stop being stubborn.
236
00:15:12,590 --> 00:15:13,510
What's the point of being so?
237
00:15:13,550 --> 00:15:14,510
No matter how strong one is,
238
00:15:14,510 --> 00:15:15,430
he'd feel upset over things.
239
00:15:15,430 --> 00:15:15,990
Am I right?
240
00:15:15,990 --> 00:15:16,910
You...
241
00:15:19,630 --> 00:15:20,190
I'll spare you.
242
00:15:22,430 --> 00:15:23,590
Can I ask you a favour?
243
00:15:23,790 --> 00:15:24,630
No.
244
00:15:28,790 --> 00:15:29,430
Can you
245
00:15:29,670 --> 00:15:31,470
stop flicking my head?
246
00:15:31,750 --> 00:15:33,110
I'm in my twenties.
247
00:15:33,110 --> 00:15:33,910
And you're doing that.
248
00:15:33,990 --> 00:15:35,510
I feel embarrassed about it.
249
00:15:35,750 --> 00:15:37,510
But you're still a brat.
250
00:15:43,990 --> 00:15:44,710
Wait for me.
251
00:15:46,590 --> 00:15:47,590
Give me some time.
252
00:15:48,630 --> 00:15:50,310
I'll become an adult eventually.
253
00:15:58,390 --> 00:15:59,150
Is it still itchy?
254
00:16:11,590 --> 00:16:12,430
Here, please come on in.
255
00:16:13,590 --> 00:16:14,790
It's a password lock?
256
00:16:15,230 --> 00:16:15,830
Yes.
257
00:16:16,190 --> 00:16:17,110
That's so convenient.
258
00:16:20,710 --> 00:16:22,150
The French windows are so big.
259
00:16:24,550 --> 00:16:26,630
Since there're so many cars
down there, is it noisy in here?
260
00:16:26,950 --> 00:16:27,990
No, it's well soundproofed.
261
00:16:28,830 --> 00:16:30,710
Am I allowed to keep a dog?
262
00:16:31,550 --> 00:16:31,950
Yes.
263
00:16:32,350 --> 00:16:33,830
I asked the owner about this request.
264
00:16:33,990 --> 00:16:36,190
The owner is very friendly.
265
00:16:39,350 --> 00:16:40,910
Could I have this floor mirror?
266
00:16:41,590 --> 00:16:42,230
Sure, no problem.
267
00:16:47,350 --> 00:16:48,430
The bedroom is upstairs?
268
00:16:48,510 --> 00:16:48,950
Yes.
269
00:16:56,790 --> 00:16:59,030
I like this place. I'll book it.
270
00:16:59,270 --> 00:16:59,710
Sure.
271
00:16:59,990 --> 00:17:01,870
We'll sign the contract as soon as possible.
272
00:17:04,230 --> 00:17:05,190
Could I have a discount?
273
00:17:06,230 --> 00:17:07,230
I'll apply for it.
274
00:17:09,310 --> 00:17:10,030
Dad.
275
00:17:10,589 --> 00:17:11,149
Don't worry,
276
00:17:11,150 --> 00:17:12,510
I've fetched Fang Fang.
277
00:17:12,829 --> 00:17:13,669
It's a good dog.
278
00:17:14,230 --> 00:17:14,670
I'm hanging up.
279
00:17:17,430 --> 00:17:19,910
Come, let's go home now. Are you happy?
280
00:17:20,760 --> 00:17:22,760
[Nursing daily record]
[Pre-surgery]
281
00:17:33,910 --> 00:17:34,710
It's too hot.
282
00:17:35,430 --> 00:17:37,070
A porcupine loses its quills
283
00:17:37,590 --> 00:17:39,030
from living in a hot and stuff environment.
284
00:17:40,670 --> 00:17:42,950
It's crucial to keep it warm.
I read that on the internet.
285
00:17:43,150 --> 00:17:44,870
It's going to die from the heat.
