Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:10,080
H� uma quinta dimens�o, al�m
daquelas conhecidas pelo homem.
2
00:00:10,517 --> 00:00:13,157
� uma dimens�o t�o vasta
quanto o espa�o
3
00:00:13,192 --> 00:00:16,172
e t�o desprovida de tempo
como o infinito.
4
00:00:16,249 --> 00:00:20,079
� o espa�o intermedi�rio
entre a luz e a sombra,
5
00:00:20,102 --> 00:00:22,091
entre a ci�ncia e a supersti��o,
6
00:00:22,203 --> 00:00:25,483
e se encontra entre o abismo
dos temores do homem
7
00:00:25,653 --> 00:00:28,443
e o cume
dos seus conhecimentos.
8
00:00:28,761 --> 00:00:30,931
� a dimens�o da fantasia,
9
00:00:31,033 --> 00:00:32,943
uma regi�o que chamamos,
10
00:00:33,055 --> 00:00:36,800
Al�m da Imagina��o.
11
00:00:44,078 --> 00:00:46,008
Oh, minha querida.
12
00:00:46,220 --> 00:00:48,060
Diga-me.
13
00:00:48,171 --> 00:00:50,291
Agora que est� indo...
14
00:00:51,902 --> 00:00:54,752
terei uma mem�ria de
voc� para meus olhos.
15
00:00:54,969 --> 00:00:57,999
Pensamentos de voc�
para minha mente.
16
00:00:58,922 --> 00:01:02,262
E o seu toque
para todo meu ser.
17
00:01:02,482 --> 00:01:04,872
Eu nunca irei esquec�-lo.
18
00:01:06,526 --> 00:01:09,976
Imagem de uma mulher
olhando um filme.
19
00:01:10,096 --> 00:01:12,406
Grandeza do cinema
em outra �poca.
20
00:01:12,520 --> 00:01:16,420
Antes uma grande estrela em um
firmamento que n�o mais pertence ao c�u,
21
00:01:17,085 --> 00:01:20,675
eclipsada pelo movimento
da Terra e do tempo.
22
00:01:20,897 --> 00:01:24,767
Barbara Jean Trenton, cujo
mundo � uma sala de proje��o.
23
00:01:25,393 --> 00:01:28,353
Cujos sonhos s�o feitos
de celul�ide.
24
00:01:28,390 --> 00:01:30,190
Barbara Jean Trenton,
25
00:01:30,301 --> 00:01:33,211
derrubada pelos anos
que passaram,
26
00:01:33,328 --> 00:01:35,768
jazendo infeliz no ch�o.
27
00:01:35,882 --> 00:01:39,722
Tentando, desesperadamente,
conseguir um lugar na t�o fugaz fama.
28
00:01:56,913 --> 00:01:58,743
Senhora Trenton.
29
00:02:08,348 --> 00:02:09,678
Senhora Trenton.
30
00:02:15,720 --> 00:02:17,510
Senhora Trenton!
31
00:02:24,288 --> 00:02:25,758
O que � Sally?
32
00:02:28,281 --> 00:02:29,911
Eu trouxe...
33
00:02:30,122 --> 00:02:33,002
Eu trouxe um lanche,
sra. Trenton.
34
00:02:33,219 --> 00:02:35,609
Obrigada, pode deixar a�.
35
00:02:35,824 --> 00:02:37,124
Sim, senhora.
36
00:02:59,337 --> 00:03:01,747
- Ol� Sally.
- Ol�.
37
00:03:01,872 --> 00:03:04,302
- A sra. Trenton est�?
- Sim.
38
00:03:04,417 --> 00:03:07,007
- Esta l� dentro para variar?
- Sim senhor.
39
00:03:07,625 --> 00:03:11,335
Senhor Weiss.
Estou muito preocupada com ela.
40
00:03:11,467 --> 00:03:12,887
Preocupada que...
