Original subtitles

Sunt at�t de fericit� c� am �ndr�znit �n sf�r�it s�-mi schimb via�a.

Oscar, prima �i singura mea iubire,

m� g�ndesc la tine �n fiecare zi.

M� �ntreb dac� ai fi m�ndru de mine...

"JURNALUL" PARTEA A DOUA

M-am s�turat de so�ul meu care nu m� atinge niciodat� �i �i place numai s� priveasc�.

Vreau s�-I vindec,

�i s� m� eliberez.

Dup� multe �ncerc�ri se pare c� am g�sit un tratament pentru el.

Doctorul Cristina �nger a sosit s�pt�m�na aceasta.

Simte-te ca acas�.

Edwige are s�-�i arate camera dumitale.

Am l�sat-o �n cas� �i am mers s� o v�d pe prietena mea Lisa.

Asta este camera st�p�nului, camera dumitale este chiar acolo.

- De unde este doamna ? - Hm... din Zurich.

Elve�ia ! Am auzit c� este at�t de frumoas�...

Este ciudat, doamna nu are accent...

Este un obicei �n aceast� cas� ca servitorii,

s� fac� comentarii despre accentul oaspe�ilor ?

Am s�-i spun st�p�nei tale, despre impertinenta ta.

�mi pare r�u doamn�, v� rog s� m� ierta�i.

Las� u�a deschis� �i vino aici.

S-ar putea s� te iert dac� o s� m� aju�i s�-I vindec pe st�p�nul t�u.

Am auzit c� se petrec multe lucruri �n acest stabiliment.

Te rog s�-mi vorbe�ti despre activit��ile domnului Jeffrey.

Ei bine, doamna Anna este at�t de amabil�.

Nici m�car nu mai conteaz� c� simbria nu mi-a mai fost pl�tite de �ase luni.

C�t despre domnul Jeffrey, ei bine lui �i place s�... ne priveasc�.

Chiar a�a ?

Nu-�i face griji Edwige, nu am s� spun nimic.

Spune-mi, ce altceva �i mai place ?

Ei bine, asta depinde.

Uneori �i place s� vin� �n dormitorul meu �i s� m� priveasc� cum m� dezbrac.

Arat�-mi �i mie.

Cum dori�i, doamn�.

Li place s� o fac foarte �ncet �i s� dansez pentru el.

Asta este tot ?

C�teodat� �i place s� m� priveasc� cum m� joc singur�.

Uite a�a.

Ai stat de vorb� cu noul t�u doctor ?

Da, a�a pe scurt.

��i place de ea ?

Ca s� spun drept, �mi place. Mai mult dec�t de to�i ceilal�i.

Ei bine, asta este o schimbare.

Eu tot nu �tiu de ce am nevoie de un fizioterapeut.

M� simt doar obosit.

Jeffrey, ai fost obosit vreme de un an.

Oricum, ne vedem disear�.

Nu mai suport.

De ce nu-I p�r�se�ti, pur �i simplu ?

�n starea �n care se afla ? Nu pot. M-a� sim�i vinovat�.

De ce te-ai c�s�torit cu el ?

Doamnelor ! Discu�ii insipide, presupun.

Scuza�i-m�, mi-am uitat cheile.

Ei bine, �tii ce s-a �nt�mplat.

M-am sim�it at�t de ab�tut� dup� ce Oscar prima mea dragoste,

nu s-a mai �ntors din c�l�torie, s� se c�s�toreasc� cu mine, a�a cum a promis.

Am fost at�t de naiv�.

Atunci Jeffrey, care p�rea un tip de treab�,

mi-a propus s� ne c�s�torim iar eu am fost de acord.

�l iube�ti ?

Eram �nc� �ndr�gostit� de Oscar,

dar �ntr-un anumit fel I-am iubit �i pe el. �ntr-un fel diferit.

T�rfa ce e�ti ! Ai f�cut-o pentru bani !

Lisa, numai la asta te g�nde�ti.

Nu, i-am spus p�n� �i faptul c� �nc� �l mai iubesc pe Oscar,

dar el a spus c� nu-i pas�.

Jeffrey chiar mi-a promis c� m� lasa s� plec, dac� el se �ntoarce vreodat�.

-... �i Oscar s-a �ntors. - Da.

Te-ai �nt�lnit cu el ?

Nu ! Nici m�car nu am �tiut, c� s-a �ntors.

Apoi Jeffrey s-a dus s�-I �mpu�te.

Da �i a ratat. S-a ratat p�n� �i pe el �nsu�i !

Tipic pentru el !

Richard, asta nu este amuzant ! Jeffrey este prietenul t�u.

A �ncercat s� se sinucid� �n acea zi.

Este at�t de romantic ! S� mori de dor !

La naiba ! Voi dou� ar�ta�i minunat !

