Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Aren't those the jjajangmyun delivery boys?

I think so, but why are they dressed up like that?

Are they visiting a funeral, or something?

We're a company specializing in making deliveries.

- We'll accept 2,000 won per delivery. - 2,000 won?

I'm sure you realize that this is a fair price

considering that we'll retrieve bowls, too.

That is true, but...

It'll be easier on you than giving us a set monthly wage.

It's hard for you to pay us when your business isn't doing well, after all.

Boss!

If you become our affiliate right now

we'll peel onions for you and do your dishes for free!

I don't know.

We heard business has been rough for you and you can't hire anyone.

Leave it to us.

We'll repay you for what we did wrong to you last time.

[Strongest Deliveryman Affiliate: SD makes deliveries for this business]

Look this way!

1, 2, 3!

- Hey. - Yes, sir?

Which gang are those punks from?

I'm not sure, sir.

They look really familiar.

We should avoid them for now, sir.

That's probably my best option right now, right?

I'm taking it now! 1, 2, 3!

[Strongest Deliveryman Affiliate: SD makes deliveries for this business]

- Whoo! - Whoo!

All right, smile bigger this way! Bigger!

1, 2, 3!

- Where should we go? - The playground!

Aw, such cuties!

Ugh!

- Ugh! - Sheesh!

Ugh, what's with those guys?

[Strongest Deliveryman Affiliate: SD makes deliveries for this business]

- Wow! - Wow!

Starting tomorrow, you'll accept my money after delivering my food!

- Okay? - Let's go.

Those punks.

So?

We've decided to entrust our deliveries to Kang Soo's company, too.

And they said they'd only charge us 1,000 won a pop.

And in exchange, I let them set their office up in the upstairs storage room.

Then... what about me?

You're fired.

Boss!

I'm sorry.

But we're business people, too.

How could we refuse, when they offered a 50 percent discount?

Hurry and find yourself another job.

Ah, you're here?

Welcome, CEO Choi.

We're looking for new employees. Please apply.

- Ow! - Oh no!

What are you doing to our CEO, Ms. Dan Ah?

Are you all right, CEO?

- Hurry and deploy the medical team! - It's an emergency! Hurry!

- Get the hell out! - No, you get out.

What?

Yeah.

You're fired, girl!

You'll make a base salary of 2.3 million won per month

But that amount may change monthly depending on certain circumstances.

And our company offers insurance to employees.

- Why, you little-- - Whoa!

- Whoa! - Whoa!

[Company Motto: Be a good person]

[Strongest Deliveryman]

All right, we will now begin the inaugural meeting

of "Strongest Deliveryman," a public company!

All right, I'll explain the nature of our company first.

Our company has a fleet of 381 deliverymen, including Kang Soo

who all contributed 100,000 won to help us found this company.

That includes you as well, Ms. Dan Ah.

What? Says who?

That is the rule at our company.

Those who work at our company are all its owners.

We'll deduct 100,000 won from your first paycheck, then.

Crazy bastard.

Please keep your remarks respectful, if you will.

This person is the CEO of our company!

He's our leader, and...

Um, do as you see fit, um, Chairwoman.

I'll continue, then.

Our CEO is Choi Kang Soo.

And you, Gong Gi, are a director.

And I will be the financial auditor.

But of course, we'll all be doing the same job.

And our salaries will be the same, too.

Give me a title too, then.

You can be the deputy chief.

Aw, yes!

What about me?

- You can be a section chief. - Aw, yes!

- What about me? - A deputy.

Your seniority depends on who was born first.

Oh, damn it. I should've been born in January.

- Jeez. - Okay, then.

I'll write up this meeting's minutes and submit our business registration.

Now, a word from our CEO.

Firstly, thanks for putting your trust in me and doing this with me.

Doing this has been my dream for a long time.

Every time I loaded my delivery container and started my motorcycle...

I waited for this day to come.

It's not like we committed a crime or anything

and yet people look down on us for being mere deliverymen.

But our work is hard, and we don't even get a pension.

Or any insurance benefits.

That's why everyone thinks

"I'll only do this for a bit longer and then I'll have to quit."

I hated that part.

I believe that you should be able to have dreams, even while making deliveries.

Dreaming of a promotion, and preparing to get married.