286
00:17:50,390 --> 00:17:51,470
Let's do a test first.
287
00:17:51,950 --> 00:17:52,470
Sure.
288
00:17:58,430 --> 00:17:59,270
Chief Li.
289
00:17:59,790 --> 00:18:02,030
I found this at the entrance.
290
00:18:02,430 --> 00:18:03,790
Why does everyone see our hospital
291
00:18:03,790 --> 00:18:05,190
as a rescue station?
292
00:18:06,510 --> 00:18:08,030
You'll handle it. I'm getting back to my work.
293
00:18:08,070 --> 00:18:08,590
Yes.
294
00:18:09,950 --> 00:18:10,510
Xiao Lin.
295
00:18:11,550 --> 00:18:13,030
Get it a check-up in the next room.
296
00:18:13,270 --> 00:18:15,510
If it's infected with canine distemper,
297
00:18:15,790 --> 00:18:17,150
remember to quarantine it.
298
00:18:17,670 --> 00:18:18,850
You know how to do it, don't you?
299
00:18:19,230 --> 00:18:19,510
Yes.
300
00:18:21,110 --> 00:18:22,790
Xiao Lin, starting from today,
301
00:18:23,190 --> 00:18:24,070
you need to work hard.
302
00:18:26,230 --> 00:18:26,820
You can do it.
303
00:18:32,870 --> 00:18:34,990
Come, let's find out your weight.
304
00:18:35,990 --> 00:18:36,430
Come out.
305
00:18:38,550 --> 00:18:39,470
I'll hug you.
306
00:18:39,550 --> 00:18:40,830
There, there. Don't be afraid.
307
00:18:41,910 --> 00:18:42,750
Don't be afraid.
308
00:18:43,310 --> 00:18:45,310
You can't stop shaking. Are you scared?
309
00:18:46,550 --> 00:18:47,750
I'm going to weigh you.
310
00:18:47,750 --> 00:18:48,750
Be good, okay?
311
00:18:48,870 --> 00:18:50,110
You want me to hug you?
312
00:18:50,470 --> 00:18:51,790
I'll hug and weigh you at the same time.
313
00:18:51,950 --> 00:18:52,510
Be good.
314
00:18:53,550 --> 00:18:56,390
You see, my weight is
deducted from this number.
315
00:18:56,390 --> 00:18:57,710
The remaining amount is your weight.
316
00:18:58,070 --> 00:18:58,510
See.
317
00:18:59,870 --> 00:19:00,830
Did you see it?
318
00:19:02,430 --> 00:19:04,950
Although I'm an intern,
319
00:19:05,350 --> 00:19:07,870
I'll receive my certificate soon.
320
00:19:08,230 --> 00:19:10,470
I'll be your doctor afterwards.
321
00:19:11,270 --> 00:19:13,230
But you'd better not fall sick.
322
00:19:13,550 --> 00:19:15,950
We must grow up healthily.
323
00:19:16,630 --> 00:19:17,630
Grow up healthily.
324
00:19:19,830 --> 00:19:20,430
It's new here?
325
00:19:21,430 --> 00:19:23,350
It's always been our patient.
326
00:19:23,750 --> 00:19:25,550
It took a lot of effort to get it cured.
327
00:19:25,830 --> 00:19:27,670
But its owner disappeared since then.
328
00:19:28,190 --> 00:19:29,690
And he didn't pay for the treatment.
329
00:19:30,150 --> 00:19:32,150
You see, it stays in this box all the time.
330
00:19:32,180 --> 00:19:33,340
It doesn't want to come out at all.
331
00:19:33,400 --> 00:19:35,190
I'm going to put it at the counter
332
00:19:35,190 --> 00:19:37,910
and make it as a lucky
golden coin tortoise and mascot.
333
00:19:38,070 --> 00:19:38,510
What say you?
334
00:19:39,470 --> 00:19:40,430
What's its name?
335
00:19:42,030 --> 00:19:43,790
It likes eating watermelon.
