Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'm at the Seoul train station right now.

Which line do I take to get to your house?

Where?

So, you've been staying here the whole time?

So, I would rather just jump off and die

here, than to show my mom how I'm living.

I don't expect anything else from you guys. Just for today!

Please tell my mom that I'm living with you guys just for today!

Well... from a parent's perspective their hearts

would break if they saw their daughter living like this.

One day is not problem for me, too. I'm in.

Dae Gu, Dae Gu.

- No. - Detective Eun! Partner!

I'm going to jump off this roof then!

Jump off. It's only three floors so you won't

die, but be prepared to have broken bones.

- Is it really not possible? - Never.

I'm sorry!

My mom is already inside your house.

Eat a lot.

Son, because you're so adorable, I particularly

gave you a lettuce wrap with a tail meat in it.

You know what an eel tail is, right?

Yes.

Mom, it's fine. He's not a child so leave

him alone and let him eat on his own.

Don't say things that you don't know!

Sons love it when mothers do this for them.

Isn't that so?

It's really delicious! Mother, the tail meat is awesome!

I bought exactly enough so that each person can eat six pieces, okay?

Mother, please have another glass.

Shall I?

Eat some.

- Have another glass. - Shall I?

This is so good.

You don't even have makeup on. How can you have such nice skin?

Just seeing you two like this reminds me of a transcription.

Eye cleansing.

Brat, what are you doing? Eat up!

By the way, you guys are living in a really nice world.

How could they think about allowing both sexes

to live together in the same apartment?

Government officials are so forward thinking these days.

That's right! It is true.

Goodness, there you go.

Son.

Where is Soo Sun's room?

- Mom! - It's this room.

It hasn't been long since Detective Uh moved in so nothing has been unpacked.

Goodness there's a two story bed. It's cozy and just the perfect size.

I'm going to sleep first then. I'm a little tired from taking the bus here.

My detective sons must be tired too so hurry and go to sleep, okay?

- Thank you for the meal. - Good night.

Look at all those lights.

Well, this is Seoul and Gangnam. Right, partner?

Thanks. You even gave up your room for my mom.

Thanks.

My pleasure.

Cheers.

Cheers.

Hey... is it the same for you guys, too?

I thought I would feel like I saved the whole

world if I put Kim Shin Myung in jail today.

But I'm actually more indifferent to it than what I thought.

Batman saved Gotham city, but he wasn't very happy either.

Thanks, Tae Il. For comparing me to Batman.

Why? I'm the opposite. I feel so good.

And for the first time, I thought it was

a good decision to become a detective.

Really?

A little while ago...

I saw a recording... of Min Joon.

Looking at Min Joon, alive... I got really emotional.

I thought "That evil scum, Kim Shin Myung has to be caught no matter what."

He really is an evil scum.

So... when I got the call that Kim Shin Myung was caught...

My eyes started to swell up with tears.

What a huge relief. I can feel a little less sorry towards Min Joon now.

- You came back, Ji Gook. - When did I ever leave?

You said 'What's the point of catching and putting him jail?'

'Is that going to change the world?'

When did I say that? Cheers.

Cheers... cheers.

Somehow...

Ji Gook words might be right.

Even so, it doesn't change the world.'

However...

today, we took out something that was in place

for a long time and put it in an old drawer again.

Were you waiting for me?

It seems so.

You know I don't like these kinds of things.

It's late. Let's talk next time.

If this was before...

'Oh sure... let's talk next time.'

'Next time.'

That's what I would do.

I'm not going to do that anymore.

When I kept doing that. We, no...

I...

think I lost a lot of things.

Why you came to the Gangnam police station.

And why you helped with the detective work you abhorred so much.

I had asked you about it.

But... I realized that wasn't so important.

What's important is...

that the moment you entered the detective division...

I don't know how you'll take this, but...

My heart... it just... it started to race.

It just started shaking.

Sa Kyung.

Should we...

start over again?

For someone...

it's love.

For someone...

it's pain.

And for someone...

it's old memories.

Kim Ji Yong?

Wait, wait!

You're Ji Yong, aren't you?

Right?

Hey, what...

Hey, Eun Dae Gu!

You came early.

As if like nothing has happened. Like it's the same as always.

What is going on with these guys?

What is this?

Does he like me?

He's always calling me a bird brain or whatever...

scolding me like that. Is he a pervert?

When did he start liking me?

Seriously, I'm so concerned.

Then was he playing hard to get that whole time?

