Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:19,930 --> 00:00:22,410
Watch carefully, please!
3
00:00:23,180 --> 00:00:25,640
This isn't a competition.
Hey, move to the left.
4
00:00:25,650 --> 00:00:29,020
- Hey, step on it!
- Over there, over there!
5
00:00:29,020 --> 00:00:32,010
- Get on his tail!
- What the heck are you doing?
6
00:00:32,010 --> 00:00:34,320
Go around that car!
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,720
- Bus, bus!
- This is so ridiculous.
8
00:00:45,320 --> 00:00:46,950
Get out of the way!
Get out of the way!
9
00:00:46,960 --> 00:00:48,590
Seriously!
10
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
We're going to lose him.
Stop the car you bastard!
11
00:00:54,230 --> 00:00:57,600
Get out, get out you bastard!
12
00:00:58,490 --> 00:01:00,760
Wait a minute.
13
00:01:20,540 --> 00:01:23,010
Drive slowly, slowly!
14
00:01:37,160 --> 00:01:39,430
Over there, over there! Over there!
15
00:01:43,140 --> 00:01:44,760
Go Shi Won, stop
the car you bastard!
16
00:01:44,770 --> 00:01:46,410
Stop the car you bastard!
17
00:01:46,410 --> 00:01:50,150
- Stop the car you bastard!
- Stop the car!
18
00:01:50,150 --> 00:01:51,860
Hold on... hold on...
19
00:01:53,040 --> 00:01:54,900
That bottle of soju!
20
00:02:00,380 --> 00:02:01,940
Heads up, heads up!
21
00:02:08,060 --> 00:02:12,220
Get me out of here! Be careful!
22
00:02:44,860 --> 00:02:47,830
Hey, what are you guys doing?
Hurry up and catch them!
23
00:03:01,660 --> 00:03:03,480
- Are you okay?
- Catch them.
24
00:03:03,480 --> 00:03:04,820
Catch what?
25
00:03:04,840 --> 00:03:06,190
They went that way,
hurry and catch them!
26
00:03:36,940 --> 00:03:38,800
- That way!
- That way.
27
00:03:38,800 --> 00:03:40,310
That way!
28
00:04:12,060 --> 00:04:15,010
Stop following me!
I'm going to throw up!
29
00:04:16,330 --> 00:04:18,430
Hurry and catch him! Hey!
30
00:04:21,970 --> 00:04:23,680
Mister!
31
00:04:32,600 --> 00:04:35,160
- Don't make a move!
- Help me!
32
00:04:35,160 --> 00:04:39,510
You on the floor, you better not
twitch a single finger or I swear!
33
00:04:41,230 --> 00:04:43,390
Save me!
34
00:04:47,620 --> 00:04:51,040
- Hey, hey, hey!
- Oh my gosh... he's crazy!
35
00:04:51,040 --> 00:04:53,370
- What the heck is this?
- No, don't do it!
36
00:04:53,370 --> 00:04:55,280
- Hey.
- Hey, hey, hey!
37
00:04:55,280 --> 00:04:58,010
- Don't shoot!
- Hey!
38
00:04:58,010 --> 00:05:01,120
Don't do it! Don't shoot!
39
00:05:05,850 --> 00:05:07,230
[You're all surrounded]
40
00:05:07,230 --> 00:05:10,460
[Episode 1]
41
00:05:14,440 --> 00:05:16,630
[11 years ago]
42
00:05:27,040 --> 00:05:28,760
You better come over here
while I'm asking you nicely.
43
00:05:28,770 --> 00:05:30,510
Why are you standing there?
44
00:05:30,510 --> 00:05:34,450
No. I'm going to stay by Hae Ji's side
and protect her.
45
00:05:34,450 --> 00:05:36,830
Are you really not going to come
over here you two timing scum?
46
00:05:36,830 --> 00:05:41,570
How dare you kick aside your
wife and go for a Seoul wench?
47
00:05:41,570 --> 00:05:46,300
Hey, what do you mean she's my wife?
We've only dated for about a month.
48
00:05:46,300 --> 00:05:50,570
Don't say it like that!
How can love suddenly change?
49
00:05:50,570 --> 00:05:52,370
Love...
50
00:05:55,990 --> 00:05:57,840
is supposed to move.
51
00:05:58,570 --> 00:06:02,980
- Hae Ji... who is he?
- I don't know either.
52
00:06:02,980 --> 00:06:05,330
Shut up and listen carefully.
53
00:06:05,330 --> 00:06:12,080
I usually beat the crap out of
cheating wenches and jerks first.
54
00:06:12,080 --> 00:06:14,810
But I decided to switch
things around today.
55
00:06:14,810 --> 00:06:17,550
Think carefully before you answer.
Are
56
00:06:17,560 --> 00:06:20,300
you going to date that
dumb girl or not?
57
00:06:20,310 --> 00:06:22,540
Look at the flippant way you talk.
58
00:06:23,580 --> 00:06:25,190
Boorish wench.
59
00:06:25,690 --> 00:06:27,530
Boorish wench?
60
00:06:27,530 --> 00:06:29,120
Do you know this? That
among all the wenches,
61
00:06:29,130 --> 00:06:30,730
a sly wench is the
crazy boorish wench?
62
00:06:30,730 --> 00:06:34,580
Isn't your father a bus driver?
Why is there a handle on your ear?
63
00:06:37,960 --> 00:06:40,180
Shut up!
64
00:06:41,640 --> 00:06:43,340
No!
65
00:06:50,210 --> 00:06:53,930
- What are you doing? Let go!
- Just hit me instead!
66
00:06:53,930 --> 00:06:56,550
How dare you try to put
your hands on her face!
67
00:06:57,430 --> 00:06:59,630
You foolish punk!
68
00:07:00,310 --> 00:07:03,290
Hey, Seoul wench.
Do you date older men, too?
69
00:07:03,290 --> 00:07:06,980
It's not enough that you have nine
tails, but now you break the law...
70
00:07:07,640 --> 00:07:10,450
- Hey!
- You better stop!
71
00:07:27,170 --> 00:07:28,800
Be quiet!
72
00:07:29,400 --> 00:07:31,550
Goodness, you punks are loud.
73
00:07:37,800 --> 00:07:41,050
- Your name?
