Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,875 --> 00:00:05,595
♪I'm hesitant to say it♪
2
00:00:06,458 --> 00:00:08,708
♪I still have something to tell you♪
3
00:00:09,863 --> 00:00:12,571
♪And what are you laughing at♪
4
00:00:13,145 --> 00:00:15,895
♪ Do you already know what I want to say ♪
5
00:00:16,935 --> 00:00:19,769
♪I pretend to not care about it♪
6
00:00:20,557 --> 00:00:23,682
♪and get rid of your sadness♪
7
00:00:23,942 --> 00:00:26,706
♪But I don't want you to know
what I want to say♪
8
00:00:27,542 --> 00:00:31,590
♪I suddenly become speechless♪
9
00:00:32,451 --> 00:00:37,960
♪You're talking about your dream♪
10
00:00:39,441 --> 00:00:44,460
♪and crying so hard♪
11
00:00:46,583 --> 00:00:52,174
♪Missing you is like bird migration♪
12
00:00:52,996 --> 00:00:58,490
♪Birds who fly for so long
but never notice each other♪
13
00:00:58,836 --> 00:01:02,086
♪You're like the summer sky♪
14
00:01:02,402 --> 00:01:05,532
♪and I'm the stars♪
15
00:01:06,073 --> 00:01:09,115
♪With you can I only shine♪
16
00:01:09,163 --> 00:01:12,681
♪and be important♪
17
00:01:13,094 --> 00:01:16,352
♪ I hit your shoulder on purpose ♪
18
00:01:16,542 --> 00:01:20,584
♪Listening to your reprimand♪
19
00:01:21,197 --> 00:01:26,781
♪It's really sweet to care about you♪
20
00:01:26,858 --> 00:01:30,025
[The Best of You in My Mind]
21
00:01:30,352 --> 00:01:32,845
[Episode 19]
22
00:01:51,630 --> 00:01:52,430
Hello, Xu Fang.
23
00:01:53,670 --> 00:01:54,110
Hello.
24
00:01:54,910 --> 00:01:56,150
How are you recently?
25
00:01:56,990 --> 00:01:58,150
Haven't heard from you for a while.
26
00:01:58,630 --> 00:01:59,150
You're back?
27
00:02:00,310 --> 00:02:00,790
Yes.
28
00:02:03,230 --> 00:02:04,270
Let's meet up.
29
00:02:05,310 --> 00:02:05,630
Alright.
30
00:02:05,990 --> 00:02:06,510
Sure.
31
00:02:07,030 --> 00:02:07,950
Have you eaten?
32
00:02:08,310 --> 00:02:09,950
Why don't we have something nice?
33
00:02:11,550 --> 00:02:14,110
Sure. See you at the entrance.
34
00:02:14,870 --> 00:02:15,950
Wait for me.
35
00:02:15,950 --> 00:02:16,510
I'm coming.
36
00:02:38,390 --> 00:02:39,630
You're finally back.
37
00:02:40,030 --> 00:02:40,950
I miss you.
38
00:02:41,670 --> 00:02:42,430
I have so many words...
39
00:02:46,950 --> 00:02:48,510
Do you feel better?
40
00:02:50,550 --> 00:02:51,110
Chi Chi.
41
00:02:53,350 --> 00:02:54,910
I have something to tell you.
42
00:02:56,950 --> 00:02:57,870
Go ahead.
43
00:02:59,230 --> 00:03:00,670
I'm planning to
44
00:03:02,710 --> 00:03:04,270
train abroad for a while.
45
00:03:08,030 --> 00:03:08,750
Go abroad?
46
00:03:10,190 --> 00:03:10,990
Why?
47
00:03:21,590 --> 00:03:23,230
Am I annoying to you?
48
00:03:24,830 --> 00:03:26,070
You hid in the mountains.
49
00:03:27,030 --> 00:03:28,990
Now you want to go abroad after you came back.
50
00:03:29,870 --> 00:03:31,430
You wanted to avoid me so bad?
51
00:03:31,830 --> 00:03:32,910
No, actually
52
00:03:33,230 --> 00:03:34,150
it's because
53
00:03:36,710 --> 00:03:37,710
this is an opportunity,
54
00:03:37,710 --> 00:03:39,750
which is very important for me.
55
00:03:41,670 --> 00:03:42,670
I understand
56
00:03:43,270 --> 00:03:44,510
that everyone is planning
57
00:03:45,150 --> 00:03:47,190
for their future after graduation.
58
00:03:49,230 --> 00:03:50,190
But
59
00:03:50,750 --> 00:03:52,790
I didn't think that
60
00:03:54,350 --> 00:03:56,070
you will leave me out of your plans.
61
00:03:58,990 --> 00:04:00,070
You're just like my mother,
62
00:04:00,670 --> 00:04:02,990
always thinking about yourself
and leave me as you want!
63
00:04:03,390 --> 00:04:04,310
That's not true.
64
00:04:04,350 --> 00:04:05,070
Why did you
65
00:04:05,070 --> 00:04:06,990
leave me when I needed you most then?
66
00:04:11,510 --> 00:04:12,190
You can leave.
67
00:04:12,550 --> 00:04:13,590
I don't need your pity.
68
00:04:15,350 --> 00:04:16,470
I don't mind breaking up.
69
00:04:59,950 --> 00:05:01,230
Have you made a decision?
70
00:05:02,310 --> 00:05:02,950
Coach.
71
00:05:05,030 --> 00:05:05,950
I decided not to go.
