Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Watch carefully, please!

This isn't a competition. Hey, move to the left.

- Hey, step on it! - Over there, over there!

- Get on his tail! - What the heck are you doing?

Go around that car!

- Bus, bus! - This is so ridiculous.

Get out of the way! Get out of the way!

Seriously!

We're going to lose him. Stop the car you bastard!

Get out, get out you bastard!

Wait a minute.

Drive slowly, slowly!

Over there, over there! Over there!

Go Shi Won, stop the car you bastard!

Stop the car you bastard!

- Stop the car you bastard! - Stop the car!

Hold on... hold on...

That bottle of soju!

Heads up, heads up!

Get me out of here! Be careful!

Hey, what are you guys doing? Hurry up and catch them!

- Are you okay? - Catch them.

Catch what?

They went that way, hurry and catch them!

- That way! - That way.

That way!

Stop following me! I'm going to throw up!

Hurry and catch him! Hey!

Mister!

- Don't make a move! - Help me!

You on the floor, you better not twitch a single finger or I swear!

Save me!

- Hey, hey, hey! - Oh my gosh... he's crazy!

- What the heck is this? - No, don't do it!

- Hey. - Hey, hey, hey!

- Don't shoot! - Hey!

Don't do it! Don't shoot!

[You're all surrounded]

[Episode 1]

[11 years ago]

You better come over here while I'm asking you nicely.

Why are you standing there?

No. I'm going to stay by Hae Ji's side and protect her.

Are you really not going to come over here you two timing scum?

How dare you kick aside your wife and go for a Seoul wench?

Hey, what do you mean she's my wife? We've only dated for about a month.

Don't say it like that! How can love suddenly change?

Love...

is supposed to move.

- Hae Ji... who is he? - I don't know either.

Shut up and listen carefully.

I usually beat the crap out of cheating wenches and jerks first.

But I decided to switch things around today.

Think carefully before you answer. Are

you going to date that dumb girl or not?

Look at the flippant way you talk.

Boorish wench.

Boorish wench?

Do you know this? That among all the wenches,

a sly wench is the crazy boorish wench?

Isn't your father a bus driver? Why is there a handle on your ear?

Shut up!

No!

- What are you doing? Let go! - Just hit me instead!

How dare you try to put your hands on her face!

You foolish punk!

Hey, Seoul wench. Do you date older men, too?

It's not enough that you have nine tails, but now you break the law...

- Hey! - You better stop!

Be quiet!

Goodness, you punks are loud.

- Your name? - I'm going to be a celebrity someday.

I really can't have that on my record.

Your name!

- Uh Ji Ah, Ji Ah. - Brat, get your act together!

How can you try to con a police officer?

Oh my gosh! Isn't your name Soo Sun? Uh Soo Sun!

- Shut up! Who asked you? - Be quiet!

I'm going to ask you for the last time, what is your name?

- It's Uh Soo Sun. - Uh Soo Sun.

Your address?

City of Ma San, Ahneuldong 900-13.

What's this? You have the same address as him.

Uh Nam Sun, Uh Soo Sun. Are you two siblings?

No! Does it look like I would be a

sister to this disloyal and dirty scum?

Wow, where do you get off calling me dirty

when you don't even brush your teeth for

three nights and four days at home!

Why don't you pick up the pubic hair on

the floor after you pee, it's disgusting!

It's not true, Hae Ji. It's a lie! She's trying to keep us apart....

Uh Soo Sun!

Dad! Dad, I was only trying to be honorable and protect my friend.

Uh Nam Sun had an affair with that wench and

he just tossed my best friend to the side!

- Are you okay? - I am not okay.

Brat, what the heck is wrong with you?

I am so sorry. I did not discipline my daughter very well.

Not at all, I'm the one who is sorry.

Did you really get into a fight so you could

protect that girl Shim Hae Ji or whomever?

Have you lost your mind? A bunch of high school students...

and with high school girls at that. How could you fight with them?

Sometimes the situation calls for it.

Isn't it natural for a man to protect the woman he likes?

What?

Mom, haven't you ever fallen in love?

You must've known what it's like with father.

Where are you going? I'm not done talking yet!

