Original subtitles

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.SubtitleDB.org днес

ÀÉÏÈ ÂÈÄÅÎ ïðåäñòàâÿ

ÏÎËÈ ÓÎÊÚÐ

ÔÐÀÍÑÈÑ ÌÀÊÄÎÐÌÀÍÄ

ÂÈÍÑÅÍÒ ÏÅÐÅÑ

è ÔÐÀÍÊÎ ÍÅÐÎ

âúâ ôèëìà ÀÍÃÅËÑÊÈ ØÅÏÎÒ

Ñåâåðíà Èñïàíèÿ, 1936 ã.

Ìàëêî ñëåä Èñïàíñêàòà ãðàæäàíñêà âîéíà

Ïðåìèíàõìå ïðåç åäíà äîëèíà

è íàâëÿçîõìå â ãîëÿì âèõúð îò øóìîâå,

è çà ìèã ðàçáðàõ êàêâî ìå ÷àêà.

Ñåìåéñòâîòî, ïðè êîåòî îòèâàõ...

Åäíà ðàçáóíåíà ñòðàíà.

Òàì ìîÿò ñîáñòâåí æèâîò ñå ïðåîáúðíà.

È ïîñëå ñè ïîìèñëèõ: ''Çàòîâà äîéäå.

Òè ñàìàòà ãî èñêàøå.''

È åòî òàêà çàïî÷íà âñè÷êî.

ÌÀÐÈÑÀ ÏÀÐÅÄÅÑ â ðîëÿòà íà Äîíÿ Êîíñóåëî

ÏÅÍÅËÎÏÅ ÊÐÓÑ

ÐÓÒ ÌÀÊÊÅÉÁ

ÀÐÈÀÄÍÀ ÃÈË è äð.

ÔÐÀÍÑÈÑÊÎ ÐÀÁÀË â ðîëÿòà íà Äîí Õîðõå

Õàéìå. - Õàéìå, çäðàâåéòå.

Ìóçèêà ÒÐÅÂÚÐ ÄÆÎÓÍÑ

Ïðåêðàñíî å äà âèäèø íîâî ëèöå.

Ñòèãà äà å åäíà îò íàñ.

Îïåðàòîð ÀËÅÊÑÅÉ ÐÀÄÈÎÍÎÂ

Ïî ðîìàíà íà ÊÅÉÒ Î'ÁÐÀÉÚÍ

Ñöåíàðèñòè ÀÍ ÃÅÄÅÑ è ÔÐÀÍÊ ÌÀÊÃÈÍÅÑ

Ïðîäóöåíò ÏÀÒÐÈÊ ÊÀÑÀÂÅÒÈ

Ðåæèñüîð ÍÈÊ ÕÀÌ

Õàéìå, Åâà, Öåçàð, Êîí÷à! Êàêâî ïðàâè òîâà ñúùåñòâî òóê?

Ìàõíåòå ãî íà ìèíóòàòà!

Ãîñïîä äà å ñ âàñ.

Äúùåðèòå ìè ÷àêàò, çà äà ñå ñðåùíàò ñ âàñ.

Íî ïúðâî âè ðàçðåøàâàì äà ðàçîïàêîâàòå áàãàæà.

Êîãàòî âëÿçîõ â òîçè äîì, ðåøèõ, ÷å ðîäíèíèòå ìè ñà ïðàâè.

Êàçàõà, ÷å ùå ñúæàëÿâàì.

Ñêúïè Ìàéêúë, îùå ëè ìè ñå ñúðäèø?

Íå ìîãà äà çàáðàâÿ êîëêî âáåñåí áåøå

è êàê íå ìè ïîìàõà çà äîâèæäàíå.

Íî õîðàòà òðÿáâà äà ñå ðàçäåëÿò, çà äà äîêàæàò, ÷å ñå îáè÷àò.

Òàçè ãîäèíà ùå å èçïèòàíèåòî.

Ãîëÿìîòî èçïèòàíèå è çà äâàìà íè.

Íî íèå ãî ïðåìèíåì ñ òðèóìô.

Íå ñè ìèñëè, ÷å íå ñúì ñàìîòíà.

Âëåç.

Åòî ó÷åíè÷êèòå âè.

Ïèëàð, íàé-ãîëÿìàòà ìè äúùåðÿ.

Ìèëà, âòîðàòà ìè äúùåðÿ.

Ùå çàáåëåæèòå, ÷å ãîâîðèìèÿò èì àíãëèéñêè å îòëè÷åí.

Íî ïèñìåíèÿò òðÿáâà äà ñå ïîäîáðè.

È Ëåîíîð. Ìîÿòà ìàëêà ïðèíöåñà.

Òâúðäå ìàëêà å, çà äà ó÷è àíãëèéñêè,

íî ñëåä 6 ìåñ. ùå çàïî÷íå äà ñå îáó÷àâà.

Äîí Õîðõå å íà òåëåôîíà. - Èäâàì.

Ðàçâåäåòå ã-öà Ìàðèÿ èç êúùàòà.

Êàêâî å òîâà? Ïðèëè÷à íà êàë.

Ãëèíà îò Èðëàíäèÿ.

Êàòî íàïóñêàìå ðîäèíàòà, âçèìàìå ìàëêî ñúñ ñåáå ñè.

Çàùî? - Çà òàëèñìàí.

Òîâà áðàò òè ëè å? - Íå, òîâà å...

... åäèí ïðèÿòåë.

Íå å ëè ìëàäà çà ãóâåðíàíòêà? - Äîáðå ÷å å ìëàäà.

Ìàìà å áÿñíà. Ïî÷àêàé, äîêàòî ÿ âèäè òàòêî.

Íàøàòà èðëàíäñêà ãîñïîæèöà.

Àç ñúì áàùàòà íà ó÷åíè÷êèòå âè.

Ä-ð Âèñåíòå.

Îòäàëå÷ èäâàòå, ã-öå.

Äàíî âè õàðåñâà â ñòðàíàòà íè.

Áëàãîäàðÿ, ñèãóðíà ñúì, ÷å ùå ìè õàðåñà.

Òóê å ìíîãî êðàñèâî

è ìíîãî ðàçëè÷íî.

Òîâà å ìíîãî èçìàìíî, ã-æ... - Ëàâåë. Èçâèíåòå.

Ìåðè. - Ìàðèÿ.

Âðåìåíàòà ñà íåñïîêîéíè, ïîíÿêîãà îïàñíè, çà ñòðàíàòà íè.

Êàòî â Èðëàíäèÿ.

Íî ãðàæäàíñêàòà âè âîéíà ñâúðøè, äîêàòî íèå îùå ñå áèåì.

Ìàëêî çíàÿ çà Èñïàíèÿ, íî æåëàÿ äà íàó÷à ïîâå÷å.

Íå ñè ãóáåòå âðåìåòî.

Êàêâî óæàñíî íåùî. - Ãîâîðèòå êàòî ñèíà ìè Ôðàíöèñêî.

Íå îáðúùàéòå âíèìàíèå íà åäèí óìîðåí ñòàðåö.

Àêî ìàëêàòà ìè áèáëèîòåêà âè äîïàäà, äîáðå ñòå äîøëà.

Ïèñìàòà îò Ìàéêúë ìè íàïîìíÿõà çà äîìà,

ñåìåéñòâîòî, êúùàòà.

Ïðåäñòàâÿõ ñè ãè âúâ ôåðìàòà, íî íå èñêàõ äà ñúì òàì.

Âå÷åð, êîãàòî áÿõ ñàìà,

ìå÷òàåõ çà íåùàòà, êîèòî îáè÷àõ äà ïðàâÿ.

Òàíöè, ôëàìåíêî, ïî öÿëà íîù íàâúí.

Íåùà, êîèòî ðîäíèíèòå ìè íå ìîæåõà äà ðàçáåðàò.

Ñ îòìèíàâàíåòî íà äíèòå

âñå ïîâå÷å ñòàâàõ ÷àñò îò òîâà ñåìåéñòâî.

Ïðåâðúùàõ ñå â èñïàíñêà äàìà.

Äîðè ñå íàó÷èõ êàê äà ñè âåÿ ñ âåòðèëî.

Íî íå òðÿáâàøå äà çàáðàâÿì, ÷å ñúì ãóâåðíàíòêà.

''Òîé ñå çàñèëè íà êîëåëàòà ñè,'' Çàïåòàÿ.

''è íèêîé íå âÿðâàøå, ÷å ùå ñå îòëåïè îò çåìÿòà''.