I swear...

You're Ji Yong, aren't you?

Right?

Hey, Eun Da Gu!

[You are all surrounded]

[Episode 7] [When a person comes...]

This is good. Go home now.

Since you've finally came seen how I lived, do you feel at ease now?

Seeing how you couldn't go home because you were on duty for two straight nights...

I'm worried that you might get sick.

It's not like that all the time.

You're right. It's not easy making money if you don't suffer a little.

I'm not worried about anything else.

I'm worried about you jumping into everything

without caution because of that temper of yours!

Don't be the first one to jump in because there's a fire.

Be rational, okay?

Okay. Hurry and go. I have to get to work, too. Bye! I'm going to go first.

Mr. Eun Dae Gu.

It's been a while.

How are you feeling?

I would like to get a prescription for sleeping pills.

Lately, I can't seem to fall asleep again.

Why should I?

Just a moment please!

Hey, Detective Uh.

Dae Gu, Dae Gu, when did you come?

Did you take your mother to the bus station?

I was, I just sent her off.

Once again, thanks for the past two days.

But what are we going to do from now on?

Aren't they demolishing the annexed building today?

It's okay. There's the gym and the building roof.

I'm sure there's a place to put up a tent.

Of course, there's also a coal field close to us as well.

No, that's too dangerous!

Hey, even though a person may go out and about to eat, they

need to sleep in a designated area.

I just have to hold on for two months and

after that I should have enough money again.

Hey... if it's still urgent...

come to our apartment, okay?

Dae Gu, Dae Gu... tell us that you're leaving before you go to work.

You became a respectable police officer and

you're working at the Gangnam police station.

Why?

Due to my reckless action...

I've caused Chief Kang, Chief Cha and many team leaders to be concerned.

You caused a lot of trouble.

Yes, I know.

Please sit.

Still, I'm glad and relieved to see Detective Seo like this again.

Now more than ever, this is a sensitive time

due to the independent investigation bill.

I'll emphasize this again.

Please make sure there is no conflict with the

prosecutors involving personal feelings again.

In order to gain public sentiment and the support of the citizens.

You cannot cloud the atmosphere with personal feelings.

Especially you, Team leader Seo.

I'm telling you clearly, do not ever confront Prosecutor Han again.

If something like this ever happens again...

I will be the first one to kick you out, Team leader Seo.

In the past, despite the overwhelming

police support for superintendent Min...

And because it's a sensitive time due to the investigation bill.

Also, because of the needless conflicts he caused.

He got demoted. You all know this, right?

Yes.

Please speak, Chief Cha.

Hello.

Hello?

You scared me!

Don't be so good to Park Tae Il. He might misunderstand you.

Misunderstand? What misunderstanding?

Do you really not know anything?

- Park Tae Il is gay! - What are you talking about?

It's rumored all over the Gangnam police station that Park Tae Il is gay!

And there are people who even saw him

come out from a gay bar with a man, too!

So be careful! What are you going to do if he confesses that he loves you...

Confession? What confession?

Tae Il...

is not gay.

He really isn't!

Who the heck put this pile of rubbish...

Oh my gosh!

Chief Cha!

What is this? Is it yours?

- Pardon? Yes. - Why is it here?

It's unsightly! Remove it immediately!

I'm sorry.

What... is going on?

Ask her yourself. Why she has all this rubbish

piled up in this sacred place of work!

I don't want to hear any excuses, remove all of it. Got it?

I'm sorry.

You reap what you sow. What else can I expect?

Hey, what is all this?

To tell you the truth...

I've been setting up my tent on the roof since several days ago.

Why are you staying in the tent up on the roof?

I got conned from the owners of the student building.

I blew three months worth of rent and got kicked out.

Hey, how can a detective get conned...

I just need to hold on for two months then I'll be able to find a place.

Can't you just close your eyes for two months, Team leader?

Put your stuff away where it can't be seen.

If you get caught by Chief Cha, you might have

to empty out your room on the roof as well.

Yes, sir. Thank you!

Come quickly! We're going to do a line up of the suspects.

Yes, sir!

There was a fight that developed into bloodshed towards the end.

In a moment, we will ask the victims to identify

the suspects face for the Han Sung cart bar assault case.

Hey!

- Hey! - What is it?

You bastard!

What the heck are you doing?

For the Hang Sung cart bar assault case.

Other than the owner there were no witnesses

and the victim was in a comatose state.

So we've been having a difficult time investigating the case.

