Original subtitles

H� uma quinta dimens�o, al�m daquelas conhecidas pelo homem.

� uma dimens�o t�o vasta quanto o espa�o

e t�o desprovida de tempo como o infinito.

� o espa�o intermedi�rio entre a luz e a sombra,

entre a ci�ncia e a supersti��o,

e se encontra entre o abismo dos temores do homem

e o cume dos seus conhecimentos.

� a dimens�o da fantasia,

uma regi�o que chamamos,

Al�m da Imagina��o.

O lugar � este, a hora � agora.

E a jornada nas sombras que veremos poderia ser a nossa jornada.

Isso est� alto o bastante para voc�s?

Cliente!

Ei, tem um cliente aqui!

Cliente!

Presunto e ovos!

Gema meio mole e batatas fritas.

Ei, tem um cliente aqui!

Presunto com ovos e fritas.

Cliente faminto e com dinheiro!

Eu tenho 2 d�lares e 85 cents, dinheiro americano!

Claro, dinheiro americano.

Est� muito claro, eu sou um americano!

Bem, estou com umas d�vidas sobre quem sou eu.

Vamos dizer que n�o sei ao certo quem sou eu.

Mas tenho 2 d�lares e 85 centavos, e eu tenho fome. Isso � o importante.

Tenho 2,85 e tenho fome!

Eu vou acordar logo logo, eu sei. Eu vou acordar.

H� algu�m aqui?

Ei senhora! Senhora, aqui!

Me fa�a um favor.

� louco, eu sei, mas eu procurei e n�o encontrei ningu�m.

Todos devem estar dormindo, ou algo parecido.

Literalmente n�o h� nenhuma alma.

N�o quero que pense que estou louco nem nada,

mas � s� que... bem...

� que eu n�o consigo me lembrar de quem eu sou.

� algo estranho na verdade, mas quando eu acordei esta manh�...

Eu n�o cheguei a acordar, eu s�...

S� me encontrei na estrada, caminhando...

Amn�sia? � como chamam? Pois devo ter isso porque n�o lembro de nada

e n�o encontro ningu�m para perguntar.

A senhora � a primeira pessoa que vejo.

De verdade, n�o quero que se assuste com minhas perguntas,

mas me pergunto se h� algum m�dico que eu...

Sinto muit�ssimo, madame.

Lhe asseguro que n�o queria ter te perturbado.

De fato, eu sempre tive uma quedinha pelas caladas.

Entende o que eu digo?

Ei, h� algu�m aqui?

Voc� n�o tem a chave do carro, n� boneca?

Al�, al�.

Telefonista, telefonista.

Telefonista, telefonista!

Essa � a telefonista especial.

- Deixe-me falar, por favor. - O n�mero que discou...

Por favor, verifique se discou o n�mero correto.

Telefonista, telefonista, quer me escutar, por favor?

Essa � a telefonista especial. O n�mero que discou n�o � v�lido.

Est� louca? N�o disquei pra ningu�m, disquei para a telefonista.

Essa � uma grava��o...

Uma grava��o?

Telefonista. Telefonista, veja.

Tudo que quero saber � onde estou.

Olhe, por favor, voc� pode...

Telefonista...

Able, Adams, Allen, Allen...

Posso saber onde voc�s vivem com esse livro.

Backer, Bargman, Blot, Beldon...

Certo, quem cuida da loja?

Quem cuida de qualquer uma das lojas?

Muito engra�ado, quem fechou a porta?

Boa piada!

Que tal uma m�ozinha, algu�m? Uma pequena ajuda, que tal?

Este � um povo totalmente hist�rico e eu estou adorando.

Isso n�o � engra�ado.

Eu n�o gosto desta porta emperrada.

N�o consigo perder esta sensa��o de estar sendo vigiado...

Ou�a...

Chamando todos os ve�culos. Chamando todos os ve�culos.

Homem desconhecido andando pela delegacia de pol�cia.

Homem de apar�ncia suspeita, provavelmente procurado pelo F...

� hora de acordar.

J� � hora de acordar.

Ei!

Ei!

Ei!

Onde est�o todos?!

Algu�m quer um sundae?

Desculpe, amigo, eu n�o lembro do seu nome.

Seu rosto � vagamente familiar, mas seu nome me escapou.

Vou te dizer qual � o meu problema.

Estou no meio de um pesadelo do qual n�o consigo acordar.

E voc� � parte dele.

Voc�, o sorvete, a delegacia de pol�cia e a cabine telef�nica.

Aquele pequeno manequim...

Esta maldita cidade, onde quer que esteja...

...ou o que quer que seja.

Acabei de lembrar de algo. Foi Scrooge que disse.

Lembra do Scrooge, velho amigo, Ebeneezer Scrooge?

� o que ele disse �quele fantasma, Jacob Marley.

Disse: "Voc� pode ser um peda�o de carne mal digerido,

um peda�o de queijo,

um pote de mostarda, um peda�o de uma batata crua...

Mas h� em ti mais molho de carne que carne morta."

Viu? � isso o que voc� �.

Voc� � o que eu tive de jantar ontem � noite. Deve ser.

Mas agora j� estou cheio, tenho que acordar.

Eu quero acordar agora.