72
00:05:09,630 --> 00:05:10,110
Why not?
73
00:05:11,710 --> 00:05:13,870
It's the only way for you to compete again.
74
00:05:15,630 --> 00:05:17,390
Is it because of Lin Xi Chi?
75
00:05:22,430 --> 00:05:23,950
Her mother left when she was a child.
76
00:05:24,910 --> 00:05:26,430
It left a huge impact on her.
77
00:05:28,790 --> 00:05:30,190
She can't believe that
78
00:05:30,430 --> 00:05:32,190
someone who left will return to her.
79
00:05:33,710 --> 00:05:35,510
We'll definitely break up
80
00:05:35,510 --> 00:05:37,270
if I insist on leaving.
81
00:05:38,550 --> 00:05:39,390
So
82
00:05:40,990 --> 00:05:42,110
I don't think I'll be going.
83
00:05:43,750 --> 00:05:44,550
Xu Fang.
84
00:05:45,830 --> 00:05:47,990
I understand what you are saying,
85
00:05:48,670 --> 00:05:50,190
but you need to think about yourself.
86
00:05:51,750 --> 00:05:53,110
If you give up the archery
87
00:05:53,470 --> 00:05:54,150
for this
88
00:05:54,790 --> 00:05:56,310
and let an obstacle defeat you,
89
00:05:57,230 --> 00:05:59,390
your hard work for years will be wasted.
90
00:06:03,150 --> 00:06:04,870
You can't disappoint yourself,
91
00:06:06,030 --> 00:06:08,350
even though you don't want
to disappoint Lin Xi Chi.
92
00:06:11,430 --> 00:06:12,230
Coach.
93
00:06:13,630 --> 00:06:14,950
I've made my decision.
94
00:06:14,950 --> 00:06:16,030
Sorry.
95
00:06:21,150 --> 00:06:22,310
I was so stupid.
96
00:06:23,070 --> 00:06:24,030
I shouldn't have
97
00:06:24,030 --> 00:06:25,190
turned a blind eye.
98
00:06:25,790 --> 00:06:27,470
Why did I let you date her?
99
00:07:09,430 --> 00:07:10,750
Another quarrel with Brother Fang?
100
00:07:16,110 --> 00:07:18,070
It's not just another quarrel.
101
00:07:19,070 --> 00:07:20,310
We might break up.
102
00:07:20,750 --> 00:07:21,430
Is that necessary?
103
00:07:21,590 --> 00:07:23,230
Only because he is going abroad?
104
00:07:23,790 --> 00:07:24,710
It is.
105
00:07:25,110 --> 00:07:26,670
I was never part of his plans.
106
00:07:26,870 --> 00:07:28,950
You can't only look at his current plans.
107
00:07:29,070 --> 00:07:31,950
You need to look further into the future.
108
00:07:31,950 --> 00:07:33,350
I don't have to.
109
00:07:33,350 --> 00:07:34,630
If he won't be with me now,
110
00:07:34,630 --> 00:07:35,710
he won't be with me later.
111
00:07:38,470 --> 00:07:39,630
I realized something
112
00:07:41,070 --> 00:07:42,110
after her accident.
113
00:07:42,750 --> 00:07:44,430
As long as she's safe,
114
00:07:44,910 --> 00:07:46,510
whether she wants to be with me
115
00:07:46,950 --> 00:07:47,950
or where she is,
116
00:07:48,390 --> 00:07:49,470
it's not important.
117
00:07:50,270 --> 00:07:52,750
As long as she can live healthily and happily,
118
00:07:53,350 --> 00:07:54,750
I'll be satisfied.
119
00:07:55,950 --> 00:07:57,710
Love is about fulfilling another
120
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
and not possession.
121
00:08:00,190 --> 00:08:02,790
If his dreams are somewhere far away,
122
00:08:03,630 --> 00:08:06,510
let him go and fulfil his dreams.
123
00:08:09,790 --> 00:08:10,470
I can't do it.
124
00:08:10,790 --> 00:08:12,030
I want Xu Fang by my side
125
00:08:12,110 --> 00:08:13,310
even if he is sick.
126
00:08:13,310 --> 00:08:14,430
I'll take care of him.
127
00:08:14,430 --> 00:08:15,550
I don't want us to be separated!
128
00:08:15,550 --> 00:08:16,110
Sister.
129
00:08:16,110 --> 00:08:16,830
I can't talk with you.
130
00:08:19,830 --> 00:08:21,470
I didn't think that Lin Xi Geng
131
00:08:21,910 --> 00:08:23,870
has matured so much
after all these years.
132
00:08:24,310 --> 00:08:25,750
Although I was stubborn just now,
133
00:08:26,790 --> 00:08:30,830
I need to admit
that what he said was right.
134
00:08:31,870 --> 00:08:35,789
How could I want Xu Fang to stay by my side
135
00:08:35,789 --> 00:08:37,389
even if he is sick?
136
00:08:38,909 --> 00:08:39,829
Chi Chi.
137
00:08:41,230 --> 00:08:42,350
I finally found you.
138
00:08:42,990 --> 00:08:44,030
Someone wants to see you.
139
00:08:44,710 --> 00:08:45,390
Who is it?
140
00:08:45,550 --> 00:08:46,670
Just follow me.
141
00:08:46,710 --> 00:08:47,150
Let's go.
142
00:09:38,350 --> 00:09:39,030
Coach.
143
00:09:41,550 --> 00:09:43,150
Look at his target.
