Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,720 --> 00:00:50,608
AS FILHAS
2
00:02:51,480 --> 00:02:54,020
S� achamos a carteira de estudante.
3
00:02:54,120 --> 00:02:56,402
Eu j� te disse isso pelo telefone.
4
00:02:56,840 --> 00:03:00,681
Talvez saberemos mais quando
identificarmos o corpo.
5
00:03:02,480 --> 00:03:04,967
Voc� tem que me ajudar. Por favor!
6
00:03:05,200 --> 00:03:08,643
Eu gostaria, mas n�o � o
meu departamento.
7
00:03:09,080 --> 00:03:12,250
N�o h� pistas sobre
o paradeiro de sua filha.
8
00:03:12,720 --> 00:03:15,700
Talvez ela j� tenha deixado
a cidade ou nunca esteve aqui.
9
00:03:15,800 --> 00:03:18,810
Mas a identidade.
Por que estava com a garota morta?
10
00:03:19,000 --> 00:03:21,328
Roubada, vendida, perdida.
N�o se sabe.
11
00:03:21,640 --> 00:03:25,251
Eu te darei um conselho:
volte para casa.
12
00:03:25,440 --> 00:03:29,281
Se ela resolver voltar,
ir� encontr�-la.
13
00:03:29,560 --> 00:03:31,410
- O qu�?
- Ryschka est� esperando.
14
00:03:33,440 --> 00:03:35,051
Em cinco minutos.
15
00:04:23,240 --> 00:04:24,340
Bom dia.
16
00:04:24,440 --> 00:04:28,008
N�o consegui dormir.
N�o posso ficar nesse quarto.
17
00:04:28,360 --> 00:04:29,740
Qual o problema com ele?
18
00:04:29,840 --> 00:04:35,648
Um barulho estranho.
Alto, baixo...
19
00:04:35,840 --> 00:04:37,371
N�o consigo dormir.
20
00:04:38,640 --> 00:04:40,604
Pode ser o ducto de ventila��o.
21
00:04:44,400 --> 00:04:46,045
O seu n�mero de quarto?
22
00:04:46,520 --> 00:04:47,926
312.
23
00:04:50,120 --> 00:04:51,731
Aguarde um momento.
24
00:04:52,080 --> 00:04:54,681
Verei o que posso fazer.
25
00:04:57,080 --> 00:04:59,282
Mas acredito que estamos lotados.
26
00:05:00,640 --> 00:05:03,380
� o que seu colega
me disse hoje de manh�.
27
00:05:03,480 --> 00:05:05,284
N�o h� solu��o.
28
00:05:37,000 --> 00:05:38,884
Gentileza sua. Muito obrigada.
29
00:06:03,800 --> 00:06:07,205
- Tudo parece estar bem.
- Posso pedir um favor?
30
00:06:07,560 --> 00:06:11,685
Poderia ficar at� eu adormecer?
31
00:06:17,080 --> 00:06:19,806
Preciso voltar para o balc�o.
32
00:06:27,920 --> 00:06:29,281
Boa noite.
33
00:08:10,840 --> 00:08:12,371
Servi�o de quarto.
34
00:09:06,280 --> 00:09:07,891
Duas pris�es.
35
00:09:40,640 --> 00:09:42,649
Algu�m conhece essa garota?
36
00:09:47,120 --> 00:09:49,482
Por acaso algu�m conhece essa garota?
37
00:09:59,080 --> 00:10:01,203
N�o, mas j� esper�vamos isso.
38
00:10:02,440 --> 00:10:07,444
Pode deixar recado ou uma carta.
Com sorte ela responder�.
39
00:10:08,120 --> 00:10:09,651
Obrigada.
40
00:10:18,280 --> 00:10:19,820
Como vai?
41
00:10:19,920 --> 00:10:23,766
- Onde quer devolver o carro?
- Aqui, eu acho.
42
00:10:26,800 --> 00:10:29,890
E que tipo de franquia vai querer?
43
00:10:31,320 --> 00:10:33,807
N�o quero nenhuma.
44
00:10:33,920 --> 00:10:37,010
Isso aumenta o aluguel
em 17 euros por dia. Tudo bem?
45
00:10:37,920 --> 00:10:39,485
E quanto � o normal?
46
00:10:40,040 --> 00:10:42,083
850 euros � o padr�o.
47
00:10:42,560 --> 00:10:44,603
Tudo bem, ficarei com esse.
48
00:10:49,080 --> 00:10:50,964
Tudo bem se aprimorarmos?
49
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
Desculpe?
50
00:10:53,600 --> 00:10:56,940
Uma melhoria. Voc� pegaria um carro
melhor pelo mesmo pre�o.
51
00:10:57,040 --> 00:10:58,526
Um autom�tico.
52
00:10:59,600 --> 00:11:00,961
Autom�tico?
53
00:11:01,840 --> 00:11:05,089
Melhor eu te mostrar o carro.
Por aqui.
54
00:12:51,040 --> 00:12:54,140
Acharam a identidade de Lydia
com uma garota morta.
55
00:12:54,240 --> 00:12:57,523
Eu fui identific�-la,
mas n�o era a Lydia.
56
00:13:00,200 --> 00:13:02,243
Thomas, n�o era a Lydia.
57
00:13:04,160 --> 00:13:08,081
Ainda n�o disse a ningu�m.