41
00:03:12,996 --> 00:03:15,066
Eu vou falar com ela.
42
00:03:15,177 --> 00:03:18,687
Voc� n�o entende, sr. Weiss,
ela est� ficando cada vez pior.
43
00:03:18,809 --> 00:03:21,149
Ela est� passando
tempo demais l� dentro.
44
00:03:21,262 --> 00:03:23,662
Creio que est� come�ando
a perturbar voc� tamb�m.
45
00:03:23,776 --> 00:03:25,466
Verei o que posso fazer.
Certo.
46
00:03:45,693 --> 00:03:48,263
Daniel, sirva-se
de um drinque.
47
00:03:48,387 --> 00:03:50,477
S�o 11 da manh�.
48
00:03:50,590 --> 00:03:52,700
Ent�o, s�o 11 da manh�.
49
00:03:52,914 --> 00:03:56,784
Ent�o, s�o 11 da manh�
e o sol j� est� l� fora.
50
00:03:58,384 --> 00:04:00,794
Est� um belo dia
em Beverly Hills.
51
00:04:01,512 --> 00:04:05,172
N�o tem neblina
e a temperatura est� �tima.
52
00:04:05,294 --> 00:04:07,564
O que eu faria sem o seu
informativo di�rio do tempo.
53
00:04:07,678 --> 00:04:09,588
A quest�o Barbara,
� o que voc� far� com ele?
54
00:04:09,699 --> 00:04:12,849
Ficar� sentada aqui, confinada,
vendo um filme atr�s do outro?
55
00:04:12,967 --> 00:04:14,217
Deixe disso.
56
00:04:14,325 --> 00:04:17,535
Barbie isso n�o � bom.
Nada disso � bom.
57
00:04:17,654 --> 00:04:20,454
Olha, se n�o vai beber nada,
ent�o sente-se e fique calado, sim.
58
00:04:20,571 --> 00:04:24,031
Sabe de uma coisa Daniel, voc� tem
o h�bito de estar prestes a saltar.
59
00:04:24,151 --> 00:04:26,481
- Qual o filme?
- Dois deles.
60
00:04:26,605 --> 00:04:28,915
"Adeus sem L�grimas".
61
00:04:29,029 --> 00:04:31,259
Co-estrelando Jerry Hearndan.
62
00:04:31,372 --> 00:04:34,272
Co-estrelando n�o, querido,
ele era meu parceiro.
63
00:04:34,389 --> 00:04:36,239
1933.
64
00:04:36,753 --> 00:04:38,963
E "Uma Noite em Paris".
65
00:04:39,075 --> 00:04:40,875
1934.
66
00:04:40,987 --> 00:04:44,767
Eu sei que era 1934, Daniel.
O que � agora Daniel, o pai do tempo?
67
00:04:46,418 --> 00:04:47,658
Barbie...
68
00:04:47,766 --> 00:04:51,506
Olhe, esqueci de mencionar isso antes.
Eu odeio cr�ticas.
69
00:04:51,627 --> 00:04:54,327
Se voc� n�o gosta do que eu fa�o,
ent�o n�o se meta.
70
00:04:54,443 --> 00:04:57,483
Barbie, eu tenho de me meter.
Tenho de critic�-la
71
00:04:57,601 --> 00:04:59,991
quando fica trancada nesse quarto,
parada no tempo.
72
00:05:00,105 --> 00:05:03,635
Voc� volta 15, 20, 25 anos.
E faz isso todo dia.
73
00:05:03,757 --> 00:05:07,077
Querida isso � doentio.
Realmente doentio.
74
00:05:07,196 --> 00:05:08,526
Isso � tudo?
75
00:05:08,634 --> 00:05:12,494
N�o, n�o �. Eu marquei um hor�rio
hoje, para voc�, na "International".
76
00:05:13,461 --> 00:05:15,521
Na "International"?
Sim.
77
00:05:15,644 --> 00:05:18,414
Um papel?
