Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Mom, I'll call you later.

Pan Suk, what should we do about these guys?

[You Are All Surrounded]

[Episode 3] [There Are No Rookie Detectives]

[Conference Room]

Everything should be fine, right?

We set up a date with the gold diggers and we disguised ourselves properly.

Maybe. But a person can get struck out if they drive drunk.

Hey, we even went to jail. There's no way they can kick us out.

Right, right?

We will now start the first operations report of the detective division.

As you all know, the new rookies from team three have caused a huge incident.

They even sabotaged team leader Oh's investigation from Soo Seo!

I met with the Chief and apologized profusely for this disaster!

The Gangnam department almost went under in the media again!

With a cowardly heart, I want to transfer all

of them to their home districts instantly, but

I feel like it would be a disservice towards

Chief Kang's plan of reforming Gangnam.

So I will listen to all of the team leaders

opinions before I think of discharging them.

Like Chief Cha said, the rookies caused an incident that made an impact.

However, before you decide to discharge them.

I believe the most important thing is the

opinion of the team leader in charge.

If team leader Seo is still willing to lead these rookies...

I... am thinking of honoring team leader Seo's decision.

Let's listen to his opinion.

Do you think a flower will bloom just because you water it everyday?

The ones that show no promise need to be hacked off in the first place.

They don't even have the fundamental knowledge

of following protocol in regards to a suspect.

They think of the violent crimes unit as a joke.

As if it's some sort of survival game center.

And they also even talked back.

I mean, why on earth do we have to think

about them, cover their tracks and

have these conference meetings because of those young punks?

It hasn't been a week and they caused two incidents already.

Those newbies can't even think for themselves.

Just how in the world did they pass the police test?

That's one thing.

For the sake of preventing the hard-earned

money of the citizen's taxes going to waste...

I believe those empty-headed fools needs to get cut in one stroke!

I was against the idea of accepting rookies

to the violent crimes unit in the beginning.

And my thoughts still haven't changed at all!

Of course they need to be discharged and

if they were to be punished beyond that, I

have no problems or concerns against it.

Team Leader Seo...

However... however...

Just give me three months.

As long as the team is in my care, I want

to at least cut off the umbilical cord

and teach them how to walk before I decide.

So they can walk on their own two feet

before they get transferred in 3 months...

I'll go ahead and teach them.

Yes!

Dae Gu, Dae Gu! Dae Gu, Dae Gu!

Looking at your expressions, you guys

must've been eavesdropping on the meeting.

Yes, it seems like they heard everything.

Team leader, thank you.

We've now become your children, right?

Since you've heard everything, I'll keep it short.

For the next three months...

There is only one thing I will be teaching you.

That you guys can never become a detective.

Even that's not enough. You guys are shameless and stupid.

Not to mention hopeless. The reason this

legendary Seo Pan Suk is bestowing you grace...

is to prove exactly that fact.

That you guys... can never become a detective.

Don't waste your time. If you can't follow

me, you can quit whenever you want.

So welcome! The violent crimes unit is a team and on top of that...

If one person makes a mistake, it's everyone's

fault and you leave the detective division.

Understood?

- Why aren't you answering? - That's unjust, sir.

With any division, under the law of civil service

to transfer or claim joint liability...

You think it's unjust? Then leave.

What's with that look again? Fix that look on your face first!

Get in!

Hey. Hey, everyone get in.

Take out your cell phones and put in there.

Now, a robbery has occurred at Nonhyeon 1-dong, number 1753.

Who wants to take it first?

- Open the door! - Right!

- It's locked, it's locked! - Open the door.

- Get out, get out! - Move!

[1753]

Sir, where is Nonhyeon 1-dong, number 1753?

- That house? - Yes!

There's a much nicer house than that one.

No, no! Where is the location of that house?

Are you thinking of renting yearly or monthly?

No, no. Sir, where is the location of Nonhyeon 1-dong 1753? The location!