144
00:09:53,270 --> 00:09:55,430
What's wrong with him?
145
00:09:56,630 --> 00:09:57,310
Target panic.
146
00:09:58,190 --> 00:09:59,190
Target panic?
147
00:09:59,190 --> 00:10:00,270
He has it for some time.
148
00:10:00,830 --> 00:10:02,110
No one knows except for me.
149
00:10:04,550 --> 00:10:05,870
Once an archery athlete
150
00:10:06,270 --> 00:10:07,670
suffers from the target panic,
151
00:10:07,990 --> 00:10:10,270
his career is as good as over.
152
00:10:12,190 --> 00:10:12,910
How?
153
00:10:13,590 --> 00:10:15,110
He has never told me before.
154
00:10:16,590 --> 00:10:18,150
He hasn't told anyone.
155
00:10:19,630 --> 00:10:20,710
It caused him
156
00:10:20,830 --> 00:10:22,710
to underperform at the team event
157
00:10:22,870 --> 00:10:24,750
and fall out with his teammates days ago.
158
00:10:26,230 --> 00:10:28,710
I think his pride doesn't allow him
159
00:10:28,750 --> 00:10:30,710
to be a loser
160
00:10:30,710 --> 00:10:32,030
in front of everyone.
161
00:10:37,030 --> 00:10:38,550
Why is he such a fool?
162
00:10:40,950 --> 00:10:42,030
I told him to go abroad
163
00:10:42,910 --> 00:10:45,470
to go through recovery training
two days ago.
164
00:10:45,950 --> 00:10:47,470
That is his only chance,
165
00:10:49,390 --> 00:10:50,630
but he rejected it.
166
00:10:52,710 --> 00:10:53,750
He told me that
167
00:10:53,750 --> 00:10:55,510
he doesn't want to leave you here alone.
168
00:10:57,870 --> 00:10:58,550
I...
169
00:12:08,830 --> 00:12:09,870
It's my fault.
170
00:12:13,070 --> 00:12:14,390
It's my fault.
171
00:12:15,790 --> 00:12:17,430
Don't be sad.
172
00:12:17,910 --> 00:12:19,590
I am too selfish.
173
00:12:22,590 --> 00:12:24,230
You didn't know his situation either.
174
00:12:24,230 --> 00:12:24,870
Right?
175
00:12:27,350 --> 00:12:29,670
I thought he wanted to go abroad,
176
00:12:30,390 --> 00:12:32,190
because he wanted to break up with me
177
00:12:32,630 --> 00:12:34,070
after graduation.
178
00:12:39,670 --> 00:12:43,270
I doubted him when he needed me the most.
179
00:12:45,910 --> 00:12:48,310
Why am I so selfish?
180
00:12:49,790 --> 00:12:50,830
That's enough.
181
00:12:53,470 --> 00:12:55,510
Tell me why I am so selfish?
182
00:12:57,550 --> 00:12:59,150
Don't cry.
183
00:12:59,670 --> 00:13:00,830
Do you know?
184
00:13:01,110 --> 00:13:03,430
You're the only one
who can motivate Xu Fang.
185
00:13:05,150 --> 00:13:05,950
You heard me?
186
00:13:12,990 --> 00:13:14,070
Don't cry.
187
00:13:14,750 --> 00:13:16,190
You look silly.
188
00:13:33,710 --> 00:13:34,270
How do I look?
189
00:13:38,310 --> 00:13:39,390
It's an A-line dress.
190
00:13:39,870 --> 00:13:41,350
Now my waist looks small, right?
191
00:13:41,750 --> 00:13:42,470
Give me a spin.
192
00:13:45,990 --> 00:13:46,550
Much better.
193
00:13:50,350 --> 00:13:50,790
I'm leaving.
194
00:13:55,270 --> 00:13:55,910
Good luck!
195
00:13:59,790 --> 00:14:00,310
Good luck.
196
00:14:05,620 --> 00:14:07,080
[Boys' Dorm]
197
00:14:20,430 --> 00:14:22,190
Let's go and eat.
198
00:14:24,270 --> 00:14:25,070
Why are you here?
199
00:14:26,550 --> 00:14:27,950
I'm hungry.
200
00:14:28,670 --> 00:14:30,270
Let's go and have something delicious.
201
00:14:31,150 --> 00:14:32,550
Go alone.
202
00:14:32,550 --> 00:14:34,150
Didn't you want to break up?
203
00:14:37,190 --> 00:14:37,710
Did I?
204
00:14:38,990 --> 00:14:39,950
Did I say that?
205
00:14:40,390 --> 00:14:41,470
I can't remember.
206
00:14:41,630 --> 00:14:43,310
Maybe I have amnesia.
207
00:14:44,710 --> 00:14:46,470
But you still remember that I'm your dad.
208
00:14:49,030 --> 00:14:49,550
Dad.
209
00:14:50,110 --> 00:14:50,910
Dad.
210
00:14:51,030 --> 00:14:52,190
Let's go, dad.
211
00:14:52,550 --> 00:14:53,510
I want something nice.
212
00:14:54,070 --> 00:14:55,430
Treat me to something delicious.
213
00:14:56,830 --> 00:14:58,510
Treat me since you're my dad.
214
00:14:59,550 --> 00:15:00,830
Here it is.
215
00:15:05,470 --> 00:15:06,430
Your juice.
216
00:15:09,270 --> 00:15:10,710
What's wrong with you?
217
00:15:10,710 --> 00:15:12,510
Who let such a person work here?