N�o sei o que fazer.
58
00:13:10,760 --> 00:13:14,407
Na �ltima segunda escrevi
"morrer" (sterben).
59
00:13:14,880 --> 00:13:18,540
Era uma cita��o de Heine
e quis dizer "lutar" (streben)
60
00:13:18,640 --> 00:13:20,729
e, de repente, diz "morrer".
61
00:13:21,160 --> 00:13:22,930
Os alunos riram.
62
00:13:24,560 --> 00:13:27,889
Lydia � um problema meu.
Por que n�o aceita isso?
63
00:14:33,800 --> 00:14:35,460
- Aqui est�.
- Obrigada.
64
00:14:35,560 --> 00:14:37,205
J� acabou?
65
00:14:37,520 --> 00:14:39,882
- Est� tudo bem?
- Sim, obrigada.
66
00:14:40,640 --> 00:14:43,460
Gostaria de algo mais
ou trago a conta?
67
00:14:43,560 --> 00:14:46,001
Outra ta�a de vinho.
68
00:14:56,360 --> 00:15:00,322
- � por conta da casa.
- N�o, eu posso pagar.
69
00:15:01,080 --> 00:15:05,604
Infelizmente, os h�spedes
n�o ficam nas mesas bebendo.
70
00:15:07,160 --> 00:15:10,682
Acredite, n�o � a �nica
a se irritar.
71
00:15:10,840 --> 00:15:14,783
Est� escrito em minha testa:
"Sou solit�ria. Converse comigo"?
72
00:15:45,920 --> 00:15:47,485
Desculpe.
73
00:15:47,920 --> 00:15:50,407
N�o foi nada agrad�vel.
Sinto muito.
74
00:15:56,000 --> 00:15:58,089
� t�o escorregadio aqui!
75
00:15:58,280 --> 00:15:59,720
Devo chamar um t�xi?
76
00:15:59,880 --> 00:16:03,931
N�o precisa. Est� tudo bem.
77
00:16:04,800 --> 00:16:08,447
Foi �timo conversar com voc�.
78
00:16:11,160 --> 00:16:13,601
O que est� escrito
em minha testa agora?
79
00:16:14,680 --> 00:16:16,609
Olhe mais perto.
80
00:16:16,920 --> 00:16:19,566
Desculpe. Est� muito escuro.
81
00:16:23,680 --> 00:16:25,245
Est� dizendo...
82
00:16:28,040 --> 00:16:30,447
Diz: "Eu precisava disso".
83
00:17:58,880 --> 00:18:00,650
Desculpe.
84
00:18:01,360 --> 00:18:03,164
Deixe-me ajud�-la.
85
00:18:05,160 --> 00:18:06,691
Est� machucada?
86
00:18:09,240 --> 00:18:12,489
Devo chamar uma ambul�ncia,
um m�dico?
87
00:18:59,400 --> 00:19:02,260
Claro que me viu.
Eu dirigia muito devagar.
88
00:19:02,360 --> 00:19:04,847
N�o entendo. Voc� deve ter me visto.
89
00:19:12,520 --> 00:19:15,460
Devo lev�-la ao hospital?
N�o conhe�o essa �rea.
90
00:19:15,560 --> 00:19:17,603
Puta merda, perdi meu sapato!
91
00:19:24,440 --> 00:19:26,005
Tudo bem.
92
00:19:26,840 --> 00:19:28,660
Agora me diga onde devo te levar.
93
00:19:28,760 --> 00:19:31,201
Voc� me atropela e diz:
"Est� tudo bem!"
94
00:19:33,040 --> 00:19:34,685
Era uma faixa de pedestre.
95
00:19:40,440 --> 00:19:42,165
Por acaso est� b�bada?
96
00:19:51,880 --> 00:19:53,445
Posso pegar um?
97
00:20:15,120 --> 00:20:16,420
Estava vermelho!
98
00:21:13,800 --> 00:21:15,570
O que est� olhando?
99
00:21:18,080 --> 00:21:20,203
Est� comendo muito devagar.
100
00:21:21,000 --> 00:21:22,964
N�o estou.
101
00:21:24,200 --> 00:21:26,368
As pessoas comem muito r�pido.
102
00:21:27,160 --> 00:21:30,284
H� v�rias doen�as por comer r�pido.
103
00:21:31,160 --> 00:21:33,169
C�ncer de est�mago, c�lculo biliar...
104
00:21:33,640 --> 00:21:35,569
O segredo � a macera��o.
105
00:21:35,720 --> 00:21:37,490
Apparatus digestorius.
106
00:21:38,320 --> 00:21:40,940
As alfa-amilases na nossa saliva
dissolvem os complexos de a��car
107
00:21:41,040 --> 00:21:44,926
poli e oligossacar�deos
em mol�culas individuais.
108
00:21:45,400 --> 00:21:47,045
Como sabe tudo isso?
109
00:21:47,360 --> 00:21:48,925
Faculdade de medicina.
110
00:21:49,240 --> 00:21:50,540
Como?
111
00:21:51,920 --> 00:21:55,408
- Nunca diria, n�o?
- N�o.
112
00:21:55,760 --> 00:21:59,780
Bem, foram apenas dois semestres.
Depois joguei a toalha.
113
00:21:59,880 --> 00:22:01,491
Por que desistiu?
114
00:22:07,800 --> 00:22:09,968
Voc� caiu nessa, n�o foi?