Se n�o posso acordar, necessito encontrar algu�m para conversar.

Devo ser um cara muito imaginativo.

Ningu�m no mundo poderia ter um sonho t�o completo quanto o meu.

...at� o �ltimo detalhe.

"O �ltimo Homem na Terra."

For�a A�rea.

For�a A�rea.

For�a A�rea. Estou na For�a A�rea!

For�a A�rea! Estou na For�a A�rea!

Estou na For�a A�rea!

Ou�am, estou na For�a A�rea!

Estou na For�a A�rea! Ei gente, estou na For�a A�rea!

For�a A�rea.

For�a A�rea, o que significa? Tinha uma bomba?

Deve ter sido uma bomba.

Mas se tivesse sido uma bomba, tudo estaria destru�do,

e nada est� destru�do.

Ei!

Quem est� a� em cima?!

Quem est� rodando o filme?!

Quem est� a� em cima?!

Quem est� rodando o filme?

Ei! Quem est� a�?!

Voc� pode me ver? Quem est� a�?

Por favor, algu�m. Ajude-me. Ajude-me.

Por favor, ajudem-me. Algu�m. ajudem-me.

Ajudem-me por favor. Ajudem-me. Ajudem-me.

Por favor, algu�m. Que me ajude. Ajudem-me.

Por favor que algu�m me ajude. Ajude-me.

Por favor, que algu�m me ajude. Algu�m est� olhando.

Algu�m est� me vigiando. Ajudem-me, por favor.

Ajudem-me. Ajudem-me.

Ajudem-me. Por favor.

Ajudem-me.

Ajudem-me.

Algu�m est� me olhando. Por favor ajude-me.

Ajudem-me. Ajudem-me.

Ajudem-me.

Cronometrem.

Algu�m me ajude.

Algu�m que estiver me vendo...

Algu�m que estiver me observando...

Me ajude...

Tirem-no de l�. Por favor, me ajude...

Libertem o sujeito depressa!

Com cuidado, coronel. N�o corte sua m�o. O vidro do rel�gio est� quebrado.

Eu vi, sargento.

Sargento!

- Muito bem, coronel, como ele est�? - Ele est� bem, senhor.

Alucina��es, creio. J� ir� voltar a si.

- Bem, gravaram todos os dados? - Sim, senhor. Cada um deles.

- Tem a dura��o? - 484 horas, 36 minutos.

Bom. Quero ver todos os dados quando estiverem compilados

- e tamb�m seu gr�fico de rea��o. - Sim, senhor. A imprensa, senhor.

Ah, sim. Andando, cavalheiros, se n�o se importam. Preciso ver o sargento Ferris.

Considera isto um �xito, senhor?

Muito.

O homem ficou trancado sozinho numa sala, por cerca de 484 horas.

Isto equivale mais ou menos a uma viagem � lua, algumas �rbitas e voltar.

E esta foi uma viagem simulada � lua. Verdade, general?

Em outras palavras, sim.

O que s�o esses fios ligados nele?

S�o eletrodos. Todas suas rea��es foram grafadas.

Respira��o, ritmo card�aco, press�o sangu�nea.

O que se sucedeu no final, general, antes que ele...

tenha pressionado esse bot�o ou o que quer que fosse.

O que se sucedeu foi que ele teve uma crise.

Suponhamos que algum tipo de alucina��es.

Mas deixem-me lhes dizer uma coisa, cavalheiros.

Se um de voc�s fosse trancado numa caixa de 2 metros quadrados,

durante 2 semanas e pouco,

sozinho, sem escutar uma voz humana al�m da sua,

muito provavelmente sua imagina��o escaparia com voc�s tamb�m.

Como obviamente aconteceu com ele.

Com licen�a.

Esperem!

Como se sente, filho?

Muito melhor, senhor. Lamento pelo que aconteceu.

Est� bem. Como foi tudo, Ferris?

Onde acha que estava?

Em um lugar que n�o quero voltar, senhor.

Um lugar sem gente, sem nada.

O que aconteceu, doutor? Perdi o controle, verdade?

Foi apenas uma esp�cie de sonho que sua mente criou para voc�.

Pudemos alimentar est�mago com concentrados,

pudemos colocar microfilmes de leitura, recreio,

inclusive filmes de algum tipo,

pudemos bombear ox�geno, e extrair desejos...

Mas h� uma coisa que n�o podemos simular.

Essa � uma necessidade b�sica.

O desejo de companhia.

A barreira da sociedade, isso � algo que n�o temos superado.

Na pr�xima vez n�o ser� sozinho numa sala em um hangar, n�o �?

N�o, Mike.

Na pr�xima vez voc� realmente estar� sozinho.

Olha...

N�o v� para cima.

Na pr�xima vez n�o ser� um sonho ou pesadelo.

Na pr�xima vez ser� realidade.

Ent�o n�o saia da�.

Em pouco tempo estaremos a� em cima.

L� em cima...

L� em cima na imensid�o do espa�o, onde n�o existe nada...

L� em cima h� um inimigo conhecido como o isolamento.

Descansa esperando, l� nas estrelas.

Esperando com a paci�ncia de muitos anos.

Sempre esperando,

em Al�m da Imagina��o.