Excuse me.

What are you trying to find?

Do you know where number 1753 is?

Mr. Delivery man! Help me!

[Nonhyeon-ro 110 gil: 1753]

Who said you can come separately? Are you deaf?

The violent crimes unit is a team!

Come quickly.

Wait a minute! Team leader!

Team leader!

There are a two ways to catch a raccoon. One...

the raccoon sneaks inside. Two!

You will wait like the dead until the raccoon is safely secured.

If anyone of you guys come out before the time is up...

The next mission will start right away without a break.

Understand?

- Yes, sir! - Close the door.

Hey, try to be patient. That way everything will end with one try.

Just because the patrol division didn't have a training officer, I

shouldn't have come to the detective division.

I should've just gone to the district police station.

Well, let's just think we're searching the streets of London or Paris.

Oh my gosh!

Moron. Have you already forgotten that we're in hiding for twelve hours?

Yeah, we're going to get in trouble.

[4hours have elapsed]

Hey, I'm feeling something.

Think about something else. Why did you become a cop?

I wanted long term employment. Being a

civil servant is the best option in our neighborhood.

What about you?

To protect the law, justice and to serve the country and the people.

That's so annoying. I don't want to talk anymore.

I don't even take a plane if it's anything less than business class.

Wow. I've never went on an overseas trip before.

Me, either.

[7 hours have elapsed]

Did you poop?

[11 hours have elapsed]

I think my intestines... exploded.

Am I excreting right now?

My health... is slowly starting to deteriorate.

This is a violation of human rights.

I'm going to file a report to the National Human Rights Commission.

Hold on a little bit longer. Just a little longer

We have one hour left. Exactly one hour.

I can't do this any longer. I feel like I'm going to explode!

Okay.

Hey!

- Hey, Dae Gu! - Seriously!

Are you okay?

Are you okay? Are you all right?

This mission will be done individually.

The mission will end when one of you finds it first.

First, look at the CCTV.

This is the only DNA that the suspect left behind

in the Mirim apartment robbery case.

Go and find it.

Excuse me?

What? You don't want to? Then leave.

A gum wrapper?

Let's begin.

I'm not going to do this! I don't think I can do this!

I had no intentions of being a detective in the first place!

I just want to be transferred to the district police station!

I don't want to either. Why should I live like this? It's a short life.

I want to die the most here! My nose is totally sharp like a dog!

Hey! Wait, wait, wait! Hey, where are you going?

You really don't have the right to do this!

The mission would've already been cleared

if you hadn't gotten out of the van!

Don't worry! Detective Seo can't get rid of us easily!

- What are you talking about? - Can't you see the big picture?

The chief is protecting us! What have you been listening to at the meeting?

- Just do what you can and go home. - Wait, wait, wait!

- This isn't right! - First, I

absolutely hate this kind of garbage dump. Second...

I don't want to be part of this sadistic

and perverted treatment any longer.

You're really full of yourself!

Then do you think we're digging in this dump because we enjoy it?

Hold on! Dae Gu has a point.

The team leader can't get rid of easily as long as the chief is protecting us.

I think he's right.

And?

Let's all go home, go to team leader Seo tomorrow and say...

We looked all day and we couldn't find it!

When are we going to find a piece of gum wrapper in this vast garbage dump?

I agree all around. Let's not fight against ourselves.

It's a hard and difficult world as it is.

Why do I have to fight against myself?

You dishonest and treacherous punks! Do you

still call yourselves a man after this?

You talk behind his back when you can't say a word to his face.

You worthless, disloyal, defiant punks!

Am I wrong? Am I wrong?

Keep looking for the gum wrapper right now!

Hey! Hey! Damn it!

You went to a science school! You think I wouldn't know that you farted?

You think I wouldn't know!

- You were the one that farted? - Shut up! It wasn't me!

They say the one who farts get mad. That must be this situation.

