Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You're here?

I thought you left.

Your motorcycle wasn't outside, either.

It's being repaired.

Huh?

I got into an accident, and I fell over while I was riding it.

- Why? - Because of you.

I kept looking back.

Sorry, but I don't think I can leave.

Let's start working.

I missed you.

You crazy...

Why are you acting like this?

Are you messing with me? Are you playing games with me?

Don't worry. I won't cling onto you.

I'll only stay by your side until you leave.

What?

If leaving is the only thing that'll make you happy, you should leave.

But...

be happy here, up until you leave.

And don't worry about anything else, okay?

Why, you little...

[Episode 9]

You're here?

Good morning.

Oh my goodness. Kang Soo!

What happened?

Um, I'm sorry, but I'm going to continue working here.

Wow.

It's no good for a man to be wishy-washy.

I'm sure Dan Ah pleaded with him to not leave.

What?

I knew you would.

Boss...

All right.

Yes, this is Lively Handmade.

Two orders up!

Enjoy!

- [Elevator broken, please use stairs] - Damn it!

Hey, get back here!

Catch me if you can!

Why, you little... hey!

Nyah!

Ugh!

Stop! Stop, stop! Stop, stop!

Get back to work, already!

Ugh, that guy.

I thought that you were just a nice person, at first.

But, what is this?

You feel more and more like a man to me.

I might have loved you all along.

Look only at me, Sweetie.

Are you busy, really that busy?

It hurts, my heart hurts.

Why don't you know how I feel?

Sweetie...

Why are you being like that?

Ow!

I said stop it, already!

I'm taking that person's medical bills out from your "pay!"

What's "pay?"

- Your salary! - Oh.

Calm down, will you?

It's not like your skin will rub away just because they touch you.

You said that all I needed to do was sing!

Yes, you're a karaoke worker so all you need to do is sing, yep.

And if you work at a "kiss bar," all you need to do is kiss them.

And room salon escorts only have to pour drinks and be completely cold.

And they earn millions of won per month doing only that, yep!

Don't you have a conscience?

Do you really think it's that easy to make money?

If you're here to make money, then just make money, damn it!

Don't you try to salvage your pride in the meantime, too!

A person should have a conscience!

You have to come on strong no matter what, sir!

You have to be the rich asshole.

Use informal speech from the get-go.

And then, when the woman gets pissed off

you throw the designer bag at her.

"Oh, this guy has a lot of money, at least."

It'll be game over then!

Be a tough guy! A real man!

A tough guy. A real man.

All right, I got it.

My Yeon Ji!

You're heading home late.

Who are you?

I'm your sweetie. The name is Baek Gong Gi, of Holy Noodles.

So what?

I've been watching you all this while, and you!

I quite like you.

Here, take it!

So you do recognize it.

Let's go and have a drink together.

Excuse me, Mr. Bowl of Rice.

What? "Bowl of Rice?"

You little rascal!

You shouldn't make fun of my name!

Also, call me "Sweetie" from now on!

No thanks.

And run.

What do you mean, run?

I said run.

Oh!

Oh my... oh! Oh, goodness!

Wait! Oh my!

- What a jerk. - Stop, stop!

Wait, no!

Stop! Stop!

He came back?

Yeah.

Wow. I thought he was a one-track minded guy.

But he knows how to go in reverse, too, huh?

So, what are you going to do now?

I mean, since things have come to this...

"Come over here, Honey!"

Hey!

I feel like it'll become real difficult for you to emigrate.

Stop spouting nonsense.

I'll leave this country, even if the sky falls.

What if he tries to stop you?

Doesn't matter.

What if you can't leave him behind?

That won't happen!

All right, do your best.

I honestly really do want to see you escape.

You were telling me before not to go, though.

I just...

I'm starting to hate Korea more and more for some reason, too.

What's with her?

You bought these for me so that I can have a fresh start.

And so that I can stop being nosy.

But I didn't listen.

