Original subtitles

H� uma quinta dimens�o, al�m daquelas conhecidas pelo homem.

� uma dimens�o t�o vasta quanto o espa�o

e t�o desprovida de tempo como o infinito.

� o espa�o intermedi�rio entre a luz e a sombra,

entre a ci�ncia e a supersti��o,

e se encontra entre o abismo dos temores do homem

e o cume dos seus conhecimentos.

� a dimens�o da fantasia,

uma regi�o que chamamos,

Al�m da Imagina��o.

Oh, minha querida.

Diga-me.

Agora que est� indo...

terei uma mem�ria de voc� para meus olhos.

Pensamentos de voc� para minha mente.

E o seu toque para todo meu ser.

Eu nunca irei esquec�-lo.

Imagem de uma mulher olhando um filme.

Grandeza do cinema em outra �poca.

Antes uma grande estrela em um firmamento que n�o mais pertence ao c�u,

eclipsada pelo movimento da Terra e do tempo.

Barbara Jean Trenton, cujo mundo � uma sala de proje��o.

Cujos sonhos s�o feitos de celul�ide.

Barbara Jean Trenton,

derrubada pelos anos que passaram,

jazendo infeliz no ch�o.

Tentando, desesperadamente, conseguir um lugar na t�o fugaz fama.

Senhora Trenton.

Senhora Trenton.

Senhora Trenton!

O que � Sally?

Eu trouxe...

Eu trouxe um lanche, sra. Trenton.

Obrigada, pode deixar a�.

Sim, senhora.

- Ol� Sally. - Ol�.

- A sra. Trenton est�? - Sim.

- Esta l� dentro para variar? - Sim senhor.

Senhor Weiss. Estou muito preocupada com ela.

Preocupada que...

Eu vou falar com ela.

Voc� n�o entende, sr. Weiss, ela est� ficando cada vez pior.

Ela est� passando tempo demais l� dentro.

Creio que est� come�ando a perturbar voc� tamb�m.

Verei o que posso fazer. Certo.

Daniel, sirva-se de um drinque.

S�o 11 da manh�.

Ent�o, s�o 11 da manh�.

Ent�o, s�o 11 da manh� e o sol j� est� l� fora.

Est� um belo dia em Beverly Hills.

N�o tem neblina e a temperatura est� �tima.

O que eu faria sem o seu informativo di�rio do tempo.

A quest�o Barbara, � o que voc� far� com ele?

Ficar� sentada aqui, confinada, vendo um filme atr�s do outro?

Deixe disso.

Barbie isso n�o � bom. Nada disso � bom.

Olha, se n�o vai beber nada, ent�o sente-se e fique calado, sim.

Sabe de uma coisa Daniel, voc� tem o h�bito de estar prestes a saltar.

- Qual o filme? - Dois deles.

"Adeus sem L�grimas".

Co-estrelando Jerry Hearndan.

Co-estrelando n�o, querido, ele era meu parceiro.

1933.

E "Uma Noite em Paris".

1934.

Eu sei que era 1934, Daniel. O que � agora Daniel, o pai do tempo?

Barbie...

Olhe, esqueci de mencionar isso antes. Eu odeio cr�ticas.

Se voc� n�o gosta do que eu fa�o, ent�o n�o se meta.

Barbie, eu tenho de me meter. Tenho de critic�-la

quando fica trancada nesse quarto, parada no tempo.

Voc� volta 15, 20, 25 anos. E faz isso todo dia.

Querida isso � doentio. Realmente doentio.

Isso � tudo?

N�o, n�o �. Eu marquei um hor�rio hoje, para voc�, na "International".

Na "International"? Sim.

Um papel? Sim, e parece ser um dos bons.

Ora. Oh, querido.

Sabe de uma coisa, nunca me dei bem com Marty Sall, enquanto estive sob contrato l�.

Agora, ele est� mais velho. Creio que o achar� mais f�cil de lidar.

Ele disse que eu era a estrela mais dif�cil com quem j� havia trabalhado.

Oh, Danny,

Voc� � uma �tima pessoa e um amigo leal.

E na minha maneira ego�sta e amb�gua, eu o amo muito.

Oh, Danny, espero que seja um musical.

Eu adoraria dan�ar novamente.

Ou uma est�ria de amor.

Daria qualquer coisa para interpretar cenas de romance como as que vi hoje de manh�.

Cenas com Jerry Hearndan. N�s fizemos 3 filmes juntos.

"Eu tenho a mem�ria de voc� para meus olhos."

"Pensamentos de voc� para minha mente." "Seu toque para todo meu ser."

Algo assim.

E depois n�s fizemos "Uma Noite em Paris".

Barbara, voc� era bem mais jovem naquela �poca.

V� para o inferno. Barbara, querida.

Estamos em 1959.