Òî÷êà.

Òðÿáâà äà ñå ïðåîáëåêà. - Ïèëàð, ìëúêíè.

Èìà äîñòàòú÷íî âðåìå.

Ùå ïîâòîðèòå ëè ïîñëåäíîòî? - Äà, Ìèëà.

''...÷å ùå ñå îòäåëè îò çåìÿòà.'' Òî÷êà.

×àêàéòå çà ìîìåíò.

Äîéäîõìå îòòàì.

Äà ñå ìàõàìå îòòóê.

Íå ñå ðàçäåëÿéòå.

Íàñàì! Ìîìè÷åòà, íàñàì!

Áúðçî, áúðçî!

Ïðåñè÷àìå! Õàéäå.

Òîé ùå ñå îïðàâè ëè? - Ëóäà ëè ñè?

Ìúðòúâ ëè å?

Òðÿáâà äà íàó÷èø åäèí óðîê.

Èìà óëèöè, êîèòî ñà çàáðàíåíè çà ìîìè÷åòàòà.

Àç ñúì Î'Òóë. - Ìåðè Ëàâåë.

Åëàòå.

Íå áÿõ âèæäàëà ìîìè÷å êàòî òåá. Êîãà èìàø ñâîáîäåí ñëåäîáåä?

 ñðÿäà. - ×óäåñíî!

Ùå áúäåì ìíîãî. - Íèå ëè?

Íàëè íå ñìÿòàø, ÷å äâåòå ñìå åäèíñòâåíèòå?

Õàéäå, äåâîéêè. Âñè÷êî å íàðåä.

Íÿìà îïàñíîñò. Áúäåòå ñìåëè êàòî âîéíèöè.

 ñðÿäà ùå ñå âèäèì â êàôåíåòî. - Äîáðå.

Õàéäå.

Ïèëàð, íå ñå îòäàëå÷àâàé.

Ïðèÿòíà å. - Äà, ìíîãî å ïðèÿòíà.

Õàéäå äà ñå ïðèáèðàìå.

Çíà÷è ñè ìè ïðîñòèë.

Ìîìè÷åòàòà èñêàõà äà ïðî÷åòàò ïèñìîòî òè,

íî íå èì ðàçðåøèõ.

Ìàéêúë, òàçè ñòðàíà å óæàñíà, êîëêîòî áåøå íàøàòà.

Äíåñ âèäÿõ êàê åäèí ÷îâåê óìðÿ. Íå ìîæàõ äà ìó ïîìîãíà.

Òðÿáâà äà íàó÷èòå íåùî. Èñïàíèÿ å îïàñíà ñòðàíà.

Íèêîé íå å â áåçîïàñíîñò.

Ìîæåì äà çàãóáèì âñè÷êî, êîåòî ïðèòåæàâàìå.

Ñúïðóãúò ìè ñå ñìåå íà òîâà.

Ñòðàäà îò ðîìàíòè÷íèòå âúçãëåäè íà áåäíèòå.

Ñèíúò ìè Ôðàíñèñêî å ñúùèÿò.

Àç íå ñïîäåëÿì ìèðîãëåäà èì.

Îíåçè õîðà áèõà íè èçêëàëè ëåãëàòà íè.

Àêî íå ìîæåòå äà ñòå íàùðåê, òðÿáâà äà ñè çàìèíåòå.

Ðàçáèðàòå ëè? - Äà.

Çàùî ñå å îæåíèë çà íåÿ? Áÿõà íàïúëíî ðàçëè÷íè.

Òÿ ñèìïàòèçèðàøå íà öúðêâàòà è ôàøèñòèòå.

Òîé áåøå íà ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòðàíà.

Áåøå îò÷óæäåí îò íåÿ. È ãî çíàåøå.

Íå å ÷åñòíî. Òÿ å óìíà êîëêîòî äåñåò ìúæå.

Ñâÿñòíà ãóâåðíàíòêà íå èçëèçà íà óëèöàòà ïî òîâà âðåìå.

Ãëóïàâà çàáåëåæêà.

Çàêúñíÿâàõìå. Òðúãíàõìå ïî ïðÿê ïúò.

Âèñåíòå, êàêâî èìà? - Íèùî. Ñåãà èäâàì.

Äîêòîðúò îùå ëè èìà ñîöèàëèñòè÷åñêè ñèìïàòèè?

Íèêîãà íÿìà äà ñå ïðîìåíè. Òîé å åäèí ìå÷òàòåë.

Òîâà å äîñòà îïàñíî.

Åëåíà, äîíåñè ìè ÷àíòàòà.

Ñ Õàéìå ùå ñå ïîãðèæèì çà íåãî.

Ùå áúäå â áåçîïàñíîñò â êîíþøíÿòà.

Åëåíà, êàêâî èìà?

Õàéìå, òè ëè ñè?

Ìèëè Áîæå!

Íå ñå ïëàøåòå. - Ðàíåí ñòå.

Ãîñïîäè! Ñúæàëÿâàì.

Òîâà å ñàìî âèíî.

Èçâèíåòå, òúðñåõ Åëåíà è ÷óõ øóì.

Èçâàäèë ñè êúñìåò. Ñêîðî ùå îçäðàâååø.

Ìîëÿ âè, íå êàçâàéòå íà íèêîãî.

Æèâîòúò ìó çàâèñè îò òîâà.

Ïðåæèâÿëà ñòå åäíà âîéíà Çíàåòå êàê äà ïàçèòå òàéíà.

Òîâà ùå å íàøàòà òàéíà.

Òîçè å òàòêî.

À òóê îòäàâà ñîöèàëèñòè÷åñêè ïîçäðàâ.

Ïèñàë å êíèãè.

Òàçè, òàçè.

Òàçè è òàçè ñúùî.

Ñòðàñòòà íà Ìèëà å ïîëèòèêàòà.

Èçâèíåòå ìå çà òîâà.

Äóìèòå ìè íå çàñëóæàâàõà äà ñå ïå÷àòàò íà õàðòèÿ.

Íî ãè íàïå÷àòàõ.

Èçáðàõòå ëè ñè êíèãà? - Îùå íå.

Ïîåçèÿ èëè ïðîçà?

Íå çíàì. Íåêà äà âèäÿ. - Ïîåçèÿ.

Òàçè.

''Íåâÿðíàòà ñúïðóãà''.

Åëàòå òóê.

Ìîëÿ, ñåäíåòå.

Ïîìíÿ, ÷å äóìèòå áÿõà ìàëêî íåðàçáèðàåìè çà ìåí.

Èñêàõ äà êàæà íà Ìèëà, ÷å å ìíîãî ùàñòëèâà.

Ìå÷òàåõ áàùà ìè äà ìè ÷åòå ïîåçèÿ.

Ã-öå Ìàðèÿ, òîâà å çà âàñ.

Îòòóê íàòàòúê ùå ñòå èñïàíñêà ãîñïîæèöà.

Êàê èçãëåæäà? - Ïðèëè÷à íà äåâîéêà.

Ìëàäà, ñòðîéíà. Íî çàðàäè òîâà å òàêà êðàñèâà.

Ìîæå ëè äà ïðåïîäàâà? - Íå çíàì.

Çàùî ñà èçáðàëè ìëàäî ìîìè÷å? - Íå ñà ÿ èçáèðàëè òå.

Íÿêàêúâ ìàíàñòèð ÿ å ïðàòèë.

Èçãëåæäà ìè íåïîäõîäÿùà.

Òîâà å Ëàâåë.

Òîâà å Õàðòè.

Êèîó.

È Äóãúí.

Ñÿäàé, ñêúïà.

Èñêàø ëè ÷àé?

Êàêâî ùå êàæåø çà íàøåòî èðëàíäñêî úãúë÷å?

Ìíîãî õóáàâî èçãëåæäà.

Êàê ñå îòíàñÿò ñ òåá?

Äàâàò ëè òè øóíêà è ÿéöà íà çàêóñêà?

È àç òàêà ñè ïîìèñëèõ.

Ìèñëÿò ñå çà âåëèêè, çàùîòî èìàò ïàðè.

Èñêàé äà òè äàâàò øóíêà è ÿéöà.

Èíà÷å ùå ñå îòíàñÿò ëîøî ñ òåá.

Ñâàëè ñè øàïêàòà è äàé äà òå ïîãëåäíåì.

Òè ñè êðàñèâî ìëàäî ìîìè÷å. - Íàèñòèíà.