And planning to own our own homes.

Not only those who work at good companies have a future.

All of us have tomorrow, too.

And I wanted to show that to the world.

That's why I started this.

So...

let's all work hard!

Let's hurry and make our company bigger

and get our other friends on board, too.

The remaining 374.

And maybe, even more than that.

Let's make it so that all of them can have dreams, too.

I feel like I'm going to cry for some reason.

You bad punk.

Shut it. You don't sound like them at all.

Oh, come now. Why are you being like that?

Stop it!

I'm Lee Yeon Woo, the singer.

Nice! Ha ha ha ha!

Do you have a death wish?

Jeez, you're such a cold bastard.

Ugh, you psychos.

All right, let's return these borrowed clothes, and get to work.

Wait!

Let's all cheer together.

Cheers for "Strongest Deliveryman!"|

- Cheers! - Cheers!

- Yeah! - Whoo!

All right, let's go!

- Here we go! - Let's go!

If you have something to say, just say it.

Would you listen even if I did?

Just work hard.

Sure, but I'm going to go meet with Ji Yoon for a bit.

It's been a while since I've seen her.

What?

Take care of things like that on your own!

Why are you announcing the fact that you're meeting another woman, to me?

I don't consider her a woman.

Is she a man, then?

Wow.

Why are you laughing?

Because you're cute.

What?

I'll be back, okay?

Why, that little--

How are you doing?

What do you care?

Why did you put on a suit all of a sudden?

- Well, actually, that's-- - Never mind.

I'm not curious at all.

Why did you come here?

I was just curious.

I heard that you met Dan Ah.

Yes.

I'm sorry.

It's not something for you to apologize about.

I still want to, though.

I'm sorry for upsetting you.

You're an adult too, but I treated you too much like a kid.

So, what's your point?

Do you... like her?

Yeah.

Damn, I shouldn't have asked.

Um, Ji Yoon.

It's fine! I get it now, so please leave.

All right, I'll see you around.

Keep up the good work.

Wait.

What are you doing?

You just look so cool.

You look great in a suit.

Come on, don't be like that. You'll just make things harder on yourself.

Don't worry about it. It's my decision.

- Lee Ji Yoon! - What, what, what?

Are you really going to be like this?

I'm really going to get mad at you!

What else am I supposed to do?

I already like you.

And you seem so cool, even if you like someone else.

It's because this is making me upset!

Good.

I'm going through a lot of emotional turmoil because of you, too.

So you try feeling that, too.

Ji Yoon!

Just you watch. I won't give up on you.

Choi Kang Soo.

I've got you!

Hey, you-- ugh.

Jeez, she's such a pain.

[Lee Dan Ah]

Yeah, Dan Ah?

Why are you guys talking for so long?

I thought you said you'd only be out for a bit.

Okay, all right. I'll be right there.

Why is everyone treating me like this?

Just you watch. Mister will eventually be mine.

It's not like you can't make goals because there's a goalkeeper.

I don't know.

I'm not sure your willpower alone will help you out, here.

Having unrequited feelings is a difficult thing.

The goalkeeper isn't the problem.

Even if you've dealt with them, sometimes the goal up and runs off.

Are you telling me to give up now, then?

No, that's not it.

I'm just telling you to be prepared to be miserable.

You talk as if you have a lot of experience in this field

even though you've never even truly liked someone before.

Fine, I'll shut my mouth!

- Are you mad? - Who's mad?

- Your face looks like you're mad. - And what kind of face is that, exactly?

Does my left nostril get bigger than my right nostril, or something?

What's with you?

What?

Here.

Drink this and eat your lunch.

Did you buy this to give it to me?

No, I bought it to give to your bad attitude.

I love who you are on the inside most.

Why do you always say things like that?

How about you become more reserved, like my Mister?

Mister this, Mister that!

Sorry that I'm not your Mister, okay?

I'll be going now.

Why did you bring your car? Are you going somewhere?

- Oh, to meet with your father. - What?

I'm going to get his permission to marry you.

What do you mean by that?

I love you!

Wait! Mr. Jin Kyu!

It's difficult to use only domestically sourced goods for all those restaurants.

That's why we only get our meat and vegetables

from vendors we've worked with before

and use the prior engagement contract method.