336
00:19:43,990 --> 00:19:44,870
Let's name it Watermelon.
337
00:19:46,230 --> 00:19:47,190
But we can't
338
00:19:47,190 --> 00:19:48,590
let this watermelon
339
00:19:48,590 --> 00:19:49,750
stay here all the time.
340
00:19:50,670 --> 00:19:52,030
It'd be great
341
00:19:52,030 --> 00:19:53,710
if someone kind could take it in.
342
00:19:54,630 --> 00:19:55,750
Little Watermelon.
343
00:22:29,590 --> 00:22:31,270
Why didn't you go for the physical training?
344
00:22:32,750 --> 00:22:33,590
I'm talking to you.
345
00:22:38,310 --> 00:22:39,950
Have you been practicing archery behind my back?
346
00:22:41,870 --> 00:22:43,590
Why can't you listen to me?
347
00:22:45,150 --> 00:22:46,710
Get up.
348
00:22:46,830 --> 00:22:47,150
Let's go.
349
00:22:48,830 --> 00:22:50,430
If I didn't try it,
350
00:22:50,470 --> 00:22:51,950
how would I know if the physical training
351
00:22:51,950 --> 00:22:52,990
worked?
352
00:22:54,190 --> 00:22:55,110
And it didn't work at all.
353
00:22:55,230 --> 00:22:56,990
My target panic is getting worse!
354
00:23:09,710 --> 00:23:11,230
The purpose of the physical training
355
00:23:11,750 --> 00:23:14,270
is to gain better muscle control.
356
00:23:15,310 --> 00:23:17,470
If you can't forget
357
00:23:17,470 --> 00:23:18,470
what you learned,
358
00:23:18,470 --> 00:23:20,630
you can't step forward.
359
00:23:20,950 --> 00:23:22,110
Trust me.
360
00:23:22,750 --> 00:23:24,910
I'll help you to control your movement
361
00:23:25,190 --> 00:23:26,310
and change your focus.
362
00:23:29,510 --> 00:23:30,790
But you must have faith in me,
363
00:23:31,230 --> 00:23:32,510
so that I can help you.
364
00:23:36,150 --> 00:23:37,430
Please give it a thought.
365
00:24:08,190 --> 00:24:09,390
Give me my phone.
366
00:24:09,590 --> 00:24:11,150
It's time for a video call.
367
00:24:16,710 --> 00:24:17,750
It's at eight o'clock.
368
00:24:19,870 --> 00:24:22,910
Fang Fang, what is your brother doing?
369
00:24:27,470 --> 00:24:28,310
You don't know either.
370
00:24:31,030 --> 00:24:31,790
Chi Chi,
371
00:24:31,950 --> 00:24:33,030
I feel rather tired.
372
00:24:33,190 --> 00:24:34,350
Let's have a video call the other day.
373
00:24:34,590 --> 00:24:35,430
He feels rather tired?
374
00:24:36,630 --> 00:24:37,470
Stop it.
375
00:24:54,870 --> 00:24:58,310
Fang Fang, I'm not feeling well today.
376
00:25:06,510 --> 00:25:07,590
What's the matter?
377
00:25:08,350 --> 00:25:09,670
Because I didn't see you.
378
00:25:09,750 --> 00:25:11,310
If I don't see you, I'll feel unwell.
379
00:25:16,030 --> 00:25:18,390
Fang Fang, you've lost weight.
380
00:25:19,150 --> 00:25:19,630
No.
381
00:25:21,110 --> 00:25:23,390
It's just that the diet here isn't quite regular.
382
00:25:24,790 --> 00:25:26,030
Are you exhausted from the training?
383
00:25:28,110 --> 00:25:28,630
Chi Chi.
384
00:25:31,430 --> 00:25:32,150
If...
385
00:25:34,350 --> 00:25:35,590
This is just an assumption.
