Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:32,250 --> 00:00:34,150
Mom, I'll call you later.
3
00:00:40,870 --> 00:00:44,400
Pan Suk, what should we
do about these guys?
4
00:00:55,010 --> 00:00:56,720
[You Are All Surrounded]
5
00:00:56,720 --> 00:00:59,760
[Episode 3]
[There Are No Rookie Detectives]
6
00:00:59,760 --> 00:01:02,230
[Conference Room]
7
00:01:03,950 --> 00:01:05,470
Everything should be fine, right?
8
00:01:05,470 --> 00:01:08,590
We set up a date with the gold diggers
and we disguised ourselves properly.
9
00:01:08,590 --> 00:01:12,240
Maybe. But a person can get
struck out if they drive drunk.
10
00:01:12,240 --> 00:01:16,630
Hey, we even went to jail.
There's no way they can kick us out.
11
00:01:16,630 --> 00:01:18,070
Right, right?
12
00:01:18,070 --> 00:01:22,860
We will now start the first operations
report of the detective division.
13
00:01:23,960 --> 00:01:28,490
As you all know, the new rookies from
team three have caused a huge incident.
14
00:01:28,490 --> 00:01:31,620
They even sabotaged team leader
Oh's investigation from Soo Seo!
15
00:01:31,620 --> 00:01:36,880
I met with the Chief and apologized
profusely for this disaster!
16
00:01:36,880 --> 00:01:39,910
The Gangnam department almost
went under in the media again!
17
00:01:41,520 --> 00:01:43,270
With a cowardly heart,
I want to transfer all
18
00:01:43,280 --> 00:01:45,040
of them to their home
districts instantly, but
19
00:01:45,040 --> 00:01:47,480
I feel like it would be
a disservice towards
20
00:01:47,490 --> 00:01:49,930
Chief Kang's plan of
reforming Gangnam.
21
00:01:49,940 --> 00:01:51,970
So I will listen to all
of the team leaders
22
00:01:51,990 --> 00:01:54,040
opinions before I think
of discharging them.
23
00:01:54,040 --> 00:01:59,270
Like Chief Cha said, the rookies
caused an incident that made an impact.
24
00:01:59,270 --> 00:02:02,230
However, before you
decide to discharge them.
25
00:02:02,230 --> 00:02:04,430
I believe the most
important thing is the
26
00:02:04,440 --> 00:02:06,660
opinion of the team
leader in charge.
27
00:02:06,660 --> 00:02:12,010
If team leader Seo is still
willing to lead these rookies...
28
00:02:12,530 --> 00:02:16,500
I... am thinking of honoring
team leader Seo's decision.
29
00:02:17,310 --> 00:02:19,520
Let's listen to his opinion.
30
00:02:22,790 --> 00:02:26,290
Do you think a flower will bloom
just because you water it everyday?
31
00:02:26,290 --> 00:02:30,830
The ones that show no promise need
to be hacked off in the first place.
32
00:02:31,770 --> 00:02:34,480
They don't even have the
fundamental knowledge
33
00:02:34,490 --> 00:02:37,210
of following protocol in
regards to a suspect.
34
00:02:37,210 --> 00:02:40,720
They think of the violent
crimes unit as a joke.
35
00:02:40,730 --> 00:02:44,240
As if it's some sort of
survival game center.
36
00:02:44,250 --> 00:02:46,900
And they also even talked back.
37
00:02:49,010 --> 00:02:51,180
I mean, why on earth
do we have to think
38
00:02:51,190 --> 00:02:53,370
about them, cover
their tracks and
39
00:02:53,380 --> 00:02:58,500
have these conference meetings
because of those young punks?
40
00:02:59,100 --> 00:03:03,040
It hasn't been a week and they
caused two incidents already.
41
00:03:03,040 --> 00:03:07,860
Those newbies can't even
think for themselves.
42
00:03:08,380 --> 00:03:10,850
Just how in the world did
they pass the police test?
43
00:03:10,850 --> 00:03:13,090
That's one thing.
44
00:03:13,690 --> 00:03:16,150
For the sake of preventing
the hard-earned
45
00:03:16,160 --> 00:03:18,630
money of the citizen's
taxes going to waste...
46
00:03:19,970 --> 00:03:25,780
I believe those empty-headed fools
needs to get cut in one stroke!
47
00:03:28,850 --> 00:03:30,740
I was against the idea
of accepting rookies
48
00:03:30,750 --> 00:03:32,650
to the violent crimes
unit in the beginning.
49
00:03:32,650 --> 00:03:35,080
And my thoughts still
haven't changed at all!
50
00:03:35,100 --> 00:03:37,540
Of course they need
to be discharged and
51
00:03:37,540 --> 00:03:39,930
if they were to be
punished beyond that, I
52
00:03:39,950 --> 00:03:42,350
have no problems or
concerns against it.
53
00:03:42,870 --> 00:03:44,250
Team Leader Seo...
54
00:03:44,250 --> 00:03:48,040
However... however...
55
00:03:49,140 --> 00:03:51,070
Just give me three months.
56
00:03:55,570 --> 00:03:57,600
As long as the team
is in my care, I want
57
00:03:57,610 --> 00:03:59,660
to at least cut off
the umbilical cord
58
00:03:59,660 --> 00:04:03,260
and teach them how to
walk before I decide.
59
00:04:03,260 --> 00:04:06,000
So they can walk on
their own two feet
60
00:04:06,020 --> 00:04:08,770
before they get transferred
in 3 months...
61
00:04:10,480 --> 00:04:12,550
I'll go ahead and teach them.
62
00:04:15,650 --> 00:04:17,250
Yes!
63
00:04:20,300 --> 00:04:22,440
Dae Gu, Dae Gu! Dae Gu, Dae Gu!
64
00:04:41,440 --> 00:04:44,720
Looking at your
expressions, you guys
65
00:04:44,730 --> 00:04:48,020
must've been eavesdropping
on the meeting.
66
00:04:48,660 --> 00:04:51,190
Yes, it seems like they
heard everything.
67
00:04:51,190 --> 00:04:53,900
Team leader, thank you.
68
00:04:53,900 --> 00:04:57,290
We've now become your children, right?
69
00:04:57,290 --> 00:04:58,750
Since you've heard everything,
I'll keep it short.
70
00:04:58,760 --> 00:05:00,230
For the next three months...
71
00:05:00,790 --> 00:05:03,810
There is only one thing
I will be teaching you.
72
00:05:03,810 --> 00:05:08,020
That you guys can never
become a detective.
73
00:05:09,380 --> 00:05:13,440
Even that's not enough.
You guys are shameless and stupid.
74
00:05:13,970 --> 00:05:16,380
Not to mention hopeless.
The reason this
75
00:05:16,390 --> 00:05:18,810
legendary Seo Pan Suk is
bestowing you grace...
76
00:05:19,340 --> 00:05:21,900
is to prove exactly that fact.
77
00:05:22,480 --> 00:05:26,270
That you guys...
can never become a detective.
78
00:05:26,880 --> 00:05:29,890
Don't waste your time.
If you can't follow
79
00:05:29,900 --> 00:05:32,920
me, you can quit
whenever you want.
80
00:05:32,920 --> 00:05:37,670
So welcome! The violent crimes
unit is a team and on top of that...
81
00:05:38,300 --> 00:05:40,640
If one person makes a
mistake, it's everyone's
82
00:05:40,650 --> 00:05:43,010
fault and you leave the
detective division.
83
00:05:43,010 --> 00:05:44,430
Understood?
84
00:05:45,440 --> 00:05:48,430
- Why aren't you answering?
- That's unjust, sir.
85
00:05:48,430 --> 00:05:50,180
With any division, under
the law of civil service
86
00:05:50,180 --> 00:05:51,910
to transfer or claim joint liability...
87
00:05:51,910 --> 00:05:53,930
You think it's unjust? Then leave.
88
00:06:00,480 --> 00:06:06,020
What's with that look again?
Fix that look on your face first!
89
00:06:14,260 --> 00:06:15,820
Get in!
90
00:06:15,820 --> 00:06:19,000
Hey. Hey, everyone get in.
91
00:06:24,620 --> 00:06:27,960
Take out your cell
phones and put in there.