De vreme ce sunt aici, ce spune�i s� o facem �n trei ?

Richard, e�ti un porc.

Bine ! O l�s�m pe alt� dat�.

Cum de po�i s� stai cu el ?

�l iubesc...

... �i este bogat. Lar eu am nevoie de bani.

Da, �i nou� ne-ar trebui ni�te bani.

M� �ntrebam cum am s�-I pl�tesc pe acest doctor.

Era cheltuitoare �i preten�ioas�.

Lar noi eram fali�i.

Winston, nu te-am mai v�zut de ani buni.

�nc� tot nu ne-ai spus ce ai de g�nd.

Ei bine, �l �ine�i minte pe Alexander, de la Universitate ?

A deschis un cabaret la Paris,

�i mi-a oferit o slujb� de contabil.

Vorbe�ti serios ?

Bine�n�eles. Sunt �nc�ntat s� merg acolo. M-am s�turat de milit�rie.

Un cabaret ! Ce ru�ine !

Haide doctore �nger, care din noi pretinde aici,

c� este un paravan al moralit��ii ?

Oh ! Richard merge la Paris tot timpul !

Alexander poate trece deja drept un client obi�nuit.

Cristina, �n s�n�tatea ta !

S� sper�m c� ai s�-I faci pa Jeffrey destul de bine ca s� alerge la Olimpiad� !

Mul�umesc. Sunt sigur� c� Jeffrey are s� se refac� complet.

V� rog s� m� scuza�i.

S-a instalat acolo sus, t�rfa asta !

Ar trebui s� o trimi�i acolo de unde a venit.

Ei bine, cel pu�in sper c� are s�-I ajute pe Jeffrey.

Unde este Richard ?

Nu �tiu.

Haide ! S� ne distr�m pu�in !

Domnule Richard, sunte�i nebun !

Dac� ne vede domnul Jeffrey ?

Jeffrey nici m�car nu te poate pl�ti ! Vino aici.

Nu, dar... oricine ar putea veni �i s� ne g�seasc� !

Nu ��i face griji !

E�ti nebun !

E�ti beat ! Nu �tii nimic despre sex.

Du-te acolo �i stai jos !

Tu chiar nu �ti nimic despre sex.

T�rf� !

T�rf� !

Care este paharul domnului Jeffrey ?

Acesta. li place s� bea whisky dup� cin�.

Ce face�i ?

Asta e un medicament nou. Este foarte pre�ios.

- De unde �l ave�i. - Tocmai din America.

Are rezultate garantate !

Credeam c� o s� �l consilia�i pe Jeffrey �n leg�tur� cu problema lui.

�i eu am fost camerist� ca �i tine.

Trebuie s� te zba�i ca s� ajungi �n v�rf.

Ce vre�i s� spune�i ?

Ascult�, poate c� domnul Jeffrey nu mai are nici un ban,

dar este �nc� proprietarul acestei case.

Mie �mi place aici. �i am s� fiu foarte bun� cu el.

Dar cum r�m�ne cu doamna Anna ?

�n cur�nd doamn� Anna nu are s� mai conteze.

Oricum, eu o merit mult mai mult dec�t ea.

Po�i s�-mi dai �i mie pu�in�, pentru prietenul meu ?

Bun� seara.

Ah ! Richard ! M� bucur c� te-ai �ntors !

La fel de elegant ca �ntotdeauna !

Dragul meu Jeffrey, nu te sim�i ofensat,

dar m�ncarea devine din ce �n ce mai pu�in�.

Ca s� nu mai pomenesc de servire.

Cum �ndr�zne�ti !

Din contr� Anna, este delicioas�.

�tii �n ce situa�ie se afla.

Da. Jeffrey ! De ce nu m� la�i s� cump�r eu locul �sta ?

Niciodat� ! A fost �n proprietatea familiei mele vreme de mai multe genera�ii !

Lisa, logodnicul t�u este un vultur.

Logodnicul ei ? Asta-i bun� !

Asta a fost tot. Lisa �i cu mine am hot�r�t s� ne �ncerc�m norocul la Paris.

Am plecat �n ziua urm�toare.

Sunt at�t de �nc�ntat� ! Tu nu e�ti ?

Nu �tiu.

Haide, Anna. Nu-�i face griji.

O s� reu�im ! Parisul este al nostru !

Dar Lisa, eu nu �tiu s� dansez. Ce o s� facem la un cabaret ?

Winston are s� ne ajute.

O s� c�tig�m bani, �i o s� cunoa�tem oameni noi.

Cel pu�in ai s� po�i s� o pl�te�ti pe doctori�a aceea stupid�.

Eu sunt fericit� c� ai g�sit puterea

s�-I p�r�se�ti pe tic�losul acela de Richard.

