Original subtitles

Tae!

Miss Tae!

Miss Tae!

Excuse me?

The tenant of the Room 404 left again this afternoon.

Please clean it.

Did you say 404?

I don't know why no one stays in that room.

I am afraid the room is cursed or something.

Tae, take the dresser out of that room.

Yes.

Pretend as if you didn't see anything.

Go away!

I said, go away!

Listen...

The lady wanted... me to give this to you.

My mother?

The money...

It's more than $10,000!

Geez, that's true...

She wants you to use it to help

with the funeral costs and use the rest to pay off all the debts.

Mother...

And she wanted me to tell you something.

Yes, go ahead.

You little brat...

If you ever start gambling again,

I'm going to come back and chop off your wrists, you little...

No gambling, you little!

That's what she wanted me to tell you.

Let me see.

It really is my mother's bank account!

Geez, where did she get more than $10,000?

Give it to me.

That's not all yours, half of it is mine, okay?

How is any of this yours?

Mom wanted her to give it to me.

You've already wasted all our money.

Are you going to take this from us, too?

Half of it is mine!

What have you ever done to deserve half of it?

What have you ever done for Mom?

Then, what about you?

All you've ever done is to lose everything we have

from the gambling!

And I got divorced because of you!

How is your divorce my fault?

Of course, it's your fault!

Whose fault is it, then?

My finger got cut off because you!

How is your finger getting cut off my fault?

Fine! Hit me with that hand!

Hit me!

Hit me!

How dare you yell at your brother like that?

You shouldn't be like that either!

Who told him to co-sign?

Then did you want me to leave your brother to die?

Shouldn't we have saved your brother's life first?

Be quiet, you!

Are you telling me that there's a spirit of a ghost in this house?

Yes.

The spirit of my dead wife is still in this house.

I even thought about selling this house for the sake of my kids.

However, my late wife doesn't want me to do that.

You're insisting on staying here

in the middle of where my golf course is going to be built?

Okay, fine.

Let's negotiate.

My wife is here with me right now.

How can you expect me to force her out?

A dead person... is still here.

Okay, then.

If it's really true, then why don't we all negotiate it together?

What is she saying to you?

Take a look at that flower, and you'll know.

That flower was cherished by my wife, and she grew that flower herself.

When I was considering selling this house,

that flower started to wilt and almost died.

But once I decided not to sell the house,

the flower came back to life and started to bloom again.

Your wife used that potted flower to tell you how she felt?

That's what you mean?

That's correct.

In that case, let me just negotiate with that flower.

Mrs. Flower, listen very carefully, and tell me what you think.

He's telling me right now that

he doesn't want to sell this house but I still want to buy it.

If that's the case, then nod yes with the flower head.

Otherwise, I'm going to cut off the head of the flower.

What are you doing right now?

I'm negotiating with her right now.

I'll give you three seconds.

One.

Two.

Three.

Are you out of your mind?

You're the one who's crazy.

You broke off a deal that was already made between two living people

by dragging in some wild story about an already dead person.

Isn't it something a crazy person does?

Since I cut off the opinion of your dead wife,

why don't you follow the wishes of your kids now?

Sign... the papers.

Heartless brat...

No matter what you say, my wife is still in this house!

No, she's not.

Please come to your senses.

If you ignore a person's feelings and take their feelings for a joke

just because you can't see them,

you're going to get struck down by lightening!

I'm going to keep living this way

and ignore the things that I can't see.

If I'm wrong, then I'll be willing to get struck down by lightening.

It seems that I'm not getting struck down by lightning.

However, you and your family are struck by a flood of money.

Congratulations.

If there are such things as ghosts, they'll come to get you.

Are you... really not afraid of ghosts at all?

Why would I be afraid of a dead person?

It's the living people who are scary.

Once the contract is complete, I want to take a look at it again.

Can you give me what you've got recorded?

Yes.

I've recorded the whole thing, and it's saved onto file No 4.

