Original subtitles

[ST FR FORCED pour les dials Hébreu et Anglais absents sur le BDFull Zone A US KINO LORBER 23.976] [Timings Homemade et Traduction officielle recopié du DVD Pal FR où ils étaient présents mais incrustés à l'image]

La façade.

L'arrière.

L'escalier.

La route.

Les bureaux.

Le périmètre extérieur.

L'entrée principale.

Le garde français, un François, un Albert

et un nouveau avec des lunettes. Ils coopèrent mais ils sont nuls.

Toi, tu contrôles les passeports, l'autorisation d'entrer.

Termine la formation et vas-y.

Attention avec les minorités et ceux qui sont typés.

Scrute leur couleur, leur traits de visage. Ecoute leur accent.

L'accent guttural des Arabes.

Leur noms : Rachid, Jamil, Karim.

Qu'est-ce que tu fais en France ?

Ca veut dire quoi ?

Taré.

- C'est quoi Tolga ? - Je ne sais pas.

- Demande comment s'appelle son fils. - Je le fais poireauter dehors.

T'étais où à l'armée ?

Tu peux pas parler en hébreu ?

Mahomet est mort...

Mahomet est mort, Mahomet est mort, Mahomet est mort...

Il est mort !

En hébreu.

Des amis m'ont demandé de t'aider.

Tu fais quoi en France ?

Moi ?

Yaron, je suis un agent de renfort.

Agent de sécurité ?

Et c'est comment la France ?

Un bordel ?

J'ai lu que l'Europe est un nid de vipères.

Surtout la France.

Le terrorisme, mec !

J'ai vu à la télé un rabbin qui cache sa kippa sous son chapeau.

Les Juifs réfugient en Israël.

Je dirai partout :

"Bonjour, je suis israélien, je suis juif".

Celui qui l'ouvre : mon pied dans le diaphragme.

Même s'ils sont nombreux et moi seul.

Si j'avais été à l'Hyper-Cacher

ou à l'attentat de Nice.

Boom au camion.

Qui ?

Connais pas.

Salut.

Yoav ?

C'est moi.

Laisse-moi te voir.

Comment tu vas ?

Tu sais que je ne comprends pas.

Tu es devenu fou ?

Je pensais que les Françaises étaient plus belles.

Pas de seins.

Planqués sous leur fringues.

Qui a gagné ?

Il a couru ? Il s'est enfui ?

Donc t'étais pour le lâche.

Feu !

C'était quelle chanson ?

C'était quelle chanson ?

Salut.

Nique-le !

Directeur des opérations...

du Bétar à Paris.

J'ai déchiqueté à mains nues

un chien allemand.

Je viens Michel.

J'ai soif d'action.

J'ai la gorge sèche. Demande à mon pote.

J'ai déjà eu des amis tués.

Tu viens aussi.

Gardes, présentez l'arme !

Présentez l'arme !

Gardes, arme à l'épaule !

Arme à l'épaule !

Gardes, présentez l'arme !

Présentez l'arme !

C'est bon.

C'est chouette.

C'est bon.

C'est bon.

Oui, c'est bon.

C'est bon.

Bite.

Oui, bite.

Bite, bite, qu'est-ce que je fais ici ?

Qu'est-ce que je fais ici ?

Bite !

Bite ! Qu'est-ce que je fous ici ?

Bite, bite, instrument pour baiser, pour te baiser !

Te baiser... Qu'est-ce que je fais ici ?

Bite,

pars, tire-toi !

Pars, sauve-toi !

Bite, bite, bite, bite, bite !

Bite !

Je suis à l'aéroport Charles de Gaulle.

Je suis venu te ramener à la maison. C'est papa.

J'ai entendu que tu habitais dans un appartement d'un mètre carré.

Tu ne manges rien.

Tu ne nous as pas appelés une seule fois.

Tu t'es déchaîné à l'ambassade.

Ils nous ont tout raconté.

Laisse-moi te voir.

Il t'es arrivé quelque chose que j'ignore ?

Ta mère pense que ça s'est passé à l'armée.

J'étais bien à l'armée.

J'ai honte, mais je me suis amusé là-bas.

Laisse-nous t'aider, maman et moi.

Viens en Israël pour une semaine.

S'il te plait, reste à Charles de Gaulle et prends l'avion pour Tel Aviv.

Tu ne vas pas bien.

Pars.

Mon Yoav.

Pars, papa.

Je m'enfuis.

Je m'enfuis.

Vous ne me trouverez pas.

Je m'en vais. Vous ne me trouverez pas.

Marécages !

Je voulais te voir

pour pouvoir dire à ta mère que tu vas bien.

Désolé.

Tant qu'en nos coeurs vibrera l'âme juive,

Et tournée vers l'Orient aspirera à Sion

Notre espoir n'est pas vain, Espérance bimillénaire.

D'être un peuple libre sur notre Terre...

Le pays de Sion, Jérusalem.