M� bucur c� ai f�cut-o.

Nu crezi c� francezii �tia arat� cam bizar ?

Li g�sesc mai degrab� dr�gu�i.

Oricum, ai face bine s� te obi�nuie�ti cu ei.

Au s� fie foarte apropia�i de tine !

Ce vrei s� spui ?

Am uitat s�-�i spun.

Winston mi-a spus �i mie.

Alexander conduce un bordel la etajul doi al cabaretului.

Dumnezeule ! ��i po�i imagina ?

S� te culci cu cineva necunoscut ? Cu oricine !

Cu oricine care are bani !

Alexander a decis s� schimbe spectacolul,

�i a f�cut o selec�ie pentru dansatoare noi.

Victoria, fosta prim solista, s-a sim�it amenin�at�.

Ea a f�cut tot ce i-a stat �n putin�� ca s� saboteze selec�ia.

Scuza�i-m�, �ti�i unde trebuie s� merg pentru audi�ia piani�tilor ?

Audi�ia piani�tilor ? Orchestera este complet�, domni�oar� !

�ntoarce-te anul viitor !

Oh, �n�eleg... mul�umesc.

A�teapt� o clip�. Po�i s� c�n�i ?

Oh nu, doamn�.

Po�i s� dansezi ?

Nu prea. De ce ?

Am �ntrebat doar. De fapt, s-ar putea s� aib� un loc liber.

Du-te direct �n sala de a�teptare. Au s� te cheme c�nd o s�-�i vin� r�ndul.

Oh. Mul�umesc.

Anna ! Ar��i din ce �n ce mai frumoas� !

Mul�umesc, Alexander. Ea este prietena mea Lisa.

Bun�. Te rog s� iei loc.

Alexander, v�d c� ai cobor�t �n ierarhie.

�tii, banii nu reprezint� totul �n via��. Mai este de asemenea �i sexul !

Ajunge cu vorba, s� vedem materialul.

Nu te excit� prea tare, Alexander. Te-ai putea r�ni singur.

Fii o fat� de treab�, Anna !

��i mai aminte�ti c�nd am f�cut streaptease la Universitate ?

Ce p�cat c� am ratat asta !

Ai pierdut un spectacol pe cinste !

Dar cum r�m�ne cu mine, domnule director ?

Mi-ar pl�cea s� v� ar�t ceva !

Chiar a�a ?

Cum a mers ?

Ei bine, Alexander nu s-a schimbat deloc.

Celulele creierului nu se mai multiplica dup� o anumit� v�rst�.

Am fost angajate ! Trebuie s� mergem s� ne �ncerc�m costumele.

Eu I-am g�sit mai degrab� atractiv.

Lisa a fost cucerit�.

Cel pu�in am ob�inut un avans.

Asta este fantastic !

Trebuie s� v� p�r�sesc acum. Mi s-au dat responsabilit��i noi.

Sunt �ns�rcinat cu evaluarea arti�tilor, �mpreun� cu directorul.

V� pot ajuta, domni�oar� ?

Scuza�i-m�, �ti�i unde are loc audi�ia ?

Jos pe sc�ri, pe acolo.

Sunt pierdut�...

Anna, po�i s�-i ar��i drumul ?

Da, oricum trebuie s� plec.

Ne vedem �n cur�nd. Merg la cabina de du�uri.

La revedere.

Laura era at�t de inocent�.

Era o refugiat� f�r� sens,

�i era chiar mai pu�in familiarizat� dec�t mine, cu via�� de noapte a Parisului.

M�ncarea de ieri de la "Maxim's" nu a fost rea deloc.

Ce p�rere ai, �ar� ?

A fost �n regul�, dar servirea era intolerabil�.

M� tem c� nu am mai trecut niciodat� de o audi�ie.

Fruntea sus, draga mea, este foarte u�or.

Acest Alexander nu prea �tie el mare lucru, dar nu este un tip r�u.

Nu este r�u deloc !

Oricum, am primit slujba !

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Haide, s� st�m acolo.

Acum str�inii vin s� ne ia slujbele.

E�ti adorabil�, drag�. Dar ar trebui s� mai m�n�nci.

B�rba�ii �tia au ni�te preten�ii.

Nu �n�elegi. Eu sunt muzician�.

Ah ! �i eu sunt Rachmaninov.

Uit�-te la pantofii ei !

Oh, t�ce�i din gur� fetelor. L�sa�i-o �n pace.

Nu ��i face griji drag�, asigur�-te doar c� nu ajungi s� lucrezi sus.

Atunci ai s� ar��i la fel ca �i ele.

Cum ��i permi�i s� vorbe�ti a�a cu noi.

�tii cine suntem noi ?

Nu am mai lucrat niciodat� �ntr-un loc at�t de jalnic !