Kingdom Golf Course Site Contract

Seller, Kim Han Hee agrees to sell.

Buyer, Kingdom has agreed to buy.

Start the next phase on pricing and other condition negotiations.

What is that up there?

Is that a person?

I think she's trying to hitch-hike.

Should we pull over?

Just ignore it, and keep going.

What is it?

There was a sudden flash of light.

I wonder if it was lightening.

Geez...

What was it?

Thank you.

What is it?

I thought that you didn't see me, and was going to just drive past me.

But I guess that you did see me.

What would you like for me to do?

Just go.

Why were you standing out there like that?

What if no one came?

Some lady told me that a car would come by if I waited in that spot.

She got that on the mark like a ghost.

Yes, she was very ghostly.

She said that even though he may have avoided the lightening,

he won't be able to avoid me.

I guess she was right.

But by any chance, is this car headed to Seoul?

Yes.

No.

Drop her off nearby somewhere.

Yes, Mr. President.

Are you the Mr. President of this place?

Did you feel that spark?

No.

I just felt a really strong spark.

It was really strong, wasn't it?

No.

Isn't Kingdom by any chance,

the same company that owns that really large shopping mall?

I live very close to that mall, and if that's where you're headed...

I think that intersection up there would be a good spot to drop you off.

Why don't you get off there?

Okay, I will.

Just keep going.

Please just get me out of here!

Miss.

Miss.

Are you okay?

Yes, thank you.

Please excuse me a moment.

That woman got us to bring her

all the way here just because she flustered us with her screams.

Didn't she trick us and did that

on purpose because we told her to get out?

No, I don't think that she did.

What do you think she saw that scared her like that?

What is that?

Didn't you say that you got into the accident because

you've been drinking?

I really can't understand how you can still miss drinking.

No, I'm okay.

I can't drink right now. I'm sorry.

Are you satisfied?

No, I'm not married either.

You think I'm pretty?

Really?

Wait.

Stop following me, and just go!

I said, don't follow me!

He's not following me.

He's gone.

There are only two things that I hate.

One, anyone laying their hands on my money,

and two, anyone laying their hands on my body.

I cut off the head of a flower from someone who tried laying

their hands on my money.

What should I do with the hands that touched my body?

I'm sorry if I offended you.

I only did it because I was afraid of the man that kept following me.

I don't... see anything.

But he was there.

He kept on following me.

But when I touched you like this, he just disappeared.

I was right to have listened to that lady.

That ghostly lady you mentioned?

Is she a friend with that man who was following you around?

Why don't you go have another drink with that man and the lady?

They're not here right now.

I think it's because of you.

I guess.

I do have a very special power to rid myself of annoying things

from following me around.

Do you want to see?

Let go.

And stay right here.

Don't be shocked, and watch very carefully.

Listen!

She's following us.

She's crazy.

Just leave her here.

She said that even though he may have avoided the lightening,

that he won't be able to avoid me.

I guess she was right.

It's not here.

Why isn't it here?

Where is it?

I really wish it would stop raining, and for the sun to come up.

Soccer player, Yoo Hye Sung and top star,

Tae Yi Yung's upcoming wedding is catching our attention.

We will keep you updated on

when and where their wedding will take place.

Did you see this morning's news?

There was news about Tae Yi Yung's and Yoo Hye Sung's

wedding taking place here at Kingdom.

Our Kingdom mall appeared only for 15 seconds.

It was about Tae Yi Yung's wedding not about our advertisement.

If it's a wedding of someone who I'm sponsoring with my own money,

then it's my company's advertisement.

Since I spent the money on it,

make sure that the advertisement is effective.

I will make sure to make it ten times effective.

Which brings me to say this...

There's something that needs your attention.

Someone anonymously sent this letter to the wedding hall.

Isn't this Yoo Hye Sung?

That's correct.

But the couple in the picture,

doesn't it look like their wedding picture?