- I'm going to be a celebrity someday.
74
00:07:41,050 --> 00:07:43,690
I really can't have
that on my record.
75
00:07:43,700 --> 00:07:46,350
Your name!
76
00:07:48,490 --> 00:07:53,110
- Uh Ji Ah, Ji Ah.
- Brat, get your act together!
77
00:07:53,110 --> 00:07:55,270
How can you try to con
a police officer?
78
00:07:55,270 --> 00:07:59,260
Oh my gosh!
Isn't your name Soo Sun? Uh Soo Sun!
79
00:07:59,260 --> 00:08:02,240
- Shut up! Who asked you?
- Be quiet!
80
00:08:02,240 --> 00:08:05,190
I'm going to ask you for the
last time, what is your name?
81
00:08:05,710 --> 00:08:09,420
- It's Uh Soo Sun.
- Uh Soo Sun.
82
00:08:09,930 --> 00:08:11,140
Your address?
83
00:08:11,140 --> 00:08:14,430
City of Ma San, Ahneuldong 900-13.
84
00:08:14,430 --> 00:08:18,160
What's this?
You have the same address as him.
85
00:08:19,000 --> 00:08:23,430
Uh Nam Sun, Uh Soo Sun.
Are you two siblings?
86
00:08:23,430 --> 00:08:25,090
No! Does it look
like I would be a
87
00:08:25,100 --> 00:08:26,780
sister to this disloyal
and dirty scum?
88
00:08:26,780 --> 00:08:28,720
Wow, where do you get
off calling me dirty
89
00:08:28,720 --> 00:08:29,850
when you don't even
brush your teeth for
90
00:08:29,860 --> 00:08:31,000
three nights and
four days at home!
91
00:08:31,000 --> 00:08:33,470
Why don't you pick
up the pubic hair on
92
00:08:33,480 --> 00:08:35,960
the floor after you
pee, it's disgusting!
93
00:08:42,470 --> 00:08:48,140
It's not true, Hae Ji. It's a lie!
She's trying to keep us apart....
94
00:08:48,140 --> 00:08:50,050
Uh Soo Sun!
95
00:08:56,120 --> 00:09:01,170
Dad! Dad, I was only trying to be
honorable and protect my friend.
96
00:09:01,950 --> 00:09:04,690
Uh Nam Sun had an affair
with that wench and
97
00:09:04,710 --> 00:09:07,460
he just tossed my best
friend to the side!
98
00:09:19,360 --> 00:09:21,430
- Are you okay?
- I am not okay.
99
00:09:21,430 --> 00:09:23,940
Brat, what the heck is wrong with you?
100
00:09:25,870 --> 00:09:31,280
I am so sorry. I did not
discipline my daughter very well.
101
00:09:31,790 --> 00:09:35,000
Not at all, I'm the one who is sorry.
102
00:09:47,930 --> 00:09:50,020
Did you really get into
a fight so you could
103
00:09:50,030 --> 00:09:52,140
protect that girl Shim
Hae Ji or whomever?
104
00:09:55,030 --> 00:09:57,910
Have you lost your mind?
A bunch of high school students...
105
00:09:57,910 --> 00:10:01,050
and with high school girls at that.
How could you fight with them?
106
00:10:01,050 --> 00:10:03,830
Sometimes the situation calls for it.
107
00:10:04,520 --> 00:10:07,190
Isn't it natural for a man to
protect the woman he likes?
108
00:10:07,190 --> 00:10:08,610
What?
109
00:10:08,630 --> 00:10:10,060
Mom, haven't you
ever fallen in love?
110
00:10:10,060 --> 00:10:12,580
You must've known what
it's like with father.
111
00:10:15,510 --> 00:10:18,270
Where are you going?
I'm not done talking yet!
112
00:10:18,790 --> 00:10:20,720
Come here!
113
00:10:24,180 --> 00:10:30,260
Goodness, it's too bad that
she's nothing but a mistress.
114
00:10:30,360 --> 00:10:32,850
Don't say that, watch what you say!
115
00:10:32,850 --> 00:10:36,210
Being a mistress is a mistress, did
you think she was a seamstress then?
116
00:10:37,130 --> 00:10:43,090
Everyone already knows. She seduced
a married man and caused an uproar.
117
00:10:43,090 --> 00:10:45,200
She secretly ran away from
home to be close to him.
118
00:10:45,200 --> 00:10:48,080
Stop blowing it out of proportion
when you don't know if it's the truth!
119
00:10:48,110 --> 00:10:50,630
She's raising a child
all by herself without
120
00:10:50,640 --> 00:10:53,170
a husband, don't you
feel sorry for her?
121
00:10:53,170 --> 00:10:55,030
Then what about me?
My husband can't make
122
00:10:55,050 --> 00:10:56,910
any money, don't you
feel sorry for me?
123
00:10:56,910 --> 00:10:59,230
Just be patient for one year.
As soon as I
124
00:10:59,240 --> 00:11:01,560
become a celebrity, I'll
make money for you.
125
00:11:01,560 --> 00:11:05,720
- What did you just say?
- Shut up and be still you brat!
126
00:11:07,990 --> 00:11:10,780
The DNA from the unresolved
case is being kept safe.
127
00:11:10,780 --> 00:11:12,370
Since the method of the
unresolved case from
128
00:11:12,390 --> 00:11:13,990
Ducheokdong is the
same with this case.
129
00:11:13,990 --> 00:11:16,770
If we find the DNA from the
cigarette butt in this place,
130
00:11:16,770 --> 00:11:22,590
and it matches the DNA from
Ducheokdong, then we can find culprit.
131
00:11:23,230 --> 00:11:25,010
Are you saying you're
going to pick up every
132
00:11:25,010 --> 00:11:27,520
cigarette butt in this
complex and check it's DNA?
133
00:11:27,520 --> 00:11:31,130
- Exactly!
- Hey, you crazy idiot!
134
00:11:31,130 --> 00:11:34,130
Do you know where exactly they are
in this twelve story building?
135
00:11:36,150 --> 00:11:40,140
Senior! There's a lot over here!
136
00:12:33,110 --> 00:12:36,460
Why you rude little bastard!
137
00:12:38,070 --> 00:12:42,000
Hey, our squad leader treasured
that thing like his own child!