115
00:22:17,040 --> 00:22:19,340
Posso te levar em
casa agora se quiser.
116
00:22:19,440 --> 00:22:22,920
- S� me diga onde mora.
- N�o.
117
00:22:23,840 --> 00:22:25,724
Como assim, n�o?
118
00:22:28,000 --> 00:22:29,690
N�o tem casa?
119
00:22:42,240 --> 00:22:44,966
Ent�o, n�o importa onde vai descer.
120
00:22:51,680 --> 00:22:54,940
Sebastianstrasse 27,
se quer saber.
121
00:22:55,040 --> 00:22:58,050
Mas, �s vezes, preciso sublocar
meu apartamento quando estou dura.
122
00:23:19,040 --> 00:23:21,163
Sabe onde posso ficar?
123
00:23:24,480 --> 00:23:26,250
N�o sou daqui.
124
00:23:27,840 --> 00:23:29,485
Ah, certo.
125
00:23:35,000 --> 00:23:36,770
Est� de f�rias?
126
00:23:37,760 --> 00:23:40,531
Viajarei em dois meses
para pegar um sol.
127
00:23:40,840 --> 00:23:43,008
Tenho amigos na Espanha.
128
00:23:44,520 --> 00:23:46,802
Est�o mostrando algumas
pinturas minhas.
129
00:23:47,440 --> 00:23:49,802
Para os turistas de merda.
N�o posso fazer nada.
130
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
Perto de Almeria.
131
00:23:52,400 --> 00:23:55,904
Ainda existem aut�nticas
comunidades hippies nessa praia.
132
00:23:56,280 --> 00:23:58,926
- Ah, claro.
- Estou falando s�rio!
133
00:24:00,680 --> 00:24:02,962
Realmente, tenho amigos na Espanha.
134
00:24:12,360 --> 00:24:14,483
Tem medo de mim, n�o �?
135
00:24:17,440 --> 00:24:19,085
Pode falar!
136
00:24:20,840 --> 00:24:24,601
As pessoas n�o admitem que t�m medo.
Voc� n�o � exce��o.
137
00:24:25,160 --> 00:24:28,204
Apesar do medo ser o sentimento
mais importante da era moderna.
138
00:24:28,360 --> 00:24:31,040
J� leu "Medo no Capitalismo"?
139
00:24:31,920 --> 00:24:33,884
N�o? Deveria.
140
00:24:37,080 --> 00:24:38,380
Sim...
141
00:24:59,480 --> 00:25:01,523
Oh, algo especial!
142
00:25:07,440 --> 00:25:09,051
Qual a ocasi�o?
143
00:25:13,800 --> 00:25:15,843
Uma esp�cie de anivers�rio.
144
00:25:18,000 --> 00:25:19,565
Anivers�rio de quem?
145
00:25:36,840 --> 00:25:39,202
Ines: � um nome espanhol?
146
00:25:40,400 --> 00:25:42,011
N�o sei.
147
00:25:42,480 --> 00:25:44,409
Eu n�o gosto muito.
148
00:25:48,160 --> 00:25:50,840
Mathilda: esse � um belo nome!
149
00:25:54,400 --> 00:25:57,490
- Ines � o nome espanhol para Agnes.
- S�rio?
150
00:25:58,160 --> 00:26:00,966
- E qual o seu nome?
- Agnes.
151
00:26:13,480 --> 00:26:14,780
Desculpe.
152
00:26:23,880 --> 00:26:25,684
Sinto muito.
153
00:26:50,720 --> 00:26:52,365
Espere por Deus.
154
00:26:52,880 --> 00:26:55,580
Mas se hoje tem a possibilidade,
155
00:26:55,680 --> 00:26:59,260
agora devo me aventurar
no gelo escorregadio,
156
00:26:59,360 --> 00:27:01,210
ou andar em uma corda bamba.
157
00:27:04,000 --> 00:27:05,964
Crian�as deficientes...
158
00:29:08,840 --> 00:29:11,964
As pessoas geralmente
n�o gostam de mim.
159
00:29:39,600 --> 00:29:41,689
Acredita no acaso?
160
00:29:43,800 --> 00:29:46,162
N�o existe o acaso.
161
00:29:46,800 --> 00:29:48,286
Como assim?
162
00:29:49,800 --> 00:29:51,525
Por que estou sentada no seu carro?
163
00:29:54,440 --> 00:29:56,051
Voc� conhece Lydia?
164
00:29:57,440 --> 00:30:01,201
- Ela te enviou?
- O que diabos est� falando?
165
00:30:01,360 --> 00:30:02,766
Ningu�m me enviou.
166
00:30:03,800 --> 00:30:07,460
N�o venho de cima, mas de baixo.
Vim por conta pr�pria.
167
00:30:07,560 --> 00:30:09,569
Que loucura.
168
00:30:09,920 --> 00:30:12,088
Isso precisa acabar.
169
00:31:01,440 --> 00:31:03,563
Vamos, acorde!
170
00:31:04,920 --> 00:31:06,485
Acorde!
171
00:32:43,480 --> 00:32:44,966
Quando?
172
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
O que posso dizer?
173
00:33:02,760 --> 00:33:05,406
Por que n�o me disse isso antes?
174
00:33:07,800 --> 00:33:11,500
Ainda assim. O desaparecimento de
Lydia justifica um pedido desses?