Come here!

Goodness, it's too bad that she's nothing but a mistress.

Don't say that, watch what you say!

Being a mistress is a mistress, did you think she was a seamstress then?

Everyone already knows. She seduced a married man and caused an uproar.

She secretly ran away from home to be close to him.

Stop blowing it out of proportion when you don't know if it's the truth!

She's raising a child all by herself without

a husband, don't you feel sorry for her?

Then what about me? My husband can't make

any money, don't you feel sorry for me?

Just be patient for one year. As soon as I

become a celebrity, I'll make money for you.

- What did you just say? - Shut up and be still you brat!

The DNA from the unresolved case is being kept safe.

Since the method of the unresolved case from

Ducheokdong is the same with this case.

If we find the DNA from the cigarette butt in this place,

and it matches the DNA from Ducheokdong, then we can find culprit.

Are you saying you're going to pick up every

cigarette butt in this complex and check it's DNA?

- Exactly! - Hey, you crazy idiot!

Do you know where exactly they are in this twelve story building?

Senior! There's a lot over here!

Why you rude little bastard!

Hey, our squad leader treasured that thing like his own child!

- Why you little bastard! - Hey!

- That's enough! - You bastard!

- It's fine. - Why...

- Don't you know who he is? - I don't know!

He was caught yesterday morning at a motel in Ma San.

[Bizarre murders of fourteen women]

The whole country has been in a state of shock and fear.

Targeting women from ages 30 to 40 years old

that were home by themselves in the afternoon.

Pan Suk, Pan Suk!

You came!

Why did you come here again? I said I would go to you.

Please drink.

I was so frustrated, I couldn't wait anymore. What's going on?

There's a scheduled hearing next week Tuesday.

Teacher Yang will testify and the evidence has been secured.

- Thank you! Thank you! - Ga Won...

will be avenged. All there is left is for those rotten jerks to go to jail.

Goodness, thank you! Thank you so much!

Next week Tuesday, you say?

Yes, I'll pick you up early tomorrow morning.

No, detective. There's no need to do that.

I'll make sure to be on time. I'll see you at the court house.

Yes.

It's only the second floor so there's no way

I'll get caught if I jump from the window.

Aren't you scared? Just thinking about it makes my heart pound.

Just thinking about confessing to Hae Ji is making my heart pound.

I'm going to go.

[Broadcasting Room]

Just want ten minutes the time I need to make you mine.

The men cried for they've been misled by my innocence.

Baby you've been shaken by a different charm.

Have some courage and come to me. You know you can have me.

She's doing all sorts of things.

Hey, it's 1TYM! 1TYM is singing!

We didn't turn it on, it just came on all of a sudden.

It's from the broadcasting room. We didn't do anything at all!

- That's right! - What? The broadcasting room?

Mic check.

Hello, my fellow students.

The day is cold and you guys must be suffering a lot.

So with that in my mind, the next number one song

from Kang Ta, Shin Hye Sung and Lee Ji Hoon will be played.

This song is especially dedicated to

freshman Shim Hae Ji in class number three.

Shim Hae Ji, you hit the jack pot!

Brat, when did you get a young admirer?

That crazy fool!

I'm in the seventh grade from Boom Ah

middle school and my name is Kim Ji Yong.

Please remember me, Hae Ji.

Have a good day then.

Got it!

Who is it?

- Who is it? - Do you want to die?

My homeroom teacher gave me permission.

Your teacher gave you permission?

To turn on music during study hall? Follow me!

Why? I have to go to an audition soon!

Hae Ji! Hae Ji!

I love you!

And what are you doing? Follow me! Follow me!

Seeing how you flinched, you must know what you've done.

I don't know what you're talking about.

You don't know?

Then listen carefully because I really hate repeating myself.

First, you got involved in the fight

without any fear and bit my lovely body.

Second, you came into the studio without

permission, played music and caused a riot.

Third, this is the deciding factor!

You prevented me from going to my audition and ruined my future! Got it?

I still don't know.

Even if I admitted to the first and second one.

The third one...

it's not like you're Hae Ji, how can you think about becoming a celebrity?

When your face looks like that.