138
00:12:42,000 --> 00:12:44,770
- Why you little bastard!
- Hey!
139
00:12:45,630 --> 00:12:48,400
- That's enough!
- You bastard!
140
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
- It's fine.
- Why...
141
00:12:51,290 --> 00:12:54,700
- Don't you know who he is?
- I don't know!
142
00:12:57,710 --> 00:13:00,220
He was caught yesterday
morning at a motel in Ma San.
143
00:13:01,730 --> 00:13:04,760
[Bizarre murders of
fourteen women]
144
00:13:04,760 --> 00:13:07,220
The whole country has been
in a state of shock and fear.
145
00:13:07,230 --> 00:13:09,970
Targeting women from
ages 30 to 40 years old
146
00:13:09,980 --> 00:13:12,740
that were home by themselves
in the afternoon.
147
00:13:14,600 --> 00:13:17,570
Pan Suk, Pan Suk!
148
00:13:18,950 --> 00:13:20,810
You came!
149
00:13:23,220 --> 00:13:27,730
Why did you come here again?
I said I would go to you.
150
00:13:27,730 --> 00:13:29,690
Please drink.
151
00:13:29,690 --> 00:13:36,020
I was so frustrated, I couldn't
wait anymore. What's going on?
152
00:13:37,100 --> 00:13:40,230
There's a scheduled
hearing next week Tuesday.
153
00:13:40,230 --> 00:13:44,020
Teacher Yang will testify and
the evidence has been secured.
154
00:13:44,630 --> 00:13:47,770
- Thank you! Thank you!
- Ga Won...
155
00:13:47,770 --> 00:13:54,780
will be avenged. All there is left is
for those rotten jerks to go to jail.
156
00:13:54,780 --> 00:13:58,530
Goodness, thank you!
Thank you so much!
157
00:14:02,490 --> 00:14:04,600
Next week Tuesday, you say?
158
00:14:04,610 --> 00:14:06,730
Yes, I'll pick you up
early tomorrow morning.
159
00:14:06,730 --> 00:14:09,730
No, detective. There's
no need to do that.
160
00:14:10,540 --> 00:14:12,940
I'll make sure to be on time.
I'll see you at the court house.
161
00:14:14,700 --> 00:14:16,250
Yes.
162
00:14:28,880 --> 00:14:31,010
It's only the second
floor so there's no way
163
00:14:31,020 --> 00:14:33,160
I'll get caught if I
jump from the window.
164
00:14:33,160 --> 00:14:37,580
Aren't you scared? Just thinking
about it makes my heart pound.
165
00:14:37,580 --> 00:14:41,910
Just thinking about confessing to
Hae Ji is making my heart pound.
166
00:14:43,180 --> 00:14:44,640
I'm going to go.
167
00:14:57,860 --> 00:14:59,660
[Broadcasting Room]
168
00:15:05,450 --> 00:15:09,730
Just want ten minutes the
time I need to make you mine.
169
00:15:09,730 --> 00:15:14,480
The men cried for they've
been misled by my innocence.
170
00:15:14,480 --> 00:15:19,020
Baby you've been shaken
by a different charm.
171
00:15:19,020 --> 00:15:23,700
Have some courage and come to me.
You know you can have me.
172
00:15:24,310 --> 00:15:26,170
She's doing all sorts of things.
173
00:15:44,310 --> 00:15:47,430
Hey, it's 1TYM! 1TYM is singing!
174
00:16:13,390 --> 00:16:16,480
We didn't turn it on, it
just came on all of a sudden.
175
00:16:16,480 --> 00:16:19,370
It's from the broadcasting room.
We didn't do anything at all!
176
00:16:19,370 --> 00:16:21,840
- That's right!
- What? The broadcasting room?
177
00:16:25,550 --> 00:16:27,280
Mic check.
178
00:16:27,280 --> 00:16:29,750
Hello, my fellow students.
179
00:16:29,750 --> 00:16:33,770
The day is cold and you
guys must be suffering a lot.
180
00:16:34,400 --> 00:16:36,660
So with that in my mind,
the next number one song
181
00:16:36,660 --> 00:16:43,760
from Kang Ta, Shin Hye Sung
and Lee Ji Hoon will be played.
182
00:16:44,270 --> 00:16:47,370
This song is especially
dedicated to
183
00:16:47,380 --> 00:16:50,490
freshman Shim Hae Ji
in class number three.
184
00:16:50,490 --> 00:16:53,210
Shim Hae Ji, you hit the jack pot!
185
00:16:54,400 --> 00:16:56,420
Brat, when did you
get a young admirer?
186
00:16:56,440 --> 00:16:58,470
That crazy fool!
187
00:16:59,860 --> 00:17:01,420
I'm in the seventh
grade from Boom Ah
188
00:17:01,440 --> 00:17:03,020
middle school and my
name is Kim Ji Yong.
189
00:17:03,550 --> 00:17:05,310
Please remember me, Hae Ji.
190
00:17:05,880 --> 00:17:08,300
Have a good day then.
191
00:17:12,760 --> 00:17:14,560
Got it!
192
00:17:35,760 --> 00:17:37,550
Who is it?
193
00:17:45,760 --> 00:17:48,250
- Who is it?
- Do you want to die?
194
00:17:49,770 --> 00:17:51,510
My homeroom teacher
gave me permission.
195
00:17:51,520 --> 00:17:53,270
Your teacher gave
you permission?
196
00:17:53,270 --> 00:17:56,690
To turn on music during study hall?
Follow me!
197
00:17:56,690 --> 00:18:00,170
Why? I have to go to an audition soon!
198
00:18:09,490 --> 00:18:12,330
Hae Ji!
Hae Ji!
199
00:18:14,010 --> 00:18:16,150
I love you!
200
00:18:35,910 --> 00:18:39,190
And what are you doing? Follow me!
Follow me!
201
00:18:53,650 --> 00:18:58,260
Seeing how you flinched,
you must know what you've done.
202
00:18:58,260 --> 00:19:00,160
I don't know what
you're talking about.
203
00:19:01,120 --> 00:19:02,780
You don't know?
204
00:19:02,780 --> 00:19:07,620
Then listen carefully because
I really hate repeating myself.