218
00:15:12,710 --> 00:15:13,990
I'm sorry.
219
00:15:13,990 --> 00:15:15,150
Jiang Zheng Xu works here?
220
00:15:17,350 --> 00:15:18,310
Since when?
221
00:15:19,030 --> 00:15:20,790
After the winter break.
222
00:15:21,350 --> 00:15:23,030
Jiang Zheng Xu stopped practising
223
00:15:23,390 --> 00:15:24,710
when you quit the team.
224
00:15:25,830 --> 00:15:26,550
He stopped?
225
00:15:27,030 --> 00:15:27,710
Why?
226
00:15:29,790 --> 00:15:31,070
Ask him yourself.
227
00:15:32,790 --> 00:15:33,990
Hello.
228
00:15:34,190 --> 00:15:36,430
I want a waffle and strawberry juice.
229
00:15:36,630 --> 00:15:37,470
And a latte.
230
00:15:37,470 --> 00:15:37,950
Alright.
231
00:15:43,390 --> 00:15:44,110
Is latte fine?
232
00:16:09,070 --> 00:16:09,870
For Table 5.
233
00:16:20,790 --> 00:16:23,390
Jiang Zheng Xu, we came here specially
234
00:16:23,950 --> 00:16:26,470
because Xu Fang wanted to eat the waffles here.
235
00:16:34,750 --> 00:16:35,270
Oh, no.
236
00:16:36,110 --> 00:16:37,350
How could I forget
237
00:16:37,790 --> 00:16:38,830
about my morning classes?
238
00:16:39,230 --> 00:16:40,670
I'm leaving.
239
00:16:40,990 --> 00:16:42,310
You can have my strawberry juice.
240
00:16:48,630 --> 00:16:49,350
What's wrong?
241
00:16:49,590 --> 00:16:50,230
Why did you stop?
242
00:16:51,710 --> 00:16:52,390
None of your business.
243
00:16:54,390 --> 00:16:55,230
Let's talk.
244
00:16:59,950 --> 00:17:00,550
Sure.
245
00:17:02,070 --> 00:17:04,110
But that's only because Lin Xi Chi begged me.
246
00:17:05,150 --> 00:17:06,150
Lin Xi Chi?
247
00:17:10,430 --> 00:17:11,270
I don't want her
248
00:17:11,270 --> 00:17:12,470
to see you in a weak state.
249
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Why did you come here?
250
00:17:53,510 --> 00:17:54,310
Why didn't
251
00:17:54,310 --> 00:17:56,230
I hear about any of these?
252
00:17:59,710 --> 00:18:00,750
It's not important.
253
00:18:02,910 --> 00:18:03,870
It's a family problem.
254
00:18:05,470 --> 00:18:06,390
It will only get me
255
00:18:07,150 --> 00:18:10,030
some pity and words of comfort if I told you.
256
00:18:11,070 --> 00:18:12,110
There's no point.
257
00:18:19,750 --> 00:18:21,070
My dad fell sick
258
00:18:22,710 --> 00:18:23,830
during the New Year.
259
00:18:25,030 --> 00:18:26,390
His business partner took
260
00:18:26,630 --> 00:18:28,150
all his money.
261
00:18:30,790 --> 00:18:32,190
My mom was too afraid to go out
262
00:18:32,830 --> 00:18:34,430
because of debt collectors.
263
00:18:37,070 --> 00:18:39,830
Paint was splashed on the door
and glass was shattered.
264
00:18:40,670 --> 00:18:41,990
She had no choice
265
00:18:42,630 --> 00:18:43,710
and we had to move.
266
00:18:44,990 --> 00:18:46,310
I realized my situation
267
00:18:47,030 --> 00:18:48,710
is not how it used to be.
268
00:18:50,950 --> 00:18:52,070
I can't afford to spend
269
00:18:52,070 --> 00:18:53,710
any more money on the archery.
270
00:18:54,630 --> 00:18:55,790
I'm a man.
271
00:18:56,710 --> 00:18:57,910
I need to do something.
272
00:18:59,870 --> 00:19:00,870
So I thought that
273
00:19:01,990 --> 00:19:03,470
my graduation is a nice end
274
00:19:04,030 --> 00:19:06,710
after competing in the
National College Archery Invitational
275
00:19:07,390 --> 00:19:07,870
Perfect.
276
00:19:09,990 --> 00:19:10,910
But I...
277
00:19:10,910 --> 00:19:12,870
I never thought that
278
00:19:13,510 --> 00:19:15,270
my perfectly planned ending of my college life
279
00:19:15,270 --> 00:19:16,830
was ruined by you.
280
00:19:18,750 --> 00:19:20,350
You're laughing? You dare to laugh?
281
00:19:21,590 --> 00:19:22,110
Laugh?
282
00:19:26,630 --> 00:19:28,590
Xu Fang, you're great.
283
00:19:29,430 --> 00:19:31,430
You're really my best brother.
284
00:19:33,510 --> 00:19:36,190
Well, you can still train
285
00:19:36,750 --> 00:19:38,790
as an amateur player while working.
286
00:19:42,870 --> 00:19:44,550
I'm not you.
287
00:19:46,270 --> 00:19:47,150
I know that
288
00:19:47,150 --> 00:19:49,230
I've already reached
my full potential in the archery.
289
00:19:50,790 --> 00:19:52,710
I can never be the individual event's champion.
290
00:19:53,510 --> 00:19:53,830
Right?