Fortunately, the owner of the cart bar came back

from her trip to China after the assault occurred.

She has agreed to come and identify the lineup of suspects.

If by chance the criminal gets identified today...

the investigation should be solved.

Please have a seat, Ma'am.

Thank you so much for cooperating like this.

There will be groups of five coming in soon.

If there are any criminals among them that

you saw that day, please point them out.

I'll say it once again, the people on that

side will not be able to see you at all.

So please be at ease. All right, Ma'am?

Now then, we'll go ahead and start.

Okay.

One, two, three, four, five. Raise your head.

One, two, three, four, five.

Ah, yes.

Are you okay?

One, two, three, four, five.

By chance...

is he in there, Ma'am?

No.

I see. Let's see the next group.

Ma'am, are they really not there?

Not even one of the two men?

How many times do I have to tell you? They

were not in there! I can barely remember now.

I really don't know at all!

By any chance... is it because you're afraid?

Honestly, when I told people I was coming here they said to me

"How could you do that without any fear?"

"What if they come to harm you later?"

They're scary men who stab people!

Of course! Of course you're worried about that.

However... you can trust us, Ma'am.

Even if you pointed them out, those guys don't know

that you were here or pointed them out at all.

So, please think about it one more time.

That young man who got stabbed is still at the

brink of death in the intensive care unit.

Isn't that really sad?

I... want to help, too.

You know very well that you're the only witness.

We promise to ensure absolute secrecy!

Ma'am.

That's enough, she said she doesn't want to!

About what?

We don't have the right to force a witness to testify.

When you cross the line of persuasion

then it's considered force and coercion.

Ma'am, you have the right to refuse.

All you have to do is just get up and leave.

I... that...

Ma'am, thank you for your trouble.

- Ma'am, if you remember... - I don't know, I don't know!

- Team leader! - Pan Suk!

Pan Suk!

You impudent bastard.

Who the the heck do you think you are to be impudent like that? Huh?

Get out, you bastard. I don't need a punk like you on my team.

And you're not worth getting angry over.

Turn in your resignation and get lost this instant.

1994... a family murder case in Suwon.

2012, a female murder case is Daegu.

2013, a restaurant employee assault case.

Do know what all these cases have in common?

87 cases in 2008, 139 cases in 2009, 122 cases in 2011, 234 cases in 2012!

What about the similarities of these cases that keeps growing every year?

Retaliation crimes.

Above all, 70 percent of these crimes occurred

during the initial investigation and

there were many times the reported information was leaked by the profiler.

So how can you be that confident to ensure absolute secrecy for that lady?

What's more important than the results of

the investigation in front of our eyes is

to prevent the victimization of the third party, is it not?

So, you're saying I'm too blinded by the results...

that I'm making the third party into a victim or what?

I'm saying that you can't eliminate the possibility.

Hey, punk!

What's just as important as the victimization of

the third party that hasn't occurred yet...

is to relieve the mistreatment and pain of the

victim that fell to the crime that already occurred!

A boy younger than you who did nothing wrong got stabbed by a knife.

He's still in a comatose state in the intensive care unit!

The victim's mistreatment and his family's pain...

don't you see that, you bastard?

There's no reason for the cart bar lady to solve that for them!

So, get lost!

No matter what you say, I'm going to catch them.

Even if I get stabbed, even if I have to get someone's testimony!

That's a detective's job and that's my job!

Year 2003, a victim who died for testifying!

The murder case of a Masan school nurse.

Hey...

Eun Dae Gu, you punk!

You bastard...

have you been secretly investigating me?

Without investigating, the legendary Seo Pan Suk...

if you're slightly interested, the cases all come out on

the internet if you search for it several times!

So I want to know why I'm being forced to turn in my resignation today!

Why you keep demanding for a testimony after

you've gone through that painful case!

- I just don't understand! - There's no need to understand!

Just turn in your resignation.

For this moment.

I waited eleven years for this important moment!

Make sure Eun Dae Gu doesn't get involved with anything, okay?

Because I'm going to transfer him for sure.

But... there's the case with the unsanitary

food company and so many other things to do...

Of course, I'll exclude him.

Dae Gu was an orphan?

A transfer is a transfer.

Find everything you can on this punk. Start

with this first, the house of happiness.

I need to find out what kind of grudge he

has against me to be acting like that.

Also, when the lady was looking at suspect number three Noh Jin Suk, her

- expression changed clearly. - Is that so?