205
00:19:07,620 --> 00:19:10,870
First, you got
involved in the fight
206
00:19:10,880 --> 00:19:14,140
without any fear and
bit my lovely body.
207
00:19:14,140 --> 00:19:16,500
Second, you came into
the studio without
208
00:19:16,520 --> 00:19:18,880
permission, played music
and caused a riot.
209
00:19:18,880 --> 00:19:22,520
Third, this is the deciding factor!
210
00:19:22,520 --> 00:19:28,210
You prevented me from going to my
audition and ruined my future! Got it?
211
00:19:29,340 --> 00:19:31,530
I still don't know.
212
00:19:32,910 --> 00:19:36,520
Even if I admitted to the
first and second one.
213
00:19:36,520 --> 00:19:37,910
The third one...
214
00:19:38,940 --> 00:19:43,000
it's not like you're Hae Ji, how can
you think about becoming a celebrity?
215
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
When your face looks like that.
216
00:19:45,410 --> 00:19:48,220
What? My face looks like what?
217
00:19:48,220 --> 00:19:51,730
Don't you have a mirror at home?
Would you like me to buy you one?
218
00:19:52,370 --> 00:19:57,070
You stupid little jerk!
What the heck did you just say?
219
00:19:57,070 --> 00:19:59,990
Not only that, your name?
220
00:20:00,900 --> 00:20:03,520
Hey, do you guys know
what her real name is?
221
00:20:03,530 --> 00:20:06,170
Don't say a word or
you're going to die.
222
00:20:06,170 --> 00:20:09,390
Uh Soo Sun. It's not
a girl's name, but
223
00:20:09,400 --> 00:20:12,630
it means utterly confused!
Uh Soo Sun!
224
00:20:13,620 --> 00:20:16,020
What a name!
225
00:20:16,020 --> 00:20:20,040
- Her name sucks!
- I heard your mom is a mistress!
226
00:20:22,960 --> 00:20:24,450
What did you say?
227
00:20:25,980 --> 00:20:29,990
Everyone in Ma San is gossiping
about how your mom is a mistress.
228
00:20:29,990 --> 00:20:33,960
That she seduced a married man and
is living in hiding with his child.
229
00:20:33,960 --> 00:20:39,020
Why are you quiet all of a sudden?
Why don't you speak some more crap?
230
00:21:01,140 --> 00:21:04,920
Kim Ji Yong! Throw the ball, will you?
231
00:21:06,240 --> 00:21:09,520
Hey! I said throw the ball over here!
232
00:21:11,350 --> 00:21:15,560
Hey, child of a mistress!
I said throw the basketball!
233
00:21:18,170 --> 00:21:21,390
It must be true. Hurry
and throw it here!
234
00:21:35,390 --> 00:21:38,220
- I'm sorry, Teacher.
- You came.
235
00:21:38,930 --> 00:21:41,450
This is Suk's mother.
236
00:21:42,730 --> 00:21:45,240
Ma'am, I'm sorry.
237
00:22:05,660 --> 00:22:07,370
Go inside first.
238
00:22:08,510 --> 00:22:10,470
I said go inside.
239
00:22:23,730 --> 00:22:29,240
- What are doing here right now?
- I came... to see your son's face.
240
00:22:29,880 --> 00:22:33,120
- What did you say?
- If you testify...
241
00:22:33,120 --> 00:22:35,550
It will be a big blow to our chairman.
242
00:22:36,100 --> 00:22:37,990
Then we'll pay you
back fair and square.
243
00:22:38,010 --> 00:22:39,910
To your son.
244
00:22:39,910 --> 00:22:44,520
Kim Ji Young from Boom Ah
middle school... right?
245
00:22:50,250 --> 00:22:53,140
It seems you've grasped
the situation now.
246
00:22:54,040 --> 00:22:56,440
Do you still feel like testifying?
247
00:22:57,640 --> 00:23:01,650
I'm not going to testify.
Are you happy now?
248
00:23:02,340 --> 00:23:03,790
Please go back now.
249
00:23:03,800 --> 00:23:05,260
You should've done
that in the first place.
250
00:23:05,260 --> 00:23:07,600
Just because there's no
one in the world you
251
00:23:07,620 --> 00:23:09,970
can trust, you get
involved with the police?
252
00:23:13,350 --> 00:23:15,510
Then I'll trust you
will keep your word.
253
00:23:16,650 --> 00:23:18,140
Let's go.
254
00:23:36,810 --> 00:23:39,000
Who was that man?
255
00:23:39,600 --> 00:23:43,020
You don't need to know.
He's no one.
256
00:23:43,020 --> 00:23:45,610
He's no one, but he
comes to our house?
257
00:23:46,590 --> 00:23:47,880
Mom, are you seeing a man?
258
00:23:47,880 --> 00:23:50,950
Be quiet. Don't be foolish
because it's nothing like that.
259
00:23:52,350 --> 00:23:55,630
Tell me.
Why did you get into a fight with Suk?
260
00:23:57,320 --> 00:24:00,580
- I don't want to talk about it.
- Tell me even if you don't want to!
261
00:24:00,580 --> 00:24:04,160
If you beat your friend up like
that there has to be a reason why.
262
00:24:04,160 --> 00:24:05,620
I said speak!
263
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
I don't want to,
there's nothing to say!
264
00:24:07,110 --> 00:24:12,500
Stop messing around and tell me!
Speak. What happened?
265
00:24:14,560 --> 00:24:16,790
Are you sure that dad passed away?
266
00:24:19,750 --> 00:24:22,110
Is it true that dad passed away?
267
00:24:23,220 --> 00:24:25,200
What's with the nonsense
all of a sudden?
268
00:24:25,210 --> 00:24:27,200
Of course he passed away!
269
00:24:27,200 --> 00:24:30,030
Then why are people saying
that I'm a child of a mistress?
270
00:24:30,450 --> 00:24:32,280
On the day we were at the
police station, they
271
00:24:32,300 --> 00:24:34,140
were saying it's rumored
all over Ma San!
272
00:24:34,730 --> 00:24:36,140
Mom, did you really...
273
00:24:37,630 --> 00:24:40,080
fall in love with a married man?
274
00:24:41,000 --> 00:24:43,060
I thought it was strange
from the beginning.
275
00:24:43,070 --> 00:24:45,140
You don't talk about
father at all.