Father.

Am I doing the right thing?

It looks just like a boat.

Like Dongjinho...

and Manseon 1.

You sure have been through a lot.

Are you going home now, then?

Yes, it's hard for my mom by herself.

So I'm going to help her with work for the time being.

What do you mean, for the time being? Just stay there.

But all of you are up in arms to save my grandma's restaurant!

So how could I stay out of that? Oh, no way.

No. You won't be of any use to us, since you're slow.

Stay with your mom.

When's your mom coming, though?

I really do have to say hello to her this time.

She'll be here soon.

Yes, Boss?

Oh, okay. I'll be right there.

All right.

Oh, maybe not today. I have to start work.

I'll have to meet your mother next time.

Oh, it'd be so nice if you could meet her.

I'll come by. Give her my regards.

All right. Call me!

- I'm off. - All right.

Ugh!

What... ugh.

Why are you eating something like that for lunch again?

You'll suffer from nutrient deficiency, at this rate.

It's like a diet. It's great.

Oh, okay. Just become skin and bones, then.

And call me when you hear rattling noises whenever you walk.

I'll bring you a bowl of seolleongtang.

No thanks.

But, what does it mean when a guy gives a girl clothes as a gift?

It's almost as good as a proposal, right?

"You're mine. I'm going to embrace you."

I don't know, either!

Why do you keep asking me things like that?

Because I'm sure you've dated lots of women.

Haven't you ever given a girl clothes as a gift?

I just threw my card at them.

I never liked a girl enough to pick out clothes for them personally.

What did you do for all these years, then?

Did completely idiotic things, why?

I'm leaving.

Wait. Here's my next question.

Do you grind your teeth when you sleep?

On days that I'm super stressed, yes.

I probably will tonight, too.

How do you fix it?

Just... bite down on something as you're sleeping.

Like what?

All right, all right.

I'll go to a shopping mall and buy you a teeth-grinding mouth guard as a gift.

Really? Aw yes, awesome!

What?

You're just so lovable.

You... cute... little...

teeth-grinding mouth guard thief.

When are you going to steal my heart?

Please leave. You're making me lose my appetite.

You...

Goodbye!

Wow, he's copying me.

Two, correct?

I know a better place. Let's go.

Um, why... why are you leaving already?

We're tired of waiting. We'll come by next time.

There are some customers who leave after waiting outside.

But there are customers who stick around to talk after they're done eating.

Yes, that does happen.

But we can't tell them to leave.

Then...

how about we give them something as a dessert?

Something like plum tea.

We'd let them know that they should be on their way now

without upsetting them.

All right, I'll do that.

No, I'm not saying that you should just do that.

I want your opinions about my idea.

Do you want me to praise you?

Yes.

It's not a bad idea.

Thank you!

Put it into effect immediately, then.

Yes, sir.

The ladies working in the kitchen will consider this very troublesome, though.

Just be aware of that.

This is so difficult.

Oh!

- Hey, back up! - No, you.

- Hey! - Rock, paper, scissors.

Wow. Why are you being so childish?

Rock, paper, scissors.

Wow.

Rock, paper, scissors, shoot!

Hey, hey, hey! We'll get hurt!

I'm going!

You'll crash!

- Hey! - What?

Hey, don't come... hey!

I said I'm going!

Hey!

- Pardon us. Pardon us. - Pardon us. Pardon us.

Capacity exceeded. The last passenger to get on must disembark.

Sweetie.

- The loser does all these dishes. - Fine.

Okay. Rock, paper, scissors, shoot!

Oh my, unbelievable! So fantastic!

To think that Dan Ah would act all cutesy.

Kang Soo, that rascal. He's actually a genius!

To think that he'd use rock, paper, scissors.

He knows a thing or two.

Oh, I'm so disappointed.

I have nothing left to teach him.

By the way, why are you sneakily following me?

The streets are dangerous at night.

Hurry up and piss off.

