Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,275 --> 00:00:10,367
Ce l'hai?
2
00:00:10,377 --> 00:00:13,458
L'uomo che spera di gestire il futuro
del programma missilistico americano,
3
00:00:13,468 --> 00:00:15,892
è lo stesso uomo...
che ha scritto questo.
4
00:00:15,902 --> 00:00:19,049
Parsons era in contatto con lo stesso uomo
che dice di non aver mai incontrato.
5
00:00:19,059 --> 00:00:20,838
Accetto ogni cosa di te.
6
00:00:21,356 --> 00:00:23,239
Abbiamo superato quando eri in quel...
7
00:00:23,249 --> 00:00:25,524
Quel gruppo di Jack,
quando ci siamo conosciuti.
8
00:00:25,534 --> 00:00:27,441
Solo perché te non ne sai niente.
9
00:00:27,451 --> 00:00:28,880
Attraversare...
10
00:00:28,890 --> 00:00:29,921
Gli abissi...
11
00:00:29,931 --> 00:00:31,219
È il nostro...
12
00:00:31,229 --> 00:00:32,770
Lavoro più pericoloso.
13
00:00:33,121 --> 00:00:35,425
Fratello E.D. potrebbe pensare...
14
00:00:35,435 --> 00:00:37,914
Di aver incontrato il
suo angelo, ma se...
15
00:00:37,924 --> 00:00:40,873
Ci fossero... delle tracce
di menzogna...
16
00:00:40,883 --> 00:00:42,159
Le conseguenze...
17
00:00:42,169 --> 00:00:43,353
Sarebbero tragiche.
18
00:00:43,363 --> 00:00:46,712
Se non riesci a portare a termine
il compito che ti ho dato...
19
00:00:47,097 --> 00:00:49,697
La prigione è l'unico modo
per pagare il debito.
20
00:00:49,707 --> 00:00:51,284
Manterrei le distanze.
21
00:00:51,294 --> 00:00:53,468
L'ultimo ragazzo con cui era
non se l'è passata bene.
22
00:00:53,478 --> 00:00:54,759
Sei in anticipo.
23
00:00:54,769 --> 00:00:56,232
Che stai facendo?
24
00:01:00,063 --> 00:01:01,408
Torna indietro!
25
00:01:01,418 --> 00:01:04,431
Ma questo timore significa
che devi limitarti?
26
00:01:04,784 --> 00:01:06,397
No, penso di no.
27
00:01:06,827 --> 00:01:09,027
Ma non penso che Jack
riesca a condividermi.
28
00:01:11,095 --> 00:01:12,815
Va' a svegliare i fedeli.
29
00:01:12,825 --> 00:01:14,211
Condurrò una vita pura
30
00:01:14,221 --> 00:01:16,871
- da devoto servitore dell'Ordine.
- Condurrò una vita pura
31
00:01:16,881 --> 00:01:18,978
da devoto servitore dell'Ordine.
32
00:01:33,661 --> 00:01:35,165
Non c'è via di fuga.
33
00:01:36,818 --> 00:01:40,248
Pagherai per ciò che hai fatto,
in un modo o nell'altro.
34
00:01:41,230 --> 00:01:42,522
Non ho paura.
35
00:01:43,191 --> 00:01:44,583
Dovresti averne.
36
00:01:45,798 --> 00:01:47,022
Dato che...
37
00:01:47,032 --> 00:01:49,070
Marcirai in una cella...
38
00:01:49,080 --> 00:01:50,592
E nessuno...
39
00:01:50,602 --> 00:01:52,058
Verserà una lacrima.
40
00:02:45,705 --> 00:02:47,161
Dovresti andare.
41
00:02:47,887 --> 00:02:49,604
Non è nemmeno ancora buio.
42
00:02:50,393 --> 00:02:52,134
Potrebbe tornare a casa prima.
43
00:02:53,022 --> 00:02:54,029
Sì.
44
00:02:55,676 --> 00:02:56,910
Dall'altro lato...