What? My face looks like what?

Don't you have a mirror at home? Would you like me to buy you one?

You stupid little jerk! What the heck did you just say?

Not only that, your name?

Hey, do you guys know what her real name is?

Don't say a word or you're going to die.

Uh Soo Sun. It's not a girl's name, but

it means utterly confused! Uh Soo Sun!

What a name!

- Her name sucks! - I heard your mom is a mistress!

What did you say?

Everyone in Ma San is gossiping about how your mom is a mistress.

That she seduced a married man and is living in hiding with his child.

Why are you quiet all of a sudden? Why don't you speak some more crap?

Kim Ji Yong! Throw the ball, will you?

Hey! I said throw the ball over here!

Hey, child of a mistress! I said throw the basketball!

It must be true. Hurry and throw it here!

- I'm sorry, Teacher. - You came.

This is Suk's mother.

Ma'am, I'm sorry.

Go inside first.

I said go inside.

- What are doing here right now? - I came... to see your son's face.

- What did you say? - If you testify...

It will be a big blow to our chairman.

Then we'll pay you back fair and square.

To your son.

Kim Ji Young from Boom Ah middle school... right?

It seems you've grasped the situation now.

Do you still feel like testifying?

I'm not going to testify. Are you happy now?

Please go back now.

You should've done that in the first place.

Just because there's no one in the world you

can trust, you get involved with the police?

Then I'll trust you will keep your word.

Let's go.

Who was that man?

You don't need to know. He's no one.

He's no one, but he comes to our house?

Mom, are you seeing a man?

Be quiet. Don't be foolish because it's nothing like that.

Tell me. Why did you get into a fight with Suk?

- I don't want to talk about it. - Tell me even if you don't want to!

If you beat your friend up like that there has to be a reason why.

I said speak!

I don't want to, there's nothing to say!

Stop messing around and tell me! Speak. What happened?

Are you sure that dad passed away?

Is it true that dad passed away?

What's with the nonsense all of a sudden?

Of course he passed away!

Then why are people saying that I'm a child of a mistress?

On the day we were at the police station, they

were saying it's rumored all over Ma San!

Mom, did you really...

fall in love with a married man?

I thought it was strange from the beginning.

You don't talk about father at all.

There are no wedding pictures at home.

We never have a memorial service at home.

I'm not a child anymore.

I understand everything. It's not like I'm Hong Il Dong.

There's no reason for me to not call father, 'Father' and I don't want to.

I just... want to know.

Is he dead or alive?

Is dad dead... or is he alive?

- I'm sorry. - Please don't do that.

You know very well that you're the only eye witness.

If we don't have your testimony, we can't get a guilty verdict.

I'm sorry.

It's been three months since the incident occurred.

Ga Won's grandma still comes to the police station every day.

At the very least, the criminal should pay the price.

- In that way, poor Ga Won... - Detective.

No matter what you say, my decision will not change.

I'm not going to testify. You can resent me and curse me all you want...

Wait.

By any chance... did someone threaten you?

Yes. The other day they came to my house and threatened to harm Ji Yong.

How can I testify? I can't do it.

You can tell exactly what happened at the courthouse.

We can seek an arrest warrant for blackmail

and make sure he never comes near you again.

- Detective. - Please trust me, I'll protect you!

Please get going, you must be busy. My son will be home soon.

My Ji Young doesn't...

Ji Young, when did you get in?

You must be Ji Young. It's nice to meet you.

I'm Detective Seo Pan Suk with the Ma San task force.

Hello.

Sure... goodness, you look very smart.

You should probably go now, you must be very busy.

This is... a picture of Ga Won.

Why would you give this to me?

Please think about it just one more time.

I'm begging you.

Hey, hey!

Hey, wake up!

You know very well that you're the only eye witness.

If we don't have your testimony, we can't get a guilty verdict.

You weren't sleeping?

Why? Is there something you need to say to me?

No. I just couldn't fall asleep.

Why can't you fall asleep?

- Do you want to drink some hot cocoa? - Am I child to drink hot cocoa still?

Sure.

This is nice, it makes you feel warm inside.

The hot cocoa you make always tastes good.