Let him go in the meantime and take the kids and follow him.

Since the DNA detected on the weapon isn't Noh Jin Suk's, the

probability of the DNA belonging to the other accomplice is high.

As of right now, there's is nothing we can do. Just follow him no matter what.

Once that punk gets out, the two of them

will get in touch with each other for sure.

Then I'll take the kids and go on a stakeout.

Hey, Dae Gu, Dae Gu! It's Dae Gu, Dae Gu.

Why are you here by yourself? You're not even answering the phone.

I'm thinking of putting a charm inside the recording room.

Every time we go in there... you get into a fight with the team leader.

- You guys were here? - Yes.

Tae Il and Ji Gook, follow me. It's urgent.

Can I eat this first?

Yes, sir. Hey, we're going to go.

- Go ahead and eat that. - Hey...

Squad leader, should I go, too?

Follow well so we don't get cut off by the traffic lights.

And maintain your distance.

Maintain your distance so we don't get caught.

Be careful.

You went home first? Okay, let's wait and see.

Seven o'clock. At the place where we first met.

Hello?

We should see each other once.

When do you have time?

Shall we see each other now? Continuing to put it off isn't good either.

Then I'll see you at that place from before.

Okay. I'll leave as well.

- Hey. - Yes?

Do you know why this black bean noodles taste so good?

It's because we're waiting!

But... do you think we will be able to go home today?

I don't know.

A detectives schedule is determined by the culprits.

That's true.

Soo Sun, the way you smile is quite pretty.

But... did you guys know that Dae Gu came from an orphanage?

Excuse me?

You guys didn't know either?

Yes, we didn't know.

With that face and that personality, how?

I thought he was the only son of a wealthy family.

I thought so, too.

He did mention that his mother passed away.

He mentioned it when we were trying to persuade the captor.

I remember that, too. He said she passed

away when he was fifteen years old.

Really? What about his father?

If he came from an orphanage then didn't his father pass away?

It's not always like that.

Lately these days, there are parents who put their kids into an orphanage.

I guess you can't tell just by looking at a person's outer appearance.

I never imagined it.

Me, either.

Come to think of it, I'm his partner and

I don't know anything about Eun Dae Gu.

It reminds me of that poem.

"When a person cries, to tell you the truth, it is quite a tremendous thing."

"It is because a person's life is coming."

Let's eat.

It's me.

Weren't you staking out in front of Noh Jin Suk's house?

Yes, we're in the middle of a stake out.

Then why is Noh Jin Suk at Wangshimni?

Excuse me?

Noh Jin Suk is at Wangshimni?

We didn't see him leave!

Squad leader Lee, is this how you're going to work? Hey, hang up!

Are you following him?

Hey!

Hey!

Hey!

Are you guys in your right minds?

Did you go on a stakeout so you could eat black

bean noodles and chit chat with the kids?

Noh Jin Suk was the only lead that we had left!

Now that we've lost that punk, what are we going to use to investigate?

I'm sorry.

If you are really sorry...

Use whatever means necessary to find the whereabouts of Noh Jin Suk.

The two of you go to Noh Jin Suk's hometown right away.

He might show up there.

First, go there and get lodging at a home-stay.

Camp out there no matter what.

A home-stay? Where is this place?

Nanjeung-do.

Thank you.

Noh Jin Suk hasn't come yet.

The owner of the super market called his house and checked.

Don't worry I made sure she didn't notice.

Also, since the boat we took was the last one.

we don't have to stakeout until the first boat tomorrow morning.

What about the home-stay?

She said there's only one in this neighborhood. Go straight.

Yes, Squad leader?

Yes. Noh Jin Suk still hasn't appeared yet.

Yes, sir.

Eun Dae Gu and Uh Soo Sun arrived at the island.

Ah right, Tae Il...

I did a little self-reflection when I listened to the squad leader.

I was a little shocked, too.

Maybe the reasons for Dae Gu's attitude are the

scars he received while growing up alone.

So, let's be good to Dae Gu.

When I think about it, we've only been spending time with each other.

Hey, Tae Il... we're really close, right?

What's considered "close"?

There's nothing that the two people don't know about each other

and knowing what's going on without being told...

Then as to show proof that we're best friends...

let's tell each other a secret that no one knows at all.

- Sure. - Then... I'll go first.

Seriously, this is a top secret that absolutely no one knows.

Lately... to tell you the truth, there's someone who entered my heart...

Uh Soo Sun?