276
00:24:45,140 --> 00:24:47,180
There are no wedding pictures at home.
277
00:24:47,180 --> 00:24:48,840
We never have a memorial
service at home.
278
00:24:48,850 --> 00:24:50,510
I'm not a child anymore.
279
00:24:50,520 --> 00:24:54,090
I understand everything.
It's not like I'm Hong Il Dong.
280
00:24:54,090 --> 00:24:59,090
There's no reason for me to not call
father, 'Father' and I don't want to.
281
00:24:59,800 --> 00:25:03,460
I just... want to know.
282
00:25:05,390 --> 00:25:07,440
Is he dead or alive?
283
00:25:11,460 --> 00:25:15,160
Is dad dead... or is he alive?
284
00:25:40,740 --> 00:25:44,070
- I'm sorry.
- Please don't do that.
285
00:25:45,120 --> 00:25:48,290
You know very well that
you're the only eye witness.
286
00:25:48,290 --> 00:25:52,560
If we don't have your testimony,
we can't get a guilty verdict.
287
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
I'm sorry.
288
00:25:55,380 --> 00:25:57,440
It's been three months
since the incident occurred.
289
00:25:57,440 --> 00:26:01,290
Ga Won's grandma still comes
to the police station every day.
290
00:26:01,810 --> 00:26:04,200
At the very least,
the criminal should pay the price.
291
00:26:04,200 --> 00:26:07,320
- In that way, poor Ga Won...
- Detective.
292
00:26:07,960 --> 00:26:11,090
No matter what you say,
my decision will not change.
293
00:26:11,100 --> 00:26:15,170
I'm not going to testify. You can
resent me and curse me all you want...
294
00:26:15,170 --> 00:26:16,670
Wait.
295
00:26:17,670 --> 00:26:21,080
By any chance... did
someone threaten you?
296
00:26:23,410 --> 00:26:27,690
Yes. The other day they came to my
house and threatened to harm Ji Yong.
297
00:26:28,380 --> 00:26:31,960
How can I testify? I can't do it.
298
00:26:32,740 --> 00:26:35,670
You can tell exactly what
happened at the courthouse.
299
00:26:35,670 --> 00:26:38,240
We can seek an arrest
warrant for blackmail
300
00:26:38,250 --> 00:26:40,830
and make sure he never
comes near you again.
301
00:26:40,830 --> 00:26:44,190
- Detective.
- Please trust me, I'll protect you!
302
00:26:44,190 --> 00:26:47,130
Please get going, you must be busy.
My son will be home soon.
303
00:26:47,130 --> 00:26:49,480
My Ji Young doesn't...
304
00:26:51,630 --> 00:26:53,910
Ji Young, when did you get in?
305
00:26:59,550 --> 00:27:02,960
You must be Ji Young.
It's nice to meet you.
306
00:27:02,960 --> 00:27:07,530
I'm Detective Seo Pan Suk
with the Ma San task force.
307
00:27:09,920 --> 00:27:11,580
Hello.
308
00:27:12,400 --> 00:27:16,590
Sure... goodness, you look very smart.
309
00:27:17,920 --> 00:27:20,260
You should probably go now,
you must be very busy.
310
00:27:25,470 --> 00:27:28,350
This is... a picture of Ga Won.
311
00:27:29,280 --> 00:27:30,660
Why would you give this to me?
312
00:27:31,180 --> 00:27:33,750
Please think about it
just one more time.
313
00:27:33,760 --> 00:27:36,340
I'm begging you.
314
00:28:40,720 --> 00:28:42,730
Hey, hey!
315
00:28:42,730 --> 00:28:45,180
Hey, wake up!
316
00:28:45,180 --> 00:28:48,260
You know very well that
you're the only eye witness.
317
00:28:48,260 --> 00:28:52,360
If we don't have your testimony,
we can't get a guilty verdict.
318
00:29:05,330 --> 00:29:06,980
You weren't sleeping?
319
00:29:08,790 --> 00:29:12,170
Why? Is there something
you need to say to me?
320
00:29:12,830 --> 00:29:15,770
No. I just couldn't fall asleep.
321
00:29:15,770 --> 00:29:17,700
Why can't you fall asleep?
322
00:29:18,740 --> 00:29:23,530
- Do you want to drink some hot cocoa?
- Am I child to drink hot cocoa still?
323
00:29:26,310 --> 00:29:28,390
Sure.
324
00:29:32,690 --> 00:29:35,780
This is nice, it makes
you feel warm inside.
325
00:29:36,340 --> 00:29:39,370
The hot cocoa you make
always tastes good.
326
00:29:39,390 --> 00:29:42,430
What's the occasion
for saying that?
327
00:29:44,720 --> 00:29:46,960
I saw the pictures of that girl.
328
00:29:47,770 --> 00:29:51,370
- Why did you see...
- You're really not going to testify?
329
00:29:52,910 --> 00:29:54,210
No.
330
00:29:54,210 --> 00:29:56,210
He said you're the
only one to testify.
331
00:29:56,220 --> 00:29:58,240
What does that
have to do with you?
332
00:30:00,540 --> 00:30:04,920
Do you... want me to testify?
333
00:30:05,700 --> 00:30:09,170
I think you should.
I feel sorry for that girl.
334
00:30:10,840 --> 00:30:14,260
But it's your choice. If you
don't want to then don't do it.
335
00:30:20,890 --> 00:30:24,600
Ji Young... I have
something to say to you.
336
00:30:25,630 --> 00:30:27,490
It's about your father.
337
00:30:28,760 --> 00:30:32,330
It's true that your
father passed away.
338
00:30:32,990 --> 00:30:36,300
To tell you the truth, I got pregnant
with you before we could get married.
339
00:30:37,020 --> 00:30:39,690
The reason why I haven't talked
about your father all this time...
340
00:30:40,420 --> 00:30:47,690
is because I still resent him for
passing away and leaving us behind.
341
00:30:48,860 --> 00:30:52,810
For me... the moment you were born...
342
00:30:53,830 --> 00:30:56,180
I will always be sorry towards you.
343
00:30:56,850 --> 00:30:58,820
For raising you without a father.
344
00:31:01,580 --> 00:31:04,360
No, you don't need to feel that way.