92
00:06:30,430 --> 00:06:34,440
Now, a robbery has occurred at
Nonhyeon 1-dong, number 1753.
93
00:06:35,110 --> 00:06:36,900
Who wants to take it first?
94
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
- Open the door!
- Right!
95
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
- It's locked, it's locked!
- Open the door.
96
00:06:41,320 --> 00:06:43,480
- Get out, get out!
- Move!
97
00:07:00,120 --> 00:07:02,290
[1753]
98
00:07:11,690 --> 00:07:15,690
Sir, where is Nonhyeon
1-dong, number 1753?
99
00:07:16,370 --> 00:07:17,950
- That house?
- Yes!
100
00:07:18,520 --> 00:07:20,250
There's a much nicer
house than that one.
101
00:07:20,260 --> 00:07:23,450
No, no! Where is the
location of that house?
102
00:07:24,760 --> 00:07:26,400
Are you thinking of
renting yearly or monthly?
103
00:07:26,400 --> 00:07:31,350
No, no. Sir, where is the location
of Nonhyeon 1-dong 1753? The location!
104
00:07:36,590 --> 00:07:38,040
Excuse me.
105
00:07:40,000 --> 00:07:42,210
What are you trying to find?
106
00:07:47,730 --> 00:07:49,800
Do you know where number 1753 is?
107
00:07:51,250 --> 00:07:54,590
Mr. Delivery man! Help me!
108
00:07:54,590 --> 00:07:56,140
[Nonhyeon-ro 110 gil: 1753]
109
00:08:18,050 --> 00:08:21,800
Who said you can come separately?
Are you deaf?
110
00:08:21,800 --> 00:08:24,020
The violent crimes unit is a team!
111
00:08:29,680 --> 00:08:31,460
Come quickly.
112
00:08:33,270 --> 00:08:35,450
Wait a minute! Team leader!
113
00:08:35,460 --> 00:08:37,560
Team leader!
114
00:08:38,590 --> 00:08:41,060
There are a two ways to
catch a raccoon. One...
115
00:08:41,620 --> 00:08:43,470
the raccoon sneaks inside. Two!
116
00:08:43,470 --> 00:08:48,000
You will wait like the dead until
the raccoon is safely secured.
117
00:08:51,140 --> 00:08:54,080
If anyone of you guys come
out before the time is up...
118
00:08:54,080 --> 00:08:57,160
The next mission will start
right away without a break.
119
00:08:58,490 --> 00:08:59,770
Understand?
120
00:08:59,780 --> 00:09:02,010
- Yes, sir!
- Close the door.
121
00:09:04,630 --> 00:09:07,430
Hey, try to be patient. That way
everything will end with one try.
122
00:09:12,470 --> 00:09:14,350
Just because the patrol division
didn't have a training officer, I
123
00:09:14,350 --> 00:09:16,030
shouldn't have come to
the detective division.
124
00:09:16,030 --> 00:09:18,380
I should've just gone to
the district police station.
125
00:09:18,380 --> 00:09:22,290
Well, let's just think we're searching
the streets of London or Paris.
126
00:09:24,180 --> 00:09:25,500
Oh my gosh!
127
00:09:25,500 --> 00:09:29,020
Moron. Have you already forgotten
that we're in hiding for twelve hours?
128
00:09:29,020 --> 00:09:31,560
Yeah, we're going to get in trouble.
129
00:09:32,380 --> 00:09:35,260
[4hours have elapsed]
130
00:09:41,930 --> 00:09:43,390
Hey, I'm feeling something.
131
00:09:43,900 --> 00:09:46,490
Think about something else.
Why did you become a cop?
132
00:09:46,490 --> 00:09:48,540
I wanted long term employment.
Being a
133
00:09:48,550 --> 00:09:50,610
civil servant is the best
option in our neighborhood.
134
00:09:51,280 --> 00:09:52,660
What about you?
135
00:09:53,190 --> 00:09:57,250
To protect the law, justice and
to serve the country and the people.
136
00:09:57,250 --> 00:09:59,550
That's so annoying.
I don't want to talk anymore.
137
00:10:03,260 --> 00:10:05,990
I don't even take a plane if it's
anything less than business class.
138
00:10:05,990 --> 00:10:09,430
Wow. I've never went on
an overseas trip before.
139
00:10:09,430 --> 00:10:10,990
Me, either.
140
00:10:13,570 --> 00:10:15,900
[7 hours have elapsed]
141
00:10:34,540 --> 00:10:36,390
Did you poop?
142
00:10:52,060 --> 00:10:54,390
[11 hours have elapsed]
143
00:10:59,430 --> 00:11:02,790
I think my intestines... exploded.
144
00:11:02,790 --> 00:11:04,830
Am I excreting right now?
145
00:11:05,900 --> 00:11:11,270
My health... is slowly
starting to deteriorate.
146
00:11:13,160 --> 00:11:15,100
This is a violation of human rights.
147
00:11:15,100 --> 00:11:17,340
I'm going to file a report to the
National Human Rights Commission.
148
00:11:17,340 --> 00:11:18,940
Hold on a little bit longer.
Just a little longer
149
00:11:18,940 --> 00:11:21,130
We have one hour left.
Exactly one hour.
150
00:11:23,660 --> 00:11:27,590
I can't do this any longer.
I feel like I'm going to explode!
151
00:11:27,590 --> 00:11:29,270
Okay.
152
00:11:33,460 --> 00:11:34,830
Hey!
153
00:11:35,890 --> 00:11:38,450
- Hey, Dae Gu!
- Seriously!
154
00:11:45,100 --> 00:11:46,920
Are you okay?
155
00:11:48,060 --> 00:11:49,840
Are you okay?
Are you all right?
156
00:12:04,790 --> 00:12:06,380
This mission will be done individually.
157
00:12:06,380 --> 00:12:08,890
The mission will end when
one of you finds it first.
158
00:12:09,910 --> 00:12:12,080
First, look at the CCTV.
159
00:12:21,340 --> 00:12:23,260
This is the only DNA
that the suspect left behind
160
00:12:23,270 --> 00:12:25,210
in the Mirim apartment
robbery case.
161
00:12:26,700 --> 00:12:28,220
Go and find it.
162
00:12:29,800 --> 00:12:31,310
Excuse me?
163
00:12:31,880 --> 00:12:35,030
What? You don't want to?
Then leave.
164
00:12:39,410 --> 00:12:40,850
A gum wrapper?
165
00:12:56,030 --> 00:12:57,850
Let's begin.
166
00:13:10,350 --> 00:13:13,260
I'm not going to do this!
I don't think I can do this!
167
00:13:13,260 --> 00:13:15,620
I had no intentions of being
a detective in the first place!
168
00:13:15,620 --> 00:13:17,790
I just want to be transferred
to the district police station!
169
00:13:17,790 --> 00:13:21,440
I don't want to either. Why should
I live like this? It's a short life.
170
00:13:21,440 --> 00:13:24,510
I want to die the most here!
My nose is totally sharp like a dog!
171
00:13:26,520 --> 00:13:29,740
Hey! Wait, wait, wait!
Hey, where are you going?
172
00:13:30,320 --> 00:13:31,980
You really don't have
the right to do this!
173
00:13:31,980 --> 00:13:33,670
The mission would've
already been cleared
174
00:13:33,690 --> 00:13:35,390
if you hadn't gotten
out of the van!
175
00:13:35,390 --> 00:13:37,980
Don't worry! Detective Seo
can't get rid of us easily!
176
00:13:37,990 --> 00:13:40,700
- What are you talking about?
- Can't you see the big picture?
177
00:13:40,700 --> 00:13:43,720
The chief is protecting us! What have
you been listening to at the meeting?
178
00:13:44,300 --> 00:13:47,170
- Just do what you can and go home.
- Wait, wait, wait!
179
00:13:47,170 --> 00:13:49,450
- This isn't right!
- First, I
180
00:13:49,450 --> 00:13:52,060
absolutely hate this kind
of garbage dump. Second...
181
00:13:53,620 --> 00:13:54,930
I don't want to be
part of this sadistic
182
00:13:54,950 --> 00:13:56,270
and perverted
treatment any longer.