Sheesh.

Are you out of your mind?

Sweet dreams.

[Hanyang Seolleongtang]

Ah.

See, punk?

I told you that customers would come flocking.

This block belongs to us now!

All we need to do is suck them up.

Suck them up!

You're amazing, sir!

Don't just leave, punk. Plant some business cards.

Plant them everywhere when you leave the office, whether it's night or day!

- Got it? - Yes, sir!

Put them all over until people are absolutely sick of them!

[Comforting Loans]

Did you borrow money from loan sharks?

Oh.

Um, yeah, I had to. Hyun Soo's medical bills are...

Don't worry. I'll be careful.

Thank you for your hard work!

- Thank you! - Thank you!

Yes. Thank you for your hard work!

Get home safely!

We feel like we're the CEOs since you're personally saying goodbye to us!

To me, you're all like the CEO.

Well, have a safe trip home, CEOs.

All right, keep up the good work, Head Manager Oh.

- Goodness, he's so handsome! - He's so cool!

Why are you acting like this all of a sudden?

We started serving dessert.

If the staff get mad, the relationship among us sours.

And then, the quality of service will go down.

So that's why I thought of this.

To make this a happy workplace.

Great work.

Oh, you're too kind.

Have a safe trip home then, Manager.

Um, indeed. See you tomorrow.

Can't I visit him for just a second?

Don't. It'd be best for him to forget about his family for now.

But, CEO Jung!

Just 10 minutes!

You promised me when he was in the detention center

that you'd do as I said if I just got him out.

You're right. Okay, fine.

- Let us go. - Yes, ma'am.

Oh!

- Welcome! - Thanks.

Oh, what brings you to this run-down hovel, sir?

This is my house.

Um, yes, sir.

What brings you to this run-down hovel?

I just wanted us to eat ramen together, is all.

Ah, what great timing. I was getting peckish.

Boil the water, Byung Soo.

Huh? But... why me?

Because I said so.

What, huh?

Um, it's nothing.

She borrowed money from loan sharks?

- Yeah. - I knew it.

We are forever tied to this fight by fate.

So I thought about it

and I don't think delivery alone will suffice.

We'll have to fill the restaurant with customers.

Yeah, they'll only survive if they have customers that come in.

But, um, do you have a plan?

It'll be hard if we sit by and do nothing since Jung Family is doing so well.

Let's try to attract the kinds of customers

who eat together in groups.

You mean, like those money-saving club meetings or PTA meetings?

Yeah, and athletes get together, too.

Let's steer our PR strategy in that direction.

Shall we distribute some fliers, then?

The boss said she can give up to a 15 percent discount for groups.

It's settled, then. Let's distribute them tomorrow.

- Yeah, let's. - Aw yes, fliers!

I love distributing fliers with Mr. Kang Soo.

Yeah. I just get so excited for some reason.

Like, I feel like something will happen!

Let's eat.

- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!

Enjoy!

[DramaFever Ver] Episode 9 Strongest Deliveryman -= Ruo Xi =-

[Hanyang Seolleongtang 15 percent discount for groups!]

I'm from Hanyang. Please come by after you're done with your workout.

Here, this is from Hanyang Seolleongtang!

Please come by! Here you are!

Don't you work at Holy Noodles, though?

Um... er... that's my twin brother.

Um, I'm his older brother. Yep. That's what it is.

Oh. I had no idea.

Where do you usually have your meetings, madames?

I recommend Hanyang Seolleongtang!

You can just think of it as your own place, and stay there all day!

And there's a 15 percent discount. 15 percent!

- 15 percent? - 15 percent?

It truly is amazing!

[CEO's Report]

Our sales went down?

But we improved our turnovers!

This is one of the downsides to that.

It's hard to make reservations for large parties here, after all.

And all the customers who used to have meetings here are going to Hanyang.

Oh man.

Do you have any good ideas?

You have to be the one to think of that.

I will see myself out.