That's what I'm saying.

Right! So you're angry because you farted?

It wasn't me!

The gum wrapper!

Eureka!

Yes!

- Hand it over! - Hey!

Hand it over!

Eureka!

- What is that? - Ugh, what is that?

The smell!

I found it, Team leader Seo.

You guys went through a lot of trouble.

Did... you really find it?

You guys found it together, right?

- Yes! - Yes, we all found it together!

- We found it together, right? - We found it together.

Pan Suk, they said they found it together.

Wash up and get back here in thirty minutes.

We're going to go and finish up the investigation on the gold diggers.

- Yes, sir! - Yes, sir!

We're going! We're going to investigate!

We're going!

Take advantage of a mans vanity.

Drink wine by the glass and order a full course meal.

Don't move! Stay still! Everyone stay still!

- We're the police. - So what?

You can't just barge into my office!

It's not an office, but the scene of a crime.

Stay still!

You... racked up quite bit here.

Bring a warrant! Isn't this a violation of the constitution?

I said bring a warrant!

How is it that everyone of you all say the same thing?

You stereotypical bastards.

If the situation calls for a warrant, then we execute with a search warrant.

If the situation doesn't call for it then we just execute. Why?

Like you said, it's the constitutional law of Korea. Give it to me.

Yes, sir.

Charge 50 thousand won per glass for a 10 thousand won bottle of wine.

Change the American beef equivalent to Korean beef and cut it in half...

Charge 530 thousand won. Why you...

Fraudulence and fraudulent teaching.

You have the right to a lawyer.

We'll give you an opportunity to justify

yourself so if you want to explain, do it later.

Even without a warrant...

Under the criminal procedure law, paragraphs 1 and 2 of section 216...

Search and seizure is permitted at the scene of the crime. Do you understand?

Hey! The banner above the doorway, notebooks, equipments, receipts!

Make sure everything in here is confiscated!

Get rid of these questionnaires as well!

Yes, sir!

Where is this mugwort smell coming from?

Oh my gosh, did you burn some mugwort?

Who said I burned mugwort?

It's all right if you do. You don't have to get all riled up.

Oh my gosh, what's wrong with you?

- What are you doing? - Hey, stay still! Stay still!

I think this will be a first for you, young lady... marijuana.

In having possession of marijuana for the purpose of smoking it, and

in violation of the laws on drugs and

narcotics management, you are under arrest.

- Cuff her. I said cuff her! - Yes, handcuffs!

- Handcuffs! - Miranda, miranda!

You have the right to a lawyer, and...

You have to right to explain, and...

You have the right to refuse making a statement.

You have the opportunity to justify yourself.

Wait, wait.

You can't even memorize that.

This young lady... is quite the drug addict.

Who is the supplier?

Who is the supplier?

That hurts! That hurts!

- That hurts! - Then listen!

- Let's go, let's go! - Come here.

Hey, team leader Oh. Let's call it even with this.

Why should I call it even when you don't know who the supplier is?

The supplier seems to be her boyfriend.

On the night of 4/25 at Club Elis, one of

they were next to the dealer that got stabbed.

The other narcotics dealer that escaped is that woman's boyfriend.

I checked the log and they've been calling each other since this morning.

This should be of some help.

You're better than team leader Seo.

- How long have you known? - Since awhile ago.

Then why are you saying it now?

First, you didn't ask.

Second. Because you wouldn't believe in thick-headed newbies like us.

Return!

- Hey, let's go! - Yes, sir! Let's return.

If you're going to do that then come inside and put it on for me.

How... did this happen?

Are you sure you're a detective? You really don't know?

The bruises are pretty big. What did you do to get hit?

Just put it on.

Good job. Granted, it's only a poultice.

Sa Kyung.

Should we have dinner together tomorrow?

I don't want to.

I don't think the food will go down.

Hey.

You have a really bad habit of eavesdropping, don't you?