291
00:19:53,910 --> 00:19:58,830
♪We've had our chaotic youths♪
292
00:19:59,060 --> 00:20:01,580
♪But we still remember
how our hearts beat♪
293
00:20:01,670 --> 00:20:02,950
Can you tell me
294
00:20:04,070 --> 00:20:05,950
what Ding Yi told you that day?
295
00:20:06,990 --> 00:20:07,550
Congratulations.
296
00:20:11,590 --> 00:20:12,230
Thank you.
297
00:20:13,430 --> 00:20:14,030
I'm sorry.
298
00:20:15,510 --> 00:20:16,550
I accidentally overheard
299
00:20:16,910 --> 00:20:18,630
your conversation with your girlfriend.
300
00:20:18,680 --> 00:20:20,220
♪In this darkest world♪
301
00:20:20,550 --> 00:20:23,300
♪we're each other's light♪
302
00:20:23,470 --> 00:20:27,270
We are actually alike.
303
00:20:28,310 --> 00:20:30,470
Many people have high hopes for us.
304
00:20:32,430 --> 00:20:33,270
Our parents.
305
00:20:34,430 --> 00:20:35,150
Our coach.
306
00:20:36,710 --> 00:20:37,470
Our teammates.
307
00:20:39,670 --> 00:20:40,470
Our girlfriend.
308
00:20:42,470 --> 00:20:43,550
We can't disappoint them.
309
00:20:45,110 --> 00:20:49,070
But I still lost in the end.
310
00:20:50,200 --> 00:20:52,970
♪And now we know♪
311
00:20:53,220 --> 00:20:56,170
♪what to appreciate♪
312
00:20:56,470 --> 00:20:57,270
It's no big deal.
313
00:20:57,950 --> 00:20:59,790
It's just another match.
314
00:21:00,580 --> 00:21:03,210
♪Let our youths not go to waste♪
315
00:21:03,550 --> 00:21:04,750
That's not true.
316
00:21:06,550 --> 00:21:07,510
This is our final year.
317
00:21:08,750 --> 00:21:10,830
We can never take part in this
competition anymore.
318
00:21:10,950 --> 00:21:12,180
♪All those years♪
319
00:21:12,410 --> 00:21:16,970
♪all the good things we missed♪
320
00:21:17,910 --> 00:21:18,550
Keep it up.
321
00:21:21,870 --> 00:21:23,270
We've prepared for this for three years.
322
00:21:25,030 --> 00:21:25,990
Don't disappoint me.
323
00:21:31,590 --> 00:21:36,530
♪Who is the one who helps you♪
324
00:21:36,870 --> 00:21:37,710
Xu Fang.
325
00:21:39,670 --> 00:21:42,310
You are actually the genius archer
326
00:21:43,230 --> 00:21:45,430
in my heart.
327
00:21:45,510 --> 00:21:49,790
♪We've had our chaotic youths♪
328
00:21:49,790 --> 00:21:50,550
When we were young,
329
00:21:51,350 --> 00:21:52,990
I've always lost to you in the archery.
330
00:21:52,990 --> 00:21:54,630
I've always lost.
331
00:21:55,670 --> 00:21:56,750
How could I not be angry?
332
00:21:59,190 --> 00:22:00,670
But you know what?
333
00:22:03,550 --> 00:22:05,070
I'm not jealous of you at all.
334
00:22:07,070 --> 00:22:08,030
I'm happy for you.
335
00:22:08,200 --> 00:22:12,210
♪In this darkest world♪
336
00:22:12,520 --> 00:22:16,260
♪we're each other's light♪
337
00:22:16,470 --> 00:22:17,670
I like archery.
338
00:22:18,670 --> 00:22:19,710
I love archery.
339
00:22:22,230 --> 00:22:23,750
But what I hope to see
340
00:22:25,590 --> 00:22:28,310
is the moment when you become a champion
on television.
341
00:22:31,430 --> 00:22:32,350
How awesome that would be.
342
00:22:32,620 --> 00:22:35,140
♪And they're beautiful
and fragrant than ever♪
343
00:22:35,450 --> 00:22:38,320
♪We've had the huge crowd♪
344
00:22:38,770 --> 00:22:41,650
♪We've had the quiet moonlight♪
345
00:22:42,040 --> 00:22:44,640
♪And now we know♪
346
00:22:44,870 --> 00:22:48,030
♪what to appreciate♪
347
00:22:49,830 --> 00:22:50,910
How awesome that would be.
348
00:22:52,300 --> 00:22:54,920
♪Let our youths not go to waste♪
349
00:22:55,560 --> 00:22:58,560
♪By letting go the wrong ones♪
350
00:22:58,900 --> 00:23:01,370
♪could we reach
the eternal faraway land♪
351
00:23:01,710 --> 00:23:03,670
♪All those years♪
352
00:23:04,170 --> 00:23:08,620
♪all the good things we missed♪
353
00:23:09,030 --> 00:23:13,600
♪have now become this happiness♪
354
00:23:13,960 --> 00:23:17,270
♪And we deserve it♪
355
00:23:20,710 --> 00:23:21,350
Xu Fang.
356
00:23:22,350 --> 00:23:26,070
Kick mu butt.
357
00:23:26,470 --> 00:23:28,830
Why should I do that?
358
00:23:29,150 --> 00:23:30,790
Just do it. Kick me.
359
00:23:30,950 --> 00:23:32,070
I need power.
360
00:23:32,070 --> 00:23:32,950
You...
361
00:23:33,430 --> 00:23:34,350
Stand still.