45
00:02:58,387 --> 00:02:59,392
Tu...
46
00:03:00,209 --> 00:03:01,672
Potresti venire di nuovo.
47
00:03:02,740 --> 00:03:04,222
Attento, ti soffochi.
48
00:03:07,557 --> 00:03:08,738
Te lo immagini?
49
00:03:09,821 --> 00:03:11,767
Prima tu e poi me,
50
00:03:11,777 --> 00:03:14,990
che soffochiamo fino a morire
con questo anello insanguinato.
51
00:03:20,420 --> 00:03:23,404
Sai, il motivo per cui mi
sono consacrato a questa fede
52
00:03:23,414 --> 00:03:26,500
è che così non avrei più
dovuto nascondermi...
53
00:03:26,510 --> 00:03:27,535
Da nessuno.
54
00:03:28,784 --> 00:03:31,287
Le cose in questa casa sono
già abbastanza controverse.
55
00:03:31,828 --> 00:03:33,591
Ha fatto da tramite all'angelo.
56
00:03:33,601 --> 00:03:36,708
Dovrebbe essere superiore
a questa futile gelosia.
57
00:03:37,579 --> 00:03:40,186
- Questo deve rimanere fra noi.
- Sì.
58
00:03:40,196 --> 00:03:41,373
Oppure...
59
00:03:41,383 --> 00:03:42,791
Dovremmo smetterla.
60
00:03:43,452 --> 00:03:45,522
L'hai reso molto chiaro.
61
00:03:48,845 --> 00:03:50,065
Cerchi queste?
62
00:03:56,007 --> 00:03:57,015
Alzati.
63
00:03:57,453 --> 00:03:58,806
Devo togliere le lenzuola.
64
00:03:59,879 --> 00:04:04,371
È da un po' che non faccio
qualcosa che sarebbe... proibito.
65
00:04:06,344 --> 00:04:07,352
Alfred.
66
00:04:32,333 --> 00:04:34,174
Ti ricorderò sempre così.
67
00:04:35,044 --> 00:04:36,479
Mentre faccio il bucato?
68
00:04:37,779 --> 00:04:40,326
Tutto all'aperto, tutto pulito.
69
00:04:41,392 --> 00:04:42,404
Grazie a te.
70
00:04:45,285 --> 00:04:47,217
Non mi hai mai detto che gli hai fatto.
71
00:04:47,653 --> 00:04:48,932
Vuoi davvero saperlo?
72
00:04:51,443 --> 00:04:52,452
No.
73
00:04:54,826 --> 00:04:55,881
Solamente...
74
00:04:58,243 --> 00:04:59,364
Ha sofferto?
75
00:04:59,733 --> 00:05:01,933
Non farà più male a
nessuno con quelle mani.
76
00:05:09,432 --> 00:05:10,708
Sei dispiaciuta?
77
00:05:12,491 --> 00:05:13,494
Tu sì?
78
00:05:14,733 --> 00:05:15,737
No.
79
00:05:18,093 --> 00:05:20,195
Presto la giustizia
arriverà a prendermi.
80
00:05:21,687 --> 00:05:25,411
Il tuo patrigno era l'unico...
che li teneva a bada.
81
00:05:27,243 --> 00:05:29,976
Non penso che lascerà
la situazione com'è.
82
00:05:30,582 --> 00:05:32,051
Dovrò fare da solo.
83
00:05:32,437 --> 00:05:33,500
Dove andrai?
84
00:05:34,160 --> 00:05:35,689
È meglio se non lo dico.
85
00:05:36,740 --> 00:05:39,139
Così non dovrai mentire
quando te lo chiederanno.
86
00:05:52,384 --> 00:05:54,817
Ho portato la tua proposta
per il JPL ai piani alti.
87
00:05:56,482 --> 00:05:57,551
Non funzionerà.
88
00:05:58,595 --> 00:05:59,943
Cosa? Perchè?
89
00:06:00,558 --> 00:06:03,070
Le darò tre ipotesi, signor Parsons.