Sim, e parece ser um dos bons.
78
00:05:18,902 --> 00:05:21,282
Ora.
Oh, querido.
79
00:05:21,397 --> 00:05:25,077
Sabe de uma coisa, nunca me dei bem com
Marty Sall, enquanto estive sob contrato l�.
80
00:05:25,198 --> 00:05:28,948
Agora, ele est� mais velho.
Creio que o achar� mais f�cil de lidar.
81
00:05:29,070 --> 00:05:32,960
Ele disse que eu era a estrela mais
dif�cil com quem j� havia trabalhado.
82
00:05:34,612 --> 00:05:36,362
Oh, Danny,
83
00:05:36,472 --> 00:05:40,012
Voc� � uma �tima pessoa
e um amigo leal.
84
00:05:40,134 --> 00:05:43,924
E na minha maneira ego�sta
e amb�gua, eu o amo muito.
85
00:05:46,993 --> 00:05:49,973
Oh, Danny, espero
que seja um musical.
86
00:05:50,191 --> 00:05:52,681
Eu adoraria
dan�ar novamente.
87
00:05:56,195 --> 00:05:58,045
Ou uma est�ria de amor.
88
00:05:58,156 --> 00:06:01,126
Daria qualquer coisa para interpretar cenas
de romance como as que vi hoje de manh�.
89
00:06:01,243 --> 00:06:05,133
Cenas com Jerry Hearndan.
N�s fizemos 3 filmes juntos.
90
00:06:06,383 --> 00:06:08,753
"Eu tenho a mem�ria
de voc� para meus olhos."
91
00:06:08,867 --> 00:06:12,427
"Pensamentos de voc� para minha mente."
"Seu toque para todo meu ser."
92
00:06:12,557 --> 00:06:14,587
Algo assim.
93
00:06:14,700 --> 00:06:16,820
E depois n�s fizemos
"Uma Noite em Paris".
94
00:06:16,932 --> 00:06:19,522
Barbara, voc� era bem
mais jovem naquela �poca.
95
00:06:21,096 --> 00:06:23,596
V� para o inferno.
Barbara, querida.
96
00:06:23,711 --> 00:06:26,151
Estamos em 1959.
97
00:06:26,266 --> 00:06:28,946
S�o 25 anos desde
"Uma Noite em Paris"
98
00:06:29,062 --> 00:06:31,082
e 26 desde que
voc� fez "Adeus sem L�grimas".
99
00:06:31,194 --> 00:06:35,124
Aquele quarto do outro lado do corredor �
escuro, �mido, cheio de teias de aranha.
100
00:06:35,247 --> 00:06:37,647
Vamos l�, d� um passo
para fora dele.
101
00:06:37,761 --> 00:06:41,611
Arrume-se e ent�o nos encontramos
no escrit�rio do Sall, as 3 horas. Certo?
102
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
Tudo bem, Danny.
103
00:06:48,857 --> 00:06:49,997
Mande-os entrar.
104
00:06:58,673 --> 00:07:00,953
Que bom rev�-la Barbara.
105
00:07:01,066 --> 00:07:02,496
Ol�, Marty.
106
00:07:02,605 --> 00:07:05,075
- Faz bastante tempo.
- Sim.
107
00:07:05,924 --> 00:07:07,074
Sentem-se.
108
00:07:07,684 --> 00:07:10,754
- Voc� j� conhece o Danny, imagino.
- Claro.
109
00:07:10,872 --> 00:07:13,492
Ele j� te falou sobre o papel?
110
00:07:13,517 --> 00:07:16,027
Bem, n�o exatamente.
111
00:07:18,354 --> 00:07:21,434
Creio que encaixa bem em voc�.
N�o � um grande papel, mas,
112
00:07:21,552 --> 00:07:23,882
ser� �timo
para sua carreira.
113
00:07:23,997 --> 00:07:26,517
N�o � grande,
mas � bom para mim?
