Original subtitles

Ce l'hai?

L'uomo che spera di gestire il futuro del programma missilistico americano,

è lo stesso uomo... che ha scritto questo.

Parsons era in contatto con lo stesso uomo che dice di non aver mai incontrato.

Accetto ogni cosa di te.

Abbiamo superato quando eri in quel...

Quel gruppo di Jack, quando ci siamo conosciuti.

Solo perché te non ne sai niente.

Attraversare...

Gli abissi...

È il nostro...

Lavoro più pericoloso.

Fratello E.D. potrebbe pensare...

Di aver incontrato il suo angelo, ma se...

Ci fossero... delle tracce di menzogna...

Le conseguenze...

Sarebbero tragiche.

Se non riesci a portare a termine il compito che ti ho dato...

La prigione è l'unico modo per pagare il debito.

Manterrei le distanze.

L'ultimo ragazzo con cui era non se l'è passata bene.

Sei in anticipo.

Che stai facendo?

Torna indietro!

Ma questo timore significa che devi limitarti?

No, penso di no.

Ma non penso che Jack riesca a condividermi.

Va' a svegliare i fedeli.

Condurrò una vita pura

- da devoto servitore dell'Ordine. - Condurrò una vita pura

da devoto servitore dell'Ordine.

Non c'è via di fuga.

Pagherai per ciò che hai fatto, in un modo o nell'altro.

Non ho paura.

Dovresti averne.

Dato che...

Marcirai in una cella...

E nessuno...

Verserà una lacrima.

Dovresti andare.

Non è nemmeno ancora buio.

Potrebbe tornare a casa prima.

Sì.

Dall'altro lato...

Tu...

Potresti venire di nuovo.

Attento, ti soffochi.

Te lo immagini?

Prima tu e poi me,

che soffochiamo fino a morire con questo anello insanguinato.

Sai, il motivo per cui mi sono consacrato a questa fede

è che così non avrei più dovuto nascondermi...

Da nessuno.

Le cose in questa casa sono già abbastanza controverse.

Ha fatto da tramite all'angelo.

Dovrebbe essere superiore a questa futile gelosia.

- Questo deve rimanere fra noi. - Sì.

Oppure...

Dovremmo smetterla.

L'hai reso molto chiaro.

Cerchi queste?

Alzati.

Devo togliere le lenzuola.

È da un po' che non faccio qualcosa che sarebbe... proibito.

Alfred.

Ti ricorderò sempre così.

Mentre faccio il bucato?

Tutto all'aperto, tutto pulito.

Grazie a te.

Non mi hai mai detto che gli hai fatto.

Vuoi davvero saperlo?

No.

Solamente...

Ha sofferto?

Non farà più male a nessuno con quelle mani.

Sei dispiaciuta?

Tu sì?

No.

Presto la giustizia arriverà a prendermi.

Il tuo patrigno era l'unico... che li teneva a bada.

Non penso che lascerà la situazione com'è.

Dovrò fare da solo.

Dove andrai?

È meglio se non lo dico.

Così non dovrai mentire quando te lo chiederanno.

Ho portato la tua proposta per il JPL ai piani alti.

Non funzionerà.

Cosa? Perchè?

Le darò tre ipotesi, signor Parsons.

Anzi no, diciamo una.

In circostanze normali, non mi interesserebbe nulla

- di ciò che fa a casa sua. - È colpa tua?

È così, vero?

Ha qualcosa contro di me fin dal primo giorno.

Ero stato chiaro nel voler sapere certe cose.

Per esempio, dichiara di non aver mai conosciuto Aleister Crowley,

- ma so che è una stronzata. - Come lo sai?

Non sono obbligato a dire le mie fonti.

Segui un uomo che è un sospetto traditore della patria

- con evidenti legami coi nemici. - Che legami?

Generale J.F.C. Fuller, per esempio,

un discepolo di Crowley che è stato allontanato dall'esercito inglese

per i suoi legami coi nazisti.