175
00:33:11,600 --> 00:33:13,404
Por que agora?
176
00:33:24,200 --> 00:33:25,731
Entendi.
177
00:33:27,760 --> 00:33:30,327
Sem restri��es! Sem riscos!
178
00:33:31,280 --> 00:33:33,801
Sem amar e nem ficar sozinho.
179
00:33:35,680 --> 00:33:38,645
Sabe o que � estranho
quando me ou�o falar?
180
00:33:38,800 --> 00:33:40,968
Eu sinto a mesma coisa.
181
00:33:41,440 --> 00:33:43,688
Quero a mesma coisa que voc�.
182
00:33:48,200 --> 00:33:52,441
Devo ser louca para ter um caso com
o professor de violino da minha filha.
183
00:34:17,440 --> 00:34:19,961
MATHILDA
184
00:38:53,400 --> 00:38:55,648
Belo local, n�o?
185
00:38:59,840 --> 00:39:02,850
- Est� louca?
- � o seu presente de anivers�rio!
186
00:39:03,200 --> 00:39:04,765
Gostou das cores?
187
00:39:07,160 --> 00:39:09,169
Fique contente. � um presente!
188
00:39:09,360 --> 00:39:11,210
Esse carro � alugado!
189
00:39:13,440 --> 00:39:14,740
Sabe quanto isso ir� custar?
190
00:39:14,880 --> 00:39:17,540
S� queria te dar um presente.
191
00:39:17,640 --> 00:39:19,365
N�o � o meu anivers�rio.
192
00:39:21,280 --> 00:39:22,766
Esque�a.
193
00:39:30,000 --> 00:39:31,940
Sabe o que realmente me irrita?
194
00:39:32,040 --> 00:39:38,020
Se algum artista famoso assinasse,
Polke, Baselitz, Rauch,
195
00:39:38,120 --> 00:39:41,529
voc� poderia ganhar at� mais de
100,000 euros por essa merda de carro!
196
00:39:42,000 --> 00:39:43,611
Chama isso de dano?
197
00:39:43,800 --> 00:39:46,731
Eu me sinto um lixo. Desculpe.
198
00:39:48,080 --> 00:39:50,965
Quero ficar sozinha.
Voltar para o hotel e dormir.
199
00:39:52,520 --> 00:39:54,927
Eu poderia tomar um banho l�?
200
00:39:57,360 --> 00:39:58,686
Estou fedendo.
201
00:40:02,240 --> 00:40:03,540
Por favor.
202
00:40:06,240 --> 00:40:08,460
Eu tamb�m me sinto
um lixo constantemente.
203
00:40:08,560 --> 00:40:10,660
Acho que � bom. � normal.
204
00:40:10,760 --> 00:40:15,420
Somos obrigados a nos sentir
sempre �timos e � frente do jogo.
205
00:40:15,520 --> 00:40:17,768
Nossa concep��o de humanidade
� uma droga.
206
00:40:18,440 --> 00:40:21,928
S� o que importa � ganhar dos outros.
207
00:40:22,120 --> 00:40:28,647
Olhe para todos esses shows:
Competi��o disso ou daquilo.
208
00:40:28,920 --> 00:40:33,284
Deve expulsar todos do campo,
ou se arrepender de n�o ter feito.
209
00:40:33,800 --> 00:40:35,940
E se der um passo errado...
210
00:40:36,040 --> 00:40:39,005
- Ponha os cintos.
- Trocando um pouco...?
211
00:40:41,400 --> 00:40:46,285
� da� que vem... a loucura.
212
00:40:46,880 --> 00:40:50,962
Fique quieta. Estou com uma
terr�vel dor de dente.
213
00:41:06,800 --> 00:41:08,490
S�o seus sapatos?
214
00:41:29,400 --> 00:41:31,090
As toalhas est�o no banheiro.
215
00:43:19,640 --> 00:43:22,730
- Levante-se.
- Pare com isso.
216
00:43:25,040 --> 00:43:26,765
Estou com a garganta inflamada.
217
00:43:44,240 --> 00:43:47,523
Preciso ir, tenho um compromisso.
218
00:43:48,720 --> 00:43:50,809
Voc� n�o pode ficar aqui.
219
00:43:54,200 --> 00:43:55,526
Estou doente.
220
00:44:05,040 --> 00:44:07,925
Deixe disse, s� preciso descansar.
221
00:44:48,800 --> 00:44:50,857
N�O PERTURBE
222
00:45:13,120 --> 00:45:15,561
� humilhante perder um filho.
223
00:45:16,240 --> 00:45:19,410
D� para perder um casaco ou bolsa,
mas n�o um filho.
224
00:45:20,360 --> 00:45:24,326
Sinto muito.
Casos de fam�lia s�o complicados.
225
00:45:25,400 --> 00:45:28,968
Se sua filha n�o quer
ser achada, � in�til.
226
00:45:29,120 --> 00:45:34,540
Quando os pais voltam, as not�cias
se espalham e as crian�as se mandam.
227
00:45:34,640 --> 00:45:35,966
V� embora!
228
00:45:37,280 --> 00:45:38,970
Saia daqui!
229
00:47:13,600 --> 00:47:18,488
Lohit pode receber visitas
j� que se instalou...
230
00:48:42,800 --> 00:48:44,100
Ines?