And in that way, we decrease the price of goods as much as we can.

I see.

Is there any way to get the goods at a more reduced price?

No, that'll be difficult.

- This is as low as we can go. - I see.

But you didn't have to come all the way here.

I'm sure this is all in the Jung Family Company Manual.

I thought it'd be different coming here and seeing things for myself.

Numbers on a document seem so abstract so I can't quite understand them well.

Looks like you didn't study hard in school.

Yes, not really.

So, are things between you and my Ji Yoon going well?

Yes.

What do you think, now that you've dated her?

Oh, um well...

She's quite pretty, isn't she?

- Yes, quite. - And so lovable.

Of course.

You want to hug her every time you see her

and you want to bite her a little because she's so cute, right?

Yes, that's...

that's exactly it.

If you lay a finger on her, you're dead.

Here, open this.

Take these.

And don't forget that I'm watching.

Um, I...

but, um, this one isn't of me.

Oh, yes. Pretend that you didn't see this one.

Drink your coffee.

Coffee-- yes, sir.

There's two more orders that need to go out!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Yes, this is Lively.

[Strongest Deliveryman Affiliate: SD makes deliveries for this business]

Enjoy!

[Strongest Deliveryman]

[Strongest Deliveryman]

We have a flower delivery. Where should we put this?

Um, right there.

Wow.

[You can do it, Kang Soo! CEO Kim Deok Bong]

[Wishing you tons of success!]

[You guys will definitely succeed!]

Do you think that this is a flower garden?

Hurry up and move these to the roof!

Yes, right away!

And what are you doing, when your CEO is working so hard?

- Pardon? - That's right.

Hurry up and help him.

That's no way to act when you work at a company.

Ow!

[Guide to Writing Article of Association]

No, really! I work at a company now!

I'm a full-time worker now!

Yes.

There's no need for you to pay for insurance anymore.

I can just add all of you onto my company's insurance plan.

Ho Young.

So, what do women think about the position of "director?"

Oh, they love it!

Haven't you see any TV shows?

They fall for guys even if they're only a chief.

But, if you're a director...

there's nothing that needs to be said, really!

[Father]

Quiet, everyone.

Yes, Father?

Did they announce who they'd be hiring?

Oh, yes, Just a moment.

I feel so bad for Min Chan.

Yeah.

He graduated from a good college, so his family won't like this.

I'm sorry, but the list of the people they're hiring...

didn't have my name on it.

I'm sure you'll be hearing some good news soon.

Don't settle for anything less.

You can only live a proper life if you get hired at a big company.

There's no hope for people who can't accomplish that.

Remember that.

Yes, Father. Get some sleep.

Ow! Ow!

Oh, I'm sorry. I was just trying to pick it up for you.

Why is your head so hard?

- Pardon? - Ow, that hurts!

Are you... following me right now?

I'm just... walking home.

It feels like you're following me, though.

I'll walk ahead of you, then.

Oh, have we met somewhere before?

Um, no.

I feel like I've seen you before.

You might have seen me on the street. Like, here or there.

Since we live in the same neighborhood.

That's not it.

I don't think that's how I saw you.

Is that really all that important?

No.

It's just because I feel like I had a good impression of you when we met.

That kind of thing really tends to stick with me.

You know, like the guy who helped me up when I tripped while running, as a kid.

I still remember that guy.

Oh, I see.

That's interesting.

Yes, I find it interesting, too.

And yet, I can't remember English words to save my life.

You were bad at studying too, weren't you?

No, I was good at it.

Oh, come on!

Your head seems too hard for you to be good at studying!

- All right, I was bad at studying. - See?

You have a great personality.

Are you saying that I'm like a player?

No, no. I'm saying that you have a bright personality.

You're so straightforward.

I had a drink!

I see.

I definitely have seen you before, though.

I think I've seen you before.

Um...

I... don't remember anything at all!

Um...

It's not too late for you to snap out of it.

Huge conglomerates eat everyone alive in this country.

This isn't such a nice country that a business founded by you could survive.

If it were, I wouldn't have thought about leaving.

But I've already started.

So shut it down, before it's too late.

Do you think you'll be able to pay your employees properly

just by doing a couple jjajangmyun deliveries?

And their paychecks aren't the only problem!