183
00:13:56,270 --> 00:13:58,650
You're really full of yourself!
184
00:13:58,650 --> 00:14:01,110
Then do you think we're digging
in this dump because we enjoy it?
185
00:14:01,110 --> 00:14:04,190
Hold on! Dae Gu has a point.
186
00:14:04,190 --> 00:14:07,860
The team leader can't get rid of easily
as long as the chief is protecting us.
187
00:14:07,860 --> 00:14:09,440
I think he's right.
188
00:14:09,440 --> 00:14:10,730
And?
189
00:14:10,730 --> 00:14:13,530
Let's all go home, go to team
leader Seo tomorrow and say...
190
00:14:13,530 --> 00:14:16,530
We looked all day and
we couldn't find it!
191
00:14:16,530 --> 00:14:20,810
When are we going to find a piece of
gum wrapper in this vast garbage dump?
192
00:14:20,810 --> 00:14:25,190
I agree all around.
Let's not fight against ourselves.
193
00:14:25,190 --> 00:14:27,110
It's a hard and difficult
world as it is.
194
00:14:27,120 --> 00:14:29,050
Why do I have to fight
against myself?
195
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
You dishonest and treacherous punks!
Do you
196
00:14:30,690 --> 00:14:32,330
still call yourselves
a man after this?
197
00:14:32,870 --> 00:14:35,470
You talk behind his back when
you can't say a word to his face.
198
00:14:35,470 --> 00:14:37,750
You worthless, disloyal, defiant punks!
199
00:14:37,760 --> 00:14:40,800
Am I wrong? Am I wrong?
200
00:14:42,780 --> 00:14:45,330
Keep looking for the
gum wrapper right now!
201
00:15:02,520 --> 00:15:05,670
Hey! Hey! Damn it!
202
00:15:05,680 --> 00:15:08,910
You went to a science school! You
think I wouldn't know that you farted?
203
00:15:09,430 --> 00:15:10,770
You think I wouldn't know!
204
00:15:11,950 --> 00:15:14,240
- You were the one that farted?
- Shut up! It wasn't me!
205
00:15:14,790 --> 00:15:17,950
They say the one who farts get mad.
That must be this situation.
206
00:15:17,950 --> 00:15:19,370
That's what I'm saying.
207
00:15:19,370 --> 00:15:22,610
Right! So you're angry
because you farted?
208
00:15:22,620 --> 00:15:24,500
It wasn't me!
209
00:15:35,540 --> 00:15:37,050
The gum wrapper!
210
00:15:40,050 --> 00:15:41,710
Eureka!
211
00:15:46,970 --> 00:15:48,520
Yes!
212
00:15:58,490 --> 00:16:00,320
- Hand it over!
- Hey!
213
00:16:04,850 --> 00:16:06,410
Hand it over!
214
00:16:11,600 --> 00:16:13,470
Eureka!
215
00:16:26,100 --> 00:16:28,480
- What is that?
- Ugh, what is that?
216
00:16:36,140 --> 00:16:38,100
The smell!
217
00:16:45,900 --> 00:16:48,140
I found it, Team leader Seo.
218
00:16:54,200 --> 00:16:55,910
You guys went through a lot of trouble.
219
00:16:57,430 --> 00:17:00,830
Did... you really find it?
220
00:17:00,840 --> 00:17:05,160
You guys found it together, right?
221
00:17:07,850 --> 00:17:09,600
- Yes!
- Yes, we all found it together!
222
00:17:09,610 --> 00:17:11,300
- We found it together, right?
- We found it together.
223
00:17:11,300 --> 00:17:14,780
Pan Suk, they said they
found it together.
224
00:17:21,430 --> 00:17:24,090
Wash up and get back here
in thirty minutes.
225
00:17:24,650 --> 00:17:26,670
We're going to go and finish up the
investigation on the gold diggers.
226
00:17:28,440 --> 00:17:30,300
- Yes, sir!
- Yes, sir!
227
00:17:31,770 --> 00:17:33,650
We're going! We're
going to investigate!
228
00:17:33,660 --> 00:17:35,550
We're going!
229
00:17:36,470 --> 00:17:42,890
Take advantage of a mans vanity.
230
00:17:42,890 --> 00:17:50,270
Drink wine by the glass and
order a full course meal.
231
00:17:52,250 --> 00:17:56,450
Don't move! Stay still!
Everyone stay still!
232
00:17:56,450 --> 00:17:58,610
- We're the police.
- So what?
233
00:17:58,610 --> 00:18:00,360
You can't just barge
into my office!
234
00:18:00,370 --> 00:18:02,130
It's not an office, but
the scene of a crime.
235
00:18:03,480 --> 00:18:04,930
Stay still!
236
00:18:06,620 --> 00:18:09,910
You... racked up quite bit here.
237
00:18:09,910 --> 00:18:13,200
Bring a warrant! Isn't this a
violation of the constitution?
238
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
I said bring a warrant!
239
00:18:14,840 --> 00:18:17,660
How is it that everyone of
you all say the same thing?
240
00:18:17,670 --> 00:18:20,500
You stereotypical bastards.
241
00:18:20,500 --> 00:18:23,680
If the situation calls for a warrant,
then we execute with a search warrant.
242
00:18:23,680 --> 00:18:26,170
If the situation doesn't call
for it then we just execute. Why?
243
00:18:26,900 --> 00:18:30,300
Like you said, it's the constitutional
law of Korea. Give it to me.
244
00:18:30,310 --> 00:18:31,680
Yes, sir.
245
00:18:32,930 --> 00:18:37,000
Charge 50 thousand won per glass
for a 10 thousand won bottle of wine.
246
00:18:37,000 --> 00:18:41,300
Change the American beef equivalent
to Korean beef and cut it in half...
247
00:18:41,860 --> 00:18:44,800
Charge 530 thousand won. Why you...
248
00:18:45,660 --> 00:18:48,840
Fraudulence and fraudulent teaching.
249
00:18:48,850 --> 00:18:50,900
You have the right to a lawyer.
250
00:18:50,900 --> 00:18:52,780
We'll give you an
opportunity to justify
251
00:18:52,790 --> 00:18:54,670
yourself so if you want
to explain, do it later.
252
00:18:54,680 --> 00:18:56,140
Even without a warrant...
253
00:18:56,140 --> 00:19:00,610
Under the criminal procedure law,
paragraphs 1 and 2 of section 216...
254
00:19:01,230 --> 00:19:05,300
Search and seizure is permitted at the
scene of the crime. Do you understand?
255
00:19:05,300 --> 00:19:08,790
Hey! The banner above the doorway,
notebooks, equipments, receipts!
256
00:19:08,790 --> 00:19:11,490
Make sure everything
in here is confiscated!
257
00:19:11,490 --> 00:19:12,610
Get rid of these
questionnaires as well!
258
00:19:12,620 --> 00:19:13,750
Yes, sir!
259
00:19:16,440 --> 00:19:18,420
Where is this mugwort
smell coming from?
260
00:19:19,910 --> 00:19:22,020
Oh my gosh, did you burn some mugwort?
261
00:19:22,690 --> 00:19:24,570
Who said I burned mugwort?
262
00:19:25,250 --> 00:19:28,400
It's all right if you do.
You don't have to get all riled up.
263
00:19:28,940 --> 00:19:31,000
Oh my gosh, what's wrong with you?
264
00:19:33,380 --> 00:19:36,060
- What are you doing?
- Hey, stay still! Stay still!
265
00:19:53,110 --> 00:19:57,250
I think this will be a first for
you, young lady... marijuana.
266
00:19:59,120 --> 00:20:01,300
In having possession of marijuana
for the purpose of smoking it, and
267
00:20:01,910 --> 00:20:03,890
in violation of the
laws on drugs and
268
00:20:03,900 --> 00:20:05,890
narcotics management,
you are under arrest.
269
00:20:05,890 --> 00:20:09,240
- Cuff her. I said cuff her!
- Yes, handcuffs!
270
00:20:09,240 --> 00:20:12,340
- Handcuffs!
- Miranda, miranda!
271
00:20:13,620 --> 00:20:17,960
You have the right to
a lawyer, and...