S�o 25 anos desde "Uma Noite em Paris"

e 26 desde que voc� fez "Adeus sem L�grimas".

Aquele quarto do outro lado do corredor � escuro, �mido, cheio de teias de aranha.

Vamos l�, d� um passo para fora dele.

Arrume-se e ent�o nos encontramos no escrit�rio do Sall, as 3 horas. Certo?

Tudo bem, Danny.

Mande-os entrar.

Que bom rev�-la Barbara.

Ol�, Marty.

- Faz bastante tempo. - Sim.

Sentem-se.

- Voc� j� conhece o Danny, imagino. - Claro.

Ele j� te falou sobre o papel?

Bem, n�o exatamente.

Creio que encaixa bem em voc�. N�o � um grande papel, mas,

ser� �timo para sua carreira.

N�o � grande, mas � bom para mim?

Vamos l�, seja mais especifico.

Voc�, mais do que ningu�m, deve saber o que eu exijo em um papel.

Por que parece que estamos sempre brigando, Barbara?

N�o parece ser sempre assim? Que come�amos brigando.

Ainda estou esperando saber sobre o papel.

Levante o v�u.

Voc� interpreta uma m�e.

De que idade?

Uns 40 anos, mas muito animada, muito viva.

Em compara��o com o qu�?

Um cad�ver?

Eu n�o interpreto m�es, sr. Sall.

Nunca o fiz e n�o come�arei agora.

Tamb�m n�o aceito pontas.

Voc� deveria saber disso.

Venha Danny, vamos embora.

Sinto muito Barbara, n�o sabia que voc� continuava t�o seletiva.

Bem, agora voc� sabe. Achei que ao menos voc� olharia o papel.

Seria um desperd�cio de meu tempo. Barbara, talvez dev�ssemos pegar o script...

...e ver do que se trata. - Pegue o script e veja do que se trata,

e ent�o interprete voc� o papel.

Eu nunca gostei desse homem grosseiro e rude

quando trabalhei sob contrato aqui.

E, gosto menos ainda, agora, quando ele me oferece pontas.

Muito bem senhorita... Senhora "prima-dona"

eu tenho novidades para voc�.

Pode achar que ainda � a estrela n� 1 do cinema, mas est� enganada.

� apenas uma senhora de meia-idade de apar�ncia acabada. - Marty, olhe...

E qualquer papel que voc� venha a receber deste est�dio

n�o precisar� passar por um agente.

N�s o enviaremos atrav�s da assist�ncia social, pois ser� pura caridade...

Sall,

me lembre do dia, quando voc� descer do topo e estiver acabado, de joelhos,

para que eu lhe d� um chute direto na boca.

Para que voc� saiba, exatamente, como � a sensa��o.

Barbie.

O qu�?

Voc� estava certa sobre ele.

� um homenzinho insignificante.

De temperamento grosseiro e mal educado. N�o d� bola pra ele.

Est� falando de Martin Sall?

Sim.

Ele n�o existe.

Aquele est�dio n�o existe.

N�o mais. N�o do jeito que � agora.

Este � o mundo Danny, bem aqui.

De agora em diante.

Manterei as cortinas fechadas e as portas trancadas.

N�o quero ningu�m do mundo exterior vindo aqui.

Nada de Marty Sall, de filme sem sentimentos.

De atores em camisetas, rock and roll...

toca-discos. Nada disso.

Barbara. Quer voc� goste ou n�o, � assim que as coisas s�o,

desse jeito.

O que far� Barbara? Fechar� seus olhos e dir� que n�o existe porque voc� n�o v�?

N�o precisa existir se eu fechar meus olhos.

Se eu fechar meus olhos tudo desaparece.

Se eu desejar com for�a o suficiente, posso mudar tudo.

Como esse momento. Exatamente agora, Danny.

Estamos em 1930 de novo.

Com todo seu charme e romance.

Com toda sua alegria.

Este era um tempo despreocupado, Danny.

E eu o farei assim novamente.

Voc� n�o pode. � nost�lgico. � bonito, mas n�o � a verdade. � ilus�o.

N�o precisa ser ilus�o.

Se eu desejar com vontade o suficiente, n�o precisa ser ilus�o.

Querido,

vamos dar uma festa.

Vamos convidar todos os meus amigos.

Diga a eles que ainda estou aqui, e como � aqui.

Diga a Jerry Hearndan,

Steve Black, Paul Nader.

Diga a eles, Danny.

Barbara isso � rid�culo!

Esqueceu?

Paul Nader morreu h� cinco anos.

Jerry Hearndan vive em Chicago.

Steve Black n�o est� por aqui h� 15 anos.

E se eu pudesse encontr�-los, a que tipo de festa eu os convidaria aqui?

Voc� n�o v� o que est� fazendo? Voc� construiu um cemit�rio aqui.

Voc� fica desejando que as coisas n�o estejam mortas.