Did you like it?

Pardon?

It's... not that.

If I ever catch you again...

You're dead.

Oh my gosh! What is that?

- Oh my gosh! You weren't sleeping. - Just leave it. Get out.

I thought you were sleeping. Sorry.

[Congratulations on Passing the Civil Service Exam]

I lived in this area for a total of three years.

I only had one goal.

To be a respectable member of society.

I can't reply right away if people ask me if that was my dream.

But I still wanted to become one for sure.

I'm tired, but I felt a little proud today.

And I felt like I've become a respectable

member of society, just a little bit.

Just a moment!

Even if we're just students.

In section two, under the homes for lease protection law, look here...

If the purpose is to kick us out, you have to compensate the leasers!

There's no point to reside temporarily.

Even if you signed a long term contract, it's

useless if you haven't received a fixed date!

What's going on?

The former owner sold the building and ran!

Then... what about our money? What about the money we paid?

The owner took it all and ran off.

Those people are the new owners. They say they don't know anything about it.

And we have to move out no matter what!

No way!

I already paid three month in advance.

I paid 6 month in advance!

And there's a ton of people here that paid a year in advance!

We're going to demolish this building in a week.

So empty out your rooms by then, got it?

- You're here. - Did you guys eat?

Yes, sir.

- Good morning! - Hello, sir.

- Are you feeling all right? - Yes, sir.

- Gather up. - Let's gather up.

This is your first case.

Eun Dae Go and Uh Soo Sun. Stalking victim.

Ji Gook and Park Tae Il! Medicine theft at a plastic surgery clinic.

Don't worry about the importance of the

case and listen deeply to the surroundings.

Try to refrain from violence and investigate sincerely.

You are the detectives in charge.

- Yes, sir! - Yes, sir!

Starting today...

I have to go on a business trip to the Central

Police Academy for 3 days and 2 nights.

If you have a situation where it's hard to

make a decision or in case there is progress...

Report to the squad leader without fail.

Yes, sir!

You guys are no longer rookies. To a detective there is no such thing.

A rookie can make a mistake, but a detective can't. Why?

Because one mistake can bring out a result you can never take back.

So always bear that in mind.

Greed and overconfidence are also prohibited. Especially...

stay away from independent actions at all costs.

Understood?

Yes, sir!

That's all.

Our first case... let's do our best, partner.

Just focus on driving.

It'll be impossible for a moron to do two things at once.

Are you going to keep calling me a moron?

Drivers usually turn on the signal to switch

lanes in this kind of situation, moron.

You have less than 50 meters to turn left.

What, moron?

Oh my gosh! You should've told me earlier.

I swear, people are so inconsiderate.

Thank you! Thank you!

We're good.

Yes, ma'am! What happened? Did you find the former owner?

What are you doing?

Don't you know it's dangerous to talk on the phone while driving?

It's a red light right now. That was an important phone call, hand it over.

Hand it over!

Yes, I'm sorry. The call got disconnected.

You couldn't find the owner? Then what about us?

Unbelievable! Why can't short-term leasers

be protected by the leasing law?

I signed a short-term lease because I don't have money!

If that's the case we should be protected more!

She's talking on the phone while she's driving! Please give her a ticket!

Please drink.

I'm detective Uh Soo Sun.

Can you explain how the stalking first started?

I met him on a blind date,

I met him twice and I stopped calling him because I wasn't very interested.

Afterwards, he persistently kept calling and texting me.

He would come to my house and rant about how

much he loved and needed me like a maniac.

Particularly, when I started to date a new person several days ago...

The intensity has gotten more severe.

He would say things like he would come for me when no one was around.

That he would kill me.

He even threatened and verbally attacked me.

It's really difficult and painful.

Just the sound of the phone ringing makes my

heart pound and I feel like I'm going crazy.

Have you secured concrete evidence of the threats and the abusive language?

If that's the case, then something like a recording or a visual recording.