362
00:23:34,630 --> 00:23:35,150
Where?
363
00:23:35,510 --> 00:23:36,150
Here.
364
00:23:36,150 --> 00:23:36,630
One.
365
00:23:37,870 --> 00:23:38,550
Two.
366
00:23:47,990 --> 00:23:48,670
Wait.
367
00:23:49,110 --> 00:23:49,710
Wait.
368
00:23:55,870 --> 00:23:56,670
Are you alright?
369
00:23:57,110 --> 00:23:58,870
I'm fine.
370
00:24:00,070 --> 00:24:02,710
I pretended to be an arrow,
371
00:24:05,590 --> 00:24:08,270
but I still can't hit the gold ring.
372
00:24:12,510 --> 00:24:15,310
Do you know what my biggest dream is
373
00:24:16,110 --> 00:24:17,070
everyday
374
00:24:18,230 --> 00:24:19,870
at this archery range?
375
00:24:22,590 --> 00:24:25,510
It's definitely not getting the champion.
376
00:24:29,870 --> 00:24:30,750
That's right.
377
00:24:33,350 --> 00:24:35,910
My dream is never to become a champion.
378
00:24:36,990 --> 00:24:39,230
I know I won't make it.
379
00:24:40,750 --> 00:24:42,590
My biggest dream
380
00:24:43,870 --> 00:24:48,150
is to join every competition available.
381
00:24:51,230 --> 00:24:52,470
It's tough.
382
00:24:56,190 --> 00:24:57,350
Every competition.
383
00:24:58,590 --> 00:24:59,950
If I get the chance
384
00:25:01,270 --> 00:25:02,470
to be greedy.
385
00:25:04,150 --> 00:25:05,270
The World Championships,
386
00:25:06,510 --> 00:25:08,550
World Cup,
387
00:25:09,350 --> 00:25:10,630
and even the Olympics.
388
00:25:11,910 --> 00:25:13,750
I want to join them all.
389
00:25:16,550 --> 00:25:18,390
It's alright if I'm not in the finals.
390
00:25:19,310 --> 00:25:21,110
Rankings are not important.
391
00:25:22,470 --> 00:25:24,070
As long as I'm able to participate,
392
00:25:26,470 --> 00:25:28,270
it means Jiang Zheng Xu,
393
00:25:30,870 --> 00:25:32,750
it means that
394
00:25:34,790 --> 00:25:35,510
I am awesome.
395
00:25:40,790 --> 00:25:41,510
It's true.
396
00:25:42,590 --> 00:25:44,910
This is the dream that supports me.
397
00:25:45,950 --> 00:25:48,790
It keeps me going to improve myself.
398
00:25:50,670 --> 00:25:52,310
I believe that as long as I work hard,
399
00:25:54,830 --> 00:25:55,950
I'll be able
400
00:25:55,950 --> 00:26:00,550
to represent the country and
participate in these competitions.
401
00:26:01,470 --> 00:26:04,710
Wearing the national team's jersey.
402
00:26:08,190 --> 00:26:09,510
The one in red.
403
00:26:11,070 --> 00:26:12,950
Rankings are not important.
404
00:26:13,390 --> 00:26:15,550
Winning a champion is not important.
405
00:26:16,630 --> 00:26:19,390
I win if I get to participate
in those competitions.
406
00:26:20,350 --> 00:26:23,350
I win if I don't give up!
407
00:26:33,950 --> 00:26:36,070
But my dream will never come true.
408
00:26:37,030 --> 00:26:37,750
Xu Fang.
409
00:26:39,150 --> 00:26:41,990
You are the only one who can
make my dream come true.
410
00:26:44,590 --> 00:26:46,230
But you...
411
00:26:48,110 --> 00:26:50,590
You wanted to quit the team.
412
00:26:51,630 --> 00:26:52,310
Do you know
413
00:26:52,310 --> 00:26:53,910
how much I love to see you shoot an arrow?
414
00:26:56,070 --> 00:26:58,910
Fast, accurate and resolute.
415
00:27:02,270 --> 00:27:04,070
You're a natural-born athlete,
416
00:27:04,070 --> 00:27:05,230
you know that?
417
00:27:14,350 --> 00:27:14,870
Alright.
418
00:27:17,590 --> 00:27:18,750
I promise.
419
00:27:20,670 --> 00:27:21,630
I'll help you
420
00:27:23,590 --> 00:27:24,790
fulfil your dream.
421
00:27:45,950 --> 00:27:47,270
You promised.
422
00:27:58,190 --> 00:27:59,550
I'll leave him to you.
423
00:28:03,630 --> 00:28:04,750
Why are you here?
424
00:28:06,230 --> 00:28:07,590
I'll always be by your side.
425
00:28:43,670 --> 00:28:45,310
How was your chat with Jiang Zheng Xu?
426
00:28:50,070 --> 00:28:50,870
Let's talk.
427
00:28:52,590 --> 00:28:53,350
Sure.
428
00:29:21,270 --> 00:29:22,310
Don't say anything.
429
00:29:23,310 --> 00:29:24,390
Let me listen.
430
00:29:50,870 --> 00:29:51,990
I'm sorry.
431
00:29:53,990 --> 00:29:57,270
I didn't even know that you are sick.
432
00:30:04,830 --> 00:30:07,510
Do you remember what you told me
when we were young?
433
00:30:08,030 --> 00:30:09,990
We need to take an injection
if we are sick.