114
00:07:26,632 --> 00:07:28,652
Vamos l�,
seja mais especifico.
115
00:07:28,763 --> 00:07:31,963
Voc�, mais do que ningu�m, deve
saber o que eu exijo em um papel.
116
00:07:34,789 --> 00:07:37,829
Por que parece que estamos
sempre brigando, Barbara?
117
00:07:37,946 --> 00:07:41,366
N�o parece ser sempre assim?
Que come�amos brigando.
118
00:07:41,496 --> 00:07:43,936
Ainda estou esperando
saber sobre o papel.
119
00:07:45,800 --> 00:07:47,810
Levante o v�u.
120
00:07:53,897 --> 00:07:55,907
Voc� interpreta uma m�e.
121
00:07:56,623 --> 00:07:58,673
De que idade?
122
00:07:59,499 --> 00:08:03,249
Uns 40 anos, mas muito animada,
muito viva.
123
00:08:06,780 --> 00:08:09,030
Em compara��o com o qu�?
124
00:08:09,244 --> 00:08:10,984
Um cad�ver?
125
00:08:11,095 --> 00:08:13,405
Eu n�o interpreto m�es,
sr. Sall.
126
00:08:13,518 --> 00:08:15,818
Nunca o fiz
e n�o come�arei agora.
127
00:08:15,932 --> 00:08:18,032
Tamb�m n�o aceito pontas.
128
00:08:18,145 --> 00:08:20,145
Voc� deveria saber disso.
129
00:08:20,458 --> 00:08:22,408
Venha Danny, vamos embora.
130
00:08:22,520 --> 00:08:26,040
Sinto muito Barbara, n�o sabia
que voc� continuava t�o seletiva.
131
00:08:26,160 --> 00:08:29,670
Bem, agora voc� sabe.
Achei que ao menos voc� olharia o papel.
132
00:08:29,791 --> 00:08:32,951
Seria um desperd�cio de meu tempo.
Barbara, talvez dev�ssemos pegar o script...
133
00:08:33,069 --> 00:08:36,219
...e ver do que se trata.
- Pegue o script e veja do que se trata,
134
00:08:36,238 --> 00:08:38,227
e ent�o interprete voc� o papel.
135
00:08:38,340 --> 00:08:41,370
Eu nunca gostei
desse homem grosseiro e rude
136
00:08:41,488 --> 00:08:43,618
quando trabalhei
sob contrato aqui.
137
00:08:43,730 --> 00:08:47,410
E, gosto menos ainda, agora,
quando ele me oferece pontas.
138
00:08:47,532 --> 00:08:51,302
Muito bem senhorita...
Senhora "prima-dona"
139
00:08:51,424 --> 00:08:53,874
eu tenho novidades para voc�.
140
00:08:54,190 --> 00:08:58,510
Pode achar que ainda � a estrela
n� 1 do cinema, mas est� enganada.
141
00:08:59,248 --> 00:09:02,438
� apenas uma senhora de meia-idade
de apar�ncia acabada. - Marty, olhe...
142
00:09:02,557 --> 00:09:04,637
E qualquer papel que voc�
venha a receber deste est�dio
143
00:09:04,750 --> 00:09:06,750
n�o precisar�
passar por um agente.
144
00:09:06,861 --> 00:09:10,311
N�s o enviaremos atrav�s da assist�ncia
social, pois ser� pura caridade...
145
00:09:19,529 --> 00:09:20,719
Sall,
146
00:09:22,024 --> 00:09:25,994
me lembre do dia, quando voc� descer
do topo e estiver acabado, de joelhos,
147
00:09:26,076 --> 00:09:29,396
para que eu lhe d�
um chute direto na boca.
148
00:09:29,516 --> 00:09:32,606
Para que voc� saiba, exatamente,
como � a sensa��o.
149
00:09:43,114 --> 00:09:44,494
Barbie.