No.

Then as of right now, we can only penalize him with simple stalking.

Stalking is considered a misdemeanor.

He would only be charged with 80 thousand won if he got a ticket.

So in order for him to be punished for certain...

Threats and abusive language is the only way

and concrete evidence is needed for that.

Stalking is a misdemeanor?

Yes. I checked one more time before I came, but a misdemeanor is right.

Unbelievable.

It really is unbelievable.

I mean, how can stalking that's torturing

someone be considered a misdemeanor?

What kind of law is this?

I swear our country's law of protecting the people is a bunch of crap!

Then please give us a call once the

evidence is secured. We'll be on our way.

Already?

There is nothing more we can tell you. Excuse me then.

Just a moment, Detective Eun!

Let's take care of this case on our own.

We can obtain the evidence of the threats.

Will you do that for me?

Detective Uh. Let's talk about it outside first.

Think before you speak! If you don't have

the ability then just keep your mouth shut!

- Hey! - You're on an adrenaline rush.

And it seems like if you lost any judgment that you may have.

Don't overreact. All we have to do is follow the book!

Isn't this a part of our job? We're the

detectives in charge for Miss Yoon Jung!

That elementary mentality of yours for solving our first case...

it's not that I don't know, but...

I don't want to get praised, I want to help her.

You've never been a victim and you're a man.

In any case, I have no intentions of

becoming your backup dancer for your nonsense.

So, if you really want to do it... then do it yourself.

Hey, you rude and heartless jerk! You better not go!

I'm going to tell everything to the team leader!

That secretive and illegal conduct!

I saw you digging around the team leader's desk this morning.

Should I call team leader Seo this instant?

What should I do? Should I call him or not?

If you cooperate with the investigation,

I can let it go just this once.

You still haven't grasped the situation?

By the time I count to three, you better decide.

One, two, three...

You think I'll work if you do this?

Can I get a copy of the CCTV?

This is the stalker's SNS. Check it out.

Yoon Jung. Here... it's this person, right?

Yes.

What we need the most right now is evidence!

We need a recorder and Detective Eun will be in charge of the recorder.

Here's the recorder. I'm counting on you!

We need some sort of a meeting.

It's that man.

Answer it and don't be nervous.

Hello?

This whole building is one hospital?

As expected, it's the number one plastic surgery clinic in Korea.

Let's go inside, Detective Ji.

Detective... Shall we, Detective Park?

- Excuse me. - This is the liposuction line.

Please apply over there for a face consultation.

Who? Me?

What are you talking about right now? Where on my face do I need to fix?

We're here from the Gangnam police station.

- Oh my, are you a detective? - Can't you tell by just looking?

Wait... take a look. Where on my face do you think I need consulting for?

You must be here for the medicine theft.

Please go up to the twelfth floor.

How can a detective be that good looking? I thought he was a model.

Doesn't he look like someone?

Excuse me. Did that person get done here as well?

I want to look like that person.

So, while the doctor and nurse left the room for a moment...

it seems like the patient stole the propofol.

- Is that what you're saying? - Yes.

At first, we thought we had miscounted, but

sixty units disappeared within a month.

The medicine storage is off limits to the patients.

I think one of the patients stole it during business hours.

First, we'll need to take the CCTV recording of the medicine storage.

- Okay. - Wait a minute.

This person. This person keeps going in and

out of the office, only changing his clothes.

Was this the only patient on this day?

- They're all different people. - You're lying. They all look the same.

They all look like their father.

Tae Il! Did you come back?

I told you not to do that.

That personality is the same as usual.

No matter the circumstance, don't act like you know me from now on.

It's a favor...

and a warning.

Let's go.

It's the perfume that I like.

As I expected, you're perfect.

Yoon Jae likes this perfume, not you.

- What's wrong, Yoon Jung? - You know Yoon Jae, right?

He's the man I'm dating.