Ùå ïîðú÷àì ÷àé.

Ñåðâèòüîð!

Ïåò ÷àÿ, ìîëÿ.

Ãîâîðèø èñïàíñêè? - Ñàìî îò 5 ãîä. ñúì òóê.

Íå ñìå çàäúëæåíè äà ãî ó÷èì. Ñàìî íà àíãëèéñêè ãîâîðèì.

Êîíëîí ãîâîðè, ðàçáèðà ñå. Òÿ íå å êàòî íàñ.

È ñëàâà Áîãó! Åäíà êàòî íåÿ íè ñòèãà.

Âèæòå, ãîâîðèì çà âúëêà.

Òîâà å Ëàâåë, ãóâåðíàíòêàòà íà ñåì. Àðåàâàãà.

Ã-öå Êîíëîí, íÿìà ëè äà ÿäåòå?

Íå å ëè õóáàâà ãëåäêà çà óìîðåíè î÷è?

Íÿìà äà îñòàíå äúëãî, çà äà èçëåêóâà î÷èòå òè.

Ìèñëè ñè, ÷å çíàå âñè÷êî.

Çàùî êàçà òîâà? - Êàê ìèñëèø, çàùî ñè íàåòà?

Äà çàñåí÷èø èñêðÿùàòà Ïèëàð?

Ìîæåø äà ñå îáëè÷àø êàêòî èñêàø,

íî êîãàòî ñè íàîêîëî, íèêîé íÿìà äà ïîãëåäíå íåÿ.

Òóê ñúì, çà äà ïðåïîäàâàì, à íå äà ñå ïîÿâÿâàì â îáùåñòâîòî.

Äîíÿ Êîíñóåëî å ðåàëèñòêà.

Òÿ ëåòè íà âèñîêî, à äåöàòà é ùå ëåòÿò îùå ïî-âèñîêî.

Ñêîðî ùå òå îòïðàòè. - Çíàåø êàêâà å Êîíëîí.

Ôðàíñèñêî å òóê!

Ìàéêà âè ùå ñå ðàäâà äà âè âèäè.

Íàïîñëåäúê å ðàçòðåâîæåíà.

Îïèòâàì ñå äà ÿ óñïîêîÿâàì.

Âèçèòàòà âè ùå é ñå îòðàçè äîáðå.

Îùå ëè ñâèðèòå? - Íå.

Ñàìî çà åäèí ìîìåíò.

Àç ùå âè ïîêàæà. Õàéäå ïàê.

Çà âàñ. - Áëàãîäàðÿ.

Êàêâî èìà? Èçãëåæäàòå ðàçñòðîåíà.

Ìèñëÿ ñè çà óðîöèòå âè ïî ìóçèêà.

Äîí Õîðõå âèíàãè ëè å òîëêîâà ôàìèëèàðåí?

Äà, âèíàãè.

Ìèñëèëà ëè ñòå äà êàæåòå íà ìàéêà âè?

Íå, çàùîòî òîé å ñâåùåíèê.

Àìè íà áàùà âè?

Íå ãîâîðèì ñ òàòêî çà òàêèâà íåùà.

Òðÿáâà äà êàæà íà ìàéêà âè.

Òîé å ñâåùåíèê.

À íå áèâà äà ïðåâðúùàòå åäèí ñâåùåíèê â ñâîé âðàã.

Çàùî ïîäàäå îñòàâêà, êîãàòî ìîæåø äà ïðîìåíèø íåùàòà?

Çíàåø ëè êàêâî ñå âúðøè â èìåòî íà ñòðàíàòà íè?

Çàòâàðÿò õîðà áåç ïðîöåñ.

Èçáèâàò ãè èëè òå ïðîñòî èç÷åçâàò.

Îùå ïî-äîáðà ïðè÷èíà... - ... äà ñè ìúë÷èø?

Òîâà ëè ñè ìèñëèø? - Îáèæäàø ìå.

Íå âÿðâàì â åêñòðåìèçìà.

Ðàäèêàëíèòå ëåâè÷àðè ñà ñâåæ ïîëúõ.

Èìàò èäåè è íàé-âå÷å èìàò ñòðàñò.

Ñòðàñò ëè?

Òÿ òå îñëåïÿâà çà äðóãè âàæíè íåùà.

Èçâèíåòå, ÷å âè áåçïîêîÿ, ä-ð Âèñåíòå.

Ïîïèòàéòå ñèíà ìè, êîéòî ìå óáåæäàâà,

÷å ôàøèçìúò ÷óêà íà âðàòàòà íè, êàê ñå ïîìèðÿâà ñ åêñòðåìèçìà?

Çíàåø, ÷å àðìèÿòà íÿìà äà áåçäåéñòâà âå÷íî.

Åäèí äåí ùå âäèãíå îðúæèå ñðåùó íàñ. - Ìèñëèø, ÷å íå çíàì?

Äîðè è èíòåëåêòóàëöèòå ñå çàìèñëÿò çà äèêòàòóðà.

Èçâèíåòå. Èçïóñíàõ ñè íåðâèòå.

Òîâà ìÿñòî å äàëå÷ îò äåéñòâèòåëíîñòòà.

Òàêà å.

Ìåæäó äðóãîòî, â êîíþøíÿòà ñå êðèå åäèí ðàíåí ÷îâåê.

Òâúðäè, ÷å ñè ìó ïðèÿòåë.

Ïèòàøå çà âàñ.

Î÷åâèäíî, èðëàíäöèòå óìåÿò äà ïàçÿò òàéíà.

Îòèâàì. Òðÿáâà äà ãî âèäÿ.

Ìàðèÿ, êàæåòå.

Ìíîãî ìè å òðóäíî. Íå çíàì ñ êàêâî äà çàïî÷íà.

Êðàé ñ èðëàíäêèòå! Äî ãóøà ìè äîéäå îò òÿõ.

 Ãåðìàíèÿ íÿìà ëè äîáðè ìàíàñòèðè? - Îòëè÷íà èäåÿ.

Ùå âèäÿ êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ. - Ùå ñúì âè áëàãîäàðíà.

Óáåäåí ñúì, ÷å ïîâåäåíèåòî âè å áèëî îùå ïî-íåïðèëè÷íî,

îòêîëêîòî òÿ ãî îïèñà.

Íÿìà ïðè÷èíà äà ñå ñúìíÿâàòå â äóìèòå é.

Åäèíñòâåíîòî, êîåòî ìå ñïèðà äà ãî ðàçãëàñÿ,

å ñåìåéñòâîòî ìè è ã-öà Ìàðèÿ.

Ïîëóäÿ ëè? Íèùî íå çíàåì çà òîâà ìîìè÷å.

Äîñòàòú÷íî! Ïèòàé äúùåðèòå ñè, àêî òè å íóæíî ïîòâúðæäåíèå.

Íÿìà äà ïîñòúïÿ òàêà. Êàêâîòî è äà ïîñëåäâà.

Âÿðâàì íà äóìàòà íà Äîí Õîðõå. - Íÿìà äà ñòúïè ïîâå÷å òóê.

Äîáðå ëè ñè? - Áëàãîäàðåíèå íà áàùà òè.

Òàêèâà õîðà ñà íè íóæíè. - Âñå ìó ãî ïîâòàðÿì, íî...

Äîâèæäàíå, ïðèÿòåëþ. Ïúòÿò çàïî÷âà îòòóê.

Ùå ñå âèäèì â Ìàäðèä. - Ïàçè ñå.

Áåàòðèñ?

Òîâà å ã-öà Ìàðèÿ.

Íàé-äîáðàòà ãóâåðíàíòêà, êîÿòî ñìå èìàëè.

Ã-öå Ìàðèÿ, ñúïðóãàòà ìè Áåàòðèñ. - Ïðèÿòíî ìè å.

Çàïîâÿäàéòå.

Òúãóâàòå ëè ïî äîìà â òàçè íàøà ñòðàííà ñòðàíà?

Íå, äîíÿ Áåàòðèñ. Òóê ñúì ùàñòëèâà.

Òÿ ãîâîðè çà Èñïàíèÿ! Áðàâî.

Áåàòðèñ íå íàìèðà íèùî ëîøî âúâ âàñ.

Çà æàëîñò, íå ñúì õîäèëà â Èðëàíäèÿ.

Ñèãóðíà ñúì, ÷å å êðàñèâà, à íàðîäúò å ÷àðîâåí.

Î÷àðîâàòåëíî! Ìå÷òàÿ ñè çà òàêàâà.