Ci sono anche sospetti che Crowley abbia cercato di incontrare Hitler in persona.

Perché dovrebbe voler contattare Hitler?

Forse per il loro interesse comune per l'occultismo.

Forse perché si vedono entrambi

a inaugurare una nuova era per la razza umana.

Considerando ciò, sorgono gravi domande riguardo alla sua lealtà.

Sfortunatamente, il JPL è fuori discussione.

Perlomeno se lei ne fa parte.

Bene, beh...

Vorrei invitare entrambi a un incontro a casa mia.

Così potrete vedere che non c'è assolutamente niente...

Da temere.

Mi sembra un sacrilegio.

È solo per una sera.

Sono sicuro che il Maestro capirà.

Lo dobbiamo a fratello J.P. Ha fatto così tanto per noi.

Vedrai, quegli uomini ci tratteranno come se fossimo la servitù...

Nella nostra stessa casa.

Dall'esterno verso l'interno,

in ordine d'uso.

I Byrne non hanno mai partecipato a delle cene formali?

Apparecchiava sempre Susan.

Grazie...

Per l'aiuto.

Lo apprezzo molto.

Figurati.

Non so chi siano i tuoi ospiti di solito,

ma questo posto andrebbe bene per un gruppo di zingari

e non per molto altro.

Non c'era bisogno che la invitassi. Potevo farlo da sola.

Ha organizzato un milione di queste cene quando ero piccolo.

In più, averla qui ci fa sembrare più...

Normali.

Non sapevo se aprire io o no.

No, no. È meglio se lo faccio io.

- Potresti farmi un favore? - Certo.

Puoi andare a controllare il Magus?

Voglio sapere se vuole unirsi alla festa

o se terrà il broncio nella sua stanza tutta la sera.

È lei fratello J.P.?

- Sì. - Ho una consegna speciale

da parte di M. Therion.

Grazie.

- Posso entrare? - Prego.

Fratello J.P. si chiedeva se scenderai di sotto.

Ah, sì? Davvero premuroso da parte sua.

Questa serata serve per mostrare a questi signori che non devono temerci.

Cosa sembrerà se teniamo nascosto il nostro Magus?

Beh, puoi dire a fratello J.P.

che ho deciso di partecipare al suo ricevimento.

L'unica decisione rimasta è cosa indossare.

Mi vesto come l'uomo che sono

o come l'uomo che preferiscono che io sia?

Direi che la scelta è ovvia.

Ho dovuto fingere di essere qualcuno che non ero per sopravvivere.

Le circostanze erano...

Un po' diverse.

I signori di questa sera sono anche loro soldati.

E i soldati sono addestrati per un'unica cosa:

uccidere i loro nemici.

Hai bisogno di aiuto?

Cerco solo un posto in cui nascondere questo.

Che cos'è?

"Caro fratello J.P., è sempre stata la mia priorità assoluta

"aumentare le dimensioni e l'influenza della nostra comunità.

"Sei fondamentale in questo lavoro, soprattutto con la tua forza militare.

"In base alla testimonianza che ho ricevuto...

"Stai diventando un vero Magnus della Loggia.

Per aiutarti nel tuo intento ho preparato un nuovo manifesto."

Il Maestro ti ha scritto una nuova opera.

- Perché mai dovresti nasconderla? - Jack?

Sono arrivati.

Crowley è il motivo per cui sono nei guai. Se lo vedono, la festa è finita.

Dev'essere estenuante servire due padroni.

Non c'entra niente servirli. Se riusciamo a convincerli, ottengo il JPL.

Che diavolo è?

È il modo in cui arriverò alle stelle.

Sia fatta la tua volontà.

Generale Braxton,

agente Wallace.

Benvenuti alla Canonica.

Strange Angel - Stagione 2 Episodio 5 - "The Hanged Man"

È davvero una pessima idea.

Jack non aveva scelta.

Lo avrebbero tagliato fuori dal progetto.