272
00:20:20,810 --> 00:20:23,440
You have to right to explain, and...
273
00:20:23,440 --> 00:20:26,610
You have the right to
refuse making a statement.
274
00:20:27,230 --> 00:20:28,930
You have the opportunity
to justify yourself.
275
00:20:28,930 --> 00:20:30,260
Wait, wait.
276
00:20:30,820 --> 00:20:32,300
You can't even memorize that.
277
00:20:34,260 --> 00:20:37,680
This young lady... is
quite the drug addict.
278
00:20:39,490 --> 00:20:41,140
Who is the supplier?
279
00:20:42,730 --> 00:20:44,950
Who is the supplier?
280
00:21:00,830 --> 00:21:02,830
That hurts! That hurts!
281
00:21:07,210 --> 00:21:09,600
- That hurts!
- Then listen!
282
00:21:10,230 --> 00:21:12,640
- Let's go, let's go!
- Come here.
283
00:21:15,110 --> 00:21:18,790
Hey, team leader Oh.
Let's call it even with this.
284
00:21:18,790 --> 00:21:21,440
Why should I call it even when
you don't know who the supplier is?
285
00:21:22,240 --> 00:21:24,290
The supplier seems to be her boyfriend.
286
00:21:24,290 --> 00:21:25,690
On the night of 4/25
at Club Elis, one of
287
00:21:25,700 --> 00:21:27,110
they were next to the
dealer that got stabbed.
288
00:21:27,110 --> 00:21:29,900
The other narcotics dealer that
escaped is that woman's boyfriend.
289
00:21:30,540 --> 00:21:33,040
I checked the log and they've been
calling each other since this morning.
290
00:21:33,570 --> 00:21:35,110
This should be of some help.
291
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
You're better than team leader Seo.
292
00:21:45,340 --> 00:21:47,580
- How long have you known?
- Since awhile ago.
293
00:21:47,580 --> 00:21:49,510
Then why are you saying it now?
294
00:21:51,780 --> 00:21:53,670
First, you didn't ask.
295
00:21:53,670 --> 00:21:57,960
Second. Because you wouldn't believe
in thick-headed newbies like us.
296
00:22:08,980 --> 00:22:10,580
Return!
297
00:22:13,240 --> 00:22:17,150
- Hey, let's go!
- Yes, sir! Let's return.
298
00:23:37,130 --> 00:23:39,630
If you're going to do that then
come inside and put it on for me.
299
00:24:06,220 --> 00:24:08,490
How... did this happen?
300
00:24:08,490 --> 00:24:11,760
Are you sure you're a detective?
You really don't know?
301
00:24:11,760 --> 00:24:16,170
The bruises are pretty big.
What did you do to get hit?
302
00:24:16,170 --> 00:24:17,870
Just put it on.
303
00:24:56,740 --> 00:25:00,100
Good job. Granted,
it's only a poultice.
304
00:25:01,860 --> 00:25:03,300
Sa Kyung.
305
00:25:05,620 --> 00:25:09,250
Should we have dinner
together tomorrow?
306
00:25:10,760 --> 00:25:12,390
I don't want to.
307
00:25:13,700 --> 00:25:15,730
I don't think the food will go down.
308
00:25:34,610 --> 00:25:35,980
Hey.
309
00:25:36,570 --> 00:25:40,250
You have a really bad habit
of eavesdropping, don't you?
310
00:25:41,800 --> 00:25:43,090
Did you like it?
311
00:25:43,090 --> 00:25:44,890
Pardon?
312
00:25:46,800 --> 00:25:49,280
It's... not that.
313
00:25:50,690 --> 00:25:52,920
If I ever catch you again...
314
00:25:54,120 --> 00:25:55,700
You're dead.
315
00:26:25,180 --> 00:26:27,990
Oh my gosh! What is that?
316
00:26:36,950 --> 00:26:40,720
- Oh my gosh! You weren't sleeping.
- Just leave it. Get out.
317
00:26:42,600 --> 00:26:46,560
I thought you were sleeping. Sorry.
318
00:27:25,910 --> 00:27:28,010
[Congratulations on Passing
the Civil Service Exam]
319
00:27:28,940 --> 00:27:31,120
I lived in this area for
a total of three years.
320
00:27:32,130 --> 00:27:34,220
I only had one goal.
321
00:27:34,830 --> 00:27:36,720
To be a respectable member of society.
322
00:27:38,080 --> 00:27:41,780
I can't reply right away if
people ask me if that was my dream.
323
00:27:41,780 --> 00:27:44,350
But I still wanted to
become one for sure.
324
00:27:45,200 --> 00:27:48,230
I'm tired, but I felt
a little proud today.
325
00:27:48,860 --> 00:27:50,810
And I felt like I've
become a respectable
326
00:27:50,820 --> 00:27:52,780
member of society, just a little bit.
327
00:27:57,680 --> 00:27:59,350
Just a moment!
328
00:28:00,630 --> 00:28:02,530
Even if we're just students.
329
00:28:02,530 --> 00:28:05,900
In section two, under the homes for
lease protection law, look here...
330
00:28:05,900 --> 00:28:10,440
If the purpose is to kick us out,
you have to compensate the leasers!
331
00:28:10,440 --> 00:28:13,070
There's no point to reside temporarily.
332
00:28:13,150 --> 00:28:14,790
Even if you signed a
long term contract, it's
333
00:28:14,810 --> 00:28:16,460
useless if you haven't
received a fixed date!
334
00:28:19,530 --> 00:28:21,050
What's going on?
335
00:28:21,050 --> 00:28:24,210
The former owner sold
the building and ran!
336
00:28:25,730 --> 00:28:29,610
Then... what about our money?
What about the money we paid?
337
00:28:29,610 --> 00:28:31,620
The owner took it all and ran off.
338
00:28:31,630 --> 00:28:34,790
Those people are the new owners. They
say they don't know anything about it.
339
00:28:34,790 --> 00:28:36,900
And we have to move out no matter what!
340
00:28:38,360 --> 00:28:39,820
No way!
341
00:28:40,410 --> 00:28:42,140
I already paid three
month in advance.
342
00:28:42,160 --> 00:28:43,900
I paid 6 month in advance!
343
00:28:43,900 --> 00:28:46,290
And there's a ton of people
here that paid a year in advance!
344
00:28:46,290 --> 00:28:49,070
We're going to demolish
this building in a week.
345
00:28:49,080 --> 00:28:51,620
So empty out your rooms
by then, got it?
346
00:29:32,810 --> 00:29:35,230
- You're here.
- Did you guys eat?
347
00:29:35,230 --> 00:29:36,820
Yes, sir.
348
00:29:40,120 --> 00:29:43,180
- Good morning!
- Hello, sir.
349
00:29:43,190 --> 00:29:44,930
- Are you feeling all right?
- Yes, sir.
350
00:29:44,930 --> 00:29:47,360
- Gather up.
- Let's gather up.
351
00:29:56,620 --> 00:29:58,510
This is your first case.
352
00:30:01,070 --> 00:30:04,220
Eun Dae Go and Uh Soo Sun.
Stalking victim.
353
00:30:05,580 --> 00:30:09,250
Ji Gook and Park Tae Il! Medicine
theft at a plastic surgery clinic.
354
00:30:11,970 --> 00:30:13,810
Don't worry about the
importance of the
355
00:30:13,820 --> 00:30:15,680
case and listen deeply
to the surroundings.
356
00:30:15,680 --> 00:30:19,300
Try to refrain from violence
and investigate sincerely.
357
00:30:19,300 --> 00:30:22,890
You are the detectives in charge.
358
00:30:22,890 --> 00:30:24,570
- Yes, sir!
- Yes, sir!
359
00:30:25,310 --> 00:30:26,760
Starting today...
360
00:30:26,760 --> 00:30:28,260
I have to go on a business
trip to the Central
361
00:30:28,280 --> 00:30:29,790
Police Academy for 3
days and 2 nights.
362
00:30:29,980 --> 00:30:31,460
If you have a situation
where it's hard to
363
00:30:31,480 --> 00:30:32,970
make a decision or in
case there is progress...
364
00:30:33,520 --> 00:30:35,250
Report to the squad
leader without fail.