Ar trebui s� mergi s� �i-o tragi cu tat�l t�u.

Pot s� v� v�d pentru o clip�, domnule director ?

Oh ! Cu siguran�� !

Am vrut s� discut�m �n particular.

Nu sunt obi�nuit� cu acest fel de munc�.

Oh, Lisa !

Dar, tu e�ti o persoan� at�t de amabil�. A� putea s� o fac pentru tine.

Domnule, v� deranjeaz� s� facem audi�ia �mpreun�.

Da-�i-i drumul, este �n regul�.

Asta este tot ? Va trebui s� v� str�dui�i mai mult.

Ce trebuie s� facem ?

Ei bine, de exemplu s� v� s�ruta�i !

Ar�ta�i ca m�tu�ile mele �n ziua de Cr�ciun.

N-a�i st�rni nici m�car un babun �n c�lduri !

Vreau mai mult de la voi, sau ie�i�i afar� de aici !

Haide Alexander, nu le po�i trata �n felul acesta. Au f�cut destule.

Bine, a�tepta�i afar� o s� v� chem, mai t�rziu. Urm�toarea !

�n acest moment, spectacolul are s� arate ca naiba !

Ah ! Vine �i salvarea noastr� !

Bun� diminea�a domni�oar�. Ar�ta�i-mi ce ave�i.

- Acum ? - Da, drag�. Chiar acum.

Ce dori�i, domnule ?

Ei bine, fata mea �sta nu este o �coal� de art�.

Va trebui s�-�i sco�i hainele, ca s� c�n�i la pian.

- Chiar trebuie ? - M� tem c� da.

Acum. Sau va trebui s� pleci. Nu avem vreme de pierdut.

Am nevoie de o slujb�. V� rog.

�mi pare r�u. Urm�toarea !

Haide, Alexander d�-i o �ans�. C�nt� bine.

Winston, �mi place de tine.

Dar e�ti aici doar ca s� faci contabilitatea.

C�nd vine vorba de preg�tirea spectacolului, �ine-�i gura !

Du-te la birou �i stai acolo ! Mi�c�-te !

Ah ! Cine e�ti tu ? Te pot ajuta cu ceva ?

Sunt profesorul Aschenbacher...

Ah ! �mi pare bine s� v� �nt�lnesc !

Am auzit at�t de multe lucruri despre dumneata.

Unul din cei mai respectabili clien�i ai no�trii.

Eu sunt Winston Palmer, noul contabil.

- Ce mai face�i. - Foarte bine...

Este o gaur� �n perete !

Bine�n�eles ! Sunt o mul�ime de g�uri peste tot �n locul acesta.

G�uri ?

Este una p�n� �i acolo jos la vestiare.

Asta este scandalos ! Alexander trebuie c� este bolnav !

Crede-m�. Asta nu este nimic.

- Mi-a p�rut bine s� te cunosc. - La revedere.

Apeleaz� la exhibi�ionismul t�u. Este absolut natural.

Nu m� tem. Este chiar excitant.

Cel pu�in Winston pare at�t de amabil.

Cred c� este un adev�rat domn.

S� mergem fetelor.

Nu �mi vine s� cred c� ne-a f�cut s� a�tept�m a�a.

Ce se �nt�mpl� aici cu siguran�� c� nu este deloc pe placul meu.

M� simt at�t de ru�inat� !

Ai mai s�rutat o fat� vreodat� ?

Niciodat�... dar trebuie s� spun c� ai buze at�t de moi.

Nu a fost dezgust�tor.

Oh, nici mie nu mi s-a p�rut ! Nu regret deloc.

S� ne s�rut�m din nou. Haide.

Am s� plec acum. Ne vedem s�pt�m�na viitoare.

Ai grij� cum te por�i.

Nu I-ai p�r�sit pe Richard ca s� ie�i cu cineva c� Alexander.

�tiu eu ce fac.

Este p�cat c� trebuie s�-i dai to�i acei bani,

sc�rbei aceleia de doctori�a.

Da. Ce altceva a� putea s� fac ?

Te admir, Anna.

Voi dou� s� ave�i grij� una de cealalt�. �n regul� ?

Noi o s� r�m�nem �mpreun�.

La revedere.

Ar trebui s� plant�m ni�te meri acolo.

Da, a�a este.

Nu suntem ferici�i aici �mpreun� ?

Bun� ziua !

Anna !

Jeffrey, ar��i mult mai bine !

Bun� ziua, Cristina.

Bun� ziua.

Cum a fost la Paris ?

Destul de excitant, de fapt.

Dac� m� scuza�i pentru c�teva clipe,

trebuie s� schimb c�teva vorbe cu Cristina.

El se simte mult mai bine.

De�i sunt sigur� c� are s� fie un proces �ndelungat.