386
00:25:36,990 --> 00:25:39,150
If I didn't get recovered from target panic,
387
00:25:40,470 --> 00:25:41,350
what would we do?
388
00:25:44,430 --> 00:25:45,550
You will.
389
00:25:46,310 --> 00:25:47,230
Do you remember
390
00:25:47,230 --> 00:25:48,590
you once told me about
391
00:25:48,830 --> 00:25:51,270
this famous athlete
392
00:25:51,590 --> 00:25:52,910
who got target panic too.
393
00:25:53,150 --> 00:25:55,550
And she got recovered from it after two years.
394
00:25:55,910 --> 00:25:57,070
She got back
395
00:25:57,070 --> 00:25:58,470
and became an Olympic champion.
396
00:25:59,670 --> 00:26:00,790
Your case is the same as hers.
397
00:26:04,430 --> 00:26:06,230
What if I were an exception?
398
00:26:07,830 --> 00:26:08,750
You're not.
399
00:26:11,270 --> 00:26:13,990
But it's okay if you didn't get well.
400
00:26:14,350 --> 00:26:15,510
We'd stop practicing archery.
401
00:26:16,270 --> 00:26:17,150
You'd come back here.
402
00:26:18,350 --> 00:26:20,190
I'd be a veterinary
403
00:26:20,830 --> 00:26:21,790
and you'd be my pet.
404
00:26:26,870 --> 00:26:28,190
Stop overthinking.
405
00:26:29,150 --> 00:26:31,710
You need to rest well and eat on time.
406
00:26:32,550 --> 00:26:34,590
Eat well and everything will be fine.
407
00:26:38,750 --> 00:26:39,630
Look at Fang Fang.
408
00:26:39,670 --> 00:26:40,790
Fang Fang, come here.
409
00:26:41,230 --> 00:26:41,590
Good boy.
410
00:26:42,350 --> 00:26:43,070
Your brother misses you.
411
00:26:43,190 --> 00:26:43,990
Let him look at you.
412
00:26:50,510 --> 00:26:51,630
I'm hanging up.
413
00:26:51,630 --> 00:26:52,950
Fang Fang's too naughty.
414
00:27:12,510 --> 00:27:13,870
Your brother will be fine, right?
415
00:27:13,870 --> 00:27:15,030
He's as healthy as you.
416
00:27:15,030 --> 00:27:16,270
He's a big eater like you.
417
00:27:18,190 --> 00:27:18,990
Silly Dog.
418
00:28:10,630 --> 00:28:11,750
Why?
419
00:28:12,390 --> 00:28:14,950
Why is he afraid of this target?
420
00:28:18,830 --> 00:28:20,110
I don't believe it.
421
00:28:24,110 --> 00:28:24,630
Another one.
422
00:28:32,220 --> 00:28:34,220
[Paying Attention to the Body's Distress Signals]
423
00:29:16,070 --> 00:29:17,910
I don't know this Dr. Wang Xiao Yun.
424
00:29:18,590 --> 00:29:19,910
If she is a sport medicine expert,
425
00:29:20,110 --> 00:29:21,670
my classmates who study this
426
00:29:22,230 --> 00:29:23,990
might know this Dr. Wang.
427
00:29:24,390 --> 00:29:25,230
Xu Fang's target panic
428
00:29:25,310 --> 00:29:26,310
doesn't get better?
429
00:29:27,390 --> 00:29:27,870
Hello.
430
00:29:28,070 --> 00:29:29,350
Is this Auntie Liu?
431
00:29:29,990 --> 00:29:32,190
Yes, I'm Zheng Fang Fang's daughter.
432
00:29:33,190 --> 00:29:35,030
I'm looking for Dr. Wang Xiao Yun.
433
00:29:35,150 --> 00:29:36,110
Do you have her address?
434
00:29:37,150 --> 00:29:37,910
That's great.
435
00:29:38,070 --> 00:29:38,950
I'll look for it.
436
00:29:39,350 --> 00:29:40,910
Thank you so much.