345
00:31:05,300 --> 00:31:08,750
I mean it. I'm not the only
one who didn't have a father.
346
00:31:09,930 --> 00:31:12,250
You didn't have a husband either.
347
00:31:13,940 --> 00:31:17,560
I'll grow up quickly
and protect you, Mom.
348
00:31:20,520 --> 00:31:22,640
Why are you crying again?
349
00:31:23,390 --> 00:31:25,150
I'm not crying!
350
00:31:25,150 --> 00:31:27,410
Don't cry.
351
00:31:31,820 --> 00:31:34,750
Mom, this is pathetic!
352
00:31:34,750 --> 00:31:38,440
Let's use tissue paper you pull
out from a box like everyone else!
353
00:31:39,070 --> 00:31:40,890
What is this?
354
00:31:41,820 --> 00:31:45,900
It only hurts your arm.
Doesn't your arm hurt?
355
00:31:53,680 --> 00:31:56,600
I'll... testify.
356
00:31:59,080 --> 00:32:01,300
Thank you, Teacher!
Thank you!
357
00:32:02,110 --> 00:32:05,160
Don't worry too much.
I'll make sure...
358
00:32:05,180 --> 00:32:08,240
I promise to protect you.
Thank you.
359
00:32:17,390 --> 00:32:21,270
This rain isn't going to stop.
360
00:32:25,600 --> 00:32:27,140
Go ahead and take this.
361
00:32:28,000 --> 00:32:30,570
It's fine. Why would I use yours?
362
00:32:33,370 --> 00:32:35,520
Just because you do this,
do you think I'll feel sorry?
363
00:32:35,520 --> 00:32:38,840
Don't even dream about it,
I don't feel sorry at all.
364
00:32:39,490 --> 00:32:41,320
She's not a mistress.
365
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
My mom's a single
mother, not a mistress.
366
00:32:45,130 --> 00:32:47,310
And I'm the son of
a single mother.
367
00:32:49,320 --> 00:32:52,070
Also, I'm not ashamed
of my mom at all.
368
00:32:52,080 --> 00:32:54,840
I'm thankful and
I'm proud of her.
369
00:32:55,810 --> 00:32:58,810
Instead of giving up on me, she
decided to have me and raise me.
370
00:33:00,930 --> 00:33:03,780
Go ahead and use it.
I'll leave it here for you.
371
00:33:03,780 --> 00:33:09,910
No! I'm strong as an ox, you use it.
I'm going to go.
372
00:33:11,800 --> 00:33:13,730
You idiot.
373
00:33:17,140 --> 00:33:19,850
I'll tie up your shoe laces well
so it doesn't get loose.
374
00:33:52,810 --> 00:33:54,640
Get home safely.
375
00:34:18,910 --> 00:34:20,550
Ji Yong, is that you?
376
00:34:37,840 --> 00:34:40,390
Mom! I'm home!
377
00:34:51,690 --> 00:34:53,470
It's really pretty.
378
00:34:56,980 --> 00:34:58,630
Mom.
379
00:35:32,050 --> 00:35:34,260
Mom! Wake up! Mom!
380
00:35:34,260 --> 00:35:37,850
Mom, you can't die! Wake up!
381
00:35:37,850 --> 00:35:41,450
Mom, please wake up!
Who did this to you?
382
00:35:41,450 --> 00:35:44,090
Mom, you can't die!
383
00:35:49,120 --> 00:35:51,550
Mom. Mom, are you awake?
384
00:35:52,570 --> 00:35:56,820
I knew you weren't dead!
Who do they think my mom is?
385
00:35:56,820 --> 00:36:02,330
I'll save you! I promise to save you!
Wait just a moment.
386
00:39:03,100 --> 00:39:04,670
Yes, it's me.
387
00:39:06,200 --> 00:39:10,300
I still haven't found it. What
exactly does the pendant look like?
388
00:39:10,300 --> 00:39:13,340
Her son has not come home yet.
389
00:39:13,340 --> 00:39:15,920
Don't worry. Since it
was a death sentence,
390
00:39:15,920 --> 00:39:19,110
I'll make sure everything
is taken care of neatly.
391
00:39:43,300 --> 00:39:45,050
Mom.
392
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
Mom.
393
00:39:53,260 --> 00:39:54,960
Mom.
394
00:40:06,010 --> 00:40:08,910
Mom!
395
00:40:18,110 --> 00:40:20,610
Mom!
396
00:40:55,400 --> 00:40:59,840
Are you sure... you're
not hurt anywhere?
397
00:41:00,510 --> 00:41:03,790
Is it okay if you don't
go to the hospital?
398
00:41:04,870 --> 00:41:10,420
Let's go then. In the meantime, you
can stay at my place today, Ji Yong.
399
00:41:12,690 --> 00:41:15,590
Why did my mom have a change
of heart all of a sudden?
400
00:41:17,930 --> 00:41:20,520
She said she wouldn't
testify until the very end.
401
00:41:26,010 --> 00:41:28,560
Mister, did you force her?
402
00:41:29,840 --> 00:41:34,050
Then why? You should've
protected her as you promised.
403
00:41:35,090 --> 00:41:37,870
If you convinced a person
with all your might,
404
00:41:38,410 --> 00:41:40,470
to have her testify.
405
00:41:42,900 --> 00:41:45,720
Then you should've kept your promise.
406
00:41:46,310 --> 00:41:49,610
'Trust me.' Didn't you
say you would protect her?
407
00:41:50,340 --> 00:41:52,260
Didn't you say you would
make sure they wouldn't
408
00:41:52,260 --> 00:41:55,870
come near us if we had
a warrant for blackmail?
409
00:41:57,170 --> 00:41:59,020
Answer me.
410
00:42:01,530 --> 00:42:03,570
Didn't you say that?
411
00:42:40,140 --> 00:42:42,520
I still have not found it yet.
Just what
412
00:42:42,530 --> 00:42:44,920
exactly does the
pendant look like?
413
00:42:48,350 --> 00:42:49,970
It's really pretty.
414
00:43:08,920 --> 00:43:11,360
I know what the criminal
was looking for.
415
00:43:11,360 --> 00:43:15,180
It's a pendant.
I picked it up from the patio floor.
416
00:43:15,720 --> 00:43:18,280
It's in the pocket of
my jacket that you took.