Damn it, this is driving me crazy.

You've become a half-decent human being now.

You came here early to study?

Yeah... but what are you doing?

Early morning part-time work.

Part-time work?

Yeah, I've been doing this for a while.

Oh.

Want me to help you?

It's fine. Just don't write on the desks.

Are your studies going well?

Yeah, more or less.

How do you study English?

Just jump in and flail around.

And learn all the words you see.

And if you keep doing that, you'll improve.

Oh.

Want to have a cup of coffee together after you're done cleaning?

Just study, rookie!

Damn it, that crazy bastard!

- Doo doo doo. - Hey!

What are you doing?

Well, I woke up early, so...

Are you a stalker?

I prefer the term "guardian angel," if you'd please.

Ugh, why you...

Ow!

Oh, wow. Hey, I didn't kick you that hard!

Oh geez.

This won't do. Get over here.

Get over here!

Get over here. Get over here, now!

Why do you act like this even when I'm trying to help you?

I won't hit you, so come here.

Don't lie!

So this is where you were?

Man, I looked all over for you.

Why were you looking for me?

I heard you were here, so I figured I'd say hi.

Here.

Sure. Thank you.

- How's studying? - I want to die.

Study hard.

I'm doing this to try and beat you, though.

I don't speak English, though.

I'm doing it to try and beat Hanyang, I mean.

You've already won, haven't you?

Hanyang is barely hanging in there. You can't allow even that?

If I allow that, I'll be fired.

Forget it then, man! You even graduated college, right?

You could make a living while having a great job!

What, and this is a bad job?

Is it a crime to sell food at a cheaper price than other restaurants do?

Competing with prices is fair game.

This is a fair and square fight.

You really think what you guys are doing is fair and square?

This is a fight between an adult and a kid.

I can never get through to you.

Sorry, I have trouble understanding what other people say sometimes.

I just see things the way I see them.

Fine, let's forget about this.

What are you doing?

I'm sorry for getting in the way of what you're trying to do.

What?

I don't have any hard feelings toward you anymore.

It's just that I've started this, so I'm seeing it through til the end.

So just know that.

You didn't wash your hands after cleaning, did you?

Oh, wow.

Let's do our best.

Yeah.

Let's do it.

[From Main Branch: Be extra careful to keep store clean during the hot months.]

I'm going to go eat lunch.

- Okay. - Go ahead.

Um, may I change into something else before I head out?

Do you have a specific set of clothes for eating lunch?

- No, I just... - Do as you please.

All right. I'll be back, then!

Hello!

Yes, welcome.

Oh, you were in the middle of eating?

No, no. We're done.

Take a seat.

Dan Ah, take her order.

Yes, sir.

Jeez, dust is getting everywhere.

Oh, I'm sorry.

What can I get you?

One bowl of jjajangmyun, please.

Coming right up. One jjajangmyun!

Coming up!

Um, that outfit looks great on you.

Oh, thank you.

Where did you buy it?

I got it as a gift from a really nice person.

Oh. Oh, I see.

Is that dress popular nowadays?

Don't whine later that you have indigestion.

I'm just hungry. That's all.

You pigged out on all those fried dumplings and you're still hungry?

You speak so roughly.

What?

It seems like you're co-workers. You're very harsh.

You must not have been coached to control your feelings as a child.

What are you trying to say?

If the parents don't receive the emotions of the infant in a proper manner

that child often develops into a violent adult.

So, what?

I think you need to get psychiatric treatment for it regularly.

Dan Ah.

What do you think you're doing?

Mister, are you okay?

So, how do I treat it?

Why don't you tell me in detail?

Dan Ah.

Yes, you shouldn't do that to a customer.

Why don't you leave now?

Please visit again next time.

Wait. Excuse me, come outside.

- Hey, come outside! - Is she serious?

Dan Ah, that's enough.

Yeah, you shouldn't beat up customers.

Wait until you see her in the street.