231
00:48:55,760 --> 00:48:57,060
Ol�?
232
00:50:07,880 --> 00:50:10,924
MINHA PRIMEIRA CARTA PARA VOC�
233
00:50:11,840 --> 00:50:13,485
Apenas para Frankfurt.
234
00:50:15,080 --> 00:50:16,380
Amanh� de manh�.
235
00:50:18,360 --> 00:50:19,660
Sim.
236
00:50:22,320 --> 00:50:25,330
�timo. Muito obrigada.
237
00:51:14,920 --> 00:51:16,451
Agnes!
238
00:51:18,560 --> 00:51:19,921
Sim.
239
00:51:21,880 --> 00:51:24,780
- Onde esteve?
- Precisava sair daqui.
240
00:51:24,880 --> 00:51:27,208
Ver pessoas. Estava entediada.
241
00:51:28,720 --> 00:51:30,843
Sou sua prisioneira?
242
00:51:35,440 --> 00:51:39,684
Trouxe algu�m comigo.
Ela n�o tinha para onde ir.
243
00:51:40,240 --> 00:51:42,249
Est� dormindo no banheiro.
244
00:51:53,480 --> 00:51:56,160
Ei... apague a luz.
245
00:51:57,880 --> 00:52:00,540
- Quem � ela?
- N�o sei.
246
00:52:00,640 --> 00:52:02,569
Mas deve saber quem �.
247
00:52:03,560 --> 00:52:05,285
Ela n�o pode ficar.
248
00:52:05,640 --> 00:52:06,966
S� por uma noite.
249
00:52:15,760 --> 00:52:17,060
Merda!
250
00:52:18,440 --> 00:52:21,883
- V� embora, n�o pode ficar.
- Disse que poderia dormir.
251
00:52:24,360 --> 00:52:26,289
Desculpe, ela n�o permitiu.
252
00:52:27,120 --> 00:52:29,209
Merda, para onde vou agora?
253
00:52:34,080 --> 00:52:35,645
Feliz agora?
254
00:52:38,080 --> 00:52:39,964
Voc� me enoja.
255
00:52:53,920 --> 00:52:55,246
Qual o seu problema?
256
00:52:58,640 --> 00:53:00,205
N�o est� ouvindo?
257
00:53:00,800 --> 00:53:02,604
O que houve?
258
00:53:07,160 --> 00:53:09,203
"Eu chorei enquanto sonhava."
259
00:53:10,520 --> 00:53:12,609
"Pela mentira que contou."
260
00:53:14,320 --> 00:53:15,620
"Eu acordei"
261
00:53:17,400 --> 00:53:19,807
"com minhas bochechas ainda molhadas."
262
00:53:22,240 --> 00:53:24,044
"Eu chorei enquanto sonhava."
263
00:53:25,240 --> 00:53:27,488
"Por voc� ter partido."
264
00:53:28,880 --> 00:53:30,411
"Acordei."
265
00:53:31,120 --> 00:53:33,368
"Um choro duradouro e amargo."
266
00:53:34,560 --> 00:53:36,410
"Eu chorei enquanto sonhava."
267
00:53:37,040 --> 00:53:39,322
"Por n�o ter me amado bem."
268
00:53:39,440 --> 00:53:40,740
"Acordei"
269
00:53:42,240 --> 00:53:44,920
"E minhas l�grimas ainda ca�am."
270
00:53:52,200 --> 00:53:53,940
Trouxe pizza.
271
00:53:54,040 --> 00:53:55,969
Mas j� deve estar fria.
272
00:54:05,440 --> 00:54:08,325
A prop�sito, um tal de Thomas ligou.
273
00:54:09,000 --> 00:54:10,300
O qu�?
274
00:54:12,480 --> 00:54:14,762
� o cara que te deixou?
275
00:54:15,720 --> 00:54:17,285
Como assim?
276
00:54:18,120 --> 00:54:20,340
Voc� sabe...
"Por voc� ter partido."
277
00:54:20,440 --> 00:54:22,563
"Um choro duradouro e amargo."
278
00:54:25,280 --> 00:54:26,686
Bobagem!
279
00:54:28,040 --> 00:54:31,765
- Sobre o que conversaram?
- Conversar?
280
00:54:33,280 --> 00:54:37,250
Ele n�o falou muito.
Apenas desligou.
281
00:54:38,280 --> 00:54:40,369
N�o foi muito simp�tico,
seu amigo Thomas.
282
00:54:40,680 --> 00:54:41,780
Ou�a!
283
00:54:41,880 --> 00:54:47,420
Esse � o meu quarto, meu telefone
e minhas coisas que est� revirando.
284
00:54:47,520 --> 00:54:50,803
- E minhas roupas que est� usando.
- Devo ficar nua?
285
00:54:52,400 --> 00:54:55,604
Ali�s, s� bisbilhotei um pouco.
286
00:54:56,040 --> 00:55:00,040
Queria ter certeza que
n�o era uma psicopata.
287
00:55:02,360 --> 00:55:04,085
Ah, que engra�adinha!
288
00:55:04,880 --> 00:55:06,889
Agora, tire minhas roupas.
289
00:55:08,280 --> 00:55:12,405
E, infelizmente, na Alemanha, tamb�m.
Desde 2009,
290
00:55:12,520 --> 00:55:17,700
a Alemanha vem sendo tratada
como um alvo em potencial.