90
00:06:03,919 --> 00:06:05,576
Anzi no, diciamo una.
91
00:06:05,932 --> 00:06:08,210
In circostanze normali,
non mi interesserebbe nulla
92
00:06:08,220 --> 00:06:10,866
- di ciò che fa a casa sua.
- È colpa tua?
93
00:06:12,712 --> 00:06:13,933
È così, vero?
94
00:06:14,964 --> 00:06:16,941
Ha qualcosa contro di me
fin dal primo giorno.
95
00:06:16,951 --> 00:06:19,553
Ero stato chiaro
nel voler sapere certe cose.
96
00:06:19,563 --> 00:06:23,045
Per esempio, dichiara di non aver
mai conosciuto Aleister Crowley,
97
00:06:23,055 --> 00:06:25,132
- ma so che è una stronzata.
- Come lo sai?
98
00:06:25,142 --> 00:06:27,093
Non sono obbligato a dire le mie fonti.
99
00:06:27,511 --> 00:06:30,649
Segui un uomo che è un sospetto
traditore della patria
100
00:06:30,659 --> 00:06:32,542
- con evidenti legami coi nemici.
- Che legami?
101
00:06:32,552 --> 00:06:34,888
Generale J.F.C. Fuller, per esempio,
102
00:06:34,898 --> 00:06:37,646
un discepolo di Crowley che è stato
allontanato dall'esercito inglese
103
00:06:37,656 --> 00:06:39,678
per i suoi legami coi nazisti.
104
00:06:39,688 --> 00:06:43,280
Ci sono anche sospetti che Crowley abbia
cercato di incontrare Hitler in persona.
105
00:06:44,038 --> 00:06:45,810
Perché dovrebbe
voler contattare Hitler?
106
00:06:45,820 --> 00:06:48,263
Forse per il loro interesse comune
per l'occultismo.
107
00:06:48,273 --> 00:06:50,034
Forse perché si vedono entrambi
108
00:06:50,044 --> 00:06:52,811
a inaugurare una nuova era
per la razza umana.
109
00:06:52,821 --> 00:06:56,824
Considerando ciò, sorgono gravi domande
riguardo alla sua lealtà.
110
00:06:56,834 --> 00:06:58,832
Sfortunatamente,
il JPL è fuori discussione.
111
00:06:58,842 --> 00:07:00,985
Perlomeno se lei ne fa parte.
112
00:07:05,885 --> 00:07:07,149
Bene, beh...
113
00:07:08,800 --> 00:07:11,886
Vorrei invitare entrambi
a un incontro a casa mia.
114
00:07:13,611 --> 00:07:16,573
Così potrete vedere che non
c'è assolutamente niente...
115
00:07:16,583 --> 00:07:17,627
Da temere.
116
00:07:22,590 --> 00:07:24,562
Mi sembra un sacrilegio.
117
00:07:24,572 --> 00:07:26,101
È solo per una sera.
118
00:07:26,111 --> 00:07:27,902
Sono sicuro che il Maestro capirà.
119
00:07:32,878 --> 00:07:35,779
Lo dobbiamo a fratello J.P.
Ha fatto così tanto per noi.
120
00:07:35,789 --> 00:07:38,915
Vedrai, quegli uomini ci tratteranno
come se fossimo la servitù...
121
00:07:38,925 --> 00:07:40,573
Nella nostra stessa casa.
122
00:07:41,779 --> 00:07:44,691
Dall'esterno verso l'interno,
123
00:07:44,701 --> 00:07:46,485
in ordine d'uso.
124
00:07:47,639 --> 00:07:50,420
I Byrne non hanno mai partecipato
a delle cene formali?
125
00:07:50,430 --> 00:07:52,338
Apparecchiava sempre Susan.
126
00:07:52,348 --> 00:07:53,525
Grazie...
127
00:07:53,535 --> 00:07:54,661
Per l'aiuto.
128
00:07:55,064 --> 00:07:56,297
Lo apprezzo molto.