417
00:43:18,280 --> 00:43:21,850
I clearly heard him say that
he was looking for the pendant.
418
00:43:23,880 --> 00:43:25,810
- You can catch him now, right?
- Yes.
419
00:43:26,410 --> 00:43:31,080
I was going to call you.
Where are you? I'll pick you up.
420
00:43:31,080 --> 00:43:35,040
- It's fine.
- You can't be alone. Where are you?
421
00:43:36,960 --> 00:43:39,460
You're at school! Right?
422
00:43:40,540 --> 00:43:43,400
I'll be right there. It
will take about 30 minutes.
423
00:43:43,410 --> 00:43:46,290
Don't go anywhere
and wait, okay?
424
00:44:15,070 --> 00:44:17,070
Why would I call him?
425
00:44:54,230 --> 00:44:56,580
Mic test.
426
00:44:59,810 --> 00:45:04,740
To Ji Yong, this is Uh Soo Sun
and I have something to say to you.
427
00:45:04,740 --> 00:45:10,270
I was a coward and shameless. I
shouldn't have talked about your mom.
428
00:45:10,270 --> 00:45:15,060
I was really angry back then.
I'm naturally temperamental.
429
00:45:16,070 --> 00:45:21,080
Still, I was wrong about everything.
I'm sorry.
430
00:45:22,670 --> 00:45:25,690
You're going to accept
my apology, right?
431
00:45:25,710 --> 00:45:28,740
If you are, raise
your right hand.
432
00:45:30,250 --> 00:45:32,120
Where did you go?
433
00:45:55,640 --> 00:45:59,380
You're on the second floor right now.
434
00:46:03,050 --> 00:46:06,490
Hey, I can see everything from here.
435
00:46:08,730 --> 00:46:11,720
Are you really not going
to accept my apology?
436
00:46:17,300 --> 00:46:19,010
Why did you go into the
chemistry lab? You're
437
00:46:19,020 --> 00:46:20,740
going to cause trouble
again, aren't you?
438
00:46:20,740 --> 00:46:23,080
Please shut up!
439
00:46:23,080 --> 00:46:26,970
If you're going to come out
like that then forget it!
440
00:46:27,540 --> 00:46:31,630
Small-minded, heartless jerk.
441
00:48:00,310 --> 00:48:02,730
Don't worry. Since
it's a death sentence,
442
00:48:02,730 --> 00:48:05,420
I'll make sure everything
is taken care of neatly.
443
00:48:05,420 --> 00:48:07,380
I know what the criminal
is looking for.
444
00:48:07,380 --> 00:48:11,190
It's a pendant. It's in the
pocket of my jacket that you took.
445
00:48:11,190 --> 00:48:13,540
You're at school, right?
I'll be right there.
446
00:48:13,550 --> 00:48:15,920
It's going take
about 30 minutes.
447
00:48:15,920 --> 00:48:18,860
Don't go anywhere and
wait right there.
448
00:49:51,380 --> 00:49:53,340
[Leading Police Agency in
the Republic of Korea!]
449
00:49:55,870 --> 00:49:57,770
What is this?
450
00:49:58,590 --> 00:50:00,320
Did I come to the wrong place?
451
00:50:01,160 --> 00:50:03,160
Gangnam is the right place.
452
00:50:06,280 --> 00:50:10,660
You're the girl from class number
one, section 278! Right, right, right?
453
00:50:10,660 --> 00:50:14,870
What was your name again?
Your name is Uh Soo... or not?
454
00:50:18,060 --> 00:50:22,020
Right? Now you know who I am!
It's me, it's me!
455
00:50:57,700 --> 00:50:59,900
But, don't you really
think this is fate? The
456
00:50:59,910 --> 00:51:02,120
same department, same
section and same team?
457
00:51:02,120 --> 00:51:03,830
Doesn't that person look
like the team leader?
458
00:51:03,840 --> 00:51:05,570
He has 'Detective'
written all over him.
459
00:51:05,570 --> 00:51:08,600
You're right. People like
him should be detectives.
460
00:51:09,150 --> 00:51:12,400
I look too sensitive and
intellectual to be a detective, right?
461
00:51:12,980 --> 00:51:14,510
No.
462
00:51:15,400 --> 00:51:16,860
Okay.
463
00:51:36,600 --> 00:51:38,850
Do they want us to work or not?
464
00:51:38,850 --> 00:51:41,180
The exposing corruption
is great and all,
465
00:51:41,190 --> 00:51:43,530
but shouldn't they
allow us to work?
466
00:51:43,530 --> 00:51:45,990
Hey, can't you see by just looking?
We're
467
00:51:46,000 --> 00:51:48,460
eunuch's compared
to these rookies.
468
00:51:48,460 --> 00:51:50,790
It's a nursery.
469
00:51:51,920 --> 00:51:53,960
Goodness.
470
00:52:02,100 --> 00:52:04,740
Everyone... attention!
471
00:52:04,750 --> 00:52:06,620
From here on out,
Chief Kang Suk Soon...
472
00:52:06,630 --> 00:52:08,520
It's fine.
473
00:52:08,520 --> 00:52:12,270
Today is the first day for our
rookies in the detective division.
474
00:52:12,930 --> 00:52:16,790
- Chief, please say a word.
- Ah, yes. Well then.
475
00:52:17,730 --> 00:52:20,650
My name is Cha Tae Ho,
the chief of the detective division.
476
00:52:25,180 --> 00:52:26,820
So...
477
00:52:29,780 --> 00:52:34,220
As supervised, we followed the head
chief's will of fighting corruption.
478
00:52:34,750 --> 00:52:38,820
In which we exposed more than
seventy percent of the officers.
479
00:52:38,820 --> 00:52:41,490
By mass recruitment of new
graduates from the police academy.
480
00:52:41,490 --> 00:52:44,520
We installed new blood.
481
00:52:45,960 --> 00:52:51,390
Through the vigorous cleansing,
our Gangnam will start fresh.
482
00:52:52,020 --> 00:52:56,350
And today will be the first
day of history in the making.
483
00:53:02,500 --> 00:53:03,830
Team Leader Suh.
484
00:53:03,830 --> 00:53:06,030
As the lead team leader,
why don't you give
485
00:53:06,040 --> 00:53:08,250
a quick welcoming
speech to the rookies?