If this picture isn't fabricated, then it means that Yoo Hye Sung

has got himself a past that's going to cost him quite a bit of money.

Send her an invitation.

And make sure not to send her one.

Tae Gong Sil?

She's...

Oh my... Tae Gong Sil?

She has the same last name as you.

She's pretty.

Were you two close?

No, we weren't close.

But you can still invite her.

We could just eat by ourselves if you opened the can for us.

No, let's just eat together since I'm going to eat anyway.

Did she not come home yesterday either?

She couldn't come home

because she's too busy earning money.

But, the lady in Room 101 told me that you're weird.

She said that you're a crazy jobless.

No, I'm not.

It's just that I've become a little different than other people

since I got in a bad accident.

But I still tried to live a normal life by having a regular job at an office.

Your coffee is ready.

Hey...

Oh my...!

What do you think you're doing!

Even though I didn't work for them very long because of

all the scary people following me around but I still had some men

that still chased me around.

But those scary people kept trying to interfere with my life.

But I still tried to make a living by trying out all different sorts of jobs.

Welcome.

Where would you like for me to take you?

I'm always living in a state of fear

because of those who follow me I don't know when.

It's hard for me to walk around with my head held straight.

I wish I could have at least one place in this world where I can hide.

Find a man.

My mom told me that she needs a man because she's very lonely.

Why don't you do that, too?

A man?

I said, stop following me!

I wonder if that man would even see me.

This woman... and I dated when

I was still unknown and then she abandoned me.

I can't believe that she'd send this

picture to where he's about to get married.

Please take whatever precaution

is needed so that this doesn't get out.

This woman is malicious.

Why don't you cut her off if she's malicious?

Why are you letting her stay around you?

This motivates me.

The hatred that I have for the woman

who abandoned me became the engine I needed to live.

If you're getting married for her to see,

then I guess she will be coming to see it.

Please pay special attention to the security detail.

The added cost that'll be incurred for the extra attention to security

will be your responsibility.

There will be foreign reporters coming to the wedding.

Reporters from all over the world will be coming to this wedding.

This will be a worldwide PR coverage opportunity for your company.

This event will ensure that Kingdom become a touristic landmark of Korea.

Especially, if his Chinese fans come,

it will make a huge impact on the profit margin for Kingdom Mall.

That's a famous soccer player.

Who are you?

Why are you doing this to me?

Then, I just need to tell him about the thing buried under the tree?

I may be able to tell him about it if I can get on that elevator with him.

Okay.

Mr. Yoo Hye Sung! Yoo Hye Sung!

Wait!

Who are you?

It's me.

Mr. President, what is going on?

She's a suspicious person.

Get her out of here.

Mr. President, it's me.

Mr. President!

Hang on a minute.

Mr. President, we met the other day when it was raining outside.

You said to me not to touch you.

Don't you remember?

We even shared the spark in the car.

I even left my clothes in your car that day.

You do remember, right?

I came here to see you...

but I now have a reason to talk to Yoo Hye Sung.

You have to meet with me,

and meet with the famous star as well.

You're one busy person.

I'm not trying to meet with

Yoo Hye Sung because I want to meet him.

You're the one who's special to me.

If you'll just continue to stay with me, I wouldn't need to meet him any more.

Are you a gold digger or something?

Or are you a recluse

who escapes time to time from her home when she shouldn't?

If it's the former, I'll call the police, and if it's the latter,

I'll call an ambulance.

Which car would you like to ride back to your house?

Huh?

I've already been in the back of a police car and I've been

in the back of an ambulance several times, too.

I don't want to ride in the back

of either one of those cars ever again.

Then... just leave quietly.

If you keep pestering me like this,

you're going to see me come up with an even worse solution for you.

Got it?

Being pestered and followed around really is annoying, isn't it?

Being scary and following you

around just because you locked gazes once...

And always asking you for

a favour that has nothing to do with you...