I'm starting to like Yoon Jae.

Don't do that. Don't lie about your feelings for no reason.

In any case, there's only me in your heart.

You're the one who is lying. You know that, too.

I have no interest in you and that we've never even dated at all!

That person threatened you, right?

Why have you changed?

The Yoon Jung I know, isn't cold like this.

I got the courage while dating Yoon Jae.

To have the courage to go up against trash like you.

I'm not scared of someone like you anymore.

You're crazy.

I'm...

- crazy? - Of course.

And today is the last time I'll be seeing you.

We need a deciding factor in one blow. Act

like her boyfriend and provoke the stalker.

Seriously.

Yoon Jung, get up now.

Stop torturing my Yoon Jung! She said she doesn't like you!

How much more does she have to say so you'll finally acknowledge it?

Let's go Yoon Jung.

Why isn't he coming? What's taking him so long?

Good job, Yoon Jung.

But, you're sure that the stalker doesn't

know your boyfriend's face, right?

- Yes. - Then why didn't he fall for it?

Do you think it's because I went out too strong?

I wanted to get the evidence for sure while you guys were here.

Truthfully, I was prepared to get hit as well.

Don't worry. We provoked him for sure so I'm certain he'll respond to it.

Let's go. Starting today, we'll protect you 24 hours a day.

Also...

When I learned to ski, the ski instructor said this to me...

"You don't need any kind of skills."

"Just trust yourself and practice on going where you want to go."

"If you want to go down look to the

ground and if you want to stop look up."

"Our bodies are bound to turn in the direction we're going."

"Believe it."

If everyone of you has a dream.

I believe that everyone's body will turn

in that dreams direction no matter what.

Please believe it.

I will be accepting questions now.

The student over there.

What was your first unsolved case any why was it left as unsolved?

My first unsolved case...

was the murder of Teacher Yang in Masan...

eleven years ago.

At the time, Teacher Yang was our only eye witness and after she testified...

She got murdered in her home...

and even her 15 year old son went missing.

There was no evidence of any kind after we searched the scene of the crime.

Her time to testify was coming soon and she got threatened.

That blackmailer has become the number one suspect. However...

the case was folded and that blackmailer went in hiding.

The witness involved wasn't even able to make a statement. In the end...

it still remains unsolved to this day.

You finished early.

- Do you remember the old days? - No.

At the seminar today, some student...

asked me what was my first unsolved case.

So...

I ended up recalling that case from eleven years ago.

Is that case still that vivid to you?

Don't you think...

it's time to forget about it now?

Well...

I'm sure that will happen soon.

Since even the statute of limitation will be expiring soon.

About Yoon Jung...

How difficult was it for her if she was prepared to get hit and provoked him.

I'm getting more determined to take care of this case.

Don't you feel the same way?

What have you been diligently looking at all this time?

Then are you going to ignore this, too?

What were you digging around for in the team leader's desk?

Should I ask team leader Seo what's inside his desk?

What are you doing right now?

You're finally responding. Is this what you call an Achilles heel?

You're making a huge mistake right now.

Well, I can imagine what it is, but don't worry.

As long as you cooperate with the investigation, I'll keep my promise.

What are you imagining?

You really think I'm a moron, don't you?

Do you think I'm going to tell you that with my own lips?

How long do you plan to stay like this?

Until the stalker shows up and we capture the evidence for sure.

- So, when is that. - I don't know that either.

I knew this would happen.

That's why I'm figuring out the stalker by

analyzing his comments through his SNS now.

Really? Then you should've told me you were doing that earlier!

Okay, hurry and keep doing it. Keep it up.

I wish I was the only one to treasure your smile.

'I'm 31, 4854.' Don't take the taxi by yourself late at night.

As I expected, a yellow dress suits you.

Did you change perfumes? It's lovely.

Did you think I wouldn't find you? I wish

there was no such thing as feelings.

If there are no feelings, should you die?