What's the occasion for saying that?

I saw the pictures of that girl.

- Why did you see... - You're really not going to testify?

No.

He said you're the only one to testify.

What does that have to do with you?

Do you... want me to testify?

I think you should. I feel sorry for that girl.

But it's your choice. If you don't want to then don't do it.

Ji Young... I have something to say to you.

It's about your father.

It's true that your father passed away.

To tell you the truth, I got pregnant with you before we could get married.

The reason why I haven't talked about your father all this time...

is because I still resent him for passing away and leaving us behind.

For me... the moment you were born...

I will always be sorry towards you.

For raising you without a father.

No, you don't need to feel that way.

I mean it. I'm not the only one who didn't have a father.

You didn't have a husband either.

I'll grow up quickly and protect you, Mom.

Why are you crying again?

I'm not crying!

Don't cry.

Mom, this is pathetic!

Let's use tissue paper you pull out from a box like everyone else!

What is this?

It only hurts your arm. Doesn't your arm hurt?

I'll... testify.

Thank you, Teacher! Thank you!

Don't worry too much. I'll make sure...

I promise to protect you. Thank you.

This rain isn't going to stop.

Go ahead and take this.

It's fine. Why would I use yours?

Just because you do this, do you think I'll feel sorry?

Don't even dream about it, I don't feel sorry at all.

She's not a mistress.

My mom's a single mother, not a mistress.

And I'm the son of a single mother.

Also, I'm not ashamed of my mom at all.

I'm thankful and I'm proud of her.

Instead of giving up on me, she decided to have me and raise me.

Go ahead and use it. I'll leave it here for you.

No! I'm strong as an ox, you use it. I'm going to go.

You idiot.

I'll tie up your shoe laces well so it doesn't get loose.

Get home safely.

Ji Yong, is that you?

Mom! I'm home!

It's really pretty.

Mom.

Mom! Wake up! Mom!

Mom, you can't die! Wake up!

Mom, please wake up! Who did this to you?

Mom, you can't die!

Mom. Mom, are you awake?

I knew you weren't dead! Who do they think my mom is?

I'll save you! I promise to save you! Wait just a moment.

Yes, it's me.

I still haven't found it. What exactly does the pendant look like?

Her son has not come home yet.

Don't worry. Since it was a death sentence,

I'll make sure everything is taken care of neatly.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom!

Mom!

Are you sure... you're not hurt anywhere?

Is it okay if you don't go to the hospital?

Let's go then. In the meantime, you can stay at my place today, Ji Yong.

Why did my mom have a change of heart all of a sudden?

She said she wouldn't testify until the very end.

Mister, did you force her?

Then why? You should've protected her as you promised.

If you convinced a person with all your might,

to have her testify.

Then you should've kept your promise.

'Trust me.' Didn't you say you would protect her?

Didn't you say you would make sure they wouldn't

come near us if we had a warrant for blackmail?

Answer me.

Didn't you say that?

I still have not found it yet. Just what

exactly does the pendant look like?

It's really pretty.

I know what the criminal was looking for.

It's a pendant. I picked it up from the patio floor.

It's in the pocket of my jacket that you took.

I clearly heard him say that he was looking for the pendant.

- You can catch him now, right? - Yes.

I was going to call you. Where are you? I'll pick you up.

- It's fine. - You can't be alone. Where are you?

You're at school! Right?

I'll be right there. It will take about 30 minutes.

Don't go anywhere and wait, okay?

Why would I call him?

Mic test.

To Ji Yong, this is Uh Soo Sun and I have something to say to you.

I was a coward and shameless. I shouldn't have talked about your mom.

I was really angry back then. I'm naturally temperamental.

Still, I was wrong about everything. I'm sorry.

You're going to accept my apology, right?

If you are, raise your right hand.

Where did you go?

You're on the second floor right now.

Hey, I can see everything from here.

Are you really not going to accept my apology?

Why did you go into the chemistry lab? You're

going to cause trouble again, aren't you?

Please shut up!

If you're going to come out like that then forget it!

Small-minded, heartless jerk.

Don't worry. Since it's a death sentence,

I'll make sure everything is taken care of neatly.