129
00:07:56,307 --> 00:07:57,480
Figurati.
130
00:07:57,870 --> 00:07:59,946
Non so chi siano
i tuoi ospiti di solito,
131
00:07:59,956 --> 00:08:02,255
ma questo posto andrebbe bene
per un gruppo di zingari
132
00:08:02,265 --> 00:08:03,750
e non per molto altro.
133
00:08:05,405 --> 00:08:07,790
Non c'era bisogno che la invitassi.
Potevo farlo da sola.
134
00:08:08,832 --> 00:08:11,121
Ha organizzato un milione
di queste cene quando ero piccolo.
135
00:08:12,276 --> 00:08:14,356
In più, averla qui ci fa sembrare più...
136
00:08:15,520 --> 00:08:16,547
Normali.
137
00:08:20,898 --> 00:08:22,613
Non sapevo se aprire io o no.
138
00:08:22,623 --> 00:08:24,294
No, no. È meglio se lo faccio io.
139
00:08:24,304 --> 00:08:26,137
- Potresti farmi un favore?
- Certo.
140
00:08:26,147 --> 00:08:27,733
Puoi andare a controllare il Magus?
141
00:08:28,240 --> 00:08:30,184
Voglio sapere se vuole unirsi alla festa
142
00:08:30,194 --> 00:08:32,458
o se terrà il broncio nella
sua stanza tutta la sera.
143
00:08:38,339 --> 00:08:40,435
È lei fratello J.P.?
144
00:08:40,445 --> 00:08:42,138
- Sì.
- Ho una consegna speciale
145
00:08:42,148 --> 00:08:43,525
da parte di M. Therion.
146
00:08:45,149 --> 00:08:46,164
Grazie.
147
00:09:28,144 --> 00:09:29,706
- Posso entrare?
- Prego.
148
00:09:29,716 --> 00:09:32,195
Fratello J.P. si chiedeva
se scenderai di sotto.
149
00:09:32,205 --> 00:09:34,264
Ah, sì? Davvero premuroso da parte sua.
150
00:09:34,274 --> 00:09:37,395
Questa serata serve per mostrare a
questi signori che non devono temerci.
151
00:09:37,405 --> 00:09:39,796
Cosa sembrerà se teniamo
nascosto il nostro Magus?
152
00:09:39,806 --> 00:09:41,759
Beh, puoi dire a fratello J.P.
153
00:09:41,769 --> 00:09:45,150
che ho deciso di partecipare
al suo ricevimento.
154
00:09:46,809 --> 00:09:49,289
L'unica decisione rimasta
è cosa indossare.
155
00:09:50,234 --> 00:09:52,682
Mi vesto come l'uomo che sono
156
00:09:53,126 --> 00:09:55,364
o come l'uomo che
preferiscono che io sia?
157
00:09:55,859 --> 00:09:57,837
Direi che la scelta è ovvia.
158
00:10:00,730 --> 00:10:04,142
Ho dovuto fingere di essere qualcuno
che non ero per sopravvivere.
159
00:10:06,086 --> 00:10:07,266
Le circostanze erano...
160
00:10:07,276 --> 00:10:08,507
Un po' diverse.
161
00:10:08,517 --> 00:10:10,938
I signori di questa sera
sono anche loro soldati.
162
00:10:10,948 --> 00:10:13,356
E i soldati sono addestrati
per un'unica cosa:
163
00:10:13,366 --> 00:10:15,078
uccidere i loro nemici.
164
00:10:29,992 --> 00:10:31,599
Hai bisogno di aiuto?
165
00:10:31,609 --> 00:10:33,540
Cerco solo un posto
in cui nascondere questo.
166
00:10:33,550 --> 00:10:34,653
Che cos'è?
167
00:10:35,402 --> 00:10:38,135
"Caro fratello J.P., è sempre
stata la mia priorità assoluta
168
00:10:38,145 --> 00:10:40,456
"aumentare le dimensioni e
l'influenza della nostra comunità.