Oh, that little thing...

Why are you being like this?

I told you to leave.

Hold on.

I have tears in my eyes right now.

Why do you have tears?

Because you're working while getting harassed by someone like that.

Someone like that? She's older that you.

Are you taking her side right now?

No... just leave, okay?

She's really scary.

That doesn't scare me at all.

I'm a first level belt in Taekwondo.

Oh, okay. You're scary too.

Then you should hold back since you have a belt and get going.

Mister, you're acting strange.

I'm not strange. Just go.

- You are strange. - No, I'm not! Go...

Strange... there's something there.

I have a feeling.

The more I think about it, she's really odd.

People can be that way. Just forget about it.

No, something about it is bothering me.

I have a weird feeling about it.

Sweetie.

You still have that dress I bought you, don't you?

What did you say?

- I gave it to someone. - Who?

Just... someone I know.

Someone you know, who?

Look me in the eye and tell me.

Who was that girl?

Who was that girl wearing the dress from your room and stood up for you?

- Well... - Hurry.

Okay, I'll tell you.

To tell you the truth...

it's that girl, the runaway.

- The one that lived here. - And?

I watched over her for a bit and now she follows me around.

Then she ended up taking the dress.

She mistakenly thought it was a present for her.

That's the truth. That's all there is to it.

She's just young.

That's why she's like that.

Hey, Dan Ah.

That's why you should mind your own business.

[Hanyang Seolleongtang] Kids, there's a delivery order.

Oh.

I'm busy. I have research to do.

So, just tell me everything already.

Who is that girl? You worked at Lively so you must know.

What's her relationship with Mister?

There's something there, right?

I got that feeling.

Mister was definitely letting her treat him that way.

I don't know. Ask him yourself.

I don't have the courage to do that.

You should still ask him. That's your solution.

There's something there, right?

If I tell you there isn't, will you be relieved and believe me?

- No, I can't. - Then, what?

If I tell you there is something there, will you end things cleanly?

- No, I can't. - Yeah.

Then what should I do?

What am I supposed to do?

Hey, what is your IQ?

Fine, I'll take care of it myself. You're no help whatsoever.

- What? - Just make your money.

Gosh, that girl...

I forgot it.

I was trying to focus.

Your delivery is here...

Your seolleongtang delivery is here.

Excuse me.

Yes, Manager. Yes.

Oh, sorry. Here you go.

You can put that here.

- You must have a lot of work to do. - What?

No, it's not that. It's just my personality.

Every time I'm about to go home, the numbers don't seem to add up.

Oh, right. Here you go.

Here is 5,500 won.

- Thank you for your payment. Enjoy. - Thank you.

Oh, that looks good.

- Excuse me. - Yes, Director!

You haven't left yet?

No, the dishes...

Oh, you came back for the empty dishes.

Hold on. I'll eat up really quickly.

Wait... have a warm one.

What?

I wasn't sure, so I brought you a new one.

Have this one.

You shouldn't run a business like this.

Leave the dishes with security. I'll come for them tomorrow.

Enjoy your food.

But, wait. Wait a minute!

He really shouldn't do this.

Oh, man. I'm so tired.

Yeah, Sung Jae.

Which neighborhood are you in now?

- I couldn't leave. - Huh?

Why?

My motorcycle broke.

You can fix it.

It is severely broken.

Did you get into an accident?

I think so.

What do you mean you think so?

I don't know. I'm hanging up.

Hey.

Oh, gosh. Oh...

If a restaurant is in trouble, he has to help them.

If there's a bad guy, he has to catch him.

If there's a runaway, he has to take care of her.

He has to stick his nose in everyone's darn business.

I think I'm going to go crazy.

You mean you like him like crazy?

Sorry but that's how it sounds to me.

Are you really going to be this way?

Hey, it's your fault.

A girl should know how to hide things.

Are you a jellyfish? I can see everything.

- Hey! - All right.