Questi tuoi capi non hanno idea in cosa si stanno cacciando.

Te l'ho detto, non eri obbligata a venire.

E io ti ho detto che volevo venirci.

Eppure siamo seduti qui da mezzora.

Andiamo.

Mi serve solo un altro minuto.

Tesoro, se sei preoccupata per quello che vedrò li dentro, non esserlo.

Jack mi ha insegnato alcune tecniche.

- "Tecniche"? - Sì.

Tipo... manifestare la tua volontà.

In questo momento sto immaginando una festa di successo.

Buona sera, signor Onsted. Posso prenderle il cappello?

Sorella M.!

Tesoro mio.

Speravo venissi.

Sono solo un'accompagnatrice, stasera.

Conosci Richard?

Certo.

L'uomo per cui ci hai lasciati.

È bello rivederti.

Un po' meno dell'ultima volta.

È venuto a trovare Jack un giorno in cui non mi andava di indossare una maglia.

Direi che certe cose non cambiano mai.

Usciamo sul terrazzo. Penso di aver visto Chiang e la signora Gui.

A noi.

Agente Wallace.

Signor Onsted.

Spero si stia divertendo.

Illuminante, sì.

E lei dev'essere Marisol.

Ho sentito così tanto parlare di lei che mi sembra di essere vecchi amici.

Odio vederti a mani vuote.

Mi dispiace, ma sono astemio.

Capisco.

Non lasciare che i ragazzi dell'Aerojet monopolizzino troppo del tuo tempo.

Prendo un'acqua gassata, se ce l'hai.

Beh, ci vediamo dentro.

- Jack. - Beh, era ora!

Iniziavo a pensare che non sareste venuti.

Beh, siamo qui.

Pronto a supportati in ogni modo possibile.

Grazie. Ho portato dei rinforzi.

Spero che tu sappia quel che stai facendo.

Guarda i segni della polvere.

C'era qualcos'altro appeso qui.

La stessa cosa in altri tre punti.

Chiaramente non tutto qui è come sembra.

Sicuramente.

Continua a cercare.

Non ce ne andiamo finché non troviamo qualcosa che inchiodi Parsons al muro.

Dicono che ogni dipinto racconti una storia.

Questo cosa racconta a voi, ragazzi?

Niente?

Diamo un'occhiata più da vicino.

"Verità"...

Pianse il Signore degli Abissi.

Signore e signori, grazie a tutti per essere venuti.

Che siate un soldato...

O un saggio,

uno stregone o uno scienziato,

dentro di noi siamo tutti uguali.

Thelema ci insegna che ogni uomo e ogni donna è una stella.

E anche se questa serata sembra l'incontro degli opposti,

quello che ci unisce, alla fine è più forte di quello che ci divide.

Stiamo combattendo tutti per la stessa cosa.

Libertà... dalla tirannia.

- Ben detto. - Ben detto.

Ben detto, fratello J.P., ben detto.

Generale...

Mi scuso per il ritardo, ero in meditazione,

cercando di manifestare la vittoria.

Alfred Miller, Gran Magus.

- Quindi è lei al comando di queste persone? - Nessuno è al comando, generale.

Qui le cose sono un po' più ugualitarie.

Sì, abbiamo comunque un sistema per gradi, non come il vostro militare,

ma con una designazione spirituale.

Io... sono quello più asceso.

Immagino che questo la renda mio pari... dall'altro lato.

Lei è un eroe di guerra, generale, io sono solo...

Un umile servo del Grande Lavoro.

Sono felice che abbia deciso di unirti a noi, Magus.

Beh, sono stato... attirato dal mio rifugio.

La cena...

È... servita.

Uno di voi lo ha riappeso?

No, è riapparso da solo.

Come per magia.

Quindi questo è il tuo maestro Therion.

È una riproduzione fedele?

È vero...

Non lo hai mai conosciuto.

Scoprirò chi è stato a fare questo.

Dentro questa casa cerchiamo di vivere liberi dalle etichette.