169
00:10:40,466 --> 00:10:43,479
"Sei fondamentale in questo lavoro,
soprattutto con la tua forza militare.
170
00:10:43,489 --> 00:10:45,684
"In base alla testimonianza
che ho ricevuto...
171
00:10:46,407 --> 00:10:48,827
"Stai diventando un vero
Magnus della Loggia.
172
00:10:51,135 --> 00:10:54,015
Per aiutarti nel tuo intento ho
preparato un nuovo manifesto."
173
00:10:54,408 --> 00:10:56,424
Il Maestro ti ha scritto
una nuova opera.
174
00:10:56,434 --> 00:10:58,571
- Perché mai dovresti nasconderla?
- Jack?
175
00:10:58,581 --> 00:10:59,583
Sono arrivati.
176
00:10:59,938 --> 00:11:03,272
Crowley è il motivo per cui sono nei
guai. Se lo vedono, la festa è finita.
177
00:11:04,579 --> 00:11:07,680
Dev'essere estenuante
servire due padroni.
178
00:11:07,690 --> 00:11:11,646
Non c'entra niente servirli. Se
riusciamo a convincerli, ottengo il JPL.
179
00:11:11,656 --> 00:11:12,911
Che diavolo è?
180
00:11:12,921 --> 00:11:14,542
È il modo in cui arriverò alle stelle.
181
00:11:15,519 --> 00:11:16,914
Sia fatta la tua volontà.
182
00:11:33,256 --> 00:11:34,811
Generale Braxton,
183
00:11:34,821 --> 00:11:36,101
agente Wallace.
184
00:11:36,507 --> 00:11:38,714
Benvenuti alla Canonica.
185
00:12:34,866 --> 00:12:37,580
Strange Angel - Stagione 2
Episodio 5 - "The Hanged Man"
186
00:12:53,631 --> 00:12:55,470
È davvero una pessima idea.
187
00:12:56,218 --> 00:12:57,728
Jack non aveva scelta.
188
00:12:58,286 --> 00:13:00,024
Lo avrebbero tagliato
fuori dal progetto.
189
00:13:00,530 --> 00:13:03,400
Questi tuoi capi non hanno idea
in cosa si stanno cacciando.
190
00:13:03,410 --> 00:13:05,428
Te l'ho detto, non eri
obbligata a venire.
191
00:13:06,867 --> 00:13:08,535
E io ti ho detto che volevo venirci.
192
00:13:09,404 --> 00:13:11,954
Eppure siamo seduti qui da mezzora.
193
00:13:12,322 --> 00:13:13,387
Andiamo.
194
00:13:13,933 --> 00:13:15,366
Mi serve solo un altro minuto.
195
00:13:15,709 --> 00:13:19,030
Tesoro, se sei preoccupata per quello
che vedrò li dentro, non esserlo.
196
00:13:19,601 --> 00:13:21,962
Jack mi ha insegnato alcune tecniche.
197
00:13:21,972 --> 00:13:23,442
- "Tecniche"?
- Sì.
198
00:13:23,452 --> 00:13:25,583
Tipo... manifestare la tua volontà.
199
00:13:26,157 --> 00:13:28,714
In questo momento sto immaginando
una festa di successo.
200
00:13:45,116 --> 00:13:47,856
Buona sera, signor Onsted.
Posso prenderle il cappello?
201
00:13:56,661 --> 00:13:57,844
Sorella M.!
202
00:13:58,821 --> 00:14:00,292
Tesoro mio.
203
00:14:01,396 --> 00:14:03,108
Speravo venissi.
204
00:14:03,678 --> 00:14:05,390
Sono solo un'accompagnatrice, stasera.
205
00:14:05,847 --> 00:14:06,975
Conosci Richard?
206
00:14:06,985 --> 00:14:08,155
Certo.
207
00:14:08,165 --> 00:14:09,784
L'uomo per cui ci hai lasciati.
208
00:14:10,266 --> 00:14:11,535
È bello rivederti.