Paying all of your employees' health insurance premiums costs a lot!

I'm going to get investments.

From who?

- People. - Who?

Are you thinking of using your own money for this, by any chance?

It's not for nothing. I'm investing it, as an employee.

- That's the same thing! - It's different!

The difference between a group investment and an individual one is enormous!

So, how much do you have?

115 million won.

I have nothing to spend my money on, after all!

I mean, I eat and sleep here, so...

But, still! That's such a huge sum!

I just...

save it all patiently, for a day like today.

Someone like you, who's so nosy?

I feel like someone like you would've given a lot of it to your family.

I don't have any family to give money to.

What?

They passed away.

Both... of them?

My dad.

What about your mom?

I don't have one.

What do you mean? E-everyone has a mom.

Well, not me.

My friends are my family.

It's a super big family, isn't it?

[DramaFever Ver] Episode 10 Strongest Deliveryman -= Ruo Xi =-

Man, I feel so uneasy.

I thought so many times that I'd be better off as an orphan.

But when facing a guy who is truly alone in the world

I felt really, really strange.

It made me wonder...

what it feels like to truly have no one.

And what he thought about every night, before falling asleep

all by himself, when he was all alone in this world.

I felt as if there was a breeze of loneliness coming from him.

Hey, are you listening?

What did you say?

Wow, I can't believe you.

Oh, sorry.

I promise I'll hear you out tomorrow.

All right. Hurry and go to bed.

Okay.

Hey.

Should we move?

What's this about?

Um, just because...

I'm a bit sick of this neighborhood.

No. Move after I leave.

I hate moving to a different neighborhood more than anything in this world.

Hey, why are you acting like that all of a sudden?

You love hearing the guys in this neighborhood calling you a goddess!

I know you enjoy it when you walk past and all the guys turn to look at you.

What are you talking about?

No, I don't! Who said that I liked men staring at me?

Why are you getting all worked up all of the sudden?

Because you're saying ridiculous things!

What's with her lately? Seriously.

Whoa! Oh, jeez.

Why are you getting up at this hour?

Um, I just woke up.

You're trying to follow me to the cram school to help me clean, right?

- Yeah. - Just get some more sleep.

How dare you try and follow me when you barely slept!

But still, it'll go by faster if the two of us do it together.

And it's fun.

It's not fun at all, okay?

- But they said it was fun. - Who did?

They did.

What?

You didn't know, did you? But that thing is my spy.

It tells me everything about you.

Let's hurry up and go.

Ow! Ow!

Hey, what are you doing?

Ow! Ow! Dan Ah! Ow!

Ow, ow, ow, ow, ow!

Take your shoes off.

Why are you being like this?

- Take your shoes-- - Ow!

All right, all right!

Ow, ow, ow, ow, ow!

Hey, kneel.

Ow, ow, ow, ow, ow! Ow!

Hey! Ow!

How dare you mess around!

Get some sleep.

Did I hit him too hard?

Looks like I was worried about nothing.

I wish I could take him with me.

I wish he could leave all his friends behind and follow me.

Don't tell him that, though.

What about Kang Soo?

- He's sleeping. - Since when did he do that?

I don't know. He must be tired.

Oh, I heard he's running a delivery business so I guess he's tired.

How did you know?

I saw a sign for an affiliate company at Hanyang so I asked the owner.

Do you talk to the owner at Hanyang now?

We do both work in the same industry.

You've changed a lot.

Ah...

Here.

Take this.

- What is this? - Just something.

Something to block the sun rays.

You're always out there fighting the sun.

I have something I use.

Still, you should take it.

I told you I have something I use.

I can't even give you this?

Don't concern yourself with anything else and just study.

It's okay to accept this much.

Nothing will happen if you take this.

Yeah, nothing will happen.

But, I don't want to make you pitiful for no reason.

You can't even let me pretend to be pitiful.

Isn't that more cruel?

Don't manipulate words. Nothing will change.

Then what are you going to do about Kang Soo?

You're going to leave. Won't he become pitiful too?

Why do you accept him?

Kang Soo will get over it.

Is that so easy?

Let's do it together.

Oh my.

Are you going to work, Boss?

What do you want now?

Our boss Viper wanted to know if you thought about his offer.