Crezi c� exist� vreo �ans� ca el s� fie complet vindecat ?

Este destul de probabil. Eu fac tot ceea ce �mi st� �n putin��.

Sunt sigur� de asta.

A fost profund zguduit din punct de vedere psihologic.

Rareori am mai v�zut un caz at�t de extrem.

Descoperirea amantului t�u a fost a�a o...

Nu era amantul meu !

Ar trebui s�-�i vezi de treburile tale,

�i s� �ncetezi s� mai faci insinu�ri at�t de vulgare, doctore �nger.

Asta este treaba mea.

Vrei ca so�ul t�u s� fie vindecat sau vrei ca eu s� plec ?

Uite aici sunt banii t�i.

Sunt at�t de �nc�ntat� s� v�d c� te sim�i mai bine.

M� simt oarecum mai bine zilele astea.

Ascult�, Jeffrey...

Mi-ar pl�cea s� merg �napoi la Paris pentru �nc� c�teva s�pt�m�ni, cu Lisa.

Am nevoie de o vacan��.

Dar este at�t de mult� vreme ! Ce ave�i de g�nd s� face�i voi acolo, fetelor ?

Doar nu a�i cunoscut pe cineva ?

Ce tot vorbe�ti ? Bine�n�eles c� nu, prostu�ule !

Eu ar trebui s� fiu cea geloas� cu acea Cristina aici prin preajma ta.

Te rog Anna, nu fi ridicol�.

�tii c� eu nu am vrut niciodat� s� o angaj�m.

Tu e�ti cea care a angajat-o.

S� nu mai vorbim despre asta, Jeffrey. S� nu ne cert�m.

Oricum, pare c� tu ai avut dreptate.

Via�a �mi curge din nou prin vene.

O s� avem din nou o via�� normal�, �ntr-o bun� zi.

Presupun c� pot s� accept c� tu s� pleci departe pentru at�t de mult timp.

Dar a� dori s� faci ceva pentru mine, �nainte s� pleci.

Orice, drag�.

Mi-ar pl�cea s� te v�d, cum faci dragoste �mpreun� cu Cristina.

Cu Cristina ? Oricine altcineva, dar nu cu ea.

Jeffrey, a� prefera mai bine s� fac dragoste cu Mussolini !

Anna, mi-ai lipsit at�t de mult.

Te rog ! Pentru binele meu.

Sunt sigur c� are s� m� ajute.

Ai decis s�-mi ar��i detaliile intime din via�a ta, p�n� la urm� ?

�tii c� fac asta numai pentru el.

S�rmana de tine ! Va trebui s� te dezghe� pu�in !

Taci din gur� �i desf�-mi fermoarul.

Am s� te �nv�� eu ce este pl�cerea, cocota mic� !

Oh, da ? Va trebui s� m� impori ca s� te cobori la mine.

Oh ! T�rf� mic� ! Mai f� asta �nc� o dat� !

S�rut�-m�, sticato.

Nu a fost o s�pt�m�n� prea rea, la urma urmelor.

Dar vechile noastre obiceiuri trebuiau s� se sf�r�easc�.

Doctori�a �nger putea fi cam pref�cut�,

dar at�ta vreme c�t avea grij� de Jeffrey,

eu �mi putem vedea de via�a mea,

care �ncepea m�ine la Paris.

Felicit�ri, fetelor ! A�i fost fantastice !

Acum haide�i, clien�ii v� a�teapt� �n camera de zi.

Suntem gata de munc�, Alexander !

Am nevoie de tine s� dansezi pe mas�,

�i pentru cele care vor bine�n�eles, pute�i s� merge�i sus.

Haide�i. �ti�i c� o s� c�tiga�i de zece ori mai mul�i bani acolo.

Lucie !

Numai c� este cam dificil.

Nu, nu este ! Vino �i ai s� vezi !

Dar... Victoria ! Eu sunt contabilul !

Taci din gur� �i prive�te !

��i place, nu-i a�a ?

Spune-i �efului c� eu sunt cea mai bun� !

Laura, te sim�i bine ?

Fata ta �mi pare cunoscut� ! Cu ce te ocupi ?

Ascult problemele oamenilor.

La fel ca �i mine ! �i care sunt problemele tale ?

Sunt disperat s�-�i privesc anatomia c�t mai de aproape.

Asta este u�or de f�cut.

Anatomia este destinul...

Oh, �l iubesc pe Freud !

�tiu ! E�ti profesorul Herbert Aschenbacher !

Simt c� mi se face apa �n gur�.

Oh, profesore. V� admir at�t de mult !

�mi pute�i da un autograf ?

S-a f�cut. Oh, Mul�umesc !

Cuno�ti programul meu ?

Da, ��i cunosc toate c�r�ile pe dinafar�.