Lei non beve, non mangia...

C'è qualcosa che le piaccia fare?

È questo che fate tutti voi qua dentro?

È... piuttosto banale.

- Giusto. - Già.

Ci ignorerai per tutta la sera?

- Ci sei mancata... avanti. - Così starebbero zitti.

Sì, vai pure.

Vai a salutarli.

Lavoro eccellente, scusatemi un secondo.

- Signora Parsons. - Oh, non lo dica più.

Deve chiamarmi Ruth d'ora in poi, o chiamerò il suo comandante...

Oh, ma lei non ha un comandante, non è vero?

Due, veramente.

Il presidente Roosevelt... e mia moglie Rose.

È una donna fortunata.

Oh, è molto gentile da parte sua.

Non credo che lei la pensi sempre allo stesso modo, però.

Ti stai divertendo?

Mi sto... mi sto cosa?

Divertendo?

E perché non dovrei?

È questo lo sherry speciale che hai ordinato?

Con quel... colore?

Cielo, no!

Non è...

Cosa c'è che non va?

Ora sì che si ragiona!

Scusatemi, signore e signori...

Vorrei far conoscere a tutti voi la fama mondiale...

Del punch velenoso di Parsons.

Se riuscite a tirarlo giù,

la vita vi sembrerà più facile.

Ora sì che si ragiona.

- Chi ti ha detto di servire quel punch? - Pensavo che ce lo avessi chiesto tu.

È quello che ci ha detto fratello E.D.

È quello che servi sempre alle tue feste.

Non a questa festa.

Lo ucciderò.

Ti fa crescere i peli sul petto.

Mi scusi, generale, devo andare a rinfrescarmi.

- Salute! - È buono.

Sei fuori di testa?

Al contrario.

Chiunque presti anche la minima attenzione può vedere...

Cosa? Il tuo regalino malizioso? Pensavo che fosse questo il punto.

Mentre sopportiamo questa farsa, possiamo continuare a godere della nostra.

- Io non te le ho lasciate! - Ma qualcuno le ha messe sul mio cuscino.

Beh, almeno adesso potremo fare quello che vogliamo

senza altre esitazioni.

No.

No, dobbiamo fermarci.

Jack ha reso chiaro che non cederà senza combattere.

Allora...

Lascialo combattere.

Posso combattere anch'io, sai.

Ho fatto tanto per proteggere quello che abbiamo.

Non posso essere il motivo della sua distruzione.

- Lo devo trovare. - Susan...

Qualcuno di voi ha visto Ernest?

No.

Potete farmi un favore e liberarti di questo punch?

Credo che ormai il genio sia uscito dalla lampada.

Forse è una cosa positiva.

Jack... possiamo parlare?

- Di cosa? - Fa' ciò che vuoi sarà tutta la legge.

L'amore è la legge! L'amore sotto la volontà.

Signore e signori,

ci sarà presto puzza di zolfo nell'aria,

insieme al profumo della vittoria.

Dalle spiagge della Normandia alle coste della California, viva la libertà.

Stasera all'aperto,

fuori...

Sotto il solstizio di luna, condividerò con voi un documento.

La più recente manifestazione di una nuova era.

"Liber OZ", scritto per noi dal nostro Maestro Therion.

- Non credo vogliano sentirlo, Ernest. - Scherza, Parsons?

È il nuovo lavoro di Aleister Crowley in persona?

"L'uomo ha il diritto di mangiare ciò che vuole,

"bere ciò che vuole, pensare ciò che vuole,

"risiedere dove vuole.

Di muoversi sulla Terra come vuole."

"L'uomo ha il diritto di dire ciò che vuole,

"di vestirsi come vuole,

di scrivere, dipingere, scolpire, incidere, e costruire ciò che vuole."

"L'uomo ha il diritto di amare... come vuole."

Grazie, Ernest.

E ultimo, ma non da meno...