Ã-öå Ìàðèÿ, ÷óéòå òîâà.

Âàøèÿò ïîåò Éåéòñ ìè å ëþáèì.

Ìúäðî, ÷å ãî íàïðàâèõòå ñåíàòîð.

Ìúæúò ìè ñìÿòà, ÷å íå áèâàøå äà ïîäïèñâàòå äîãîâîðà,

êîéòî ïîçâîëÿâà íà áðèòàíöèòå äà îñòàíàò.

Íî òîé èìà ñêëîííîñò êúì êðàéíè ðåøåíèÿ.

Òîâà å ÷îâåêúò, êîéòî íè íàêàðà äà ïîâÿðâàìå,

÷å çíàå íÿêîëêî íà÷èíà äà ñïàñè Èñïàíèÿ.

Ñòèãà ñè ïèë. - È çàùî?

Èíòåðåñóâàòå ëè ñå îò ïîëèòèêà? Ñåìåéñòâîòî âè ïîëèòè÷åñêî ëè å?

Áåàòðèñ, íå ñåãà.

Íå, íî õàðåñâàì Éåéòñ. - Çàùî?

Êîãàòî îáè÷à, îáè÷à äî ñìúðòòà ñè.

Òîâà ìúäðî ëè å? - Ìèñëÿ, ÷å äà.

Êîëêî êðàñèâî ãîâîðèòå! Íåæíî, ÷èñòî.

Ñ åäèí îñîáåí íþàíñ, êîéòî îòñúñòâà â Àíãëèÿ.

Êàæåòå ìè, âÿðíî ëè å òîâà, êîåòî ñúì ÷óâàëà çà èðëàíäöèòå?

×å íå êàçâàò òîâà, êîåòî å â ìèñëèòå èì?

Äîâîëíà ëè ñè, ÷å ðàçâàëè âñè÷êî?

Äà ÷óåì òàçè.

Ìîæå ëè äà âëÿçà? - Çàïîâÿäàéòå.

Èçâèíåòå ïîâåäåíèåòî íà Áåàòðèñ.

Äàíî íå âè å ðàçñòðîèëà. - Íàïîñëåäúê îáèæäàì âñè÷êè.

ßäîñàíà å íà ìåí, íî ñè ãî èçêàðà íà âàñ.

Íå å ñïðàâåäëèâî. - Âå÷å ãî çàáðàâèõ.

Ñúïðóãàòà âè å ìíîãî êðàñèâà. - Òàêà å.

Ñìÿòàõà ÿ çà íàé-êðàñèâîòî ìîìè÷å â Ñåâåðíà Èñïàíèÿ.

Ìèñëåõà, ÷å îò íàñ ùå èçëåçå ñúâúðøåíà äâîéêà.

Íî íè âèæòå ñåãà. Ñúâúðøåíèÿò íè ñâÿò êîëàïñèðà.

À Áåàòðèñ íå îñúçíàâà çàùî.

Íå çíàì äàëè è àç ìîãà äà ðàçáåðà.

Äîñòà ñëîæíî å.

 ìîìåíòà ôàøèñòèòå è àðìèÿòà êðîÿò ïëàíîâå ñ Ôðàíêî

äà óïðàâëÿâàò ñòðàíàòà ÷ðåç äèêòàòóðà.

Ïîëó÷àâàò ñèëíà ïîäêðåïà îò áîãàòà âèñøà êëàñà,

êîÿòî âÿðâà, ÷å áîãàòñòâàòà èì ùå áúäàò ñïàñåíè.

Íèùî õóáàâî íÿìà äà èçëåçå. - Àìè ïðèÿòåëÿ âè Ïàáëî?

Ïàáëî ïðåäèçâèêâà ôàøèñòèòå. Òîé ñå áîðè çà ñâîáîäà.

Æåíà ìè îòêàçâà äà ïîâÿðâà, ÷å ñìå çàñòðàøåíè.

Àêî ðàçáåðå, ÷å ñúì ïîìîãíàë íà Ïàáëî,

ùå ïîáåñíåå. - Ìîæå áè ñå áîè îò çàïëàõàòà.

Ìîæå áè íå çíàå êúäå äà íàìåðè çàùèòà.

Íèêîé íå çíàå êúäå äà ÿ òúðñè.

Áàùà ìè ìå å íàó÷èë äà îòñòîÿâàì âÿðâàíèÿòà ñè.

Íî è òîé îòñòúïè â òàçè áèòêà.

Íå ìîãà äà ñòîÿ íàñòðàíà

è äà ãëåäàì êàê ñòðàíàòà ìè óìèðà çàðàäè õîðà,

êîèòî èñêàò âëàñò íà âñÿêà öåíà.

Èçâèíåòå, àêî âè íàòîâàðâàì ñ ïðîáëåìèòå ñè?

Íèêàê íå ìå íàòîâàðâàòå. Âèæäàëà ñúì òàêúâ ñìóò ó äîìà.

Çíàì êàêâî å.

Íî èðëàíäñêèòå ïðîáëåìè èçãëåæäàò ïî-ïîâúðõíîñòíè.

Çà ðîäèíàòà ëè ñå çàìèñëèõòå? - Äà, ìàëêî ìè å ìú÷íî.

Òðÿáâà äà ñå âðúùàì íà òúðæåñòâîòî.

Ïîæåëàâàì âè ñëàäêè ñúíèùà.

Ëåêà íîù. - Ëåêà íîù.

Ìíîãî ìàëêî ñòîÿõòå. - Äà, ñðàìîòà.

Çàùî íå îñòàíåòå? - Ìàäðèä ìå çîâå.

Âñè÷êî ãîòîâî ëè å?

Áåàòðèñ, ìíîãî ùå ìè ëèïñâàø.

Õàéäå, âëèçàéòå âúòðå.

Âèæ êàêâî ïðàâÿò ñ ìåí.

Äà ñè âèæäàëà òàêîâà õóáàâî ñúùåñòâî?

''Õóáàâî'' íå å òî÷íàòà äóìà. - Ïðàâà ñè.

Íàïðàâî å ñìðàçÿâàùî êðàñèâà.

Æàëêî, ÷å ñà ÿ ïðåâúðíàëè â ãóâåðíàíòêà.

Êàêâà äðóãà ðàáîòà áè é ñå îòäàëà,

ñëåä êàòî å êàòîëè÷êà è äîáðå ãîâîðè àíãëèéñêè?

Ðàáîòà çà ãëóïà÷êè. - Ãîâîðè çà ñåáå ñè.

Çàùî ðóãàåø ïðîôåñèÿòà íè? - ''Ïðîôåñèÿ '' å ñèëíî êàçàíî.

Àêî ìèñëèø, ÷å öèãàðàòà íå ñå âèæäà,

ñè ïî-ãîëÿìà ãëóïà÷êà, îòêîëêîòî òå ìèñëåõ.

Åòî ãî è äåòåòî!

Êàòî âèäåíèå â ñèíüî ñè.

Êúäå îòèâàìå? - Äà ïîçÿïàìå âèòðèíèòå.

Áèëà ëè ñè âëþáåíà? - Íå çíàì.

À òè? - Ãîñïîä äà ìè å íà ïîìîù.

Çà êàêâà ìå âçåìàø? Äàëè ñúì ñå âëþáâàëà?

Êàê, ìèñëèø, ñúì îöåëÿëà â òîçè çàãíèâàù ñâÿò?

Òîãàâà çàùî íå ñè îìúæåíà? - Äúëãà èñòîðèÿ.

Íÿêîëêî äúëãè èñòîðèè. - Óìèðàì çà åäíà öèãàðà.

Ùå êóïÿ îò Êàðëîñ.

Ìåñòíèÿò õóáàâåö.

Öèãàðè, àêî îáè÷àòå.

Çàòîâà ñå âúðíà.

Êîé? - Ôðàíñèñêî Àðåàâàãà.

Ïîäàë å îñòàâêà. Èìà àíàðõèñòè÷íè óêëîíè.

Ïðàâèòåëñòâîòî ñèãóðíî ãî å èçõâúðëèëî.

Äîíÿ Êîíñóåëî ùå ïîáåñíåå.

Âåðåñèÿòà íå ñòàíà ëè ìíîãî? - Ùå ïëàòÿ íà ïúðâè.

Íåêà àç ïëàòÿ. - Íå ìîæå.

Êîëêîòî ïî-ñêîðî íàó÷èø ïðàâèëàòà, òîëêîâà ïî-äîáðå.