209
00:14:12,334 --> 00:14:14,041
Un po' meno dell'ultima volta.
210
00:14:16,878 --> 00:14:19,818
È venuto a trovare Jack un giorno in cui
non mi andava di indossare una maglia.
211
00:14:21,099 --> 00:14:22,710
Direi che certe cose non cambiano mai.
212
00:14:23,078 --> 00:14:26,057
Usciamo sul terrazzo. Penso di
aver visto Chiang e la signora Gui.
213
00:14:31,171 --> 00:14:32,268
A noi.
214
00:14:35,351 --> 00:14:36,385
Agente Wallace.
215
00:14:36,395 --> 00:14:37,417
Signor Onsted.
216
00:14:37,427 --> 00:14:38,969
Spero si stia divertendo.
217
00:14:38,979 --> 00:14:40,451
Illuminante, sì.
218
00:14:40,461 --> 00:14:42,214
E lei dev'essere Marisol.
219
00:14:42,794 --> 00:14:45,458
Ho sentito così tanto parlare di lei
che mi sembra di essere vecchi amici.
220
00:14:46,942 --> 00:14:48,642
Odio vederti a mani vuote.
221
00:14:49,035 --> 00:14:50,842
Mi dispiace, ma sono astemio.
222
00:14:51,337 --> 00:14:52,437
Capisco.
223
00:14:52,447 --> 00:14:55,409
Non lasciare che i ragazzi dell'Aerojet
monopolizzino troppo del tuo tempo.
224
00:14:55,993 --> 00:14:57,959
Prendo un'acqua gassata, se ce l'hai.
225
00:15:01,805 --> 00:15:03,505
Beh, ci vediamo dentro.
226
00:15:05,928 --> 00:15:08,236
- Jack.
- Beh, era ora!
227
00:15:08,591 --> 00:15:10,429
Iniziavo a pensare che
non sareste venuti.
228
00:15:10,439 --> 00:15:11,651
Beh, siamo qui.
229
00:15:11,661 --> 00:15:13,510
Pronto a supportati in
ogni modo possibile.
230
00:15:13,520 --> 00:15:15,764
Grazie. Ho portato dei rinforzi.
231
00:15:19,700 --> 00:15:21,463
Spero che tu sappia
quel che stai facendo.
232
00:15:29,712 --> 00:15:31,146
Guarda i segni della polvere.
233
00:15:31,608 --> 00:15:33,334
C'era qualcos'altro appeso qui.
234
00:15:33,344 --> 00:15:35,415
La stessa cosa in altri tre punti.
235
00:15:35,812 --> 00:15:38,113
Chiaramente non tutto qui è come sembra.
236
00:15:39,171 --> 00:15:40,308
Sicuramente.
237
00:15:45,696 --> 00:15:47,156
Continua a cercare.
238
00:15:47,166 --> 00:15:51,441
Non ce ne andiamo finché non troviamo
qualcosa che inchiodi Parsons al muro.
239
00:15:52,341 --> 00:15:55,587
Dicono che ogni dipinto
racconti una storia.
240
00:15:56,532 --> 00:15:58,620
Questo cosa racconta a voi, ragazzi?
241
00:16:00,686 --> 00:16:01,817
Niente?
242
00:16:01,827 --> 00:16:03,568
Diamo un'occhiata più da vicino.
243
00:16:14,879 --> 00:16:15,917
"Verità"...
244
00:16:16,670 --> 00:16:18,927
Pianse il Signore degli Abissi.
245
00:16:19,915 --> 00:16:21,972
Signore e signori, grazie
a tutti per essere venuti.
246
00:16:21,982 --> 00:16:23,955
Che siate un soldato...
247
00:16:23,965 --> 00:16:25,394
O un saggio,
248
00:16:25,404 --> 00:16:27,523
uno stregone o uno scienziato,
249
00:16:27,533 --> 00:16:29,583
dentro di noi siamo tutti uguali.