434
00:30:12,030 --> 00:30:14,030
It's alright to scream if it's painful.
435
00:30:15,030 --> 00:30:16,150
Don't pretend to be strong.
436
00:30:17,590 --> 00:30:19,990
We'll recover after the pain.
437
00:30:26,390 --> 00:30:27,590
Go abroad,
438
00:30:29,110 --> 00:30:30,190
and cure your target panic.
439
00:30:31,350 --> 00:30:34,790
I'll be waiting here for you to return.
440
00:30:56,950 --> 00:30:58,910
You've decided to go abroad?
441
00:31:00,390 --> 00:31:02,070
Coach, I'll leave
442
00:31:02,070 --> 00:31:03,430
after the convocation if possible.
443
00:31:03,550 --> 00:31:05,470
I'll improve my technique while recovering.
444
00:31:08,710 --> 00:31:09,510
Great.
445
00:31:10,070 --> 00:31:12,110
I'm eager to see you return
and dominate the archery scene.
446
00:31:18,790 --> 00:31:20,590
After you finish packing at home,
447
00:31:21,590 --> 00:31:23,790
you are leaving
448
00:31:24,550 --> 00:31:26,830
when the convocation is over.
449
00:31:34,870 --> 00:31:36,030
I'm talking to you.
450
00:31:36,870 --> 00:31:37,830
I heard you.
451
00:31:50,710 --> 00:31:51,590
Remember to eat
452
00:31:51,590 --> 00:31:53,030
and rest well over there.
453
00:31:55,110 --> 00:31:56,510
You can come back at any time
454
00:31:56,550 --> 00:31:57,990
if you miss us.
455
00:32:02,350 --> 00:32:03,510
The weather is chilly.
456
00:32:04,150 --> 00:32:05,670
You can bring more clothes over.
457
00:32:24,470 --> 00:32:26,390
Don't stay up late to play games.
458
00:32:26,470 --> 00:32:27,550
It's bad for your eyes.
459
00:32:29,990 --> 00:32:32,710
We wanted you to have a hobby
460
00:32:33,350 --> 00:32:35,150
and keep your body fit by letting you
461
00:32:35,350 --> 00:32:36,150
learn archery.
462
00:32:38,630 --> 00:32:41,430
Didn't think that
you end up making us proud.
463
00:32:44,470 --> 00:32:45,150
It's done.
464
00:32:50,190 --> 00:32:51,990
You're leaving soon.
465
00:33:06,910 --> 00:33:07,630
Dad.
466
00:33:14,310 --> 00:33:14,830
Dad.
467
00:33:50,750 --> 00:33:51,710
What is this?
468
00:34:19,350 --> 00:34:21,830
Fang Fang.
I hope this letter finds you well.
469
00:34:22,670 --> 00:34:25,190
Both our children missed you
470
00:34:25,830 --> 00:34:27,950
ever since you left for Rong City.
471
00:34:28,949 --> 00:34:30,389
They are obedient.
472
00:34:31,949 --> 00:34:33,949
Although Chi Chi is still naughty,
473
00:34:34,429 --> 00:34:36,509
she is starting to take care of her brother.
474
00:34:36,909 --> 00:34:38,149
Don't worry.
475
00:34:39,270 --> 00:34:41,950
I hope everything is well for you
at Rong City.
476
00:34:42,469 --> 00:34:45,949
May you find success in your work
and treat more patients.
477
00:34:59,350 --> 00:35:02,110
Chang Ge. I hope this letter finds you well.
478
00:35:03,350 --> 00:35:05,190
It's been a year since I left.
479
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
It's so busy over here
480
00:35:08,670 --> 00:35:10,870
that I've not written to you for some time.
481
00:35:12,590 --> 00:35:15,110
I remember that Geng Geng was so thin
482
00:35:15,390 --> 00:35:16,790
when I saw him the last time.
483
00:35:17,070 --> 00:35:18,390
Please make sure that
484
00:35:18,390 --> 00:35:19,790
they eat well.
485
00:35:21,310 --> 00:35:22,790
I've been thinking recently.
486
00:35:24,390 --> 00:35:26,910
If I don't want to become a surgeon
487
00:35:27,830 --> 00:35:30,150
or if you don't insist to stay in your hometown,
488
00:35:31,710 --> 00:35:34,590
will we be able to live together?
489
00:35:49,310 --> 00:35:51,990
Fang Fang, I hope this letter finds you well.
490
00:35:53,110 --> 00:35:54,630
Chi Chi has grown up.
491
00:35:54,950 --> 00:35:56,390
She is a girl after all.
492
00:35:56,750 --> 00:35:58,790
There are some things that I don't know
493
00:35:58,790 --> 00:36:00,110
how to handle.
494
00:36:01,670 --> 00:36:03,750
I wish you were here.
495
00:36:04,550 --> 00:36:07,270
I think she needs you more than I do.
496
00:36:08,510 --> 00:36:09,990
You can be a doctor anywhere.
497
00:36:10,830 --> 00:36:13,350
I don't know why you would
leave your family to become one.
498
00:36:15,150 --> 00:36:16,550
I'm sure that we'll be able
499
00:36:16,830 --> 00:36:18,230
to solve our problems
500
00:36:18,230 --> 00:36:20,030
as long as we are together.
501
00:36:20,670 --> 00:36:21,670
But now that
502
00:36:22,350 --> 00:36:24,670
the mother left the naive kids,
503
00:36:24,670 --> 00:36:26,990
the kids miss her mother easily.