Èëè îòèâàìå êàòî ñåìåéñòâî, èëè èçîáùî íÿìà äà õîäèì.

Ìàìà íÿìà äà íè ïóñíå íà êîðèäàòà.

Çà êàêâî ñòàâà äóìà? - Ñëåä êàòî Áåàòðèñ çàìèíà

íÿìà äà õîäèì íà êîðèäàòà. - Èìàì íàìåðåíèå äà îòèäà.

Áåàòðèñ ìå ñìÿòà çà ïî-íèñøà.

À ñèíúò ìè ìå ñìÿòà çà èäèîòêà.

Âèñåíòå, òàêàâà ãëóïà÷êà ëè ñúì?

Íå ñè ãëóïà÷êà.

Øîêèðàùî å!

Ïðàâåõà ïîõîòëèâè ïðåäëîæåíèÿ. - Ùå ìè ñå äà áÿõ òóê.

Ïîõîòëèâè ïðèêàçêè íà èñïàíñêè. - Íàëè íå ðàçáèðàø èñïàíñêè?

Óñåùàì, êîãàòî ïðèêàçâàò ïîõîòëèâî.

Ïèòàõà äàëè ùå õîäèì íà êîðèäà.

Ñàìàòà èäåÿ å ïðîñòàøêà. - Îòâðàòèòåëíî å.

Íå, ãðåøèòå.

Êîðèäàòà å ñúðöåðàçäèðàòåëíà êîëêîòî íàé-âåëèêàòà ïîåçèÿ.

Ñúùî å áðóòàëíà êîëêîòî íàé-íèñøèòå ñòðàñòè.

Íèùî äðóãî íå ñúáèðà òîëêîâà íåùà â åäíî.

Îãðîìíî å. ×îâåê òðÿáâà äà ãî ðàçáåðå.

Ëàâåë, åëà íà êîðèäàòà ñ ìåí. - Ìèñëÿ, ÷å ùå äîéäà.

Ìèëà, äðúæòå!

Ëåñíî èì å íà òÿõ.

Ã-öå Ìàðèÿ, ñìÿòàòå ëè, ÷å ùå íàìåðÿò ëþáîâ çà öÿë æèâîò?

Íàäÿâàì ñå.

Çàòîâà ëè äîéäîõòå â Èñïàíèÿ?

Âñè÷êè ó äîìà ãî èçêàðàõà, ÷å å ãðÿõ.

Íå ìîæåõ äà ñè ãî îáÿñíÿ.

Î÷àêâàò äà ïàäíà îò âèñîêî.

Ã-öå Ìàðèÿ, ðàçêàæåòå ìè çà âàøèÿ äîì.

Çà Èðëàíäèÿ ëè? Îùå å â øîê îò ãðàæäàíñêàòà âîéíàòà.

Îò âñè÷êè âîéíè.

Èðëàíäèÿ ñå áîðè äà íàìåðè ñìèñúë â ñåáå ñè.

Ïîíÿêîãà ñè ìèñëÿ, ÷å òàçè áîðáà ùå å âå÷íà.

Äîáðå äîøëà â Èñïàíèÿ, Ìàðèÿ. Äîáðå äîøëà ó äîìà.

''Åëà ïðè ìåí äà æèâååø è ìîÿòà ëþáîâ äà áúäåø.

È âñè÷êè óäîâîëñòâèÿ...'' - Óäîâîëñòâèÿ.

''... óäîâîëñòâèÿ ùå äîêàæåì ÷ðåç ïëèòêè ðåêè,

ïåñíîïîéíè ïòèöè, çàïåëè ìàäðèãàëè.

Ëîæåòî òè îò ðîçè ùå íàïðàâÿ è îò õèëÿäè áóêåòè óõàííè.

Îäåæäè îò íàé-ôèíà âúëíà, êîÿòî îò íàøèòå îâöè äîáèâàìå.

Ïðèêàçíè ïàíòîôêè çà ñòóäà, èçâàÿíè îò íàé-êðàñèâî çëàòî.

È òåçè óäîâîëñòâèÿ ñúðöåòî òè ùå ðàçäâèæàò.

Åëà ïðè ìåí æèâåé è ìîÿòà ëþáîâ áúäè.''

Îòëè÷íî.

Áëàãîäàðÿ.

Òúðñèõ âè íàâñÿêúäå.

Ñïîìíèõ ñè, ÷å Ìèëà ñïîìåíà, ÷å ïîíÿêîãà ãëåäàòå òàíöèòå.

Ùå òàíöóâàòå ëè ñ ìåí?

Óòðå çàìèíàâàì çà Ìàäðèä.

Í èñêàõ äà âè âèäÿ ïàê.

Ïîëàñêàíà ñúì.

Å, ùå òàíöóâàòå ëè ñ ìåí?

Ìíîãî äîáðå!

Êîãàòî ìóçèêàòà ñïðå, òðÿáâà äà ñå ñáîãóâàìå.

Çíàÿ.

Çàñðàìè ñå! Ïîçîðèø íè òàêà.

Òîâà íå å ïðèåòî. Ïðîñòî íå å ïðèåòî.

Åäíà ãóâåðíàíòêà äà òàíöóâà! - È òî ñ ìúæ!

Ñåìååí ìúæ! - Ñèí íà ðàáîòîäàòåëÿ òè!

Êàêâî ùå êàæåòå çà øàïêàòà?

Íå çíàì äàëè äà ÿ íîñÿ èëè äà ÿ èçÿì.

Òàçè ÿ âèäÿõìå äà òàíöóâà.

È òî ñ ìúæ. - Ñ æåíåí ìúæ.

À ñ ïàïàãàë ëè äà òàíöóâà?

Ìàõàéòå ñå è äâåòå!

Åëà, ùå âèäèì äàëè Êîíëîí ñå å íàäèãíàëà îò ãðîáà.

Òðÿáâà äà âëåçåø, àêî èñêàø äà ïóøèø.

Çàùî? - Çàùîòî ñè ãóâåðíàíòêà.

Äàìèòå íå ïóøàò íà îáùåñòâåíî ìÿñòî.

Äàâàò ëè òè øóíêà è ÿéöà çà çàêóñêà?

Õàðòè êàçà ëè òè äà íàñòîÿâàø çà áåêîí è ÿéöà?

Äà. - Ãîðêàòà Õàðòè!

Õóáàâî ùå å äà ñå ïðèáåðåø ó äîìà.

Ùå ïîãúëíà ïîðöèÿ áåêîí ñ ÿéöà. À òè?

Ìðàçÿ áåêîí ñ ÿéöà.

Êîãà ñè çàìèíàâàø? - Åäèí Ãîñïîä çíàå.

Íÿìàì ïàðè. Íèêîãà íå ñúì èìàëà.

Íèêîãà ëè? - Äà, äúùå.

Ïðèñúäàòà ìè å äîæèâîò. Îñâåí àêî äîéäå ãîëÿìàòà ëþáîâ.

Îêúïàõ ñå â ñúëçè.

Ã-öå Ìàðèÿ. Äàìè.

Îòèâàòå ëè íÿêúäå? - Äà ñå ïîìîëèì íà Äåâà Ìàðèÿ.

Ìíîãî õóáàâî. Êàê ñà ìàëêèòå ìóçèêàíòè?

Ìíîãî ñà äîáðå, äîí Õîðõå.

Ïðåäàéòå èì ïîçäðàâèòå ìè, àêî òîâà å ðàçðåøåíî.

Ïðèÿòåí ñëåäîáåä. - Áëàãîäàðÿ âè, îò÷å.

Òàíöóâàòå ëè íà ïëîùàäà, ã-öå Ìàðèÿ?

Íå ëè?

Íå, ðàçáèðà ñå, ÷å íå.

Ïðèÿòåí äåí. - Ïîäîáíî, îò÷å.

Ëîø ÷îâåê å. Íå ìè õàðåñâà õèòðèÿ ìó ïîãëåä.

Íàëè íå òå äúðæè ñ íèùî? - Çàùî äà ìå äúðæè?

Íèêîé íà ñâåòà íå çíàåøå, ÷å ìèñëåõ ñàìî çà Ôðàíñèñêî.

Êàêâî ìîæåõ äà êàæà íà Áîã?

Íåêà ãî âèäÿ îùå âåäíúæ.

Çíàåø ëè êàêâî, äúùå?