I have a lot of those people around me too,

so I know how annoying that can be.

I'll just leave.

He's in Spain right now.

This time, the woman is even younger.

They're pretty.

I guess Mr. Joo didn't take after his brother too much?

Seeing how he doesn't have any women around him.

The spirit of the dead girl must have been haunting him.

I wonder if he needs to be exorcised.

I should be more proactive about finding someone for him.

That won't be an easy task.

Haven't you heard people talking about how Jung-won is

cursed by his first love?

Whenever there's talk of him getting married,

the potential woman's family is always caught in a scandal

and coming to a ruin.

Everyone's saying that it's all because he's cursed so

I don't think it'll be easy for him to get married with a rumour like that.

What do you mean by curse?

How can you say that your nephew is cursed?

Yes, you're right.

I didn't mean to say that he's cursed.

He just doesn't have any woman

in his life because of his horrible personality.

He never once called me uncle.

That's because you still look so young.

The stars... are falling from the skies.

The sun is shining.

Tomorrow, it may cool down some more.

This is the best room we've got in this house.

But are you going to be staying only for a month?

Yes.

There's a room on the rooftop where you can hang your

laundry up to dry and exercise.

And even the scenery is spectacular.

Go away!

Go away!

Are you human?

Yes.

You are human.

I guess you just moved into Room 404?

The lady isn't in there any more,

so you should be able to sleep very well.

A lady used to live in that room?

No, she didn't exactly live there.

She just stayed there for a little bit.

I'm a kind of concierge of this building,

so if there's ever anything that you need,

you can just let me know about it.

And I'm very sorry about surprising you like I did earlier.

I thought for a second...

that you weren't human.

You didn't seem like a human either.

You looked like a cat.

You looked like a cat who likes to sleep taking of sunbath.

I see.

Then why did you disturb a sleeping cat?

Meow!

He's so handsome.

Please go...

and meet with that man.

Strike a good pose for me.

Yes, that looks great.

Lean lightly onto his shoulder.

Okay.

Will you give up on European League once you're married?

No, I'm planning on signing on with a new agency.

You told me that you weren't going to go to Europe.

You're older now and already sustained an injury.

The only thing that'll happen

if you go back is lose your stardom as an athlete.

You're going to lose your status, and turn into a laughingstock.

Before I'm a star, I'm a soccer player first.

And yes, I want to run on an even bigger field in the future.

Hye-sung.

People refer to us as Beckham and Victoria of Korea.

Victoria doesn't want Beckham to ruin his name.

I know that you're not confident in your abilities either.

Let's talk again some other time.

I heard... that no one wants you any more.

Didn't your manager tell you?

Didn't you tell me that you will keep looking for it?

Just give it up.

Rather than making a reckless move over to Europe...

it's much safer decision to

live here with Tae Yi Yung as a star couple.

Forget it.

If you won't do it, then I'll look for it myself.

This isn't the time for you to

waste your energy on something like that.

We got another letter.

Just what is it that you have in there?

It's a weapon that I can use to threaten you with

if you end up abandoning me like an old shoe.

What are you talking about?

Why would I abandon you?

You can hold onto the key.

When I had Mi Kyung by my side,

I was going through the biggest struggle in my life.

I even did a lot of things that people would disapprove of.

I'm sure that my shameful past is all inside that chest.

Did you try searching for it?

Where is it?

I couldn't find it.

I'm sure that Mi Kyung took it.

I wonder if that's what she's using to threaten me with.

Don't worry.

Just trust me.

If you just stay with me, I'll take care of everything for you.

You startled me.

I had a favour to ask of you.

Do you think that the Mr. President will be meeting

with Yoo Hye Sung any time soon?

I think that he's going to meet with him later today.

I can't take you there.

I'm sure you can't.

In that case, by any chance,

could you give this to Yoo Hye Sung?

I'm sure that he will want to see me once he reads that note.

Please get that note to him.