291
00:55:17,800 --> 00:55:20,844
Como a pol�cia e equipes de seguran�as
est�o se preparando...
292
00:55:23,920 --> 00:55:26,202
Essa "torrente de l�grimas".
293
00:55:26,480 --> 00:55:29,570
- De onde vem?
- Heinrich Heine.
294
00:55:30,209 --> 00:55:31,740
Agora entendi.
295
00:55:31,840 --> 00:55:35,601
Os Pensamentos Noturnos de
Heinrich Heine e os rom�nticos alem�es.
296
00:55:37,360 --> 00:55:38,766
Desculpe.
297
00:55:39,760 --> 00:55:43,407
Eu me deparei com os livros
quando procurava uma roupa.
298
00:55:47,320 --> 00:55:51,969
"Pensar na Alemanha � noite
p�e todos os pensamentos a voar."
299
00:55:52,800 --> 00:55:55,048
Faz mais o meu estilo.
300
00:55:55,840 --> 00:55:57,201
S�rio?
301
00:56:05,400 --> 00:56:10,180
Ent�o n�o entendeu que s�o as mem�rias
de sua m�e que roubam o seu sono,
302
00:56:10,280 --> 00:56:13,643
n�o a situa��o da Alemanha,
como a maioria pensa.
303
00:56:17,160 --> 00:56:19,727
"Pela Alemanha eu n�o anseio"
304
00:56:20,120 --> 00:56:22,368
"Apenas se minha m�e l� estiver."
306
00:56:29,920 --> 00:56:33,966
N�o odiaria tanto a Alemanha
se minha m�e n�o estivesse l�.
307
00:56:36,000 --> 00:56:37,964
Sabe o que � estranho?
308
00:56:39,680 --> 00:56:42,167
Minha m�e tamb�m � uma
professora, como voc�.
309
00:56:42,320 --> 00:56:44,329
Mas de arte, n�o alem�o.
310
00:56:47,280 --> 00:56:49,369
O que acha? � o destino?
311
00:57:15,520 --> 00:57:18,246
Tem que parar com essas p�lulas.
312
00:57:19,440 --> 00:57:21,085
Elas n�o ajudam.
313
00:57:21,600 --> 00:57:24,280
N�o tomo e nunca adoe�o.
314
00:57:24,520 --> 00:57:25,846
Bem...
315
00:57:26,440 --> 00:57:29,803
s� quando durmo em quartos
superaquecidos como esse.
316
00:57:52,480 --> 00:57:54,284
Ele tem m�os como as suas.
317
00:57:54,760 --> 00:57:57,964
T�o finas e delicadas, mas fortes.
318
00:58:00,240 --> 00:58:02,090
Meu pai sempre se orgulhou de suas m�os.
319
00:58:03,400 --> 00:58:06,729
"Crian�as, minhas m�os
s�o a minha riqueza."
320
00:58:07,800 --> 00:58:10,048
Agora, adivinhe com
o que ele trabalhava!
321
00:58:13,640 --> 00:58:15,171
Vamos, adivinhe!
322
00:58:17,000 --> 00:58:18,611
Pianista?
323
00:58:19,800 --> 00:58:21,100
Errado.
324
00:58:23,320 --> 00:58:25,602
Tem mais uma chance.
325
00:58:26,840 --> 00:58:28,780
N�o gosto disso.
326
00:58:28,880 --> 00:58:32,967
- Vamos, por favor.
- N�o sou boa nesses jogos.
327
00:58:33,160 --> 00:58:34,771
Estraga-prazeres!
328
00:59:28,640 --> 00:59:29,940
Agnes?
329
00:59:30,080 --> 00:59:31,805
Um minuto.
330
00:59:32,800 --> 00:59:34,570
Merda!
331
00:59:36,320 --> 00:59:39,330
E agora ela ficou doente, tamb�m.
N�o entende?
332
00:59:40,680 --> 00:59:43,326
Como? N�o est� me ouvindo?
333
00:59:45,160 --> 00:59:47,931
Eu disse que ela est�
doente e n�o quer sair.
334
00:59:50,920 --> 00:59:54,249
Imagine-se no lugar dela.
335
01:01:19,840 --> 01:01:21,140
Ol�?
336
01:01:44,320 --> 01:01:45,806
Procuro por Ines.
337
01:01:46,240 --> 01:01:50,365
Eu n�o a vejo h� seis meses.
338
01:01:51,440 --> 01:01:56,324
Aqui n�o � o est�dio de Ines?
Ela disse que precisava sublocar.
339
01:01:59,040 --> 01:02:00,571
Meu Deus!
340
01:02:03,120 --> 01:02:04,685
Veja bem...
341
01:02:05,080 --> 01:02:09,380
Ines vem e vai quando quer
e pega tudo o que puder.
342
01:02:09,480 --> 01:02:10,920
Eu gosto dela.
343
01:02:11,880 --> 01:02:14,082
- Ela � legal.
- Claro.
344
01:02:14,440 --> 01:02:17,644
Por que acha que eu ofereci
a ela trabalhar comigo?
345
01:02:17,760 --> 01:02:22,540
Mas ela n�o aguentou!
Disse que tinha suas pr�prias coisas.
346
01:02:22,640 --> 01:02:25,060
Tudo bem, pensei.
Ent�o eu lhe disse:
347
01:02:25,160 --> 01:02:28,045
Pode trabalhar aqui
sempre que quiser.