150
00:09:44,602 --> 00:09:46,042
O qu�?
151
00:09:46,352 --> 00:09:48,812
Voc� estava certa sobre ele.
152
00:09:48,927 --> 00:09:51,867
� um homenzinho insignificante.
153
00:09:51,984 --> 00:09:55,364
De temperamento grosseiro e
mal educado. N�o d� bola pra ele.
154
00:09:55,484 --> 00:09:57,644
Est� falando de Martin Sall?
155
00:09:57,757 --> 00:09:58,977
Sim.
156
00:09:59,084 --> 00:10:01,264
Ele n�o existe.
157
00:10:01,378 --> 00:10:03,868
Aquele est�dio n�o existe.
158
00:10:03,983 --> 00:10:07,353
N�o mais.
N�o do jeito que � agora.
159
00:10:07,472 --> 00:10:10,892
Este � o mundo Danny,
bem aqui.
160
00:10:11,013 --> 00:10:12,883
De agora em diante.
161
00:10:12,994 --> 00:10:16,584
Manterei as cortinas fechadas
e as portas trancadas.
162
00:10:16,704 --> 00:10:19,364
N�o quero ningu�m do
mundo exterior vindo aqui.
163
00:10:19,480 --> 00:10:23,040
Nada de Marty Sall,
de filme sem sentimentos.
164
00:10:23,162 --> 00:10:26,412
De atores em camisetas,
rock and roll...
165
00:10:26,530 --> 00:10:29,410
toca-discos. Nada disso.
166
00:10:29,527 --> 00:10:32,227
Barbara. Quer voc� goste ou n�o,
� assim que as coisas s�o,
167
00:10:32,343 --> 00:10:33,973
desse jeito.
168
00:10:34,183 --> 00:10:38,093
O que far� Barbara? Fechar� seus olhos
e dir� que n�o existe porque voc� n�o v�?
169
00:10:38,216 --> 00:10:41,436
N�o precisa existir
se eu fechar meus olhos.
170
00:10:41,566 --> 00:10:44,146
Se eu fechar meus olhos
tudo desaparece.
171
00:10:44,663 --> 00:10:47,833
Se eu desejar com for�a o suficiente,
posso mudar tudo.
172
00:10:49,862 --> 00:10:53,122
Como esse momento.
Exatamente agora, Danny.
173
00:10:53,544 --> 00:10:56,344
Estamos em 1930 de novo.
174
00:10:56,460 --> 00:10:59,040
Com todo seu charme e romance.
175
00:10:59,256 --> 00:11:01,366
Com toda sua alegria.
176
00:11:01,579 --> 00:11:04,379
Este era um tempo
despreocupado, Danny.
177
00:11:04,505 --> 00:11:06,625
E eu o farei assim novamente.
178
00:11:06,839 --> 00:11:10,679
Voc� n�o pode. � nost�lgico.
� bonito, mas n�o � a verdade. � ilus�o.
179
00:11:12,340 --> 00:11:14,360
N�o precisa ser ilus�o.
180
00:11:14,673 --> 00:11:18,323
Se eu desejar com vontade o suficiente,
n�o precisa ser ilus�o.
181
00:11:20,157 --> 00:11:22,027
Querido,
182
00:11:22,138 --> 00:11:23,718
vamos dar uma festa.
183
00:11:23,827 --> 00:11:26,017
Vamos convidar
todos os meus amigos.
184
00:11:26,131 --> 00:11:29,571
Diga a eles que ainda estou aqui,
e como � aqui.
185
00:11:29,701 --> 00:11:31,861
Diga a Jerry Hearndan,
186
00:11:31,974 --> 00:11:34,904
Steve Black, Paul Nader.
187
00:11:35,021 --> 00:11:37,101
Diga a eles, Danny.
188
00:11:37,213 --> 00:11:39,783
Barbara isso � rid�culo!
189
00:11:39,909 --> 00:11:41,609
Esqueceu?
190
00:11:41,729 --> 00:11:43,889
Paul Nader
morreu h� cinco anos.
191
00:11:44,002 --> 00:11:46,172
Jerry Hearndan vive em Chicago.
192
00:11:46,286 --> 00:11:48,856
Steve Black n�o est�
por aqui h� 15 anos.
193
00:11:48,970 --> 00:11:52,080
E se eu pudesse encontr�-los, a que
tipo de festa eu os convidaria aqui?
194
00:11:52,269 --> 00:11:55,669
Voc� n�o v� o que est� fazendo?
Voc� construiu um cemit�rio aqui.
195
00:11:55,690 --> 00:11:57,489
Voc� fica desejando que
as coisas n�o estejam mortas.
196
00:12:26,000 --> 00:12:28,950
Tudo para voc�,
voc� tem todo meu amor.
197
00:12:49,087 --> 00:12:50,987
Sally, ela est� bem?
198
00:12:51,098 --> 00:12:53,498
Oxal�, pudesse dizer isso,
sr. Weiss...
199
00:12:54,225 --> 00:12:56,115
Mas quase n�o a vejo.
200
00:12:58,953 --> 00:13:01,873
Algumas vezes
nem dorme em sua cama.
201
00:13:01,990 --> 00:13:05,660
Recolhe-se nesse quarto
todo o tempo, dia e noite.
202
00:13:07,612 --> 00:13:10,102
E umas duas vezes,
quando entrei l�...
203
00:13:11,011 --> 00:13:14,911
Eu direi, sr. Weiss, n�o quero que
pense que fiquei louca mas...
204
00:13:15,034 --> 00:13:18,564
Eu juro que eu a vi
naquela tela.
205
00:13:19,288 --> 00:13:22,458
Sally, por favor,
n�o se altere.
206
00:13:23,452 --> 00:13:26,942
Um cavalheiro vir� daqui
a pouco, o sr. Hearndan.
207
00:13:27,062 --> 00:13:28,822
- Jerry Hearndan?
- Esse mesmo.
208
00:13:28,933 --> 00:13:31,823
- O que filmou com a srta. Trenton?
- Sim. Est� na cidade a neg�cios...
209
00:13:31,940 --> 00:13:34,050
Eu pensei que seria bom
para ela se o visse.
210
00:13:34,163 --> 00:13:36,683
Leve-o ao est�dio quando
chegar, tudo bem?
211
00:13:41,786 --> 00:13:44,666
Barbara. Sou eu, Danny.
Posso entrar, por favor?
212
00:13:45,326 --> 00:13:48,226
Danny, saia, por favor.
Barbara, por favor.
213
00:13:48,343 --> 00:13:50,563
Tenho algo importante
para te dizer.
214
00:14:00,836 --> 00:14:03,786
Que aconteceu?
N�o gostou da apar�ncia?
215
00:14:03,903 --> 00:14:07,033
A apar�ncia � linda, mas voc�
parece um pouco cansada.
216
00:14:07,151 --> 00:14:09,091
Parece que voc� n�o dorme
h� umas duas semanas...
217
00:14:09,203 --> 00:14:11,523
e n�o lhe faria mal um pouco
de ar fresco e sol.
218
00:14:11,637 --> 00:14:14,217
Que feliz. Obrigada pela
informa��o meteorol�gica...
219
00:14:14,342 --> 00:14:17,462
- A porta � a mesma pela qual entrou.
- Um amigo veio te visitar hoje.
220
00:14:17,982 --> 00:14:18,902
Um amigo?
221
00:14:19,019 --> 00:14:22,509
Pensei que todos meus amigos estivessem
mortos, sumidos ou esquecidos.
222
00:14:22,630 --> 00:14:25,770
- Voc� mesmo me disse.
- Mas esse � um velho amigo.
223
00:14:25,888 --> 00:14:27,918
Est� na cidade e
adoraria v�-la.
224
00:14:28,040 --> 00:14:30,690
Pois, ent�o, diga que n�o
o receberei este ano.
225
00:14:32,485 --> 00:14:34,805
� Jerry Hearndan, Barbara.
226
00:14:35,794 --> 00:14:37,244
Jerry?
227
00:14:38,631 --> 00:14:39,881
Jerry?
228
00:14:41,154 --> 00:14:42,354
Onde ele est�?
229
00:14:42,462 --> 00:14:45,402
Est� a neg�cios na cidade.
Encontrei-me com ele no hotel.
230
00:14:45,520 --> 00:14:49,170
Ele perguntou por voc�, se poderia
vir v�-la e eu tomei a liberdade.
231
00:14:51,200 --> 00:14:52,830
Eu devo estar p�ssima.
232
00:14:52,939 --> 00:14:56,109
Querido, quando chegar,
leve-o ao est�dio.
233
00:14:56,741 --> 00:15:00,141
Tenho que me arrumar, me trocar...
Ele gosta de voc� de qualquer jeito.
234
00:15:00,262 --> 00:15:01,702
Pode ir.
235
00:15:01,811 --> 00:15:03,391
Vou me apressar!
236
00:15:19,543 --> 00:15:22,823
H� quanto tempo, Barbara Jean.
Muita coisa se passou.
237
00:15:25,206 --> 00:15:26,646
Sim.
238
00:15:29,842 --> 00:15:33,082
N�o � estranho? Sempre imaginamos
as pessoas como eram...
239
00:15:33,614 --> 00:15:35,984
e nunca como elas
s�o na realidade.
240
00:15:36,028 --> 00:15:37,888
� engra�ado...
241
00:15:37,999 --> 00:15:40,899
pensei que estaria aqui
em um uniforme de oficial...
242
00:15:41,571 --> 00:15:45,231
com gravata branca, em um traje de
gala, com um copo de champanhe.
243
00:15:46,539 --> 00:15:48,100
Pensei que estaria assim.
244
00:15:48,480 --> 00:15:50,400
Isso foi h� 20 anos.
245
00:15:53,257 --> 00:15:56,990
Inclusive tive a id�ia doida...
246
00:15:57,482 --> 00:15:59,492
de que far�amos juntos
outro filme, novamente.
247
00:15:59,604 --> 00:16:02,164
N�o, Barbie, j� parei
com isso h� muito tempo.
248
00:16:02,289 --> 00:16:04,959
Isso se foi
com a minha juventude.
249
00:16:05,778 --> 00:16:07,478
N�o atua mais?
250
00:16:08,453 --> 00:16:09,893
O qu� faz?
251
00:16:09,906 --> 00:16:13,116
Dirijo uma rede de supermercados
fora de Chicago.
252
00:16:13,737 --> 00:16:15,557
Rede de supermercados...
253
00:16:15,679 --> 00:16:17,549
fora de Chicago?
254
00:16:19,218 --> 00:16:20,748
� �timo.
255
00:16:28,169 --> 00:16:30,529
Era ele quem eu esperava.
256
00:16:32,604 --> 00:16:35,474
Ele que eu queria
que viesse me ver.
257
00:16:36,929 --> 00:16:38,779
Mas est� morto.
258
00:16:38,891 --> 00:16:41,461
- Morto como todos os outros.
- Barbie...
259
00:16:41,978 --> 00:16:43,168
Barbie, por favor.
260
00:16:43,286 --> 00:16:45,036
V�o embora, os dois!
261
00:16:45,146 --> 00:16:48,376
Por favor, v�o embora.
V�o embora.
262
00:16:53,245 --> 00:16:55,285
Adeus, Barbara Jean.
263
00:16:57,207 --> 00:16:58,997
Adeus, minha querida.
264
00:18:13,502 --> 00:18:15,822
Aqui est� voc�, Jerry.