I know what the criminal is looking for.

It's a pendant. It's in the pocket of my jacket that you took.

You're at school, right? I'll be right there.

It's going take about 30 minutes.

Don't go anywhere and wait right there.

[Leading Police Agency in the Republic of Korea!]

What is this?

Did I come to the wrong place?

Gangnam is the right place.

You're the girl from class number one, section 278! Right, right, right?

What was your name again? Your name is Uh Soo... or not?

Right? Now you know who I am! It's me, it's me!

But, don't you really think this is fate? The

same department, same section and same team?

Doesn't that person look like the team leader?

He has 'Detective' written all over him.

You're right. People like him should be detectives.

I look too sensitive and intellectual to be a detective, right?

No.

Okay.

Do they want us to work or not?

The exposing corruption is great and all,

but shouldn't they allow us to work?

Hey, can't you see by just looking? We're

eunuch's compared to these rookies.

It's a nursery.

Goodness.

Everyone... attention!

From here on out, Chief Kang Suk Soon...

It's fine.

Today is the first day for our rookies in the detective division.

- Chief, please say a word. - Ah, yes. Well then.

My name is Cha Tae Ho, the chief of the detective division.

So...

As supervised, we followed the head chief's will of fighting corruption.

In which we exposed more than seventy percent of the officers.

By mass recruitment of new graduates from the police academy.

We installed new blood.

Through the vigorous cleansing, our Gangnam will start fresh.

And today will be the first day of history in the making.

Team Leader Suh.

As the lead team leader, why don't you give

a quick welcoming speech to the rookies?

Starting today...

I declare that the Gangnam police department will be a disaster.

His words are not wrong.

The detective division is a very particular

line of work and they don't accept rookies.

Still, Team leader Suh... I hope you guide our rookies well.

I'm sorry. The plane was delayed so I'm a little late.

My name is Kim Sa Kyung, team leader of missing persons.

He's so good looking!

Did you see him? He's totally my style!

Hello ladies! Please excuse me.

- Open the door. - They're changing... yes, sir.

My home town is Choongnam and my name is Ji Gook.

My last name is Ji and first name is Gook so it's Ji Gook.

I wanted to live in Gangnam and I requested

to be in the traffic control division.

But I didn't have a training officer so

I was placed in the detective division.

Anyway, I'll do my best. Please teach me a lot.

- But... - Next.

Yes, sir.

My name is Uh Soo Sun and my home town is Ma San.

I sleep a lot at night so I wasn't

confident working at the district office.

Still, I came to the detective division

because I heard they have the best pay.

My name is Park Tae Il. I was born and raised in Seoul.

I came because I thought it would be fun.

You're a little better.

You.

My name is Eun Dae Gu.

Where are you from and why did you come to the detective division?

I don't want to tell you.

Seriously.

I have a question, sir.

- Ask it later! - Yes, sir.

Pan Suk, please say a word.

Quickly pack your bags and get out if

you're going to leave. Don't waste time.

Especially you. I've never raised someone who had long hair.

- Pack your bags as soon as possible. - That's sexual discrimination, sir.

Are you deaf? I said long hair.

Like I said earlier, the Gangnam police

department will be a disaster starting today.

So, don't do anything. By all means... I implore you... please!

Just please don't kill anyone!

Hey.

What's with the look?

- Did you... - Attention, attention.

An incident has occurred. Please be on your way.

We're on our way, over.

- Hey, why aren't you guys moving? - He told us not to do anything.

Hey, you bastards!

- Be alert. - Yes, sir.

Heads up!

- Hey, Gun! - Gun!

- Take it with you. - Yes, sir.

Subtitles by DramaFever

What kind of strong investigation am I supposed to do with four newbies?

Just take two of them off my back.

- Partners are one body. - Let's do our best.

- Use discretion of some sort. - Don't ever get caught.

And don't do anything that sticks out.

Yes, sir!

- You have to get something, okay? - I'll really work hard, sir!

- Don't ever get dragged into a fight. - Eun Dae Gu!

Eun Dae Gu! What are you doing right now?

- Eun Dae Gu! - Mom?