486
00:53:21,740 --> 00:53:24,400
Starting today...
487
00:53:25,570 --> 00:53:28,090
I declare that the Gangnam police
department will be a disaster.
488
00:53:32,460 --> 00:53:34,090
His words are not wrong.
489
00:53:34,090 --> 00:53:35,900
The detective division
is a very particular
490
00:53:35,910 --> 00:53:37,730
line of work and they
don't accept rookies.
491
00:53:37,730 --> 00:53:43,770
Still, Team leader Suh...
I hope you guide our rookies well.
492
00:54:05,880 --> 00:54:09,760
I'm sorry. The plane was
delayed so I'm a little late.
493
00:54:10,460 --> 00:54:13,280
My name is Kim Sa Kyung,
team leader of missing persons.
494
00:54:18,690 --> 00:54:20,550
He's so good looking!
495
00:54:20,560 --> 00:54:22,430
Did you see him?
He's totally my style!
496
00:54:22,430 --> 00:54:24,550
Hello ladies! Please excuse me.
497
00:54:33,610 --> 00:54:37,920
- Open the door.
- They're changing... yes, sir.
498
00:54:45,890 --> 00:54:49,590
My home town is Choongnam
and my name is Ji Gook.
499
00:54:49,600 --> 00:54:53,210
My last name is Ji and first
name is Gook so it's Ji Gook.
500
00:54:53,210 --> 00:54:55,230
I wanted to live in
Gangnam and I requested
501
00:54:55,240 --> 00:54:57,270
to be in the traffic
control division.
502
00:54:57,270 --> 00:54:59,110
But I didn't have a
training officer so
503
00:54:59,130 --> 00:55:00,980
I was placed in the
detective division.
504
00:55:02,350 --> 00:55:06,250
Anyway, I'll do my best.
Please teach me a lot.
505
00:55:06,250 --> 00:55:07,870
- But...
- Next.
506
00:55:07,870 --> 00:55:09,240
Yes, sir.
507
00:55:10,260 --> 00:55:12,960
My name is Uh Soo Sun and
my home town is Ma San.
508
00:55:12,960 --> 00:55:14,250
I sleep a lot at
night so I wasn't
509
00:55:14,260 --> 00:55:15,560
confident working at
the district office.
510
00:55:15,570 --> 00:55:17,150
Still, I came to the
detective division
511
00:55:17,160 --> 00:55:18,760
because I heard they
have the best pay.
512
00:55:23,410 --> 00:55:25,700
My name is Park Tae Il.
I was born and raised in Seoul.
513
00:55:25,700 --> 00:55:27,590
I came because I thought
it would be fun.
514
00:55:28,210 --> 00:55:30,110
You're a little better.
515
00:55:30,110 --> 00:55:31,640
You.
516
00:55:34,220 --> 00:55:36,020
My name is Eun Dae Gu.
517
00:55:39,960 --> 00:55:43,580
Where are you from and why did
you come to the detective division?
518
00:55:43,580 --> 00:55:45,740
I don't want to tell you.
519
00:55:46,330 --> 00:55:48,210
Seriously.
520
00:55:49,600 --> 00:55:50,970
I have a question, sir.
521
00:55:50,970 --> 00:55:52,810
- Ask it later!
- Yes, sir.
522
00:55:55,740 --> 00:55:58,000
Pan Suk, please say a word.
523
00:56:02,070 --> 00:56:04,190
Quickly pack your
bags and get out if
524
00:56:04,200 --> 00:56:06,340
you're going to leave.
Don't waste time.
525
00:56:06,340 --> 00:56:10,320
Especially you. I've never
raised someone who had long hair.
526
00:56:10,820 --> 00:56:15,140
- Pack your bags as soon as possible.
- That's sexual discrimination, sir.
527
00:56:15,140 --> 00:56:18,940
Are you deaf? I said long hair.
528
00:56:28,440 --> 00:56:31,490
Like I said earlier,
the Gangnam police
529
00:56:31,510 --> 00:56:34,570
department will be a
disaster starting today.
530
00:56:35,090 --> 00:56:41,090
So, don't do anything. By all means...
I implore you... please!
531
00:56:41,670 --> 00:56:44,870
Just please don't kill anyone!
532
00:56:49,700 --> 00:56:51,260
Hey.
533
00:56:52,000 --> 00:56:54,580
What's with the look?
534
00:57:02,350 --> 00:57:03,920
- Did you...
- Attention, attention.
535
00:57:03,920 --> 00:57:07,540
An incident has occurred.
Please be on your way.
536
00:57:07,540 --> 00:57:09,830
We're on our way, over.
537
00:57:14,830 --> 00:57:18,070
- Hey, why aren't you guys moving?
- He told us not to do anything.
538
00:57:18,070 --> 00:57:20,440
Hey, you bastards!
539
00:57:21,240 --> 00:57:23,170
- Be alert.
- Yes, sir.
540
00:57:32,430 --> 00:57:33,780
Heads up!
541
00:57:34,400 --> 00:57:36,060
- Hey, Gun!
- Gun!
542
00:57:36,060 --> 00:57:37,660
- Take it with you.
- Yes, sir.
543
00:58:01,040 --> 00:58:11,670
Subtitles by DramaFever
544
00:58:16,660 --> 00:58:20,200
What kind of strong investigation am
I supposed to do with four newbies?
545
00:58:20,200 --> 00:58:21,910
Just take two of them off my back.
546
00:58:21,910 --> 00:58:24,040
- Partners are one body.
- Let's do our best.
547
00:58:24,040 --> 00:58:27,190
- Use discretion of some sort.
- Don't ever get caught.
548
00:58:27,190 --> 00:58:28,290
And don't do anything
that sticks out.
549
00:58:28,300 --> 00:58:29,410
Yes, sir!
550
00:58:29,410 --> 00:58:31,910
- You have to get something, okay?
- I'll really work hard, sir!
551
00:58:31,910 --> 00:58:34,920
- Don't ever get dragged into a fight.
- Eun Dae Gu!
552
00:58:34,920 --> 00:58:37,950
Eun Dae Gu! What are
you doing right now?
553
00:58:37,950 --> 00:58:40,160
- Eun Dae Gu!
- Mom?
43867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