He told me to ask you about it.

If you don't answer by today, he will consider it a finished matter.

So, what should I tell him?

Why are you so late?

Oh, are you here?

Of course I'm here. Would I have left?

Why don't you ever change?

Why do you look like you ate crap?

Did you run into someone?

No, who would I run into?

Where are the kids?

In a meeting. They'll be down soon.

Gosh, I lost count.

In order to get more affiliates, I think we need a new system.

So, I thought about it and I think we need a delivery app.

- A delivery app? - Yes.

The era of looking at fliers for a number is over.

We should make a Strongest Deliveryman app available for free.

The restaurants we deliver for and their menus should be in it.

Then with just one touch, you can order, get delivery, and pay.

- You can do everything. - Oh.

Then I guess we'll need devices.

Every affiliate restaurant will need a computer.

Should I look into that with my friend who restored the blackbox?

I'll ask about buying used notebook computers.

Yes, do that.

What about developing the app?

That will take lots of time and money.

I have someone who can help.

Come in.

Hwa Young.

Kang Soo! Oh my.

Wow, you got so handsome.

I'm so happy to see you.

It's so good to see you.

It really is good to see you. Oh, I'm sorry.

I got lipstick on your face. Sorry, sorry.

It's okay.

- Say hello to my employees. - Oh really?

I can't think straight. Hello, everyone.

My name is Yoon Hwa Young.

It's nice to meet you all.

She's a web developer.

She does design, as well, and she even designed our logo.

Oh...

She'll make our app for us a at much cheaper rate than any other company.

If you're cute enough to me, I could even do it for free.

Why don't you sit here for now?

Thank you.

No need to thank me.

By the way, how do you know Kang Soo?

Ah, he saved my life.

I was walking down this street.

I ran into this mugger.

That's when Kang Soo saved me.

- Hey, weren't you 22 years old then? - Yes.

Oh, wow! You've grown up so much.

You're a real man now.

Look at you. You're all grown up.

Ah, I see.

Oh, what are you all doing?

We have a guest here. Go get her some coffee.

Must the director have to say such a thing?

Deputy Chief Kim, get some coffee.

Section Chief Jung, coffee?

Manager Han, what are you doing?

Miss Lee, please get eight coffees.

I'm sorry.

Oh, I must've lost my mind. Please spare me.

Okay, I'll make the coffee.

Excuse me. I'd like my coffee black.

All right.

Why is the mood like this?

She's even getting the coffee.

She's changed a lot since she started dating Kang Soo, right?

What's with that guy?

Did he leave his brain at home? What's with him?

So, did you all get good rest?

- Yes. - Okay.

Starting tomorrow, we will open for business at 6:30 a.m.

- What? - What is he saying?

Yes. I know, I know.

You have always come in at 9:00 a.m., isn't that right?

- Yes. - Yes.

Only those of you who wish to can come out.

To make up for it, the hourly pay for it will be 10,000 won.

Hanyang is open until midnight.

So, I'd like us to get the morning customers.

People can drop by in the morning before work and eat.

So, who wants to come in?

Good. Thank you.

Then who will watch the kitchen?

Oh, I'll watch over the kitchen in the morning.

I was trained on it.

What about the marketing?

I'll do that myself too.

Aren't you doing too much?

Not at all. I'm very fit.

Would you all like to see?

Come and take a look.

Let's see.

1, 2, 3, 4!

Other people can do it just using their fingers.

Fingers?

Fingers?

Okay, then I'll do it on my fingers. I'll do it.

All right, on my fingers.

How many fingers can I use?

Oh, dear. Oh no.

What are we to do?

I am willing to work my body if it's for all you.

Until the very end, everyone, let's go!

Let's go!

Okay, let's get going!

You can leave everything to us.

Our company will market through the app and take orders.

We'll deliver too.

What about a commission?

They say there's a commission fee if you do internet orders.

We don't have anything like that.

We just deliver and take a delivery fee.

Well, then that's pretty good.

Yes, then there's no loss for us.

Yes, please think it over.

I'll get going now then.

Okay. Bye, then.

- Bye. - Bye.

Hello. I'm from Jung Family Seolleongtang.

Come have breakfast. We open at 6:30 a.m.

Hello. I'm from Jung Family Seolleongtang.