365
00:30:35,250 --> 00:30:36,740
Yes, sir!
366
00:30:37,390 --> 00:30:41,850
You guys are no longer rookies.
To a detective there is no such thing.
367
00:30:41,850 --> 00:30:44,920
A rookie can make a mistake,
but a detective can't. Why?
368
00:30:45,580 --> 00:30:49,690
Because one mistake can bring
out a result you can never take back.
369
00:30:49,690 --> 00:30:51,480
So always bear that in mind.
370
00:30:51,480 --> 00:30:54,850
Greed and overconfidence are
also prohibited. Especially...
371
00:30:56,320 --> 00:31:00,580
stay away from independent
actions at all costs.
372
00:31:02,060 --> 00:31:03,440
Understood?
373
00:31:03,990 --> 00:31:05,640
Yes, sir!
374
00:31:06,240 --> 00:31:07,720
That's all.
375
00:31:15,250 --> 00:31:18,130
Our first case...
let's do our best, partner.
376
00:31:18,680 --> 00:31:20,110
Just focus on driving.
377
00:31:20,110 --> 00:31:22,930
It'll be impossible for a
moron to do two things at once.
378
00:31:22,930 --> 00:31:25,030
Are you going to keep
calling me a moron?
379
00:31:25,030 --> 00:31:27,160
Drivers usually turn on
the signal to switch
380
00:31:27,180 --> 00:31:29,320
lanes in this kind
of situation, moron.
381
00:31:29,890 --> 00:31:31,690
You have less than 50
meters to turn left.
382
00:31:31,700 --> 00:31:33,510
What, moron?
383
00:31:34,150 --> 00:31:36,760
Oh my gosh! You should've
told me earlier.
384
00:31:37,560 --> 00:31:41,270
I swear, people are so inconsiderate.
385
00:31:45,210 --> 00:31:47,740
Thank you! Thank you!
386
00:31:48,620 --> 00:31:50,270
We're good.
387
00:31:53,830 --> 00:31:57,030
Yes, ma'am! What happened?
Did you find the former owner?
388
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
What are you doing?
389
00:31:59,920 --> 00:32:03,580
Don't you know it's dangerous to
talk on the phone while driving?
390
00:32:03,580 --> 00:32:06,450
It's a red light right now. That was
an important phone call, hand it over.
391
00:32:07,330 --> 00:32:08,950
Hand it over!
392
00:32:11,850 --> 00:32:15,060
Yes, I'm sorry. The
call got disconnected.
393
00:32:15,060 --> 00:32:17,840
You couldn't find the owner?
Then what about us?
394
00:32:18,640 --> 00:32:20,770
Unbelievable! Why can't
short-term leasers
395
00:32:20,790 --> 00:32:22,930
be protected by
the leasing law?
396
00:32:22,930 --> 00:32:24,710
I signed a short-term lease
because I don't have money!
397
00:32:24,710 --> 00:32:26,550
If that's the case we
should be protected more!
398
00:32:28,030 --> 00:32:31,260
She's talking on the phone while she's
driving! Please give her a ticket!
399
00:32:55,880 --> 00:32:57,310
Please drink.
400
00:32:59,510 --> 00:33:01,150
I'm detective Uh Soo Sun.
401
00:33:01,150 --> 00:33:04,300
Can you explain how
the stalking first started?
402
00:33:05,890 --> 00:33:08,900
I met him on a blind date,
403
00:33:08,900 --> 00:33:13,170
I met him twice and I stopped calling
him because I wasn't very interested.
404
00:33:14,010 --> 00:33:17,820
Afterwards, he persistently
kept calling and texting me.
405
00:33:18,410 --> 00:33:20,920
He would come to my house
and rant about how
406
00:33:20,940 --> 00:33:23,460
much he loved and needed
me like a maniac.
407
00:33:23,460 --> 00:33:27,530
Particularly, when I started to date
a new person several days ago...
408
00:33:28,120 --> 00:33:30,300
The intensity has gotten more severe.
409
00:33:30,300 --> 00:33:32,730
He would say things like he would
come for me when no one was around.
410
00:33:32,730 --> 00:33:35,050
That he would kill me.
411
00:33:35,050 --> 00:33:37,530
He even threatened and
verbally attacked me.
412
00:33:37,530 --> 00:33:40,170
It's really difficult and painful.
413
00:33:40,180 --> 00:33:42,370
Just the sound of the phone
ringing makes my
414
00:33:42,380 --> 00:33:44,590
heart pound and I feel
like I'm going crazy.
415
00:33:44,590 --> 00:33:47,510
Have you secured concrete evidence of
the threats and the abusive language?
416
00:33:47,510 --> 00:33:51,250
If that's the case, then something
like a recording or a visual recording.
417
00:33:51,250 --> 00:33:53,010
No.
418
00:33:53,550 --> 00:33:56,560
Then as of right now, we can only
penalize him with simple stalking.
419
00:33:56,560 --> 00:33:58,530
Stalking is considered a misdemeanor.
420
00:33:58,540 --> 00:34:01,190
He would only be charged with 80
thousand won if he got a ticket.
421
00:34:01,190 --> 00:34:02,930
So in order for him to
be punished for certain...
422
00:34:02,930 --> 00:34:05,500
Threats and abusive
language is the only way
423
00:34:05,520 --> 00:34:08,100
and concrete evidence
is needed for that.
424
00:34:08,110 --> 00:34:10,580
Stalking is a misdemeanor?
425
00:34:10,580 --> 00:34:15,830
Yes. I checked one more time before
I came, but a misdemeanor is right.
426
00:34:17,210 --> 00:34:18,690
Unbelievable.
427
00:34:19,260 --> 00:34:21,090
It really is unbelievable.
428
00:34:21,090 --> 00:34:23,570
I mean, how can
stalking that's torturing
429
00:34:23,590 --> 00:34:26,080
someone be considered
a misdemeanor?
430
00:34:26,080 --> 00:34:27,900
What kind of law is this?
431
00:34:27,900 --> 00:34:31,410
I swear our country's law of protecting
the people is a bunch of crap!
432
00:34:31,410 --> 00:34:33,170
Then please give
us a call once the
433
00:34:33,180 --> 00:34:34,940
evidence is secured.
We'll be on our way.
434
00:34:36,260 --> 00:34:37,840
Already?
435
00:34:37,840 --> 00:34:40,900
There is nothing more we can tell you.
Excuse me then.
436
00:34:42,310 --> 00:34:44,070
Just a moment, Detective Eun!
437
00:34:46,900 --> 00:34:48,880
Let's take care of
this case on our own.
438
00:34:48,890 --> 00:34:50,880
We can obtain the
evidence of the threats.
439
00:34:52,360 --> 00:34:54,300
Will you do that for me?
440
00:34:56,970 --> 00:35:00,650
Detective Uh. Let's talk
about it outside first.
441
00:35:03,570 --> 00:35:05,950
Think before you speak!
If you don't have
442
00:35:05,960 --> 00:35:08,350
the ability then just
keep your mouth shut!
443
00:35:08,350 --> 00:35:11,020
- Hey!
- You're on an adrenaline rush.
444
00:35:11,030 --> 00:35:13,810
And it seems like if you lost any
judgment that you may have.
445
00:35:13,810 --> 00:35:18,370
Don't overreact.
All we have to do is follow the book!
446
00:35:18,370 --> 00:35:20,140
Isn't this a part of our job?
We're the
447
00:35:20,160 --> 00:35:21,940
detectives in charge
for Miss Yoon Jung!
448
00:35:21,940 --> 00:35:24,740
That elementary mentality of
yours for solving our first case...
449
00:35:24,740 --> 00:35:26,020
it's not that I don't know, but...
450
00:35:26,020 --> 00:35:28,480
I don't want to get praised,
I want to help her.
451
00:35:28,480 --> 00:35:31,320
You've never been a
victim and you're a man.
452
00:35:31,330 --> 00:35:33,110
In any case, I have
no intentions of
453
00:35:33,120 --> 00:35:34,910
becoming your backup dancer
for your nonsense.
454
00:35:34,910 --> 00:35:38,220
So, if you really want to do it...
then do it yourself.