"L'uomo ha il diritto di uccidere chi si oppone a questi diritti."

E questo lavoro

è giunto qui solo oggi

ed era destinato all'unico vero Mago di questa loggia.

Quell'uomo

verrebbe gentilmente qui a rivendicare questa eredità?

Grazie, Fratello E.D.

Hai ragione, ho...

Trascurato i miei doveri verso di te

e verso tutti...

I miei leali seguaci.

Ma tutto finirà...

Solo chi ha paura fallirà.

Per i profani,

la nostra fede ci chiede di vivere

basandoci sul nostro vero volere

che non dobbiamo mai nascondere o sopprimere,

per nessuno.

Tenendo questo a mente,

stasera festeggeremo il solstizio

come doveva essere celebrato.

Oh, Jack,

Spero non ti dispiaccia che me ne sia fatto uno.

Cosa ci fai qui?

Ero stato chiaro.

Invece di placare questi uomini, dovevi unirli in una cosa sola.

Riesci a immaginare

la forza militare

e il potere di Thelema

uniti in un unica cosa?

Noi, qui,

vinciamo i nostri nemici

non attraverso la violenza,

ma...

Con...

L'amore.

Io,

prete e re

prendo te...

Vergine,

pura

e senza macchia.

E io,

colma di piacere,

ti desidero.

L'amore è la legge!

L'amore è la legge!

Non c'è altra legge oltre a...

"Fa'...

"Ciò...

"Che...

Vuoi."

Questo doveva essere il tuo ruolo nel Grande Piano,

ma mi hai deluso, Jack.

Loro dubitano della mia fedeltà perché la tua è come l'acqua di una palude.

Loro?

Loro chi?

Il Generale Braxton?

Il giovane agente Wallace?

Eri così preoccupato di perdere il loro sostegno,

ma dovresti preoccuparti di più di perdere il mio.

Fortunatamente,

alcuni dei tuoi compatrioti si sono dimostrati più fedeli di te.

- Li hai coinvolti? - Non è stato necessario obbligarli.

Alfred è un vero credente.

E fratello E.D....

Beh, le sue azioni non sono contro di te,

sono a causa tua.

Il suo desiderio

di Attraversare l'Abisso

sta motivando tutto.

Era per questo?

Sì, e la notte è ancora giovane, no?

Cos'altro farà?

L'attraversamento...

L'attraversamento richiede l'unione di opposti

e un grande sacrificio.

Aspetta, quale tipo di sacrificio?

Io sono la figlia celeste dell'alba.

Io sono la nuda brillantezza!

Brinda a me!

- MI dispiace per quanto sta accadendo. - Non è colpa tua.

- So che non lo pensi davvero. - Ti prego...

Non avrei dovuto tenerlo nascosto,

ma non avresti dovuto imporre restrizioni.

Tutti i miei sogni sono appesi a un filo ora, cazzo.

E io? Faccio parte di questi sogni?

Certo, ma è così che abbiamo scelto di vivere.

Le dinamiche tra te e Alfred sono l'ultimo dei miei problemi.

Non erano solo dinamiche, Jack.

Come fai a sopportarlo?

Stare con qualcuno che faceva parte di una cosa simile?

Voglio dire, il pensiero di qualcuno che ami

Che fa cose indicibili...

Con tutte queste persone...

Non è facile da accettare.

Come puoi sopportarlo?

Come puoi sopportarlo?

Stai prendendo appunti, Richie?

Devo andare.

Richie...

- Aspetta! - Incredibile, ho davvero pensato

che avesse un senso, tutto questo.

È da malati, è perverso.

Idea geniale quella di portare tutti qui, Jack. Geniale, cazzo.

Grazie a te, possiamo tutti dire addio al JPL.

Pensi di salire?

Non voglio obbligarti a tornare a casa con una malata perversa.

Oh, mio Dio.

Dai, Marisol. Non mi riferivo a te, ovviamente.

Perché sarebbe ovvio?

- Ero una di loro. - Sì, lo eri.