You're opening for breakfast now?

Yes, I'd like to be open 24 hours if I could.

Yeah, but Hanyang won't fall even if you do.

We'll keep it alive no matter what.

I don't know if you believe me.

I never wanted Hanyang to close.

I'm just doing my job to get more customers at Jung Family.

I'm just completing my mission.

It's a duty given to me.

The first real victory I've tasted in my life.

To be honest, this is a hundred times more fun than racing.

- Can you believe that? - Yes.

Seeing you pass out fliers yourself, I can believe it.

You sure trust people easily.

I wish there was a way we could both succeed.

That would be good.

But, this is a capitalistic society.

I think that's asking for too much.

I don't know.

Anyway, work hard.

I have to get going.

Okay, travel safe.

Okay.

Number three!

Ouch, hot. Ouch.

Through the Strongest Deliveryman app, the system will display an order.

At that time and most importantly, the affiliate restaurants

send the time they expect the food to be completed.

Wow!

Where to?

- Consumer. - Consumer.

That's right.

It's a delivery app, Strongest Deliveryman.

It costs 2,000 won per delivery.

I would say that it's a good deal at this price.

Yes.

Things are hard these days, right?

You don't have to do that.

- It's an app, Strongest Deliveryman. - Strongest Deliveryman?

It's an app and we will market the fact that you offer delivery.

We accept orders and deliver for you.

There is no commission fee and it costs 2,000 won.

Please use our app, Strongest Deliveryman.

Oh, what a nice couple. Please come have breakfast.

It's very good. Come for breakfast.

Hello, this is Jung Family Seolleongtang. We open at 6:30 a.m.

Oh, we're done. You're tired, right?

It's the same work I've always done.

Yeah, but still...

Sleep. I'll get going.

Do you want black bean noodles?

Black bean noodles this late at night?

- You're not hungry? - No, I'm not.

Hold on.

What? You're really hungry? Okay.

Don't be so childish.

It's because I'm hungry.

Eat by yourself.

I'm bored.

Then eat with that girl Hwa Young or whoever she is.

What?

- Why are you laughing? - You were funny.

- When was I? - Okay, okay.

Just eat with me and then go.

I told you I don't want to.

You're fired if you just go.

Are you serious?

Please!

Let's not fight over these things.

It's a waste of time.

We don't have much time.

Here. Let's hurry up and eat.

Smile.

Be careful going home.

Okay.

Sleep in the morning. Don't come to the academy.

- I'll see. - Just listen to me.

- I'll see. - That guy...

Get going.

Good night.

I wish she wouldn't leave.

Are you sure there are no cockroaches?

I told you there aren't.

So, are you going to sign a contract?

I'll look around a bit more.

You need to decide quickly. There are no rooms around here lately.

Okay.

Dan Ah!

What are you doing here?

I came to look at rooms.

Do you live here?

What will you do if I live here and what if I don't live here?

What do you mean by that?

It means I don't want to live in the same building as you.

Okay, I'll look for a different place if I can.

Which place is yours though?

- The rooftop. - That must be nice.

The deposit is 10 million won for that. You must be very rich.

Me?

Yes, I really envy you.

You fight well and have a scooter.

I only make 800,000 won a month, but you make more than 2 million won.

Oh, I'm a person who has a lot.

Yes, you really have everything.

Your body has great proportions too.

- What is your chest size? - What?

You didn't get surgery, right?

- Hey! - What is it?

Are you just naive or are you really totally corrupted?

Please don't ask questions like that?

Teachers always asked me that when I was in school, so it was hard.

People around you have it hard, not you.

Are you having a hard time because of me?

No, forget it. Just go.

Okay. Good night.

By the way...

What now?

What is Mister doing right now?

- I don't know. - Can I see him for a bit?

No. He's tired and has to sleep.

Okay.

He totally belongs to her.

What did you just say?

Nothing. Go to bed.

Seriously, what's with her?

I worked hard on my business.

I managed to get a small shopping mall in Ansan.

There's a guy who has a three percent stake in the mall and he won't leave.

He's using the merchants that were chased out.

He's going on about the right to live and fight back.

It's just a big mess.

Why didn't you use strength to fight them?

Oh, Boss.

If you have wars like we did in the past, both sides get destroyed.