504
00:36:27,950 --> 00:36:30,830
Are you sure that this is the best way?
505
00:36:49,790 --> 00:36:52,350
Chang Ge. I hope this letter finds you well.
506
00:36:55,110 --> 00:36:57,150
We were apart more than we were together.
507
00:36:58,350 --> 00:36:59,830
I'm sorry, you have to take care
508
00:37:00,630 --> 00:37:01,590
of our children alone.
509
00:37:05,950 --> 00:37:07,830
I'm neither a qualified wife
510
00:37:08,950 --> 00:37:11,070
nor a qualified mother.
511
00:37:13,630 --> 00:37:14,110
But I think
512
00:37:14,110 --> 00:37:16,390
the kids will understand me one day.
513
00:37:17,070 --> 00:37:19,350
Right?
514
00:37:26,910 --> 00:37:27,550
Chi Chi?
515
00:37:28,030 --> 00:37:28,950
When did you come back?
516
00:37:30,830 --> 00:37:31,350
This...
517
00:37:32,310 --> 00:37:32,790
Dad.
518
00:37:33,750 --> 00:37:34,830
I read them all.
519
00:37:39,030 --> 00:37:40,350
I'm not hiding them from you.
520
00:37:40,870 --> 00:37:44,510
I wanted to find a right time
521
00:37:44,510 --> 00:37:46,590
to show you when you grow up.
522
00:37:57,230 --> 00:37:58,070
Chi Chi.
523
00:38:00,030 --> 00:38:01,870
I never intended to hide anything.
524
00:38:03,430 --> 00:38:06,190
Although I agreed
to a divorce with your mom,
525
00:38:06,790 --> 00:38:07,950
I still care about
526
00:38:08,350 --> 00:38:10,150
the both of you.
527
00:38:13,310 --> 00:38:13,950
I understand
528
00:38:15,470 --> 00:38:16,950
that you must hate me
529
00:38:17,790 --> 00:38:19,230
for lying to you after all these years.
530
00:38:21,150 --> 00:38:21,870
Dad.
531
00:38:23,750 --> 00:38:24,630
I'm sorry.
532
00:38:26,590 --> 00:38:27,550
You took on the role
533
00:38:28,350 --> 00:38:29,750
of a father and a mother
534
00:38:30,550 --> 00:38:32,110
for all these years.
535
00:38:33,030 --> 00:38:34,310
Yet I still blame you.
536
00:38:35,510 --> 00:38:36,590
I'm sorry.
537
00:38:43,270 --> 00:38:45,430
Chi Chi, you've grown up.
538
00:38:51,990 --> 00:38:52,390
Oh.
539
00:38:52,510 --> 00:38:55,790
Chi Chi, did you come back with Xu Fang?
540
00:38:57,070 --> 00:38:59,070
I heard that he is going abroad?
541
00:39:02,990 --> 00:39:05,830
Xu Fang is a good kid.
542
00:39:06,990 --> 00:39:08,470
But no one is good enough
543
00:39:08,830 --> 00:39:11,470
to deserve you in my opinion.
544
00:39:12,590 --> 00:39:13,470
I think so.
545
00:39:39,720 --> 00:39:43,110
♪It's not that hard♪
546
00:39:43,330 --> 00:39:46,840
♪It's not hard to make a choice♪
547
00:39:48,620 --> 00:39:50,950
♪It's all warm♪
548
00:39:51,000 --> 00:39:54,380
♪and scattered anticipation♪
549
00:39:55,140 --> 00:39:58,000
♪It's not that hard♪
550
00:39:58,920 --> 00:40:02,720
♪It's not hard to make a choice♪
551
00:40:03,440 --> 00:40:05,440
♪It's all endless♪
552
00:40:05,530 --> 00:40:09,030
♪yet ordinary courage♪
553
00:40:10,280 --> 00:40:14,910
♪Many have lost their loved ones
due to their hesitations♪
554
00:40:17,020 --> 00:40:20,630
♪They're always helpless and in a hurry♪
555
00:40:20,780 --> 00:40:23,070
♪They're upset all the time♪
556
00:40:23,120 --> 00:40:25,990
♪Actually, it's not that hard♪
557
00:40:26,520 --> 00:40:30,210
♪It's not hard to smile♪
558
00:40:30,900 --> 00:40:32,420
♪Without noticing it♪
559
00:40:32,550 --> 00:40:36,300
♪We always wipe our tears♪
560
00:40:36,700 --> 00:40:39,840
♪It's not that hard♪
561
00:40:40,260 --> 00:40:44,060
♪It's not hard to give a promise♪
562
00:40:44,450 --> 00:40:46,320
♪The regret from the past♪
563
00:40:46,580 --> 00:40:50,080
♪isn't the present♪
564
00:40:50,200 --> 00:40:53,610
♪It's not that hard♪
565
00:40:53,830 --> 00:40:57,830
♪It's not hard to give a hug♪
566
00:40:58,210 --> 00:40:59,890
♪Our times♪
567
00:40:59,980 --> 00:41:03,600
♪shouldn't struggle with loneliness♪
568
00:41:03,830 --> 00:41:07,330
♪It's not that hard♪
569
00:41:07,570 --> 00:41:11,510
♪It's not hard to love someone♪
570
00:41:11,900 --> 00:41:15,290
♪Even though we get hurt and separated♪
571
00:41:15,370 --> 00:41:17,910
♪they're all the best parts♪
572
00:41:18,280 --> 00:41:22,510
♪in our lives♪
34247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