E�ti preg�tit� ?

Da...

M� simt at�t de fierbinte !

�tiam eu.

Baia ta este preg�tit�.

Oh ! Este at�t de bine.

- Nu este prea rece ? - Nu, este tocmai potrivit�.

Acum, las�-m� s� te usuc.

Oh ! M� doare ! Ar trebi s� fi pedepsit !

M� tem c� a�a trebuie.

- Nu am terminat. - Nici eu.

Las-o balt�, s� �ncerc�m prin metoda tradi�ional�.

Chiar �mi pl�cea noua mea via�� la Paris, �mpreun� cu prietenii de la cabaret.

Nu m-am mai distrat at�t de bine, de c�nd eram �n �coal�.

Visam la romantism. Ne distr�m tachin�nd b�rba�ii.

Adesea m� g�ndeam la Jeffrey.

Ce ar spune dac� ar �tii ce f�ceam ?

Este at�t de m�rginit !

Mi-e dor de el uneori...

S-ar putea s� �l pierd,

dar �tiu c� asta este mai bine pentru am�ndoi.

M-ai vindecat.

�tiu c� nu ne putem permite s� te pl�tim.

Ai dat dovad� de mult� generozitate.

Nu am mai cunoscut niciodat� pe cineva, care s� aib� astfel de valori morale.

Jeffrey, nu sunt at�t de bun� pe c�t crezi tu.

M� simt �ndr�gostit� nebune�te de tine.

�i eu sunt foarte ata�at de tine, Cristina.

Dar sunt un b�rbat c�s�torit.

Nume�ti asta c�s�torie, c�nd so�ia ta nu este niciodat� al�turi de tine,

distr�ndu-se la Paris �i cheltuind ceea ce �i-a mai r�mas din bani ?

Nu este chiar a�a, Cristina,

chiar dac� ai �i tu partea ta de dreptate.

Ea nu poate nici m�car s� te st�rneasc� !

Tu ai nevoie de o femeie ca mine.

E�ti at�t de dr�gu�. Nu te-am mai v�zut pe aici.

- De unde e�ti ? - Sunt din Londra, draga mea.

Vre�i s� ne distr�m ? Are cineva vreo idee ?

E�ti cam gr�bit ! Ai �ncercat vreodat� un "sandwich" ?

Oh, da ? Bine !

- Du-I sus �n camer� ! - O s� venim �i noi acolo, �ntr-o clip� !

- Cu cine este ? - Cu Lisa.

De unde era s� �tiu c� este prietena ta ?

T�rfa asta nu a fost niciodat� at�t de fierbinte cu mine.

La naiba, cred c� o iubesc !

Este minunat� !

A� vrea s� spun acela�i lucru �i despre prietena ei, Anna.

Anna ? Anna !

Anna, este un client foarte important, care te a�teapt� la bar.

Haide ! Gr�be�te-te !

Bun�, pisicu�o !

Am pl�tit deja totul.

Alexander. Danseaz� !

T�rfa ce e�ti !

M-a lovit !

�tii care sunt regulile, nu atingi.

Oh, chiar a�a ! Ei bine, du-o imediat sus �ntr-un dormitor.

Anna nu merge sus. Dar Lucy �i cu Sarah sunt disponibile !

Bine, haide !

Ce face�i ?

Scuza�i-ne domnule, ea este nou�.

E nou� ? C�t de nou� ?

Sunt foarte nou�. Dar �nv�� repede.

- Pot s� o �nv�� �i pe ea ? - Bine�n�eles, draga mea.

Lec�ia num�rul unu, excita�ia.

Sper c� pantalonii sunt la fel de plini, pe c�t sunt �i buzunarele, dragule !

Foarte bine.

Oh, �n�eleg domnule ! Sunt sigur� c� sunte�i cel mai bun amant !

Excelent !

Lec�ia num�rul doi, emo�ia.

Lec�ia num�rul trei, presta�ia !

Am s� reconstruiesc locul acesta din temelii.

Am s� deschid o fabric� pe terenul �sta.

Anna iube�te agricultur�.

Te pot face partener, Richard.

Partener minoritar, bine�n�eles !

Uite acolo ! Am s� o construiesc acolo.

Uite la el cum sare ca un iepure !

Nu vrei s� experimentezi �n sf�r�it, pl�cerea adev�rat� ?

Richard, e�ti un porc, iar Jeffrey este un prin�.

Dar �mi plac �i porcii uneori.

Ajut�-m� s� ob�in cas�. Am s�-�i fiu recunosc�toare.

Drag�, e�ti at�t de tentant�.

�ntotdeauna am visat s� s�rut un �arpe.

Ai fi surprins� c�t de repede m� pot eu mi�ca.

Mul�umesc, Jeffrey.