Everything is about negotiations.

I'm trusting in you.

I'll make sure to give you a 20 percent stake in the building.

I don't need that.

Just keep your promise.

You don't need to worry about that.

The kids have already left for Vietnam to catch him.

It will take about two weeks by boat.

Who is their boss?

It's Chul Gyu.

You know him well, don't you?

Who's there?

Is Chul Gyu inside?

Who are you?

Tell him Jang Dong Soo is here to see him.

Hey, you will never be able to meet him.

Get lost now, punk.

That's enough!

Sorry about that.

They're young, so they don't know your name.

What brings you by though? I thought you disappeared.

I'm only here for a bit. I'll be leaving again.

Give me 1 billion won. Then I'll leave.

If Mamushi tells me to leave, then I have to.

I'm repaying you for my past debts.

I'll be going. Take care of yourself.

Did Viper offer you something?

Don't take it.

It's poisoned.

Oh, you scared me!

Oh, I'm sorry.

How did you get in here?

- The security guard opened it for me. - Huh?

He's seen my face often. He thinks I'm a cleaner too.

Seriously?

Let's have fun and clean.

Run, run, run.

Hurry, hurry.

Stop that. Stop it. You'll get hurt.

Move.

I said move!

Look at you overreacting.

Rock, paper, scissors.

Let's go!

Go faster.

Rock, paper, scissors.

Yes!

Stop bringing stuff out. We have so much food as it is.

No, it'll go so fast. There are so many of you.

- Dan Ah, eat lots. - I will.

Thank you all.

You all helped me a lot.

I gained strength thanks to all of you.

There's no need to say that.

Wait a little longer.

We can buy you a building.

I feel full. Just hearing that makes me feel full.

Tomorrow is Sunday. You're all resting, right?

Yes. Why? Do you need us for something?

No, I just want you all to get good rest.

And Dan Ah should go on a date with Kang Soo.

Yes, I'll see.

You have to.

Eat up before it gets cold.

Wow, Dan Ah's face is getting red.

I've never seen her like that.

I guess this is the power of love.

Shut up and eat.

Yes.

It's very nice to see.

- I said shut up. - Yes.

Why would you say it twice?

[Byung Soo, Young Taek]

[Min Chan, Gong Gi] Ho Young.

[Ho Young]

Gosh, this child, Kang Soo.

[Kang Soo]

Thank you.

Sales have gone up a lot.

Yes, the branch manager is working very hard.

I think the profit this month will be about 13 million won.

We still can't get over 20 million won.

We need it that high in order for him to become director without too much talk.

We could do it if not for the customers we lose to Hanyang.

Why is Hanyang lasting so long?

It's because of the delivery group.

They're not getting paid at all and doing delivery as well as marketing.

- A delivery group? - Yes.

They've set up a delivery company now.

The restaurants on that street are now affiliates.

Even if we open the Jung Family building, it will affect our sales.

All of this...

started because of Hanyang Seolleongtang?

Yes, that's right.

You don't want to date on Sunday?

Yes, just this month. I'm in a big rush.

- It's okay, right? - Well...

It's okay, of course.

Did I ever like dating you, Jin Kyu?

Yeah, then rest tomorrow.

But, won't my mom say something?

I'll take responsibility for it. She'll understand if it's for work.

What is it that it's so urgent?

I need to find a way to raise sales.

Will you get fired if you can't?

Getting fired isn't the problem.

This is something I want to accomplish.

You are just crazy about money.

Yeah, well think what you want.

Okay, well I told you, so bye now.

What is this? What am I supposed to do?

Okay, okay.

Are you going on a date?

No, the library.

What's with the lipstick then?

I didn't put on lipstick.

Then is that kimchi sauce on your lips?

Yes.

You shameless girl.

Do you want something to drink?

Should I buy spicy rice cakes?

How about ice cream?

Sorry.

What kind of date is this?

Shh.

What did I say...

What do you want to eat?

Something sweet.

I'll buy it.

Yes, Gong Gi.

What?

What is this?

It's a forced removal.

Hanyang's building was sold to the Jung Family.

What's going on? What happened?

Did you do this?

What?

Was it really not you? You didn't do it?

Why would I?

Boss.

Subtitles by DramaFever