Èçâèíÿâàé, àêî áúðêàì, íî ñè ïîìèñëèõ íåùî çà òåá,

êîåòî íå ìè áåøå ìèíàâàëî ïðåç ãëàâàòà.

Òè ñè âëþáåíà.

Áîã äà òè ïîìàãà.

Çàñåãíàõ ëè òå ñ íåùî? - Íå. Àç ñúì ñãîäåíà.

Çíà÷è å òîâà. Àìà ðàçáèðà ñå.

Çàùî íå çàáåëÿçàõ ñèìïòîìèòå äîñåãà?

Êàêâè ñà ñèìïòîìèòå? - Íå ìå ïèòàé.

Âå÷å îñòàðÿâàì.

Òîé êàê èçãëåæäà? - Êîé êàê èçãëåæäà?

Íå ñå ïðàâè, ÷å íå ðàçáèðàø.

Òâîÿò ëþáèì. Çàùî íå êàçà ïî-ðàíî?

È çàùî èçîáùî çàìèíà òîëêîâà äàëå÷å îò íåãî?

Òðúãâàì ñè, ìîìè÷åòà. - Íèêîé íå òå ñïèðà.

Òîâà å âÿðíî.

Íàìèñëèëà å íåùî. - Çàùî? Àç ÿ õàðåñâàì.

Çàáåëÿçàõ.

Îòëèâ å. Ùå ñå ïîðàçõîäèì ëè?

Äà, ñ óäîâîëñòâèå.

Ìîãà ëè äà òå ïèòàì íåùî?

Âëþáâàëà ëè ñè ñå íÿêîãà? - Íå.

Íå ñúì ñå âëþáâàëà â æèâî ñúùåñòâî.

Êàê òè å ïúðâîòî èìå?

Àãàòà.

Îòâðàòèòåëíî èìå. - Íå, íå å.

Íå îáè÷àì äà ñè ãîâîðèì ñ ôàìèëíè èìåíà.

Ìîæå ëè äà òå íàðè÷àì Àãàòà?

Òîêó-ùî òå èçëúãàõ. - Çà èìåòî òè ëè?

Êàçàõ, ÷å íå ñúì ñå âëþáâàëà â æèâî ñúùåñòâî.

Òîâà áåøå âÿðíî äî äåíÿ, â êîéòî òå âèäÿõ.

Àãàòà, ñúæàëÿâàì.

Êîëêî âðåìå ùå îñòàíåø â Èñïàíèÿ?

Íå çíàì. Íàé-ìíîãî ãîäèíà.

Ñ ðàäîñò ùå ñúì òè ïðèÿòåëêà.

Âèäÿõ òå äà òàíöóâàø ñ íåãî.

Ïðîñòî áúäè ìíîãî âíèìàòåëíà.

Âëåçòå.

Äîêòîð Âèñåíòå? - Òðÿáâà äà âè ïèòàì íåùî.

Ìîìè÷åòàòà çàìèíàâàò ïðè ëåëÿ ñè â Ìàäðèä.

Ïèëàð èñêà äà íîñè ñàìî íàé-õóáàâèòå ðîêëè,

êîãàòî âëåçå â îáùåñòâîòî. Òÿ òðÿáâà äà îòèäå â Ìàäðèä.

Ìèëà ùå îòèäå ñ íåÿ, à òÿ èñêà âèå äà ñòå ñ íåÿ.

Êàê äà âè óáåäÿ äà îòèäåòå? - Ñ óäîâîëñòâèå ùå îòèäà.

Îùå ëè íå âè å îìðúçíàëà ñòðàíàòà íè?

Êîëêîòî ïîâå÷å âèæäàì, ïîâå÷å ìå èíòðèãóâà.

Ìèëà êàçà, ÷å ñòå ïóáëèêóâàë åñåòà çà Èñïàíèÿ.

Ìîæå ëè äà ïðî÷åòà íåùî? - Òîâà áåøå îòäàâíà.

Íàäðàñíàõ ìå÷òèòå.

Òå ìè ñïå÷åëèõà ìíîãî âðàãîâå.

Ñìåòíàõà ìå çà íåùî êàòî ïðåäàòåë.

Íÿìà äà òå ïîêâàðÿâàì ñ îïàñíèòå ñè ìå÷òè.

Ìîëÿ äà ìå èçâèíèòå, ñúð.

Äîêúäå áÿõìå ñòèãíàëè? - Òîé òî÷íî ñè òðúãâàøå.

''Ïàòðèê âçå ïèñòîëåòà ñè è öåëóíà æåíà ñè çà äîâèæäàíå.

Òå ñå ïîãëåäíàõà çà ìèã è ñå ïîìú÷èõà äà íå ìèñëÿò,

÷å òàçè ïðîëåòíà âå÷åð ìîæå äà èì å ïîñëåäíà.

È ÷å ñïÿùàòà èì äúùåðÿ ìîæå äà ñå ñúáóäè áåç áàùà.

Òîé èçëåçå ïðåç âõîäíàòà âðàòà

è ñå îòïðàâè êúì ìÿñòîòî íà ñðåùàòà.

Íà óëèöàòà äî ïîùàòà, òîé ïîïàäíà íà Áðèòàíñêè âîéíèöè.

×ó ñå øóì.

Ïàòðèê ñå îáúðíà.

Ïðîåõòÿ èçñòðåë.''

Ìîìè÷åòàòà áÿõà ìíîãî ðàçâúëíóâàíè.

Ëåëÿ Êðèñòèíà èì áå ëþáèìêà.

Ïîñòîÿííî ãîâîðåõà çà íåÿ è áÿõà ñèãóðíè, ÷å ùÿ ÿ õàðåñàì.

Ìèëà ìíîãî èñêàøå Ìàäðèä äà ìè õàðåñà.

Íî íà ìåí íå ìè áåøå ëåñíî.

Çíàåõ, ÷å òàì ùå âèäÿ Ôðàíñèñêî è òàçè ìèñúë ìå óæàñÿâàøå.

Àç ñúì, ã-öå Ìàðèÿ. Ìîæå ëè äà âëÿçà?

Èñêàõ äà âè áëàãîäàðÿ çà ïðåêðàñíèÿ äåí.

Ôðàíñèñêî ùå íè âîäè íà áàë. Ùå äîéäåòå ëè äà ãî ïîçäðàâèòå?

Íå ìîãà, Ìèëà, ïîãëåäíåòå ìå.

Íå ìîæå. Íå å îáëå÷åíà.

Íèùî. Äðóã ïúò.

Ìèñëèòå ëè, ÷å Èñïàíèÿ âè âëèÿå?

Íå çíàì? Âèå êàê ìèñëèòå?

Ìèñëÿ, ÷å âè ïðîìåíÿ.

À å ïî-äîáðå äà íå ñòàâà òàêà.

Ùå âè áúäå ìíîãî ïî-ëåñíî. Íàëè?

Âúðâåòå, Ìèëà.

Çàáàâëÿâàéòå ñå.

Ëåêà íîù, ã-öå Ìàðèÿ. - Ëåêà íîù.

Òîâà å êðàëñêèÿò ïàðê.

Åëàòå äà âèäèòå.

Áúðçî, ïîãëåäíåòå!

Ìèëà, ïî÷àêàéòå.

Àêî èñêàòå äà ãëåäàòå, èç÷àêàéòå ìå.

Õàðåñâà ëè òè?

Íå ìè õàðåñâàò êîï÷åòàòà. - Íÿìà êîï÷åòà!

Ïîçíàéòå êàêâî!

Áÿõìå íà óëèöàòà! Èìàøå ìíîãî õîðà!

Èìàøå äåìîíñòðàöèÿ.

Ìíîãî ñúæàëÿâàì!

Äîáðå ëè ñòå? - Äà.

Ðàçìèðèöèòå ñà ìíîãî íåïðèÿòíè.

Ñúïðóãúò ìè ñìÿòà, ÷å ñå îòíàñÿì íåáðåæíî êúì ïîëèòèêàòà.

Çà ðàçëèêà îò íåãî, íå ñúì îáëàäàíà îò ìèñúëòà çà ôàøèçìà.

Ôàøèñòèòå ïîíå ùå çàùèòàâàò õîðàòà êàòî íàñ.

Çàïîâÿäàéòå, ñåäíåòå.

Äàíî íåùî äà íå ðàçâàëè ïîñëåäíèòå íè äâà äíè òóê.

Ïîñëåäíèòå äâà äíè ëè? - Äà. Óòðå è äðóãè äåí.

Íà ëåëÿ Êðèñòèíà ùå é îëåêíå.