437
00:29:52,990 --> 00:29:53,550
Hello.
438
00:29:54,070 --> 00:29:55,310
Who are you looking for?
439
00:29:55,470 --> 00:29:57,550
May I know if Wang Xiao Yun lives here?
440
00:29:58,590 --> 00:30:00,670
Chief Wang retired long ago.
441
00:30:00,750 --> 00:30:02,070
She moved out after retirement.
442
00:30:04,950 --> 00:30:06,630
Then do you know where she moved to?
443
00:30:06,710 --> 00:30:08,430
I don't know. Little girl, I can't be of any help.
444
00:30:09,390 --> 00:30:09,910
I'm sorry.
445
00:30:44,920 --> 00:30:46,920
[Pre-surgery]
[Nursing daily record]
446
00:30:47,030 --> 00:30:49,270
[Secondment forms and printing papers]
447
00:30:56,550 --> 00:30:57,830
Doctor? Anyone's here?
448
00:30:58,110 --> 00:30:58,550
Doctor.
449
00:30:58,710 --> 00:31:00,030
Could you open the door?
450
00:31:01,550 --> 00:31:01,950
What's up?
451
00:31:01,950 --> 00:31:02,350
Doctor.
452
00:31:02,670 --> 00:31:04,470
Please take a look at my cat.
453
00:31:06,590 --> 00:31:08,150
We're not open for business yet.
454
00:31:08,630 --> 00:31:11,550
The doctor won't be here soon.
455
00:31:11,590 --> 00:31:12,390
I'm just an intern.
456
00:31:12,390 --> 00:31:14,030
Then until when do we need to wait?
457
00:31:15,430 --> 00:31:16,110
Ten o'clock.
458
00:31:16,990 --> 00:31:18,470
No, I...
459
00:31:18,550 --> 00:31:20,510
I'm afraid it can't make it until then.
460
00:31:20,510 --> 00:31:21,030
Doctor.
461
00:31:21,070 --> 00:31:23,310
It's been throwing up and having
diarrhea for one whole night.
462
00:31:23,790 --> 00:31:25,230
I'm afraid it can't make it until then.
463
00:31:25,230 --> 00:31:27,150
Could you take a look at it first?
464
00:31:27,150 --> 00:31:28,110
I'm begging you.
465
00:31:31,430 --> 00:31:33,950
It seems to be having mild dehydration.
466
00:31:35,310 --> 00:31:36,750
Should I get it a check-up first?
467
00:31:37,070 --> 00:31:37,350
Sure.
468
00:31:37,390 --> 00:31:38,670
That's great. Thank you so much.
469
00:31:39,350 --> 00:31:40,070
Give it to me.
470
00:31:52,310 --> 00:31:54,510
Stop looking at it. Go eat now.
471
00:31:55,590 --> 00:31:57,510
I don't feel like eating.
472
00:31:58,230 --> 00:32:00,030
You don't seem quite well.
473
00:32:02,110 --> 00:32:03,630
No one is taking it home?
474
00:32:04,430 --> 00:32:06,590
Its owner doesn't pick up his phone at all.
475
00:32:07,070 --> 00:32:08,590
I guess he's abandoned it.
476
00:32:09,630 --> 00:32:11,110
You applied for leave yesterday.
477
00:32:11,750 --> 00:32:13,070
Did you go to see your boyfriend?
478
00:32:14,270 --> 00:32:15,110
I had to do some business.
479
00:32:15,310 --> 00:32:16,950
You've been working here for a while.
480
00:32:17,070 --> 00:32:18,630
Why doesn't he come here at all?
481
00:32:19,790 --> 00:32:20,750
He's overseas.
482
00:32:21,990 --> 00:32:22,950
Overseas?
483
00:32:24,070 --> 00:32:24,990
Could he be
484
00:32:24,990 --> 00:32:27,390
some imaginary boyfriend?
485
00:32:27,990 --> 00:32:29,950
Why would I lie to you?