You can be a squid then.

Why, you...

Hey, get over here. Hey!

Gosh, seriously what an idiot.

How did he fall that he had to change an entire component?

We've been paying their wages.

Yet, they deliver for Hanyang. Does this make sense?

Even if they want to help you, you should not have accepted it.

You're a business owner too.

Sorry. I wasn't thinking straight.

I knew it was wrong.

I wanted to survive somehow.

I was wrong to do it.

The kids did nothing wrong.

It's all my fault, so save your insults for me.

I'm asking you.

No, thank you. I don't want to work with these kids.

You can take them and hire them.

You're all fired!

I started it. It's because of me.

So, what? What can you do?

Let's go.

We should go too.

I'm sorry.

Wait. How did we get caught?

It's all my fault.

Because I worked here ten years, many people know my face.

But, I delivered seolleongtang once then black bean noodles another time.

People ended up talking.

It's not your fault, Gong Gi.

Even if you didn't get caught, one of us would have.

Honestly, how could we not get caught delivering for two places in one area?

Anyway, it looks like Hanyang will be closing.

Gong Gi, Hanyang is not the issue right now.

We're all unemployed.

Don't be worried. There are many Chinese restaurants.

They're all in different neighborhoods.

Will we all be separated then?

That's true.

Ah...

There is that problem.

I want you to continue doing it.

Boss.

I knew all about it.

I knew about you opening on Sundays, as well.

You shouldn't take our work lightly.

Honestly, we're very sharp people.

This man here knows if the frying pan is in a different position than before.

He has a very delicate side to him.

Anyway, the owner of Hanyang saved our store.

We wouldn't have been able to start our business if it weren't for her.

So, continue what you were doing.

If you can handle it, that is...

Yes, I will do it.

Thank you.

Will it be enough for him to deliver by himself?

Shouldn't someone help him out?

Oh no! I'll work both places however I can.

Yes, I'll do it with him.

Dan Ah.

If he's gone to deliver for Hanyang, I'll have more work to do at Lively.

Having more work individually or together...

it's the same thing.

There's no need for you to explain to us like that.

- What? - Yeah.

Just say it's because you like Kang Soo.

Why are you all being like this, really?

- Let's work. - Okay.

Boss, Soon Ae.

Let's work.

Gosh, that guy...

Please don't refuse.

I'll pay them more for it.

No, no. There's no need for that.

I'm hanging up.

These people...

We're here.

You should go back.

- We're not going back. - What?

I'm going to go all the way.

I can't see you getting chased out of here.

Then I'll really go crazy.

Whether it's a person or item, I feel like I'll just destroy it.

From that moment on, I don't think I can be a good person.

Kang Soo.

I'm very angry right now.

All the people who trusted me and followed me got fired.

You were scorned in front of all those people.

Now, even Dan Ah will have hardship.

If I can't do this...

I think I'd end up destroying myself first.

Seriously, now...

You're making threats.

Yes.

You really are crazy.

Yeah.

What am I supposed to with him?

Follow me.

Since you are older than me, I'll use formal speech.

Go ahead. You sure grew up well.

This will hurt a lot.

Oh, how scary. Be gentle.

- Are you being sarcastic? - Yes.

You'll regret it.

You could be the one to regret it.

When are you going to start? I'm busy.

Yes, I'll be starting now.

You're not bad.

I didn't do anything.

Are you majoring in dance?

What's your name?

Lee Ji Yoon.

- How old are you? - I'm 23.

What do you do?

I work part-time at a coffee shop.

I see.

Don't mess with me again.

- I don't think I can do that. - What?

I love Mister.

And?

Do you love him?

None of your business.

Does he love you?

I don't know. Go ask him.

Then can I love him?

Do whatever you want.

Thank you.

- What's with you? - Why?

I don't know. Just go. It's hard to talk to you.

- Why? - I said go.

Okay.

Goodbye, then.

Ow... ouch.