Infatti. Me ne sono andata per te.

Perché sapevo mi avresti giudicata.

Perché ti comporti come se avessi fatto qualcosa? Sono venuto senza pregiudizi.

Hai parlato di "manifestare la volontà". Come pensi si riesca a farlo, Richie?

È chiamata "Magia Sessuale", non...

"Magia del fai il bravo e lavora sodo".

Vuoi tornare dentro e vedere come va a finire?

Stiamo parlando di una cosa.

I cancelli sono bloccati.

- Cosa intendi? - Intendo che nessuno può uscire.

Non dirmi che vuoi andartene.

Cosa c'era in quel drink?

Perché non si siede, Capitano?

- È Generale. - Potresti anche essere Presidente,

per quel che mi interessa. Siamo tutti fatti di carne e ossa.

Desideriamo tutti le stesse cose.

Lì fuori c'è solo guerra e miseria...

Qui abbiamo il giardino delle delizie.

Si vive ogni giorno come fosse l'ultimo.

Vi lascio alla vostra sorte.

Signora.

Non trovo nulla da dire al riguardo.

Non credo di essere in grado di guidare.

Forse potremmo trovare un posto tranquillo aspettando che...

- Torni in te. - Sì, per favore.

Ho sempre voluto diventare una ballerina.

Parsons!

Ti avevo valutato male, amico mio.

Hai organizzato una festa fantastica.

Princeton. Old Nassau, la chiamavamo.

I quattro anni migliori della mia vita.

E che mi dici di te?

Madchenschule a Berlino.

Chiedo scusa...

Ma tu non sei nata donna,

corretto?

Chiedo soltanto perché Madchenschule è una scuola per ragazze, giusto?

Mi hai scoperta.

Ma su una cosa ti sbagli.

Sono nata donna.

Solo nel corpo sbagliato.

Beh, io non ci vedo nulla di male.

Ernest!

Sei qui?

È una casetta niente male.

Gemutlichkeit.

Mia zia e i miei due nipoti.

Gertrude, Ursula e Heinrich.

Giocavi mai a nascondino, da bambina?

Certo.

Das Verteckspiel.

In America,

quando bisogna uscire, urliamo:

"Olly olly oxen free!"

Che proviene dal tedesco:

"Alle, alle auch sind frei".

Tutti, tutti sono liberi.

Sarebbe una bella idea, in teoria.

Quindi, sono curioso.

Come funziona?

Fai la parte dell'uomo, o...

Della donna?

Sempre la donna.

Capisco.

Ma... possiamo fare altre cose.

Ad esempio?

Succhiarmi il cazzo?

E se volessi succhiarti il tuo?

Cosa stai facendo?

Il tuo "Padrone",

Aleister Crowley, ha compiuto diversi viaggi in Germania tra il 1930

e il 1932.

È corretto dire che è in quel periodo che hai scoperto Thelema?

Crowley ti ha aiutata a raggiungere l'America?

Perché mi stai chiedendo tutto ciò?

"Se conosci il nemico e te stesso, la tua vittoria è sicura."

Temo di doverlo riprendere.

Oh, Fratello, sei uscito di senno.

Perché non chiudi la bocca e la smetti di far finta di sapere tutto?

Sei stato sviato da un'illusione.

Vedi, tu parli di verità, fratello, ma io ti ho scoperto.

Cammini in questa casa come un cane con due cazzi.

Parli un sacco di stronzate, come tutti gli altri.

Non ho paura di te.

No.

Tu hai paura di cosa c'è qui dentro.

Sei stato tu.

Hai messo in dubbio la mia visione...

Ma in realtà sei tu ad avere la vista annebbiata.

Da cosa?

Ti sei innamorato.

Ernest.

Eccoti.

Madre, grazie per... esserti occupata del generale Braxton.

Il Generale...

Mi stava appunto dicendo dell'assalto alle spiagge in Normandia.

Scusa, figliolo.