486
00:32:29,950 --> 00:32:31,550
Stop being nosy.
487
00:32:31,550 --> 00:32:32,710
Get back to work.
488
00:32:34,910 --> 00:32:36,070
You've fallen sick?
489
00:32:37,510 --> 00:32:39,390
I'm fine. I'm just feeling a bit unwell.
490
00:32:39,830 --> 00:32:40,910
Then stop working.
491
00:32:41,110 --> 00:32:42,620
I'll help you apply leave from the Chief.
492
00:33:13,950 --> 00:33:16,470
I'm at Tianfu Great Wall Station.
493
00:33:17,070 --> 00:33:17,790
See you later.
494
00:33:22,670 --> 00:33:23,350
Chi Chi?
495
00:33:25,950 --> 00:33:26,750
It's really you.
496
00:33:29,030 --> 00:33:30,630
Chi Chi, what's wrong?
497
00:33:30,910 --> 00:33:31,470
Chi Chi!
498
00:33:37,070 --> 00:33:37,750
How do you feel?
499
00:33:40,550 --> 00:33:41,190
Much better.
500
00:33:42,590 --> 00:33:44,870
If it hadn't been for me,
501
00:33:45,110 --> 00:33:47,470
you'd have fallen on the road.
502
00:33:49,910 --> 00:33:50,950
Is it because of Xu Fang?
503
00:33:54,350 --> 00:33:55,590
What are you smile for?
504
00:33:56,270 --> 00:33:57,710
I don't understand you at all.
505
00:33:57,950 --> 00:33:59,230
No matter what happens,
506
00:33:59,230 --> 00:34:00,310
you always smile.
507
00:34:01,670 --> 00:34:03,870
If crying made me fine,
508
00:34:04,150 --> 00:34:05,630
I'd cry here and now.
509
00:34:06,350 --> 00:34:08,030
Fine, you win.
510
00:34:09,790 --> 00:34:11,310
I'll get your medicine first
511
00:34:11,469 --> 00:34:12,789
before sending you home.
512
00:34:12,790 --> 00:34:13,790
And I'll make you some porridge.
513
00:34:14,830 --> 00:34:15,390
It's okay.
514
00:34:15,870 --> 00:34:17,030
You should get back to work.
515
00:34:17,270 --> 00:34:18,750
The doctor has prescribed my medicine.
516
00:34:18,909 --> 00:34:20,229
I'm fine now.
517
00:34:20,550 --> 00:34:21,590
Xu Fang's not with you.
518
00:34:21,670 --> 00:34:23,310
I'm worried because you're all alone.
519
00:34:26,070 --> 00:34:27,310
I'm an adult.
520
00:34:27,429 --> 00:34:28,109
Don't worry.
521
00:34:32,790 --> 00:34:34,510
Take good care of yourself.
522
00:34:35,150 --> 00:34:35,830
I'm off now.
523
00:34:37,030 --> 00:34:37,470
Don't worry.
524
00:34:39,750 --> 00:34:40,910
Take good care of yourself.
525
00:35:04,870 --> 00:35:05,350
Who's that?
526
00:35:11,270 --> 00:35:11,710
Coming.
527
00:35:13,990 --> 00:35:15,830
Someone's knocking on the door. Who is it?
528
00:35:17,510 --> 00:35:18,310
Don't be afraid.
529
00:35:22,870 --> 00:35:23,310
It's me.
530
00:35:25,710 --> 00:35:26,590
Come on in.
531
00:35:28,310 --> 00:35:29,110
Why are you here?
532
00:35:29,110 --> 00:35:29,670
Fang Fang.
533
00:35:30,470 --> 00:35:31,790
Xin Zi Dan gave me a call.
534
00:35:37,670 --> 00:35:38,590
How are you doing?
535
00:35:41,990 --> 00:35:43,190
Look at how excited it is.
536
00:35:44,790 --> 00:35:45,550
Let me see.