455
00:35:39,240 --> 00:35:43,450
Hey, you rude and heartless jerk!
You better not go!
456
00:35:43,450 --> 00:35:45,230
I'm going to tell everything
to the team leader!
457
00:35:45,240 --> 00:35:47,030
That secretive and
illegal conduct!
458
00:35:50,660 --> 00:35:54,080
I saw you digging around the
team leader's desk this morning.
459
00:35:55,070 --> 00:35:56,940
Should I call team
leader Seo this instant?
460
00:35:57,810 --> 00:36:01,040
What should I do?
Should I call him or not?
461
00:36:01,850 --> 00:36:03,730
If you cooperate with
the investigation,
462
00:36:03,750 --> 00:36:05,640
I can let it go just this once.
463
00:36:07,580 --> 00:36:09,480
You still haven't grasped
the situation?
464
00:36:09,490 --> 00:36:11,400
By the time I count to
three, you better decide.
465
00:36:12,020 --> 00:36:14,620
One, two, three...
466
00:36:16,660 --> 00:36:18,950
You think I'll work if you do this?
467
00:36:22,680 --> 00:36:24,920
Can I get a copy of the CCTV?
468
00:36:28,630 --> 00:36:31,090
This is the stalker's SNS.
Check it out.
469
00:36:45,370 --> 00:36:49,710
Yoon Jung. Here... it's
this person, right?
470
00:36:49,710 --> 00:36:50,980
Yes.
471
00:36:50,990 --> 00:36:53,520
What we need the most
right now is evidence!
472
00:36:53,520 --> 00:36:56,820
We need a recorder and Detective Eun
will be in charge of the recorder.
473
00:36:56,820 --> 00:36:59,650
Here's the recorder.
I'm counting on you!
474
00:37:00,910 --> 00:37:03,130
We need some sort of a meeting.
475
00:37:05,730 --> 00:37:07,200
It's that man.
476
00:37:08,390 --> 00:37:11,160
Answer it and don't be nervous.
477
00:37:17,410 --> 00:37:18,910
Hello?
478
00:37:21,450 --> 00:37:24,180
This whole building is one hospital?
479
00:37:24,180 --> 00:37:25,180
As expected, it's the number one
plastic surgery clinic in Korea.
480
00:37:28,070 --> 00:37:30,040
Let's go inside, Detective Ji.
481
00:37:30,050 --> 00:37:32,030
Detective... Shall
we, Detective Park?
482
00:37:37,930 --> 00:37:41,750
- Excuse me.
- This is the liposuction line.
483
00:37:41,750 --> 00:37:44,440
Please apply over there
for a face consultation.
484
00:37:45,510 --> 00:37:46,950
Who? Me?
485
00:37:46,950 --> 00:37:49,930
What are you talking about right now?
Where on my face do I need to fix?
486
00:37:49,930 --> 00:37:51,930
We're here from the
Gangnam police station.
487
00:37:52,500 --> 00:37:56,390
- Oh my, are you a detective?
- Can't you tell by just looking?
488
00:37:57,480 --> 00:38:01,080
Wait... take a look. Where on my face
do you think I need consulting for?
489
00:38:01,080 --> 00:38:03,080
You must be here for
the medicine theft.
490
00:38:03,090 --> 00:38:05,090
Please go up to the
twelfth floor.
491
00:38:07,260 --> 00:38:10,460
How can a detective be that
good looking? I thought he was a model.
492
00:38:10,460 --> 00:38:11,830
Doesn't he look like someone?
493
00:38:11,830 --> 00:38:13,590
Excuse me. Did that person
get done here as well?
494
00:38:13,610 --> 00:38:15,380
I want to look like that person.
495
00:38:17,580 --> 00:38:20,620
So, while the doctor and nurse
left the room for a moment...
496
00:38:21,150 --> 00:38:23,450
it seems like the patient
stole the propofol.
497
00:38:23,450 --> 00:38:25,730
- Is that what you're saying?
- Yes.
498
00:38:25,730 --> 00:38:28,230
At first, we thought
we had miscounted, but
499
00:38:28,240 --> 00:38:30,740
sixty units disappeared
within a month.
500
00:38:31,370 --> 00:38:33,880
The medicine storage is
off limits to the patients.
501
00:38:33,880 --> 00:38:37,140
I think one of the patients
stole it during business hours.
502
00:38:37,140 --> 00:38:41,050
First, we'll need to take the CCTV
recording of the medicine storage.
503
00:38:41,050 --> 00:38:42,960
- Okay.
- Wait a minute.
504
00:38:43,640 --> 00:38:45,940
This person. This person
keeps going in and
505
00:38:45,950 --> 00:38:48,250
out of the office, only
changing his clothes.
506
00:38:48,260 --> 00:38:51,150
Was this the only patient on this day?
507
00:38:52,370 --> 00:38:56,620
- They're all different people.
- You're lying. They all look the same.
508
00:38:58,360 --> 00:39:00,540
They all look like their father.
509
00:39:13,260 --> 00:39:15,390
Tae Il! Did you come back?
510
00:39:17,190 --> 00:39:18,760
I told you not to do that.
511
00:39:19,790 --> 00:39:21,470
That personality is the same as usual.
512
00:39:23,260 --> 00:39:26,920
No matter the circumstance, don't
act like you know me from now on.
513
00:39:26,920 --> 00:39:28,490
It's a favor...
514
00:39:30,160 --> 00:39:32,000
and a warning.
515
00:39:34,020 --> 00:39:35,560
Let's go.
516
00:40:04,160 --> 00:40:06,240
It's the perfume that I like.
517
00:40:08,130 --> 00:40:10,150
As I expected, you're perfect.
518
00:40:12,260 --> 00:40:16,040
Yoon Jae likes this perfume, not you.
519
00:40:19,340 --> 00:40:22,520
- What's wrong, Yoon Jung?
- You know Yoon Jae, right?
520
00:40:22,520 --> 00:40:24,400
He's the man I'm dating.
521
00:40:26,440 --> 00:40:29,290
I'm starting to like Yoon Jae.
522
00:40:36,710 --> 00:40:40,130
Don't do that. Don't lie about
your feelings for no reason.
523
00:40:40,130 --> 00:40:43,710
In any case, there's
only me in your heart.
524
00:40:43,710 --> 00:40:47,000
You're the one who is lying.
You know that, too.
525
00:40:47,000 --> 00:40:50,990
I have no interest in you and
that we've never even dated at all!
526
00:40:55,750 --> 00:40:59,970
That person threatened you, right?
527
00:41:00,600 --> 00:41:02,220
Why have you changed?
528
00:41:03,500 --> 00:41:07,650
The Yoon Jung I know,
isn't cold like this.
529
00:41:11,230 --> 00:41:14,200
I got the courage while
dating Yoon Jae.
530
00:41:14,850 --> 00:41:17,690
To have the courage to go
up against trash like you.
531
00:41:19,680 --> 00:41:21,900
I'm not scared of someone
like you anymore.
532
00:41:25,050 --> 00:41:27,010
You're crazy.
533
00:41:33,350 --> 00:41:34,920
I'm...
534
00:41:39,360 --> 00:41:42,220
- crazy?
- Of course.
535
00:41:43,130 --> 00:41:45,960
And today is the last
time I'll be seeing you.
536
00:41:59,600 --> 00:42:01,620
We need a deciding
factor in one blow. Act
537
00:42:01,640 --> 00:42:03,670
like her boyfriend and
provoke the stalker.
538
00:42:10,610 --> 00:42:12,540
Seriously.
539
00:42:19,500 --> 00:42:21,120
Yoon Jung, get up now.
540
00:42:23,460 --> 00:42:28,450
Stop torturing my Yoon Jung!
She said she doesn't like you!
541
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
How much more does she have to
say so you'll finally acknowledge it?
542
00:43:07,770 --> 00:43:09,340
Let's go Yoon Jung.
543
00:43:17,060 --> 00:43:19,810
Why isn't he coming?
What's taking him so long?
544
00:43:28,340 --> 00:43:29,920
Good job, Yoon Jung.
545
00:43:29,920 --> 00:43:32,030
But, you're sure that
the stalker doesn't
546
00:43:32,040 --> 00:43:34,170
know your boyfriend's
face, right?