250
00:16:30,285 --> 00:16:33,958
Thelema ci insegna che ogni uomo
e ogni donna è una stella.
251
00:16:34,408 --> 00:16:37,889
E anche se questa serata
sembra l'incontro degli opposti,
252
00:16:37,899 --> 00:16:41,910
quello che ci unisce, alla fine
è più forte di quello che ci divide.
253
00:16:41,920 --> 00:16:44,500
Stiamo combattendo tutti
per la stessa cosa.
254
00:16:45,321 --> 00:16:47,318
Libertà... dalla tirannia.
255
00:16:47,328 --> 00:16:49,533
- Ben detto.
- Ben detto.
256
00:16:49,889 --> 00:16:53,110
Ben detto, fratello J.P., ben detto.
257
00:16:53,120 --> 00:16:54,247
Generale...
258
00:16:54,703 --> 00:16:57,205
Mi scuso per il ritardo,
ero in meditazione,
259
00:16:57,215 --> 00:16:59,558
cercando di manifestare la vittoria.
260
00:16:59,568 --> 00:17:00,950
Alfred Miller, Gran Magus.
261
00:17:00,960 --> 00:17:04,285
- Quindi è lei al comando di queste persone?
- Nessuno è al comando, generale.
262
00:17:04,295 --> 00:17:06,326
Qui le cose sono un po' più ugualitarie.
263
00:17:06,336 --> 00:17:09,614
Sì, abbiamo comunque un sistema
per gradi, non come il vostro militare,
264
00:17:09,624 --> 00:17:11,836
ma con una designazione spirituale.
265
00:17:11,846 --> 00:17:14,997
Io... sono quello più asceso.
266
00:17:15,660 --> 00:17:18,490
Immagino che questo la renda
mio pari... dall'altro lato.
267
00:17:18,500 --> 00:17:20,892
Lei è un eroe di guerra,
generale, io sono solo...
268
00:17:20,902 --> 00:17:23,412
Un umile servo del Grande Lavoro.
269
00:17:23,422 --> 00:17:25,467
Sono felice che abbia deciso
di unirti a noi, Magus.
270
00:17:25,477 --> 00:17:28,629
Beh, sono stato...
attirato dal mio rifugio.
271
00:17:35,081 --> 00:17:36,340
La cena...
272
00:17:36,350 --> 00:17:39,036
È... servita.
273
00:17:50,967 --> 00:17:52,681
Uno di voi lo ha riappeso?
274
00:17:52,691 --> 00:17:55,116
No, è riapparso da solo.
275
00:17:55,126 --> 00:17:56,393
Come per magia.
276
00:17:56,403 --> 00:17:59,261
Quindi questo è il tuo maestro Therion.
277
00:17:59,666 --> 00:18:01,428
È una riproduzione fedele?
278
00:18:03,277 --> 00:18:04,309
È vero...
279
00:18:04,883 --> 00:18:06,582
Non lo hai mai conosciuto.
280
00:18:12,683 --> 00:18:14,711
Scoprirò chi è stato a fare questo.
281
00:18:29,640 --> 00:18:32,895
Dentro questa casa cerchiamo
di vivere liberi dalle etichette.
282
00:18:37,214 --> 00:18:39,111
Lei non beve, non mangia...
283
00:18:39,121 --> 00:18:41,040
C'è qualcosa che le piaccia fare?
284
00:18:41,732 --> 00:18:43,947
È questo che fate tutti voi qua dentro?
285
00:18:43,957 --> 00:18:46,063
È... piuttosto banale.
286
00:18:47,001 --> 00:18:48,485
- Giusto.
- Già.
287
00:18:50,643 --> 00:18:52,601
Ci ignorerai per tutta la sera?
288
00:18:52,611 --> 00:18:56,304
- Ci sei mancata... avanti.
- Così starebbero zitti.
289
00:18:57,310 --> 00:18:58,423
Sì, vai pure.
290
00:18:58,854 --> 00:19:00,065
Vai a salutarli.