537
00:35:46,070 --> 00:35:47,870
It's so hot. Have you taken your temperature yet?
538
00:35:53,750 --> 00:35:55,350
39.2 degrees Celsius.
539
00:35:55,350 --> 00:35:57,110
How did you get this high fever?
540
00:36:04,830 --> 00:36:06,070
What are you doing?
541
00:36:15,750 --> 00:36:16,710
Put this towel on your forehead.
542
00:36:17,070 --> 00:36:18,430
But I use it to wipe my feet.
543
00:36:19,310 --> 00:36:21,390
You're dying.
Stop minding such a petty thing.
544
00:36:22,910 --> 00:36:23,630
Fine.
545
00:36:23,630 --> 00:36:24,630
Where are the test results?
546
00:36:26,110 --> 00:36:26,870
On the table.
547
00:36:31,070 --> 00:36:32,430
You understand them?
548
00:36:33,070 --> 00:36:33,710
You see.
549
00:36:33,950 --> 00:36:35,110
High white blood cell count.
550
00:36:37,670 --> 00:36:38,430
You're something.
551
00:36:38,670 --> 00:36:40,110
-You learned it?
-You have inflammation.
552
00:36:42,350 --> 00:36:42,830
In my bag.
553
00:36:43,750 --> 00:36:44,350
My phone.
554
00:36:44,350 --> 00:36:45,190
Get it for me.
555
00:36:48,430 --> 00:36:48,990
Here you go.
556
00:36:53,550 --> 00:36:54,430
Why don't you pick it up?
557
00:37:09,490 --> 00:37:12,880
♪It's not that hard♪
558
00:37:13,100 --> 00:37:16,610
♪It's not hard to make a choice♪
559
00:37:18,390 --> 00:37:20,710
♪It's all warm♪
560
00:37:20,770 --> 00:37:24,150
♪and scattered anticipation♪
561
00:37:24,910 --> 00:37:27,770
♪It's not that hard♪
562
00:37:28,690 --> 00:37:32,490
♪It's not hard to make a choice♪
563
00:37:33,210 --> 00:37:35,210
♪It's all endless♪
564
00:37:35,300 --> 00:37:38,800
♪yet ordinary courage♪
565
00:37:40,050 --> 00:37:44,680
♪Many have lost their loved ones
due to their hesitations♪
566
00:37:46,790 --> 00:37:50,400
♪They're always helpless and in a hurry♪
567
00:37:50,550 --> 00:37:52,840
♪They're upset all the time♪
568
00:37:52,890 --> 00:37:55,760
♪Actually, it's not that hard♪
569
00:37:56,290 --> 00:37:59,980
♪It's not hard to smile♪
570
00:38:00,670 --> 00:38:02,180
♪Without noticing it♪
571
00:38:02,320 --> 00:38:06,070
♪We always wipe our tears♪
572
00:38:06,470 --> 00:38:09,610
♪It's not that hard♪
573
00:38:10,030 --> 00:38:13,820
♪It's not hard to give a promise♪
574
00:38:14,220 --> 00:38:16,090
♪The regret from the past♪
575
00:38:16,350 --> 00:38:19,850
♪isn't the present♪
576
00:38:19,970 --> 00:38:23,380
♪It's not that hard♪
577
00:38:23,600 --> 00:38:27,600
♪It's not hard to give a hug♪
578
00:38:27,980 --> 00:38:29,660
♪Our times♪
579
00:38:29,750 --> 00:38:33,370
♪shouldn't struggle with loneliness♪
580
00:38:33,590 --> 00:38:37,090
♪It's not that hard♪
581
00:38:37,340 --> 00:38:41,280
♪It's not hard to love someone♪
582
00:38:41,670 --> 00:38:45,060
♪Even though we get hurt and separated♪
583
00:38:45,140 --> 00:38:47,680
♪they're all the best parts♪
584
00:38:48,050 --> 00:38:52,280
♪in our lives♪
35480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