Åäèí ìúæ òúðñè Äîí Ôðàíñèñêî.

Íå ïîïèòà ëè çà èìåòî ìó? - Íå ïîæåëà äà ãî êàæå.

Èçãëåæäà óæàñíî. - Ìèñëÿ, ÷å å èíòåðåñåí.

Ñêúïà, òðÿáâà äà èçëÿçà. - Íåäåé, Ôðàíñèñêî.

Íÿìàì äîâåðèå íà òîçè ÷îâåê. - À òðÿáâà.

Ñúæàëÿâàì, ÷å ïðîâàëÿì ïàðòèòî, ã-öå Ìàðèÿ.

Íàäÿâàì ñå äà ñå âèäèì ñêîðî.

Ñúïðóãúò ìè å ïúëåí ñ òàéíè.

Íå ìîæåì äà áúäåì ñúñòðàäàòåëíè.

Òðÿáâà äà óäàðèì ñúñ ñèëà!

Òðÿáâà äà ñå îáåäèíèì ñðåùó ôàøèñòèòå!

Ñòèãà ïðèêàçêè!

Âðåìå å çà äåéñòâèå. Åäèí þìðóê, åäíà ìèñúë!

Åäèí þìðóê, åäíà ìèñúë!

Ôðàíñèñêî å íàâúí, ñàì! - Äðúïíåòå ñå îò ïðîçîðåöà.

Ùå êàæà íà ëåëÿ Êðèñòèíà, ÷å ìîìè÷åòàòà ñà ñ âàñ.

Íå áèâà äà èçëèçàòå. - Ùå áúäà âíèìàòåëíà.

Êúäå å Ôðàíñèñêî?

Ìàõàéòå ñå îòòóê! Òúðñåòå ãî â ìîðãàòà!

Òè ñè äîáðå. - Òîëêîâà ñå ïðèòåñíèõ.

Çàùî ñè íàâúí?

Òðÿáâàøå äà êàæà íà ëåëÿ Êðèñòèíà,

÷å ìîìè÷åòàòà ñà ïðè Áåàòðèñ.

Òåëåôîíà íå ðàáîòåøå. Ùåøå äà ñå ïðèòåñíÿâà.

Èäâàõ ñíîùè. Íå ìîæàõ äà òå íàìåðÿ.

Êúäå áåøå? - Èçãóáèõ ñå.

Ïîñëå ñå ñðåùíàõ ñ Ïàáëî. Òî÷íî ñå áÿõ óïëàøèëà.

Îòèäîõ äà òå òúðñÿ. - Èçëèçàëà ñè?

Ìîæåøå äà ñå íàðàíèø. - Çíàì.

Íî ñå ïðèòåñíÿâàõ çà òåá. Òðÿáâàøå äà íàïðàâÿ íåùî.

Íå ìîæàõ äà òå íàìåðÿ è ñå âúðíàõ ïðè Êðèñòèíà.

È àç íàïðàâèõ ñúùîòî. Òúðñåõ òå.

Âå÷å íÿìà îïàñíîñò.

Ñèãóðåí ëè ñè?

Âîåííèòå ðàç÷èñòèõà óëèöèòå è õîðàòà ñå ïðèáðàõà.

Åëà ñ ìåí. - Êàêâî? Ñåãà?

Èñêàì äà òå çàâåäà íà åäíî ìÿñòî.

Êàêâî ùå êàæà íà ìîìè÷åòàòà? - Äíåñ èìàø ïî÷èâåí äåí, íàëè?

Äà. Èìàø ïî÷èâåí äåí.

Äà âúðâèì.

Ïî ïúòÿ êúì ïëàíèíàòà òîé ìè êàçà,

÷å ùå ñå ïðèñúåäèíè êúì Ïàáëî è ùå ñå áîðè ñðåùó ôàøèçìà.

Îùå íå áå êàçàë íà ñåìåéñòâîòî ñè,

íî êàçâàøå íà ìåí.

Òè íèùî íå çíàåø çà ìåí.

Êàêâî îò òîâà? - Íÿìà çíà÷åíèå.

Òè ñè èñïàíåö è ñè æåíåí.

À òè ñè èðëàíäêà è ó÷èø ñåñòðèòå ìè íà àíãëèéñêè.

Ìèëà ñè è ñè âÿðíà íà òåçè, êîèòî îáè÷àø.

Íå çíàåø, ÷å ñúì ñãîäåíà. - Êàêâî?

Çà ÷îâåê, êîéòî ìè âÿðâà áåçðåçåðâíî.

Îáè÷àø ëè ãî? - Òîé ìå îáè÷à.

Òóê å òîëêîâà êðàñèâî. Ñÿêàø ñìå íà âúðõà íà ñâåòà.

Ïîäîçèðàì, ÷å è áàùà ìè å ÷óâñòâàë ñúùîòî.

Èäâàøå ÷åñòî, êîãàòî ïèøåøå.

Ñèãóðíî òóê ñå å ÷óâñòâàë ñâîáîäåí.

Äå äà ìîæåõ äà ÷óâñòâàì ñúùîòî.

Çàùî ãîâîðèø òàêà? - Ñåìåéñòâîòî ìè î÷àêâà

äà æèâåÿ ñïîðåä îïðåäåëåíèòå ñòàíäàðòè.

Íå ìîãà âèíàãè äà ãîâîðÿ êàêâîòî ìèñëÿ.

×îâåê íÿìà èçâèíåíèå çà íåùàñòèåòî.

Èìàìå êúñìåò, ÷å ñìå òóê.

Êàêâî èñêàø? - Äà âè âèäÿ äà ñå öåëóâàòå.

Íà èñïàíñêè ëè ãîâîðåøå? Íèùî íå ðàçáðàõ.

Òîâà å ìåñòåí äèàëåêò.

Ìàõàé ñå. - Äàé ïàðè è ùå âè ïîïåÿ.

Òîãàâà òÿ ùå òå öåëóíå.

Êàêâî êàçà òîé? - Èñêà äà íè ïåå.

Õàéäå äà ãî ÷óåì. - Èñêàø ëè?

Äîáðå òîãàâà, ïåé.

Öåëóíè ÿ ñåãà.

Òîâà å äîñòàòú÷íî.

Äðúæ!

Âñå ñè ìèñëÿ çà ëúæèòå, êîèòî ùå èçðåêà óòðå

ïðåäè äà òðúãíà çà Èðëàíäèÿ.

Åëà. Èñêàì äà òè ïîêàæà íåùî.

Óáåæèùåòî íà Àíãåëèòå.

Ëþáèìîòî ìÿñòî íà áàùà ìè.

Íå ìîãà äà îïðåäåëÿ äàëè áàùà òè íå âÿðâà â ëþáîâòà,

èëè âÿðâà ìíîãî ñèëíî. - È òîé íå çíàå.

Äàäå ìè òàçè êàðòè÷êà êîãàòî áÿõ ìàëúê.

Îáåùàõ ìó, ÷å íÿêîãà ùå äîéäà.

Åëà.

Ïîãëåäíè. Êðàñèâî å.

Êðàñîòà!

Îñòàíè ñ ìåí. - Íå ìîãà.

Çíàåø, ÷å íå ìîãà.

''Çà öÿë æèâîò, Ôðàíñèñêî.''

Èñêàø äà âÿðâàì â ÷óäåñà. - Ñàìî â ëþáîâòà.

Òè íå çíàåø! Òÿ íå çíàå.

È êàê áè ìîãëà?

Áåøå â Ìàäðèä. - Êàêâî?

Î' Òóóë ñå îìúæè. - Îìúæèëà ñå å?!

Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì!

Òîâà å îòâðàòèòåëíî!

È çàùî äà å îòâðàòèòåëíî?

Ìîèòå ïîçäðàâëåíèÿ, Êàðëîñ.

Òÿ ïëàòè ëè ñè ñìåòêàòà? - Äî ïîñëåäíîòî ïåíè.

Âëåç è ñòèãà ñè ìå ïðàâèëà çà ñìÿõ.

Áëàãîäàðÿ òè, ÷å äîéäå.

Íàçäðàâå. Èçïèé ãî áúðçî.

Áúäåòå ìíîãî ùàñòëèâè. - Áëàãîäàðÿ, ñêúïà.

Íåêà ñúðöåòî òè îñòàíå êðàñèâî êàòî ñàìàòà òåá.

Òàêà è íå ñå íàó÷èõ äà ïðèãîòâÿì çàäóøåíîòî.