Hey, why are you crying?

Because it hurts.

You didn't control your strength, did you?

- I did. - Liar.

It was totally full-power.

Mister, it hurts. It hurts.

You're here?

Why is everyone like this?

I guess they're frustrated.

Still, they shouldn't be like this.

I'm sure they won't keep doing this.

They'll probably get it together soon.

- We'll have to split apart once they do. - Why?

Once everyone gets a job, it's hard to live together like this.

Min Chan, do you have an interview tomorrow?

Yes.

Can we all meet up once you finish your interview tomorrow?

- What is it about? - Let's talk then.

Good luck on your interview.

Okay. Bye.

What are you doing on Sunday?

Study.

Stop kidding around.

It's true.

- Study what? - This and that.

- Have you ever studied before? - Yes.

My friends get into accidents a lot.

I studied road laws and insurance policies a lot.

I'm an expert in that field.

Why do you ask?

You should buy that girl Ji Yoon a meal if you have time.

- Did you meet her? - Yes.

- She came after me to fight. - So, did you fight?

You think she could fight me?

- What happened? - I let her try then sent her along.

She is really funny.

She really is the type that needs a guardian.

I could tell why you let her hide out in your room.

You should go see her.

Some other time. I'm busy now.

Why?

I have to study.

[Small Business Start-Up & Management]

Sweetie, are you learning Korean?

Then are you counting the number of letters?

Ah, you're doing the magic eye.

Don't interrupt me.

Hello.

Who are you?

I was one of the interviewees this morning.

Oh, I see. I hope you hear good news.

- Sir. - Yes?

To tell you the truth, I make it to the final round.

I never pass from that point on.

Sorry to ask, but could you give me advice?

If you make it to the final round, you must have good qualifications.

It must just be bad luck.

Please don't be like that and just tell me why.

Think of me as a junior in your life.

I'm feeling... very desperate.

- I don't know. - Please.

You look very innocent and pure.

You don't look like you could adjust to work life well.

It's obvious you were from a poor family and faced hardship to study.

Then you will work in a very passive manner.

Since getting fired is big trouble for you.

This is just my personal opinion. Don't take it to heart too much.

- Welcome. - Hello.

- Are you alone? - Yes.

- You don't need one of our ladies? - Oh no.

It's peak time right now, so it's hard not to use one.

No, no, no...

- I'll get you a pretty one. - No, I...

Just go inside.

Hello.

Why are you here alone?

Oh, just because.

Have you found a song yet?

Yes... this one here.

Ah, okay.

Do you want coffee?

You're not going to eat? Don't you even go to the restroom?

I will appoint you director of the library.

It's closing.

You're the best, Sweetie.

I really can't believe it. I came to the library with you.

But, what are you planning this time?

I just want to try something.

Something to help Hanyang and the people who got fired too.

What's that?

A business.

Just by reading some books?

No, I've been preparing for a long time.

If the day came when I didn't leave a place even after two months...

I was thinking about starting it then.

What exactly is it?

[Strongest Deliveryman]

Strongest Deliveryman?

What is it?

The company name.

A business specializing in delivering.

Who are you going to do this with?

I think we should give this a try.

If you want to do this, Kang Soo, then I will do it.

I think it sounds exciting.

I think it will succeed.

Oh, I'm getting a good feeling.

What are you planning to do?

I'm in.

Are you crazy?

Subtitles by DramaFever

[Strongest Deliveryman]

I'm recruiting new employees.

Please apply.

Get out now!

You get out. You're fired.

What?

Get your head on straight now.

This country isn't so good that a person like you can succeed with a business.

Do you like that girl?

Choi Kang Soo, I got you.

I wish there was a way that we could both succeed.

We're in a capitalistic society.

Hanyang's building was sold.

Was it your doing?

Why are you accepting him? You're going to leave.

Let's not fight over this. We don't have time.

You're fired if you just leave.

I wish you wouldn't leave.