Geez, I'm so sleepy.

I wish I could just get this over with so that I can get some sleep.

I bet she was always here watching over him.

Watch over what?

I thought that he was a nice man.

What is this?

I will wait for you under the tree in the middle of Han Il Park.

Who is this a picture of?

By any chance, is she, Kim Mi Kyung?

How do you know her?

She's the woman threatening Yoo Hye Sung.

What do you mean by threaten?

It's not true.

Where is she now?

She's not with me right now.

Where did she go?

She's... dead.

Did you say she's dead?

Then you're...

the one threatening him?

No!

I'm just trying to relay her message over to him.

She told me... that she always

wants to watch over him and cheer him on.

Please go give this to Yoo Hye Sung...

so that I can relay her message to him.

When someone dies, everything is over.

Stop bothering a living person.

Mother.

Mister.

You're that lady from the other day.

Thanks for your help.

Isn't this place for gambling?

Your grandmother told you not to gamble.

Mind your own business.

Mister!

How can you do this to her?

Grandmother begged you not to do this.

That's why I brought you her account book.

What do you have to do with my dead mother?

Let go.

You're going to bring me bad luck!

Yeah... this is all just useless.

What's so important about the words of a dead person anyway?

No one ever listens anyway.

Mom...

Please go away!

Stop following me!

Stop bothering me!

Everyone treats me like I'm crazy because of you!

Just leave me alone so that I can live my own life!

Are you sure that Kim Mi Kyung is the one threatening you?

I'm afraid there may be a slight misunderstanding.

No, there isn't.

I'm positive that it's her.

I caught a glimpse of her loitering around our office.

Did you say that you saw her for yourself?

She's... dead.

I'll prevent that woman from appearing.

So, don't worry about it too much.

Everything will turn out better as long as I'm by your side.

I loved her.

So, I don't know why she's doing this to me.

I'm sure it's for the money.

What else is there besides money

that any living human being would want?

Aren't you afraid of losing what you have right now?

I'm afraid of Mi Kyung's heart.

Why would you be afraid of something you can't even see?

You should be more afraid of the person whom you can

see right in front of you.

Anyway, I'm sure everything will be fine.

I've made it into the security team

at Mr. President Joo Jung-won over at Kingdom.

Yes.

I will continue to keep my eye on him.

Thanks to Yi Ryung,

I'll get to meet Hye-sung after all.

Today isn't Tae Yi Yung's wedding day,

but a day to promote Kingdom Enterprises.

They set up everything to make sure that the Kingdom logo can't be avoided...

in any attempts to get a picture of the bride and the groom.

Make sure that all the signs are huge so that they won't miss them.

Worthy of the money I spent.

Make sure that they're big!

Big.

Yes.

Big!

Why don't you come with me?

Even though it may not work,

just letting it go like this would be so unfair to you.

That woman finally came all the here.

Why do you think that she's trying so hard to meet Yoo Hye Sung?

She said she wanted to relay a message from the dead to him.

Call security and stop her before she causes any problems.

Yes.

Boss.

We've been told to follow that guest caught by the camera No 4.

Lee Han-joo.

Please keep an eye on the

female guest passing in front of you right now.

Meow...

Cat?

You can take pictures.

It's okay for you to brag to others that we're old classmates, too.

Okay, thanks.

You look pretty.

But did Tae Gong Sil not come?

Gong-sil?

The big sun?

She's coming, too?

That's right.

Tae Gong Sil was the big sun,

and you were the little sun, weren't you?

That's true.

I'm curious to find out how she ended up.

I heard some stuff about Gong-sil,

and I heard that she's gotten really weird.

Tae Gong Sil did?

I'm a friend of the bride.

Yes, you are on the guest list.

You may enter.

Go check it out.

Yes.

That lady is a confirmed guest of Tae Yi Yung's wedding.

That woman?

Are you sure that she's on the guest list?

Did you check?

Yes.