Òîé ùå óìðå äî êðàÿ íà ãîäèíàòà.

Êîëêî ëè ùå âçåìà çà ìàãàçèíà?

Áîã äà ìè ïðîñòè.

Âèæäàø ìè ñå óìèñëåíà.

Êàêâî òå òðåâîæè? - Íèùî.

Ñúðäå÷íè ìúêè ëè?

Ãîäåíèêúò òè ëè òå òîðìîçè? - Íå, íå.

Ìèëè÷êà!

Ïîñëóøàé ñòàðàòà æåíà.

Ëþáîâòà å âñè÷êî.

Àíãåë÷å!

Ìèëè Áîæå!

Ëåëÿ Êðèñòèíà êàçâà, ÷å ã-öà Ìàðèÿ

íå ñå ïðèáðàëà öÿëà íîù. - Áåøå íîùòà íà áóíòà.

Êúäå å áèëà?

Èñêàòå äà ñè çàìèíåòå? - Äà, òðÿáâà äà ñå ïðèáåðà.

Ìèëà ùå áúäå ðàçáèòà. - Ñúæàëÿâàì.

Íÿìà ëè äà ìè êàæåòå êàêâî èìà?

Èñêà ìè ñå äà ìîæåõ.

Çíàåõ êàêâî íå å íàðåä.

Íå áåøå ðåäíî äà ðàçáèÿ íå÷èå ñåìåéñòâî.

 æèâîòà íå ïîëó÷àâàìå òîâà, êîåòî íàé-ìíîãî æåëàåì.

Çäðàâåéòå, Ìèëà. Âëåçòå.

Èìàì íåùî çà âàñ.

Íåóãëåäíà å, íî å íàé-öåííîòî íåùî,

êîåòî èìàì. Çà âàñ å. - Íå ñè îòèâàéòå.

Òîëêîâà ñúì ùàñòëèâà ñ âàñ.

Ìîëÿ âè!

Èçâèíåòå ìå.

Çíàì êàêâî å ìíåíèåòî âè çà ìåí,

íî ìè å íåïðèÿòíî äà âè âèæäàì òîëêîâà òúæåí.

Ðàçáèðàì, ÷å î÷àðîâàòåëíàòà èðëàíäêà å îùå ïðè âàñ.

Òÿ å òîëêîâà êðàñèâà.

Ïðàâè âïå÷àòëåíèå.

Îñîáåíî êîãàòî òàíöóâà.

Ïðèâëåêàòåëíî ìîìè÷å, êàòî íåÿ íå áèâà

äà òàíöóâà íà ïëîùàäà.

Íî â òåçè âðåìåíà, òîâà íå å èçíåíàäâàùî.

Èçíåíàäàõ ñå îáà÷å, ÷å ñèíúò âè Ôðàíñèñêî

òàíöóâàøå ñ íåÿ.

Äîêòîð Âèñåíòå.

Äàíî íå ñà íàïðàâèëè íèùî îáèäíî çà öúðêâàòà.

Áè áèëî ëîøî, íå ìèñëèòå ëè?

Íèå âñå îùå ìîæåì äà íàêàçâàìå ñóðîâî.

Âúïðåêè âàøèòå ïðîòåñòè, â Èñïàíèÿ îùå èìà

êàòîëè÷åñêà öúðêâà.

Òàòêî?

Ðàäâàì ñå äà òå ÷óÿ. Êàê ñè?

Íèùî ìè íÿìà, ñàìî ñúì ìàëêî óìîðåí.

Äîâå÷åðà ñå ïðèáèðàì.

Òîâà å äîáðà íîâèíà.

Êàêâî èìà? - Íèùî.

Âñè÷êè ñìå òúæíè. Ã-öà Ìàðèÿ ñè çàìèíàâà.

Ìèëà ñèãóðíî å ìíîãî íåùàñòíà. Çàåäíî ëè ñà?

Íå, ã-öà Ìàðèÿ îòèäå äî ãðàäà äà ñå ñáîãóâà ñ ïðèÿòåëè.

Çâó÷èø óìîðåí. Äîáðå ëè ñè íàèñòèíà?

Îñòàðÿâàì, ñèíêî. Òîâà ñè å ìîé ïðîáëåì.

Äîâå÷åðà ùå ïîãîâîðèì. Ïî÷èíè ñè.

Êúäå ñè?

Äà ìàìè æåíà ñè.

Ìîæå è äà å èñòèíà.

Çàùî ùå ñå âðúùàø? - Çà äà îáÿñíÿ.

Äúëæà ãî íà Ìàéêúë.

Íå å ëåñíî äà ïðåìèíà îò áàùà êúì ñúïðóã.

Ùå ñè îòèäåø ëè íÿêîãà? - Íèêîãà.

Õîðàòà íå ìå õàðåñâàò, íî ïðåïîäàâàì àíãëèéñêè

ïî-äîáðå îò äðóãèòå.

Çíà÷è çàìèíàâàø óòðå? - Äà.

Àãàòà, äàé ìè ñòàÿòà ñè.

Áëàãîäàðÿ.

Çàùî íå ìè êàçà, ÷å çàìèíàâàø?

 Ìàäðèä ñå ðàçáðàõìå, ÷å ùå èìàìå ñàìî îíçè äåí.

Íèùî íå ñìå ñå ðàçáðàëè.

Ùå êàæà íà áàùà ìè çà íàñ.

Òîé ùå íè ðàçáåðå.

Ìèëà, íå îòâàðÿé! - Àìà êàê òàêà?

Àç ñúì òè áàùà. Ñëóøàé ìå.

Âíèìàâàé!

Äîéäîõ äà ñå ñáîãóâàìå.

Ìèñëèõ çà æèâîòà ìè â Èñïàíèÿ.

Íå î÷àêâàõ äà ñå âëþáÿ â òåá.

Îñòàíè ñ ìåí.

Ïîìíèø ëè êàê ñå îïèòà äà ìè îáÿñíèø íåùàòà,

êîèòî ñå ñëó÷âàò òóê? - Äà.

Òîãàâà íå òå ðàçáèðàõ êàêòî ñåãà.

Êàêâî îáùî èìà òîâà ñ íàñ? - Äðóãèòå èìàò íóæäà îò òåá

ïîâå÷å îò ìåí. Íå ìîæåì äà áúäåì åãîèñòè.

Îáè÷àì òå.

Íèêîãà íÿìà äà òå çàáðàâÿ.

Çàâèíàãè, Ìàðèÿ.

Çàùî ïëà÷åø? Òè ïî÷òè íå ãî ïîçíàâàøå.

Íå ïëà÷à çà íåãî, à çà íåÿ.

Çàùî? - Âðúùà ñå â Èðëàíäèÿ.

Ñòðàõ ìå å.

Äàëè ó äîìà ùå ìå íàìåðÿò ïðîìåíåíà?

Ðàçáèðà ñå.

Ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ñåäìèöè,

íàó÷è ïîâå÷å îòêîëêîòî çà öÿë æèâîò â Èðëàíäèÿ.

Íå ñúì ñèãóðíà.

Íå èñêàì äà ñå êà÷à íà âëàêà. - ×óé ìå.

Íå ñå ñúìíÿâàé â ñåáå ñè.

Æèâîòúò òè íå ñâúðøâà, à åäâà ñåãà çàïî÷âà.

Çàñëóæàâàø äà áúäåø ùàñòëèâà.

Èñêàõ äà òè äàì íåùî.

Ñåãà ñè èñòèíñêà èñïàíñêà äàìà.

Ìíîãî å êðàñèâî.

Âúðâè, ùå èçïóñíåø âëàêà.

Ìðàçÿ äà ñå ñáîãóâàì.

Äîâèæäàíå.

Ãîñïîäè!

Çíàåõ, ÷å ïîâå÷å íÿìà äà ãè âèäÿ.

Ñòðóâàøå ìè ñå, ÷å ãóáÿ âñè÷êî.

Íàé-âå÷å, íåãî.

Òîãàâà ðàçáðàõ, ÷å å òðÿáâàëî äà

íàïðàâÿ òîâà ïúòóâàíå.

Ñåãà çíàì, ÷å òî ïðîìåíè æèâîòà ìè.

Ïðåâîä è ñóáòèòðè Ãåîðãè Äîáðåâ Áîðÿíà Èâàíîâà

Òåõíè÷åñêà àïàðàòíà Äîáðîìèð ×î÷îâ

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.SubtitleDB.org