How did you find out? It's a secret that nobody knows.

I can tell without being told.

Tae Il, then go ahead and tell me yours.

But wait. Listen to what I have to say before you tell me.

The thing is... I'm your friend so I can understand everything.

So, since I'm your friend. Whatever you do or whomever you like,

I can understand everything. So, go ahead and tell me.

Really?

Of course! Because that's a top secret.

Just whisper it in my ear. It's okay.

Okay.

For awhile there were no customers so I didn't think of fixing it.

The weather isn't cold so you should be able to sleep.

It's okay if there is no door, but is there really only one room?

You two aren't lovers?

Then why do you want to use two rooms?

Make some good memories, okay?

These are the good times.

Quietly whispering under the sparkling sky...

Can we talk for a moment? Outside?

I have to tell you this.

For me... it was very very hard to pass the civil service test.

You told us. It took you seven times to pass it.

That's why...

I really want to do well at work.

And I'm starting to like this job more and more.

Like the time of the hostage crisis and when we caught Kim Shin Myung.

I really like the fact that I'm a detective.

And I want to work harder to become a better and skillful detective.

So?

Do you like me?

If that's the case, I have no desire to date...

Are you acting like this because I kissed you?

I guess this is what you call 'dumbfounded.'

Don't worry, I don't like you. Happy now?

Then... why did you kiss me?

That's...

There was a reason for that.

Don't ask for the reason because I can't tell you.

What?

Why? Shouldn't you be happy? You don't want to get involved with me.

That's that.

Do you think it's unfair? Then go ahead and kiss me as well.

You're not going to do it?

Then are we good now? I'm going.

Hey.

Hey...

What is this?

Seriously.

Did you guys know that DaeGu grew up in an orphanage?

Sure. I'll let it go just this once since I was absentminded all this time.

Spread it and cover yourself up. It's cold at night.

But... do you think you can really sleep here?

Damn it.

There goes my sleep.

Why? Because I make your heart flutter?

Ah right! You told me you didn't like me. Right, right.

What are you doing?

Sure. Honestly, were you playing with me back then?

I was little angry, but...

To tell you the truth, I was very worried that you might like me.

Because I didn't want to hurt your feelings.

Since things are awkward because of that accident, let's

forget everything and start fresh, partner.

Right, that is exactly it! I'm completely reassured now!

If you need anything call me right away, okay partner?

Sleep well.

Let's just hold it in.

Are you sleeping?

No.

Why?

- Uh Soo Sun! Where are you? - I'm over here.

Can't you see me?

It's fine, I see you.

I'm bored.

Eun Dae Gu, should I sing a song for you?

No.

Just want ten minutes the time I need to make you mine.

The men cried for they've been misled by my innocence.

Baby you've been shaken... this isn't it.

Baby you've been shaken by a different charm...

Baby you've been shaken by a different charm.

This isn't it. Shaken by a different charm.

Have some courage and come to me. You know you can have me.

One late night, the place where I went alone.

Baby you've been shaken by a different charm.

What's wrong with me today?

Shaken by a different charm.

Have some courage and come to me. You know you can have me.

One late night, the place where I went alone.

Hey, Eun Dae Gu. Do you still have a while to go?

Not yet. A little bit more.

Shaken by a different charm.

Have some courage and come to me. You know you can have me.

When a person is crying...

To tell you the truth, it is quite a tremendous thing.

Because one person's life...

is coming.

Subtitles by DramFever

She's so beautiful... like Jo Hyun Shil.

If she's a human... she can't be that perfectly pretty.

Hye Ji.

I'll take that, thank you.

Even though she is pretty, I don't understand.

Look at all those presents. She only accepts it.

Do you know what love is?

You can't avoid the sun even if you want to.

Bi was singing it earlier.

Move!

I'm right! This brat has the same hairpin!

See me for a moment. Come out.

Come out before I throw this spicy rice cake sauce in your face!

Why? Are you too afraid to come out?

By chance... a ten year reunion with your first love?

- Oh, you're so adorable! So adorable! - Hey! What are you doing?

I said come out!

Did you find that little kid from eleven years ago?

Did you find out about Eun Dae Gu?

His mom passed away when he was in the eighth grade.

The eighth grade? Didn't you find it strange

the way he was acting in the recording room?

The year he entered here was probably 2003.

- 2003? - Do you know who he is?

Can I see a picture of Dae Gu when he was young?

- Please go in. - It's been awhile.

Are you back now?