348
01:02:29,040 --> 01:02:31,641
E ela fez de vez em quando.
349
01:02:31,760 --> 01:02:34,964
Mas quase sempre s� fazia dormir.
350
01:02:36,000 --> 01:02:37,770
Obrigado, Karl.
351
01:02:40,320 --> 01:02:44,500
Ela sempre disse que queria
ser julgada pelo presente,
352
01:02:44,600 --> 01:02:46,643
n�o pelo seu passado.
353
01:02:47,760 --> 01:02:50,964
Uma frase t�pica de Ines
354
01:02:51,440 --> 01:02:53,722
para um �lbum de poesia.
355
01:02:58,200 --> 01:03:01,244
- Voc� a acha perigosa?
- Perigosa?
356
01:03:02,440 --> 01:03:03,880
N�o.
357
01:03:05,080 --> 01:03:07,851
Ou apenas para ela mesma.
358
01:03:10,000 --> 01:03:12,089
Sabe como a conheci?
359
01:03:13,760 --> 01:03:17,140
Certa noite, havia deixado
um amigo na esta��o.
360
01:03:17,240 --> 01:03:20,060
Na volta para o carro, a avistei.
361
01:03:20,160 --> 01:03:24,967
Ouvi um carro freando quando
ela parecia atravessar a rua.
362
01:03:25,280 --> 01:03:28,848
Mas o motorista conseguiu desviar.
363
01:03:29,080 --> 01:03:31,886
Ela voltou para a cal�ada
364
01:03:32,400 --> 01:03:33,965
e esperou.
365
01:03:34,920 --> 01:03:37,885
At� o pr�ximo carro virar a esquina.
366
01:03:39,560 --> 01:03:41,603
Ela foi para cima.
367
01:03:41,800 --> 01:03:44,844
Houve uma batida
e ela foi ao ch�o.
368
01:03:45,840 --> 01:03:49,840
O carro reduziu,
depois acelerou, indo embora.
369
01:03:50,520 --> 01:03:51,960
Fui at� ela
370
01:03:52,400 --> 01:03:54,364
e ajudei a se levantar.
371
01:03:55,800 --> 01:03:58,844
Obviamente, ela fez de prop�sito.
372
01:03:59,400 --> 01:04:02,171
Isso me fascinou.
373
01:04:04,800 --> 01:04:06,900
Eu a convidei para jantar.
374
01:04:07,000 --> 01:04:10,964
Depois, ela me diz que esse
m�todo � bastante eficaz.
375
01:04:20,360 --> 01:04:21,721
E voc�?
376
01:04:23,360 --> 01:04:25,801
� alguma parente dela?
377
01:04:27,280 --> 01:04:31,168
Acho que n�o disse o seu nome.
378
01:04:31,600 --> 01:04:33,165
Ah, perd�o.
379
01:04:33,520 --> 01:04:35,051
Meu nome � Wagner.
380
01:04:35,800 --> 01:04:37,100
N�o.
381
01:04:39,640 --> 01:04:41,729
Como explico isso?
382
01:04:42,120 --> 01:04:44,527
Nos conhecemos por acaso.
383
01:07:12,880 --> 01:07:14,366
Com licen�a.
384
01:07:19,760 --> 01:07:21,166
Obrigado.
385
01:08:58,600 --> 01:09:01,201
Voc� n�o precisa ajudar.
386
01:09:01,600 --> 01:09:03,484
Consigo dar conta sozinha.
387
01:09:18,120 --> 01:09:21,529
Como � limpar com
um cara no quarto?
388
01:09:23,200 --> 01:09:24,970
Deve ser estranho.
389
01:09:25,120 --> 01:09:29,163
Nunca pegou algum enquanto trabalha?
390
01:09:29,480 --> 01:09:31,569
Deve ser bom se o cara for legal.
391
01:09:32,560 --> 01:09:34,285
Ent�o, j�?
392
01:09:35,000 --> 01:09:39,000
Desculpe, mas prefiro
fazer isso sozinha.
393
01:10:05,400 --> 01:10:06,840
Para voc�.
394
01:10:42,920 --> 01:10:45,441
Perto de mim, voc� age
como uma boa samaritana.
395
01:10:48,000 --> 01:10:49,770
Sua Lydia � uma gracinha.
396
01:10:50,280 --> 01:10:53,300
Dif�cil acreditar que
tem uma filha t�o jovem.
397
01:10:53,400 --> 01:10:55,807
Mas isso � normal entre
acad�micos, n�o �?
398
01:10:58,320 --> 01:11:00,522
Ela � a sua cara.
399
01:11:01,000 --> 01:11:03,441
Principalmente o nariz.
400
01:11:04,080 --> 01:11:06,567
Sem d�vida, � o seu nariz.
401
01:11:08,400 --> 01:11:13,003
Talvez, sua filha tamb�m
saia com estranhos, n�o?
402
01:11:14,440 --> 01:11:16,165
Me d� essa foto.
403
01:11:27,080 --> 01:11:31,442
Tamb�m bate assim na Lydia?
N�o me admira ter fugido.
404
01:12:28,120 --> 01:12:29,810
H� quanto tempo ela se foi?
405
01:12:32,840 --> 01:12:34,929
N�o gosto de falar nisso.
406
01:12:38,640 --> 01:12:40,171
Ela est� morta?