Non so cosa mi sia preso.

Nessuno deve sapere quello che è successo stanotte.

In effetti...

Non vedo perché...

Il JPL non dovrebbe avere il permesso di procedere.

Avanti tutta...

Con te al comando.

Come mai Chiang ci sta mettendo tanto?

- Potremmo anche dare un'occhiata. - Tu fai quello che vuoi.

Io resto qui dove sono.

Appena si aprono quei cancelli, io me ne vado.

Ok.

Per la cronaca...

Non credo tu sia una pervertita.

Non ho visto niente del genere prima.

E mai nemmeno...

Immaginato qualcosa del genere prima.

Va bene, Richie.

So che non è per tutti.

Ti manca?

No.

Forse.

Un po'.

Potremmo provare.

Provare cosa?

Sesso magico.

Mi... dispiace.

No, capisco.

- Non voglio che tu sia chi non sei. - Non lo voglio nemmeno io.

Se eri così preoccupata che ti amassi tanto da sopportare qualunque cosa...

Chiaramente puoi scordartelo.

- Davvero? - Non voglio condividerti.

Dico davvero.

Non so cosa farei. Il solo pensiero di qualcun altro che ti tocca

mi dà il voltastomaco.

Eccoti.

Chiang, ho una fantastica notizia. Ho appena parlato con Braxton...

Qualcuno ha chiuso i cancelli.

Cosa?

Siediti, cazzo.

Chi altri incontrava Crowley a Berlino?

- Te l'ho detto, non lo so. - Hai mai incontrato

- un generale britannico di nome Fuller? - Mia nonna dice sempre...

"Il cinico si beffa della felicità e finisce per essere triste."

Non sono triste.

No, solo patetico.

Questo legame che cerchi tra i nazisti e Crowley è ridicolo.

Allora perché sei così spaventata?

Non sono nazista.

Sono scappata.

Mi sono lasciata tutto alle spalle.

Susan.

Susan?

Mio Dio, che è successo?

State tutti bene?

Di chi è questo sangue?

Penso che Ernest stia cercando di attraversare l'abisso.

No, è impossibile. Non gli ho fatto fare giuramento.

No, ma Jack sì.

Visto che tu eri distratto da altre cose.

Hai commesso un grave errore.

Non solo viola il nostro codice, ma può spezzare un'anima.

Vado a parlargli.

Ernest?

Ciao, Jack.

Cosa stai facendo?

Non farlo.

Da una sola scintilla...

Nacque tutto il creato.

Non cercare di fermarmi, Jack.

Il mio angelo di fuoco mi chiama.

Ernest, l'angelo non era reale.

Cercavo di salvare la mia vita.

È piacevole, vero?

No, le bugie ci trascinano a fondo.

L'unico modo per risalire è la verità.

Beh...

Ora lo sai, quindi...

Ti prego...

Ti ricordi quella prima notte?

Quel puma?

Mi hai detto che i razzi erano il tuo modo per liberarti da questo mondo.

Questo è il mio.

La macchina bellica non ti raggiungerà, dove andrai.

Devi slegarti, riprendere l'unica strada che conta.

Hai ragione, Ernest.

Ok?

Mi sono allontanato, ma la riprenderò.

Solo...

Ti prego.

Dammi l'accendino.

Ernest.

Ti prego.

Ho bisogno di te.

Devi affrontare il tuo destino.

Un uomo di fuoco non dovrebbe inchinarsi davanti a un uomo di creta.

Adesso è ora che tu vada.

Ernest... aspetta.

Ad astra...

Per aspera.

Non farlo.

L'amore è la legge.

L'amore sotto la volontà.

Cazzo.

Kelly, chiama i pompieri.

Polizia di Pasadena. State tutti indietro.

Gente, ascoltate.

Abbiamo un mandato di arresto per Ernest Donovan.

Sparpagliatevi.

L'uomo ha il diritto di uccidere. L'amore è la legge. L'amore sotto la volontà.