547
00:43:34,170 --> 00:43:37,000
- Yes.
- Then why didn't he fall for it?
548
00:43:37,980 --> 00:43:39,700
Do you think it's because
I went out too strong?
549
00:43:39,700 --> 00:43:43,260
I wanted to get the evidence for
sure while you guys were here.
550
00:43:43,790 --> 00:43:45,990
Truthfully, I was prepared
to get hit as well.
551
00:43:47,340 --> 00:43:51,810
Don't worry. We provoked him for sure
so I'm certain he'll respond to it.
552
00:43:51,810 --> 00:43:55,330
Let's go. Starting today, we'll
protect you 24 hours a day.
553
00:44:06,820 --> 00:44:08,130
Also...
554
00:44:09,200 --> 00:44:13,670
When I learned to ski, the ski
instructor said this to me...
555
00:44:13,680 --> 00:44:15,900
"You don't need any kind of skills."
556
00:44:15,900 --> 00:44:20,720
"Just trust yourself and practice
on going where you want to go."
557
00:44:21,310 --> 00:44:23,200
"If you want to go
down look to the
558
00:44:23,220 --> 00:44:25,120
ground and if you want
to stop look up."
559
00:44:25,120 --> 00:44:30,160
"Our bodies are bound to turn
in the direction we're going."
560
00:44:31,380 --> 00:44:33,050
"Believe it."
561
00:44:33,050 --> 00:44:36,050
If everyone of you has a dream.
562
00:44:36,050 --> 00:44:38,900
I believe that everyone's
body will turn
563
00:44:38,910 --> 00:44:41,770
in that dreams direction
no matter what.
564
00:44:43,070 --> 00:44:44,610
Please believe it.
565
00:44:48,850 --> 00:44:50,940
I will be accepting questions now.
566
00:44:52,460 --> 00:44:54,020
The student over there.
567
00:44:56,290 --> 00:45:01,520
What was your first unsolved case
any why was it left as unsolved?
568
00:45:10,050 --> 00:45:12,390
My first unsolved case...
569
00:45:13,840 --> 00:45:15,610
was the murder of
Teacher Yang in Masan...
570
00:45:16,500 --> 00:45:18,880
eleven years ago.
571
00:45:20,640 --> 00:45:25,400
At the time, Teacher Yang was our only
eye witness and after she testified...
572
00:45:27,020 --> 00:45:29,240
She got murdered in her home...
573
00:45:30,340 --> 00:45:34,650
and even her 15 year
old son went missing.
574
00:45:34,650 --> 00:45:38,430
There was no evidence of any kind after
we searched the scene of the crime.
575
00:45:38,430 --> 00:45:42,310
Her time to testify was coming
soon and she got threatened.
576
00:45:42,320 --> 00:45:46,720
That blackmailer has become the
number one suspect. However...
577
00:45:47,410 --> 00:45:51,430
the case was folded and that
blackmailer went in hiding.
578
00:45:52,680 --> 00:45:55,570
The witness involved wasn't even able
to make a statement. In the end...
579
00:45:57,650 --> 00:46:00,280
it still remains unsolved to this day.
580
00:46:17,970 --> 00:46:19,590
You finished early.
581
00:46:26,170 --> 00:46:29,200
- Do you remember the old days?
- No.
582
00:46:31,400 --> 00:46:33,870
At the seminar today, some student...
583
00:46:35,430 --> 00:46:38,860
asked me what was my
first unsolved case.
584
00:46:38,860 --> 00:46:40,280
So...
585
00:46:41,540 --> 00:46:45,670
I ended up recalling that
case from eleven years ago.
586
00:46:47,020 --> 00:46:51,510
Is that case still that vivid to you?
587
00:46:53,190 --> 00:46:54,540
Don't you think...
588
00:46:56,230 --> 00:46:58,330
it's time to forget about it now?
589
00:47:01,540 --> 00:47:03,050
Well...
590
00:47:04,210 --> 00:47:06,350
I'm sure that will happen soon.
591
00:47:07,170 --> 00:47:11,240
Since even the statute of
limitation will be expiring soon.
592
00:47:17,780 --> 00:47:19,200
About Yoon Jung...
593
00:47:20,480 --> 00:47:24,850
How difficult was it for her if she was
prepared to get hit and provoked him.
594
00:47:26,150 --> 00:47:28,050
I'm getting more determined
to take care of this case.
595
00:47:28,070 --> 00:47:29,980
Don't you feel the same way?
596
00:47:33,670 --> 00:47:36,080
What have you been diligently
looking at all this time?
597
00:47:39,330 --> 00:47:41,130
Then are you going to ignore this, too?
598
00:47:41,870 --> 00:47:44,680
What were you digging around
for in the team leader's desk?
599
00:47:44,680 --> 00:47:47,720
Should I ask team leader
Seo what's inside his desk?
600
00:47:47,720 --> 00:47:49,700
What are you doing right now?
601
00:47:49,700 --> 00:47:55,260
You're finally responding. Is this
what you call an Achilles heel?
602
00:47:56,320 --> 00:47:59,260
You're making a huge
mistake right now.
603
00:48:00,630 --> 00:48:04,230
Well, I can imagine what
it is, but don't worry.
604
00:48:04,230 --> 00:48:07,060
As long as you cooperate with the
investigation, I'll keep my promise.
605
00:48:07,060 --> 00:48:08,980
What are you imagining?
606
00:48:08,990 --> 00:48:10,930
You really think I'm
a moron, don't you?
607
00:48:12,400 --> 00:48:14,430
Do you think I'm going to
tell you that with my own lips?
608
00:48:14,430 --> 00:48:16,000
How long do you plan to stay like this?
609
00:48:16,000 --> 00:48:19,120
Until the stalker shows up and
we capture the evidence for sure.
610
00:48:19,120 --> 00:48:21,030
- So, when is that.
- I don't know that either.
611
00:48:21,030 --> 00:48:22,530
I knew this would happen.
612
00:48:22,530 --> 00:48:24,800
That's why I'm figuring
out the stalker by
613
00:48:24,810 --> 00:48:27,100
analyzing his comments
through his SNS now.
614
00:48:27,100 --> 00:48:30,950
Really? Then you should've told
me you were doing that earlier!
615
00:48:30,950 --> 00:48:34,920
Okay, hurry and keep doing it.
Keep it up.
616
00:50:05,620 --> 00:50:08,390
I wish I was the only one
to treasure your smile.
617
00:50:09,120 --> 00:50:12,840
'I'm 31, 4854.' Don't take the
taxi by yourself late at night.
618
00:50:14,090 --> 00:50:16,270
As I expected, a yellow
dress suits you.
619
00:50:16,270 --> 00:50:18,710
Did you change perfumes? It's lovely.
620
00:50:20,100 --> 00:50:21,810
Did you think I wouldn't find you?
I wish
621
00:50:21,830 --> 00:50:23,550
there was no such
thing as feelings.
622
00:50:23,550 --> 00:50:25,990
If there are no feelings,
should you die?
623
00:51:14,040 --> 00:51:15,760
I slept a bit, didn't I?
624
00:51:16,410 --> 00:51:19,170
Something happened at the student
building so I barely got any sleep.
625
00:51:19,170 --> 00:51:22,840
Two hours was considered
a short amount of time.
626
00:51:25,670 --> 00:51:27,990
- I'm done analyzing the stalker.
- Really?
627
00:51:27,990 --> 00:51:29,800
Hey, tell me quickly!
628
00:51:30,430 --> 00:51:32,720
The results of analyzing the
stalker's SNS and comments.
629
00:51:32,730 --> 00:51:34,890
The stalker has set
up his own rules and
630
00:51:34,910 --> 00:51:37,080
he's very firm in
following those rules.
631
00:51:37,090 --> 00:51:39,500
For the past year,
he hasn't put up one
632
00:51:39,510 --> 00:51:41,940
comment past one o'clock
in the morning.
633
00:51:41,940 --> 00:51:44,880
Among the 5840 comments he
put up on Yoon Jung's SNS, not
634
00:51:44,880 --> 00:51:47,180
one of them is past one
o'clock in the morning.