Tudo para voc�, voc� tem todo meu amor.

Sally, ela est� bem?

Oxal�, pudesse dizer isso, sr. Weiss...

Mas quase n�o a vejo.

Algumas vezes nem dorme em sua cama.

Recolhe-se nesse quarto todo o tempo, dia e noite.

E umas duas vezes, quando entrei l�...

Eu direi, sr. Weiss, n�o quero que pense que fiquei louca mas...

Eu juro que eu a vi naquela tela.

Sally, por favor, n�o se altere.

Um cavalheiro vir� daqui a pouco, o sr. Hearndan.

- Jerry Hearndan? - Esse mesmo.

- O que filmou com a srta. Trenton? - Sim. Est� na cidade a neg�cios...

Eu pensei que seria bom para ela se o visse.

Leve-o ao est�dio quando chegar, tudo bem?

Barbara. Sou eu, Danny. Posso entrar, por favor?

Danny, saia, por favor. Barbara, por favor.

Tenho algo importante para te dizer.

Que aconteceu? N�o gostou da apar�ncia?

A apar�ncia � linda, mas voc� parece um pouco cansada.

Parece que voc� n�o dorme h� umas duas semanas...

e n�o lhe faria mal um pouco de ar fresco e sol.

Que feliz. Obrigada pela informa��o meteorol�gica...

- A porta � a mesma pela qual entrou. - Um amigo veio te visitar hoje.

Um amigo?

Pensei que todos meus amigos estivessem mortos, sumidos ou esquecidos.

- Voc� mesmo me disse. - Mas esse � um velho amigo.

Est� na cidade e adoraria v�-la.

Pois, ent�o, diga que n�o o receberei este ano.

� Jerry Hearndan, Barbara.

Jerry?

Jerry?

Onde ele est�?

Est� a neg�cios na cidade. Encontrei-me com ele no hotel.

Ele perguntou por voc�, se poderia vir v�-la e eu tomei a liberdade.

Eu devo estar p�ssima.

Querido, quando chegar, leve-o ao est�dio.

Tenho que me arrumar, me trocar... Ele gosta de voc� de qualquer jeito.

Pode ir.

Vou me apressar!

H� quanto tempo, Barbara Jean. Muita coisa se passou.

Sim.

N�o � estranho? Sempre imaginamos as pessoas como eram...

e nunca como elas s�o na realidade.

� engra�ado...

pensei que estaria aqui em um uniforme de oficial...

com gravata branca, em um traje de gala, com um copo de champanhe.

Pensei que estaria assim.

Isso foi h� 20 anos.

Inclusive tive a id�ia doida...

de que far�amos juntos outro filme, novamente.

N�o, Barbie, j� parei com isso h� muito tempo.

Isso se foi com a minha juventude.

N�o atua mais?

O qu� faz?

Dirijo uma rede de supermercados fora de Chicago.

Rede de supermercados...

fora de Chicago?

� �timo.

Era ele quem eu esperava.

Ele que eu queria que viesse me ver.

Mas est� morto.

- Morto como todos os outros. - Barbie...

Barbie, por favor.

V�o embora, os dois!

Por favor, v�o embora. V�o embora.

Adeus, Barbara Jean.

Adeus, minha querida.

Aqui est� voc�, Jerry.

Aqui est�.

Parece t�o jovem...

t�o maravilhosamente jovem.

Quem era o anci�o estranho que disse que era voc�?

Jerry...

eu queria estar a� com voc�.

Eu queria estar a� dentro com voc�.

Eu queria...

queria...

queria...

Srta. Trenton?

Eu lhe trouxe um pequeno lanche, querida.

Gostaria de um pouco de caf�?

Quem o desligou?

Eu abri...

faz uma hora...

e logo lhe chamei.

Olhou no quarto?

Foi o primeiro lugar que olhei.

Depois fui a cada quarto da casa.

Ela n�o est� aqui!

Ela n�o est� aqui...

N�o na forma que...

estamos voc� e eu.

Vai lig�-lo, sr. Weiss?

Sim, Sally.

Vou lig�-lo.

Querido, � t�o bom te ver.

Estamos todos jantando na piscina. Por favor, todos para l�.

Steve, Paul, Jerry.

Barbie! Por favor, Volte Barbara...

Sou eu, Danny!

Barbie volte! Por favor, Barbie!

Barbie! Volte Barbie!

Pelos desejos, Barbie.

Pelos desejos que viram realidade.

Pelos desejos que viram realidade...

pelo estranho e m�stico poder do animal humano...

que pode pegar um sonho e dar a ele uma dimens�o pr�pria.

Para Barbara Jean Trenton, rainha do cinema de outra era...

que mudou a branca tumba de uma vazia tela de proje��o...

em um mundo particular.

Pode acontecer

em Al�m da Imagina��o.