O placi pe Cristina, nu-i a�a ?

Nu te condamn pentru asta. Este o femeie frumoas� �i inteligenta.

Dar nu am s� te las s� pui m�na pe ea.

Ea este mult prea bun� pentru un gangster de teapa ta.

Trebuie s� spun c� ai dreptate.

��i recunosc superioritatea �n aceast� privin��.

Fata asta este nebun� dup� tine.

Ar face orice pentru tine.

A fost at�t de bun� cu mine.

Sunt sigur de asta, afemeiat blestemat !

A fost bun� ?

Dar nu ai c�tigat la toate mesele.

So�ia ta este o prostituat�, undeva �ntr-un bordel din Fran�a.

Taci din gur� Richard, cred c� sifilisul �i-a ajuns �n cele din urm� la creier.

Jeffrey ! ��i vorbesc asemeni unui prieten.

Vreau ce este mai bine pentru tine.

Ceeea ce ��i spun este adev�rat.

Am fost la Paris s�pt�m�na trecut�.

Sun� la "Cabaretul Ro�u", la num�rul acesta.

�ntreab� de Victoria. Ea are s�-�i confirme c� spun adev�rul.

Cristina, draga mea, am ve�ti importante pentru tine.

Tocmai mi-am instruit avoca�ii,

c� tu s� ai controlul complet asupra averii mele.

Ce naiba �nseamn� asta ?

Vreau s�-mi �mpart via�a cu tine.

�i-a pierdut min�ile.

So�ul meu mi-a trimis o instintare legal� a procedurii de divor�,

pentru "conducerea unei afaceri de prostitu�ie".

Nu-mi vine s� cred ! Nici m�car nu este adev�rat !

Nu �nc� ! Dar ce ��i pas� �ie ?

E�ti liber� acum. A�a cum �i-ai dorit.

B�rba�ii sunt ni�te tic�lo�i. Trebuie s�-i �ii str�ns de "ou�".

Asta este ridicol. T�rfa aceea o s�-I m�n�nce de viu.

Ar fi putut face asta �i altfel.

Dup� tot ceea ce am f�cut pentru el !

La ce te a�teptai ?

Nu-�i face griji. O s� ne distr�m de minune.

Laura avea dreptate, m-am sim�it cumva trist�,

dar �i bucuroas� �n cele din urm�.

Apoi, la scurt� vreme dup� asta, toate visele mele au fost spulberate.

Nu mi-a venit s�-mi cred ochilor.

Oscar era chiar acolo al�turi de Lisa.

Ea nu �tia cine era el.

Am r�mas �mpietrit� �i nu am putut s� fac altceva dec�t s� fug de acolo.

Trebuia s� fi mers s� vorbesc cu el.

Dar pur �i simplu nu am putut.

El s-a dus sus �ntr-o camer� �mpreun� cu Lisa.

Soarta �mi era potrivnic�.

Eram devastat�.

Dar, dup� o vreme nu am mai putut rezista �i a trebuit s� m� uit.

�n mod ciudat, am sim�it o pl�cere cople�itoare.

Am auzit ce ai spus Anna, dar asta este imposibil.

�mi datorezi o mul�ime de bani �i cu greu c�tigi c�te ceva.

Ai s� r�m�i aici cel pu�in �nc� un an.

�i la fel �i tu Laura. �mi pare r�u, fetelor.

Mi-am ratat �ansa.

Oscar a fost dragostea vie�ii mele.

El a f�cut tot ce a fost bine pentru mine.

Nu �tiu de ce a trebuit s� se �nt�mple toate astea.

De ce a trebuit s� fie Lisa ?

Unde este ea ?

Nu �tiu. A plecat cu el.

El nu avea de unde s� �tie. Are s� se �ntoarc�.

�tii, cred c� ar trebui, s� mergem s� lucr�m sus.

Vorbe�ti serios ?

Nu mai avem nimic de pierdut.

A�i f�cut alegerea potrivit�, fetelor.

Nu o s� regreta�i asta.

Ave�i mare grij� de acest client.

Este foarte important. Face�i tot ce pute�i ca s�-I satisface�i.

O vreau pe Anna.

Alexander, nu am de g�nd s�-I las pe acest b�rbat s� m� ating�.

Nu dori�i o alt� fat� ? Ce spune�i de celelalte dou�.

Car�-te de aici, Alexander !

Ea este cea pe care o vreau ! D�-mi-o pe ea !

Nu se poate ! Eu plec.

Ascult�, nu mai ai loc de �ntors.

Haide ! Du-te !

Haide�i fetelor !

E�ti cea mai dezgust�toare persoan� pe care o cunosc.

�i tu e�ti cea mai frumoas�.

Nu mai pot astepata s� desfac cadoul. Am a�teptat prea mult.