635
00:51:47,180 --> 00:51:50,590
His spelling is a matter of fact and
the way he spaces his words are exact.
636
00:51:50,590 --> 00:51:53,820
The stalker has been caught observing
a total of 21 times on the CCTV, but
637
00:51:53,820 --> 00:51:56,590
not one of them went past midnight.
638
00:51:56,590 --> 00:51:58,760
In conclusion, it is
possible that the stalker goes
639
00:51:58,760 --> 00:52:01,260
to bed at one o'clock in
the morning without fail.
640
00:52:01,260 --> 00:52:03,610
A little while ago the
alarm went off at midnight.
641
00:52:03,610 --> 00:52:05,910
And it means the probability of
the stalker showing up is zero.
642
00:52:08,150 --> 00:52:11,450
Did you understand? Then go home now.
643
00:52:11,450 --> 00:52:14,420
Wait a minute.
You're really going to go home?
644
00:52:14,420 --> 00:52:16,000
I anticipated this.
645
00:52:16,010 --> 00:52:19,520
Since I've explained factorization to
a moron who can't even add or subtract.
646
00:52:20,130 --> 00:52:22,660
It's impossible for me to
explain it to you any further
647
00:52:22,660 --> 00:52:25,350
so you decide what's right or wrong.
648
00:52:25,350 --> 00:52:28,040
- It's not that...
- I won't fall for anymore blackmails.
649
00:52:28,670 --> 00:52:31,450
I've already given you
enough patience and mercy.
650
00:52:31,980 --> 00:52:33,930
- You take the car.
- Wait a minute.
651
00:52:34,480 --> 00:52:37,580
Are you sure? He really
won't appear after midnight?
652
00:52:39,820 --> 00:52:43,160
As much as the fact that the
earth rotates around the sun.
653
00:52:55,960 --> 00:52:58,150
If he's talking with
that much conviction...
654
00:52:58,160 --> 00:53:00,360
he must be right.
655
00:53:15,300 --> 00:53:16,970
Yes, ma'am?
656
00:53:19,610 --> 00:53:21,920
It's still in the process?
657
00:53:25,610 --> 00:53:28,020
Seriously, what are we
going to do about that?
658
00:53:28,020 --> 00:53:31,620
That's not right.
659
00:53:44,780 --> 00:53:49,340
Detective Uh, you're still here.
That man called me.
660
00:53:49,980 --> 00:53:52,230
He said he accepted
everything and pleaded
661
00:53:52,240 --> 00:53:54,500
to see me one last time.
I told him I would.
662
00:53:54,500 --> 00:53:56,900
I want to secure the
evidence for sure this time.
663
00:53:56,900 --> 00:53:58,960
I'm going to go out now
so please follow me.
664
00:53:58,960 --> 00:54:01,820
I'll be at the 24 hour
coffee shop on the crossroads.
665
00:54:09,650 --> 00:54:12,150
Let's go to the coffee
shop on the crossroads.
666
00:54:17,440 --> 00:54:23,870
Moving cost? Are they joking?
I can't do that.
667
00:54:34,530 --> 00:54:37,690
Of course! We should
all boycott together!
668
00:54:38,280 --> 00:54:41,640
Absolutely. We can't just standby
and let them treat us like this.
669
00:55:36,100 --> 00:55:38,000
It's a crack.
670
00:55:39,470 --> 00:55:43,600
Yes, I'll be there in
thirty minutes. Yes.
671
00:55:44,280 --> 00:55:45,690
What...
672
00:55:47,530 --> 00:55:49,330
Isn't that Eun Dae Gu?
673
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Yoon Jung. Yoon Jung.
674
00:55:57,120 --> 00:56:00,430
- Hey, what's wrong? What's going on?
- Call Yoon Jung. Quickly!
675
00:56:00,430 --> 00:56:02,080
I said what's wrong?
676
00:56:03,460 --> 00:56:04,820
The recent spelling
and spacing of the
677
00:56:04,830 --> 00:56:06,200
comments that went up
are a little different.
678
00:56:06,800 --> 00:56:08,340
A crack formed.
679
00:56:08,340 --> 00:56:10,490
She called me and a text, too!
680
00:56:12,870 --> 00:56:14,640
She went out to meet that man.
681
00:56:15,290 --> 00:56:18,470
While I was on the phone she said
she would get the evidence for sure!
682
00:56:19,090 --> 00:56:20,880
She's at a coffee shop
on the crossroads!
683
00:56:29,240 --> 00:56:30,550
Excuse me.
684
00:56:32,010 --> 00:56:33,570
Have you seen a man with
glasses on who came with a
685
00:56:33,570 --> 00:56:35,400
woman who is about 170 cm
tall with long black hair?
686
00:56:35,400 --> 00:56:38,270
- I'm not sure, I don't think I did.
- Where did she go?
687
00:56:38,270 --> 00:56:41,010
She's not answering the phone.
She's not answering the phone!
688
00:56:41,010 --> 00:56:42,560
Now what?
689
00:56:44,420 --> 00:56:48,310
This is my fault. Why was I
talking on the phone at that time?
690
00:56:48,320 --> 00:56:50,820
Please answer the phone, Yoon Jung.
Please!
691
00:56:51,630 --> 00:56:53,980
What should we do?
Hey, should we call the squad leader?
692
00:56:53,980 --> 00:56:55,760
Shut up and be still!
693
00:57:01,890 --> 00:57:03,570
It's the squad leader.
694
00:57:05,150 --> 00:57:06,920
Don't answer it.
695
00:57:06,920 --> 00:57:11,640
Don't answer it and be still.
Just be still for a moment quietly.
696
00:57:17,950 --> 00:57:19,400
Did you change perfumes?
It's lovely.
697
00:57:19,410 --> 00:57:20,870
Do you think I wouldn't find you?
I love you.
698
00:57:20,870 --> 00:57:23,480
Don't take the taxi by
yourself late at night.
699
00:57:23,490 --> 00:57:26,690
The first time we met that day...
when you were smiling...
700
00:57:26,690 --> 00:57:29,230
It's because I love you...
Please accept my love...
701
00:57:29,250 --> 00:57:31,800
I thought about
that day today...
702
00:57:31,800 --> 00:57:33,080
While I was waiting
for you in front of
703
00:57:33,100 --> 00:57:34,390
your house I thought
about that day again.
704
00:57:35,420 --> 00:57:38,250
The moment you entered, I
was trapped in that memory.
705
00:57:38,260 --> 00:57:39,680
I sat in the place where
you smiled again.
706
00:57:39,690 --> 00:57:41,120
Do you remember?
707
00:57:41,120 --> 00:57:43,070
On that day, when we
met for the first time.
708
00:57:43,070 --> 00:57:44,830
The air was sweet and the
sun was bright in october...
709
00:57:48,540 --> 00:57:50,080
Dosan park!
710
00:57:59,370 --> 00:58:03,220
- Yoon Jung!
- Yoon Jung!
711
00:58:05,040 --> 00:58:06,540
Yoon Jung!
712
00:58:06,540 --> 00:58:09,330
- Yoon Jung!
- Yoon Jung!
713
00:58:13,700 --> 00:58:15,280
Oh my gosh!
714
00:58:18,000 --> 00:58:20,850
Hurry and call the police! Hurry!
715
00:58:39,400 --> 00:58:49,950
Subtitles by DramaFever
716
00:58:52,150 --> 00:58:53,950
I told you not overreact.
I clearly told
717
00:58:53,960 --> 00:58:55,770
you to not interfere
with useless things!
718
00:58:55,770 --> 00:58:57,650
You said the stalker wouldn't
appear after midnight.
719
00:58:57,650 --> 00:59:00,160
I told you to never decide on your own!
720
00:59:00,160 --> 00:59:01,600
Hey, Eun Dae Gu!
721
00:59:01,610 --> 00:59:03,230
Team leader.
722
00:59:03,240 --> 00:59:04,870
What right do you
have to come in here?
723
00:59:04,870 --> 00:59:06,270
I said apologize first!
724
00:59:06,270 --> 00:59:08,750
If you quit then I might
have to quit to, you moron!
725
00:59:08,760 --> 00:59:10,690
I'm going to kill all of you!
59019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese