Original subtitles

Voc� est� prestes a entrar em uma outra dimens�o...

uma dimens�o n�o apenas de sentidos e sons, mas da mente.

Uma jornada a um fant�stico mundo da fantasia.

Pr�xima parada, Al�m da Imagina��o.

Vamos ver voc� pagar pelo seu drinque...

do seu jeito �nico e inimit�vel.

Uma m�sica, Denton.

Que tal?

Qu�o seco eu... - Vamos, vamos l�.

Vamos, Denton.

Levante-se.

Vamos l�, Denton.

Qu�o seco eu estou.

Qu�o seco eu estou.

- Charlie, n�o pode dar um jeito nisso? - Ningu�m pode.

Eu n�o gosto tanto quanto voc�, a mis�ria que fazem ele passar.

Qu�o seco estou. Ningu�m liga.

Qu�o seco estou.

Vamos l� rapazes, vamos beber algum u�sque.

Retrato de um b�bado da cidade, de nome Al Denton.

Este � um homem que come�ou a morrer cedo.

Uma longa e agonizante estrada, atrav�s de um labirinto de garrafas.

Al Denton, que provavelmente daria um bra�o, uma perna ou parte de sua alma...

para ter uma nova chance...

Para poder se levantar, sacudir a poeira de seu corpo...

e os pesadelos que infestam a sua consci�ncia.

Nas palavras da �poca, este � um vendedor ambulante...

Outro homenzinho de apar�ncia vistosa...

usando um fraque preto.

E este � o terceiro personagem principal de nossa est�ria.

Sua fun��o, talvez dar ao sr. Al Denton...

sua segunda chance.

Como est� Al?

Como est� srta. Smith?

Est� carregando uma arma agora?

Ela n�o � minha, a encontrei por a�.

Algu�m deve ter derrubado.

Voc� era muito bom com uma arma no seu tempo, n�o era?

Isto foi h� muito tempo atr�s, srta. Smith.

Quer saber de uma coisa?

Esta � a primeira vez que eu pego em uma arma desde...

N�o consigo lembrar quanto tempo faz.

Muito daquilo, n�o �?

Sim.

Porque Al?

Por que voc� tem de beber tanto?

Eu realmente n�o sei.

Eu apenas adquiri o h�bito um dia e continuei.

Esperem um minuto, rapazes.

L� vamos n�s de novo, amigos.

Vamos ver nosso passarinho cantor.

Ei, Denton!

Tr�s refr�es de "Qu�o seco estou".

Vamos ver.

Al, n�o fa�a isso.

Ele me dar� um trago, srta. Smith.

O Diabo em pessoa lhe daria um ou dois sem voc� precisar fazer isso.

Qu�o seco estou.

Qu�o seco estou.

Ningu�m sabe. Qu�o seco e...

Tudo bem, vai l� e pegue o seu drinque, molenga.

Voc� foi um bom garoto.

Espere um minuto, Denton.

Ei, pistoleiro!

Onde conseguiu a artilharia?

Eu...eu a encontrei...

encontrei bem al�, na rua.

� verdade?

Faz um longo tempo que voc� n�o usa uma, hein, molenga?

Sim, muito tempo.

Talvez, voc� possa us�-la agora.

Sim.

Talvez, voc� possa sacar para mim.

N�o, eu n�o saberia mais como us�-la.

Vamos ver voc� tentar. Vamos l�, voc� e eu sacando.

Muito bem j� chega, n�o tem gra�a mais.

Se afaste, Liz. O pistoleiro aqui e eu temos um duelo acontecendo.

Vamos l� pistoleiro. Levante...

- Oh Dan, pare com isso! - Vamos l� Dan, ela tem raz�o.

Volte para o bar Charlie. N�o v� que temos neg�cios pessoais, aqui?

Escute Dan...

Venha.

Vamos l�.

Venha aqui molenga.

Vamos!

Vou lhe dar uma vantagem.

Vou sacar com a m�o esquerda.

Senhorita Smith, diga a ele.

Por favor, diga a ele.

Por favor, srta. Smith, explique a ele...

Senhorita Smith...

por favor, explique que foi um acidente, eu n�o quero nenhum problema.

Senhor Hoatling...

Meu Deus que tiro, Al. Entre para tomar um drinque. Por conta da casa.

- Recuperou a mira, hein, Al? - Andou praticando ou algo do g�nero?

N�o o via atirar assim desde nem sei quando.

E contra o Hoatling!

- Ela nem sequer � minha. - Drinques por conta da casa!

Ei, molenga!

Me encare Denton...

Foi um acidente, sr. Hoatling.

- Vou enfiar isto direto no seu est�mago. - Dan, d� um tempo a ele.

Eu n�o queria...

eu nem queria...

eu n�o queria...

Senhor Denton me permita lhe pagar um drinque.

Como me chamou?

Eu... eu n�o quis ofend�-lo.

Eu s� perguntei como voc� me chamou?

Nada. Nada, senhor Denton, eu n�o o chamei de nada.

� isto.

Senhor Denton.

Ele me chamou de senhor, Charlie.

Tome aqui, Al.

N�o, obrigado,

j� tive o bastante.

Acho que vou l� fora me barbear.

E n�o me chame mais de molenga!

Al?

Acho que tudo ficar� bem, agora. Entendeu?

Charlie disse que voc� foi t�o bem agora quanto era antigamente.

Isto � o que o Charlie disse.

Eu era bom. Eu era realmente bom.

Eu era t�o bom que uma vez por dia...

aparecia algu�m na cidade para me fazer provar...

E toda manh�...

come�ava minha bebedeira mais cedo.

At� que um dia,

um dos rapazes, que me pediu para provar, tinha apenas 16 anos.

Eu o deixei al�, al� mesmo em frente ao saloon.

Eu o deixei sangrando at� a morte com minha bala nele.

Suponho que tudo voltar� a come�ar de novo.

Cada homem r�pido, que tem uma arma, vir� pela rua...

s� que desta vez serei eu ca�do, sangrando at� morrer.

Acho que farei a barba. Quero estar bem...

no dia que irei morrer.

Homem alto.

Normalmente n�o anda com sua arma.

Cabelo loiro.

Quem voc� descreveu?

Descrevo um homem chamado Al Denton.

Provavelmente, o melhor pistoleiro daqui.

- Podia ser o senhor? - Podia ser eu.

Tenho uma mensagem para o senhor, Denton.

Da parte de Pete Grant.

- Pois fale a mensagem. - Pete estar� na cidade amanh�,

� noite, �s 10 horas.

Voc� o encontrar� no saloon.

Olhe, diga...

diga que n�o tem jeito...

diga ao sr. Grant que estarei l� amanh� � noite.

Eu esperarei l�.

Assim ser�.

N�o leva muito tempo...

s� o necess�rio para uma barbeada.

Boa noite, sr. Denton.

N�o preciso de nada.

Como?

N�o preciso de nada. O senhor � um vendedor, n�o �?

Sim. Comerciante de tudo.

Utens�lios, ervas medicinais, alimentos e fortificantes...

ferramentas para s�tios, roupa e po��es.

Sim, po��es. Algo complementar, voc� diria.

Me chamo Destino, Henry J. Destino.

E, senhor Denton, voc� est� fugindo.

Sabe? N�o deveria. N�o deveria fugir.

N�o deveria?

Sim, suponho que tem raz�o.

Eu n�o deveria fugir. Deveria ficar e levar um tiro.

Acho que eu deveria fazer isso.

Maldi��o esta coisa. Maldi��o o momento em que a encontrei.

N�o, n�o, n�o. N�o amaldi��e, sr. Denton. Utilize.

Tome, essa � uma das minhas po��es.

Pode cham�-la assim ou de "elixir".

De todas as formas o ajudar� a resolver seu problema, sr. Denton.

O chamo de meu "revelador de pistola r�pida".

O homem que a beber ir� se tornar o mais r�pido de todos.

Ser� capaz de atirar num d�lar de prata no ar...

a cem p�s e sem apontar.

Est� garantido para uma dura��o de 10 segundos.

10 segundos?

E depois?

Depois, o usu�rio estar� sozinho.

Pegue. Prove.

Prove a mercadoria, para ver.

Vamos. Prove.

Vamos. Beba!

Al� est� o alvo, sr. Denton.

Vamos, saque.

Saque!

6, 7, 8, 9, 10.

Aqui vai, sr. Denton.

Agora, possivelmente, essa pistola n�o lhe ser� mais �til...

do que uma garrafa seria a um touro.

Pegue.

Tome isto uns segundos depois das 10.

Justo no momento em que o sr. Grant entrar no saloon.

Quanto eu lhe devo?

N�o lhe custar� nada.

Pode chamar apenas de um "servi�o".

Assim �.

Apenas um servi�o de Henry J. Destino.

Apenas, assim, poder� recordar, que uma vez, o destino interferiu.

Quer uma bebida, Al?

Que tal o senhor, Doc?

Deve ser Grant.

Voc� � o Denton?

Correto.

Escutei que � r�pido.

Ter� uma boa oportunidade para descobrir.

Essa � minha inten��o.

Saia do bar por favor, sr. Denton.

E saque.

� um empate gente. N�o h� vencedor.

N�o disparar� mais nada com essa m�o, Al.

Mais nada.

Um par de dedos tamb�m v�o ficar r�gidos.

Mas n�o far� diferen�a.

O jeito que voc� ficou al�...

ser� algo pra contar a seus netos.

E, como se pode ver agora, viver� para ter alguns.

Igual a mim.

Nunca ser� capaz de disparar uma arma de novo.

Foi aben�oado, filho.

Ambos fomos aben�oados.

Tem sorte.

Aprendeu a tempo.

Voc� o pegou, Pete?

N�o mais do que ele me pegou.

Sr. Henry Destino, comerciante de utens�lios, jarras, ca�arolas...

pomadas e po��es.

Um homem fant�stico, numa capa negra, que pode ajudar a um homem...

a sair de um po�o...

ou a outro homem a cair em um.

Porque, como v�, o destino pode funcionar assim...

em Al�m da Imagina��o.