Nu �i-e ru�ine de tine �nsu�i ?

Cum poate s�-�i plac� asta ?

Te ur�sc.

Asta �mi spore�te pl�cerea.

Dispari !

Am de g�nd s� savurez asta. Nu ai de ales.

�tii asta.

Haide, scoate-�i hainele.

Las�-m� �n pace ! Pot s� fac asta �i singur� !

Cum dore�ti.

�tii Anna, am putea fi prieteni.

A fost gre�eala lui Jeffrey, c� te-a p�r�sit.

De fapt, cred c� simt ceva pentru tine.

Oh, Anna. M-am �ndr�gostit de tine. S� ne c�s�torim.

Nu. Nu simt dec�t dispre�

Adio, Richard.

Po�i s�-�i p�strezi banii. A fost pl�cerea mea.

Era adev�rat. �mi f�cuse pl�cere.

M-am sim�it eliberat� �n sf�r�it.

Am jucat dur, dar ad�nc �n sufletul meu �mi doream s� mor.

Aveam inima fran�a c�nd mi-I imaginam pe Oscar,

dragostea pe care o a�teptasem toat� via�a mea,

fiind fericit al�turi de Lisa.

Mi-am pierdut orice iluzie asupra naturii umane.

Ar fi trebuit s� �mi amintesc, c� unii primesc doar ceea ce merit�.

Bine�n�eles c� Cristina i-a cheltuit cu repeziciune toat� averea lui Jeffrey,

�i a trecut mai departe la Richard.

Ce s-a �nt�mplat cu voi ?

�i-am spus s� nu mai aduci fete �n casa asta !

E�ti o infractoare �i o tri�oare !

L-ai �n�elat pe Jeffrey �i acum �ncerci s� m� �n�eli �i pe mine !

�ine minte c� asta este casa mea, la fel de mult c�t este �i a ta !

Asta a fost �n�elegerea !

Lar tu ai face bine s�-�i �ii gura, Jeffrey ar putea s� te aud�.

Nu �mi pas� de ce crede Jeffrey,

f� ceea ce ��i spun c�nd e�ti �n casa mea !

Mi-a p�rut r�u pentru Jeffrey.

Dar poate c� asta are s�-I trezeasc� �i pe el.

�n ciuda a tot ceea ce se �nt�mplase,

�nc� cred c� am avut dreptate.

Sunt fericit� aici, cu noua mea familie.

Le iubesc pe fetele astea.

El �mi dau putere, cu c�ldur� �i veselia lor.

Laura �i cu mine �nc� visam la prin�ul nostru fermecat.

Cabaretul s-a dovedit a fi un mare succes.

Am devenit prim solista.

Alexander ne m�nca acum din palm�.

Sunt sigur� c� dragostea are s� vin� �i ea la momentul potrivit.

Doamne, m� simt at�t de bine !

Winston ?

Laura, nu vreau s� fi aici.

Nu vreau ca tu s� fi o prostituat�.

Am aranjat eu totul. Acum �ntoarce-te la bar.

Dar, vreau s� o fac pentru tine.

- Anna ! - Oscar !

- A trecut mult� vreme. - Mai mult de un an.

Da. Lisa mi-a spus totul.

Nu am vrut ca tu s� m� vezi aici.

Este �n regul�. M� simt de parc� ar fi vina mea.

Cum ai s� po�i s� m� ier�i vreodat� ?

Nu am ce s� ��i iert.

Ei bine spui tu asta, dar...

unde are s� ne duc� asta acum ?

Uit�-te la mine. Este prea t�rziu acum.

Ce vrei s� spui cu asta, c� este prea t�rziu ?

Cum po�i s� spui una ca asta ? Niciodat� nu este prea t�rziu.

�i-am anulat toate datoriile, e�ti liber� !

Avem toat� via�a �naintea noastr� !

Te sim�i bine ?

Am s� v� p�r�sesc acum, ne vedem mai t�rziu.

Hei, Alexander ! Ce s-a �nt�mplat cu clubul t�u ?

Este ca un cimitir. Unde sunt toate fetele ?

Trebuie s� fiu de acord cu porcul �sta.

Oh, t�ce�i din gur� am�ndoi. Nu v� permite�i nici m�car ceva de b�ut.

Prost �i egoist...

Domnilor ! V� rog !

Jeffrey.

Foarte bine Jeffrey, foarte bine.

Jeffrey �i cu Richard au sosit la Paris f�r� nici un ban,

�i s-au al�turat spectacolului.

Suntem prieteni foarte buni acum.

Acum c�l�toresc cu Oscar,

dar m� g�ndesc adesea la prietenii mei de la cabaret,

�i uneori �mi doresc s� mai fiu �nc� acolo.

SF�R�ITUL P�R�II A DOUA

Done by Raiser.