265
00:18:16,539 --> 00:18:18,769
Aqui est�.
266
00:18:21,276 --> 00:18:23,686
Parece t�o jovem...
267
00:18:24,303 --> 00:18:26,813
t�o maravilhosamente jovem.
268
00:18:27,733 --> 00:18:31,593
Quem era o anci�o estranho
que disse que era voc�?
269
00:18:34,471 --> 00:18:36,231
Jerry...
270
00:18:36,342 --> 00:18:39,272
eu queria
estar a� com voc�.
271
00:18:39,892 --> 00:18:42,962
Eu queria estar a�
dentro com voc�.
272
00:18:44,357 --> 00:18:46,307
Eu queria...
273
00:18:48,421 --> 00:18:50,231
queria...
274
00:18:51,347 --> 00:18:52,587
queria...
275
00:18:56,969 --> 00:18:58,379
Srta. Trenton?
276
00:18:59,272 --> 00:19:02,302
Eu lhe trouxe
um pequeno lanche, querida.
277
00:19:04,733 --> 00:19:07,123
Gostaria de um pouco de caf�?
278
00:20:05,297 --> 00:20:06,987
Quem o desligou?
279
00:20:07,198 --> 00:20:08,918
Eu abri...
280
00:20:09,029 --> 00:20:10,969
faz uma hora...
281
00:20:11,080 --> 00:20:13,170
e logo lhe chamei.
282
00:20:14,792 --> 00:20:16,132
Olhou no quarto?
283
00:20:16,240 --> 00:20:18,250
Foi o primeiro lugar
que olhei.
284
00:20:18,362 --> 00:20:20,982
Depois fui
a cada quarto da casa.
285
00:20:21,912 --> 00:20:23,692
Ela n�o est� aqui!
286
00:20:26,629 --> 00:20:28,579
Ela n�o est� aqui...
287
00:20:30,521 --> 00:20:32,511
N�o na forma que...
288
00:20:32,623 --> 00:20:35,403
estamos voc� e eu.
289
00:20:39,673 --> 00:20:41,843
Vai lig�-lo, sr. Weiss?
290
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Sim, Sally.
291
00:20:46,954 --> 00:20:48,124
Vou lig�-lo.
292
00:21:36,570 --> 00:21:38,800
Querido, � t�o bom te ver.
293
00:21:39,013 --> 00:21:42,443
Estamos todos jantando na
piscina. Por favor, todos para l�.
294
00:21:42,865 --> 00:21:45,615
Steve, Paul, Jerry.
295
00:21:51,877 --> 00:21:54,847
Barbie! Por favor,
Volte Barbara...
296
00:21:57,268 --> 00:21:58,938
Sou eu, Danny!
297
00:22:15,472 --> 00:22:18,362
Barbie volte!
Por favor, Barbie!
298
00:22:18,489 --> 00:22:21,779
Barbie!
Volte Barbie!
299
00:23:42,729 --> 00:23:44,599
Pelos desejos, Barbie.
300
00:23:46,420 --> 00:23:48,850
Pelos desejos
que viram realidade.
301
00:23:50,259 --> 00:23:51,909
Pelos desejos
que viram realidade...
302
00:23:52,322 --> 00:23:55,142
pelo estranho e m�stico
poder do animal humano...
303
00:23:55,660 --> 00:23:58,780
que pode pegar um sonho e
dar a ele uma dimens�o pr�pria.
304
00:23:59,204 --> 00:24:02,164
Para Barbara Jean Trenton,
rainha do cinema de outra era...
305
00:24:03,186 --> 00:24:06,496
que mudou a branca tumba de
uma vazia tela de proje��o...
306
00:24:06,819 --> 00:24:08,549
em um mundo particular.
307
00:24:08,961 --> 00:24:09,991
Pode acontecer
308
00:24:10,000 --> 00:24:13,700
em Al�m da Imagina��o.
24260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