407
01:12:42,480 --> 01:12:44,284
Seu nariz ainda d�i?
408
01:12:47,280 --> 01:12:51,007
Desculpe. N�o tive a inten��o
de machuc�-la.
409
01:12:55,560 --> 01:12:57,967
N�o se deve agir assim.
410
01:12:58,120 --> 01:13:01,449
N�o se deve tratar os outros
de forma t�o desrespeitosa.
411
01:13:02,800 --> 01:13:04,809
Eu n�o sei lidar com ela.
412
01:13:05,000 --> 01:13:06,770
Pare com isso...
413
01:13:07,360 --> 01:13:09,881
"N�o se deve agir assim.
N�o fa�a isso."
414
01:13:12,880 --> 01:13:14,491
Qual o seu problema?
415
01:13:15,840 --> 01:13:20,329
"Desculpe te bater.
A culpa foi sua, malcriada."
416
01:13:21,520 --> 01:13:24,564
J� ouvi isso antes.
417
01:13:29,320 --> 01:13:31,761
E, certamente, voc� sabe quem disse.
418
01:13:33,000 --> 01:13:34,531
N�o �?
419
01:13:38,200 --> 01:13:40,562
Mas a Ines malvada
se transformou em um anjo...
420
01:13:41,400 --> 01:13:43,090
Um anjo do mal.
421
01:13:45,520 --> 01:13:48,530
Anjos malignos n�o
querem andar na linha.
422
01:13:50,280 --> 01:13:54,041
Nem s�o controlados pelas
ideias divinas dos outros.
423
01:13:59,280 --> 01:14:01,960
Minha m�e achava que
era um desses anjos.
424
01:14:02,880 --> 01:14:06,243
Ela nunca entendeu por que
eu cortei rela��es com ela.
425
01:14:07,640 --> 01:14:10,851
Ela ficava perguntando:
O que est� errado?
426
01:14:11,040 --> 01:14:13,049
E eu dizia: "Estou enlouquecendo".
427
01:14:13,360 --> 01:14:15,722
"Mas por qu�?", ela perguntava.
428
01:14:17,840 --> 01:14:19,451
Estou sofrendo.
429
01:14:23,400 --> 01:14:25,762
Nunca mais falamos sobre isso.
430
01:14:28,520 --> 01:14:30,927
Ela deve achar que sou doente.
431
01:14:31,640 --> 01:14:33,410
Doente da cabe�a.
432
01:14:38,240 --> 01:14:39,965
Gosto dessa descri��o.
433
01:14:41,160 --> 01:14:43,203
Digamos que eu desacelerei.
434
01:14:44,440 --> 01:14:46,961
E ela realmente achou
que eu estava louca.
435
01:15:01,400 --> 01:15:04,524
Eu me encontrei com Madsen no atelier.
436
01:15:26,240 --> 01:15:28,283
Quando parti, pensei:
437
01:15:28,920 --> 01:15:31,361
"Preciso ir. N�o h� escolha."
438
01:15:32,160 --> 01:15:33,850
Machuca tanto.
439
01:15:42,280 --> 01:15:45,006
Fiz minha mochila e me mandei.
440
01:15:46,560 --> 01:15:48,967
Mas n�o sabia pra onde ir.
441
01:15:51,880 --> 01:15:53,969
Ent�o, corri para a floresta
442
01:15:55,040 --> 01:15:57,641
e tentei viver em uma caverna.
443
01:16:01,520 --> 01:16:03,165
Mas era inverno...
444
01:16:04,520 --> 01:16:05,881
estava t�o frio...
445
01:16:10,080 --> 01:16:12,089
Eu subia nas rochas.
446
01:16:16,440 --> 01:16:19,644
E havia uma fenda.
447
01:16:21,000 --> 01:16:22,611
Eu desci
448
01:16:23,080 --> 01:16:25,408
e me permiti cair.
449
01:16:30,160 --> 01:16:33,284
L� estava eu, pendurada
sobre esse abismo
450
01:16:34,280 --> 01:16:37,245
e pensei: se soltar, tudo acabar�.
451
01:18:58,400 --> 01:18:59,965
Agnes!
452
01:19:01,480 --> 01:19:02,886
Agnes!
453
01:19:42,440 --> 01:19:44,642
Mam�e, brinque comigo!
454
01:19:46,120 --> 01:19:48,288
Esperei a viagem toda.
455
01:19:48,880 --> 01:19:51,020
Deixe eu acabar aqui, certo?
456
01:19:51,120 --> 01:19:54,300
- � o que sempre diz.
- Ent�o, esque�a.
457
01:19:54,400 --> 01:19:57,365
- � o que disse antes.
- Ent�o, esque�a de novo.
458
01:20:17,320 --> 01:20:20,967
- Podemos brincar de espi�o.
- N�o, tenha paci�ncia!
459
01:20:21,160 --> 01:20:23,249
Mas eu quero brincar!
460
01:20:52,680 --> 01:20:55,531
Em breve chegaremos
� Esta��o de Frankfurt.
461
01:20:56,000 --> 01:20:58,680
Poder�o fazer todas as conex�es.
462
01:22:45,707 --> 01:22:48,197
Tradu��o PT-BR: gooz
makingoff.org
463
01:22:48,197 --> 01:22:51,197
Legenda base: Rick Minnich
32794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