I slept a bit, didn't I?

Something happened at the student building so I barely got any sleep.

Two hours was considered a short amount of time.

- I'm done analyzing the stalker. - Really?

Hey, tell me quickly!

The results of analyzing the stalker's SNS and comments.

The stalker has set up his own rules and

he's very firm in following those rules.

For the past year, he hasn't put up one

comment past one o'clock in the morning.

Among the 5840 comments he put up on Yoon Jung's SNS, not

one of them is past one o'clock in the morning.

His spelling is a matter of fact and the way he spaces his words are exact.

The stalker has been caught observing a total of 21 times on the CCTV, but

not one of them went past midnight.

In conclusion, it is possible that the stalker goes

to bed at one o'clock in the morning without fail.

A little while ago the alarm went off at midnight.

And it means the probability of the stalker showing up is zero.

Did you understand? Then go home now.

Wait a minute. You're really going to go home?

I anticipated this.

Since I've explained factorization to a moron who can't even add or subtract.

It's impossible for me to explain it to you any further

so you decide what's right or wrong.

- It's not that... - I won't fall for anymore blackmails.

I've already given you enough patience and mercy.

- You take the car. - Wait a minute.

Are you sure? He really won't appear after midnight?

As much as the fact that the earth rotates around the sun.

If he's talking with that much conviction...

he must be right.

Yes, ma'am?

It's still in the process?

Seriously, what are we going to do about that?

That's not right.

Detective Uh, you're still here. That man called me.

He said he accepted everything and pleaded

to see me one last time. I told him I would.

I want to secure the evidence for sure this time.

I'm going to go out now so please follow me.

I'll be at the 24 hour coffee shop on the crossroads.

Let's go to the coffee shop on the crossroads.

Moving cost? Are they joking? I can't do that.

Of course! We should all boycott together!

Absolutely. We can't just standby and let them treat us like this.

It's a crack.

Yes, I'll be there in thirty minutes. Yes.

What...

Isn't that Eun Dae Gu?

Yoon Jung. Yoon Jung.

- Hey, what's wrong? What's going on? - Call Yoon Jung. Quickly!

I said what's wrong?

The recent spelling and spacing of the

comments that went up are a little different.

A crack formed.

She called me and a text, too!

She went out to meet that man.

While I was on the phone she said she would get the evidence for sure!

She's at a coffee shop on the crossroads!

Excuse me.

Have you seen a man with glasses on who came with a

woman who is about 170 cm tall with long black hair?

- I'm not sure, I don't think I did. - Where did she go?

She's not answering the phone. She's not answering the phone!

Now what?

This is my fault. Why was I talking on the phone at that time?

Please answer the phone, Yoon Jung. Please!

What should we do? Hey, should we call the squad leader?

Shut up and be still!

It's the squad leader.

Don't answer it.

Don't answer it and be still. Just be still for a moment quietly.

Did you change perfumes? It's lovely.

Do you think I wouldn't find you? I love you.

Don't take the taxi by yourself late at night.

The first time we met that day... when you were smiling...

It's because I love you... Please accept my love...

I thought about that day today...

While I was waiting for you in front of

your house I thought about that day again.

The moment you entered, I was trapped in that memory.

I sat in the place where you smiled again.

Do you remember?

On that day, when we met for the first time.

The air was sweet and the sun was bright in october...

Dosan park!

- Yoon Jung! - Yoon Jung!

Yoon Jung!

- Yoon Jung! - Yoon Jung!

Oh my gosh!

Hurry and call the police! Hurry!

Subtitles by DramaFever

I told you not overreact. I clearly told

you to not interfere with useless things!

You said the stalker wouldn't appear after midnight.

I told you to never decide on your own!

Hey, Eun Dae Gu!

Team leader.

What right do you have to come in here?

I said apologize first!

If you quit then I might have to quit to, you moron!

I'm going to kill all of you!