She's Tae Yi Yung's high school classmate.

And her name is, Tae Gong Sil.

Tae Gong Sil.

So, did they allow her to enter?

Excuse me.

Who are you?

That's...

Where did you get that?

Are you the one who's been threatening me with that?

What about Mi Kyung?

Where's Mi Kyung?

Mi Kyung came with you, didn't she?

Where is she?

Did you think that you could threaten me with this for money?

Okay, money?

I'll give you all the money that you want.

Where's Mi Kyung?

Where is she!

Mi Kyung...is dead.

What?

She was...already sick when she left you.

She was seriously ill before she died.

But you had such a grave misunderstanding of her...

That's why I came to relay

Mi Kyung's message and feelings to you.

Why isn't Hye-sung here yet?

Where's Hye-sung?

Yi Ryung...

Yoo Hye Sung's disappeared.

What?

Someone told me that Yoo Hye Sung drove off?

Do you think that he just ran away?

Ah, maybe the person who's been threatening him appeared.

There's no way that she would've come.

I'm positive that she's dead.

That's not what I meant.

I already know that you're the one who's been threatening him.

You should've kept a closer eye on him if you resorted to

threatening him so that you can keep him with you.

You will find out what a true threat looks like if you ruin my event.

What I was...

What are you looking at?

Tae Gong Sil.

I'm afraid I didn't do a very good job of relaying your message to him.

You have embraced those memories alone all this time.

I wonder how you would have felt all this time.

Hye-sung.

I miss you.

I miss you so much.

Let's just call it an end now.

It's over.

Mi Kyung.

What are you talking about?

I won't be able to take care of you any more.

You go on to Europe by yourself.

Mi Kyung.

Mi Kyung!

Mi Kyung wanted me to relay her message to you.

Just... go.

Because my life is over now.

No, it's not over yet.

Don't you dare give up on soccer.

I'll buy you your soccer shoes with the money I've earned.

Are these... nice shoes?

Mi Kyung told me that those shoes

were the very first gift she had given you.

Mi Kyung.

I miss you.

I miss you.

And her leaving you was the final gift that she had to give you.

Hye-sung!

Hye-sung!

I held myself together and waited for you.

So, tell me.

I know that it's reckless but I'm going to keep playing soccer.

The woman who lives in my heart keeps cheering me on.

I'll compensate you for the damages.

My manager has agreed to take full responsibility for it in

exchange for not pressing charges for the blackmail.

A dead person was ultimately allowed to ruin someone

who's still alive.

Even though your event was ruined, I was able to save my wedding.

This was my true wedding.

It's going to be difficult for you to succeed out on that field again

at your age with the injury that you've already sustained.

You're going to come to regret this moment over and over.

Maybe I will.

I promise that you will.

The love you and this dead person share may

have given you the courage...

but it won't give you the skills you need.

I'll enjoy watching you crumble little by little during your matches.

I have a feeling... that I'm going to start enjoying

watching soccer a lot more from now on.

Are you trying to curse me?

That's right.

Motivate yourself and see if you can succeed as if you're

trying to show me something.

You may leave.

I have a message that

Tae Gong Sil wanted me to relay to you.

Please don't let anyone come visit me tonight.

I'm exhausted!

I wish I could run and hide somewhere so that I could

get some sleep in peace.

Don't come near me.

Go away.

Tae Gong Sil.

What did that woman tell you to tell me?

Even though a dead person may not have any powers but she

wanted me to tell you that that person's heart still lives on.

She told me that you have someone besides you who

still keeps you in that person's heart.

Mr. Joo Jung-won.

Is there any dead person that you haven't been able to forget about,

and still carry around in your heart?

Hee-joo!

Cha Hee-joo!

Hee-joo!

Tae Gong Sil.

Tae Gong Sil.

What are you saying is beside me?

What are you saying you can see beside me?

I'm so sleepy.

Tell me.

What do I have beside me!

I want to sleep beside you.