291
00:19:09,282 --> 00:19:11,438
Lavoro eccellente, scusatemi un secondo.
292
00:19:13,660 --> 00:19:15,627
- Signora Parsons.
- Oh, non lo dica più.
293
00:19:15,637 --> 00:19:19,019
Deve chiamarmi Ruth d'ora in poi,
o chiamerò il suo comandante...
294
00:19:19,793 --> 00:19:22,270
Oh, ma lei non ha
un comandante, non è vero?
295
00:19:23,112 --> 00:19:24,155
Due, veramente.
296
00:19:24,165 --> 00:19:26,994
Il presidente Roosevelt...
e mia moglie Rose.
297
00:19:28,306 --> 00:19:29,928
È una donna fortunata.
298
00:19:29,938 --> 00:19:31,566
Oh, è molto gentile da parte sua.
299
00:19:31,576 --> 00:19:34,392
Non credo che lei la pensi
sempre allo stesso modo, però.
300
00:19:35,676 --> 00:19:37,749
Ti stai divertendo?
301
00:19:38,319 --> 00:19:40,230
Mi sto... mi sto cosa?
302
00:19:40,240 --> 00:19:41,792
Divertendo?
303
00:19:42,112 --> 00:19:43,623
E perché non dovrei?
304
00:19:56,502 --> 00:19:58,500
È questo lo sherry speciale
che hai ordinato?
305
00:19:58,510 --> 00:19:59,965
Con quel... colore?
306
00:19:59,975 --> 00:20:01,364
Cielo, no!
307
00:20:03,500 --> 00:20:04,582
Non è...
308
00:20:05,128 --> 00:20:06,325
Cosa c'è che non va?
309
00:20:06,680 --> 00:20:08,300
Ora sì che si ragiona!
310
00:20:08,310 --> 00:20:10,216
Scusatemi, signore e signori...
311
00:20:10,226 --> 00:20:12,994
Vorrei far conoscere
a tutti voi la fama mondiale...
312
00:20:13,004 --> 00:20:15,377
Del punch velenoso di Parsons.
313
00:20:15,387 --> 00:20:17,229
Se riuscite a tirarlo giù,
314
00:20:17,239 --> 00:20:19,105
la vita vi sembrerà più facile.
315
00:20:22,227 --> 00:20:24,021
Ora sì che si ragiona.
316
00:20:24,395 --> 00:20:27,962
- Chi ti ha detto di servire quel punch?
- Pensavo che ce lo avessi chiesto tu.
317
00:20:27,972 --> 00:20:29,838
È quello che ci ha detto fratello E.D.
318
00:20:29,848 --> 00:20:32,297
È quello che servi sempre
alle tue feste.
319
00:20:32,307 --> 00:20:33,874
Non a questa festa.
320
00:20:34,237 --> 00:20:35,657
Lo ucciderò.
321
00:20:39,134 --> 00:20:41,036
Ti fa crescere i peli sul petto.
322
00:20:42,007 --> 00:20:44,720
Mi scusi, generale,
devo andare a rinfrescarmi.
323
00:20:52,874 --> 00:20:54,883
- Salute!
- È buono.
324
00:20:55,372 --> 00:20:57,267
Sei fuori di testa?
325
00:20:57,277 --> 00:20:58,924
Al contrario.
326
00:20:58,934 --> 00:21:01,435
Chiunque presti anche la minima
attenzione può vedere...
327
00:21:01,445 --> 00:21:04,352
Cosa? Il tuo regalino malizioso?
Pensavo che fosse questo il punto.
328
00:21:04,362 --> 00:21:07,564
Mentre sopportiamo questa farsa,
possiamo continuare a godere della nostra.
329
00:21:07,574 --> 00:21:10,931
- Io non te le ho lasciate!
- Ma qualcuno le ha messe sul mio cuscino.
330
00:21:16,822 --> 00:21:19,121
Beh, almeno adesso potremo
fare quello che vogliamo
331
00:21:19,131 --> 00:21:21,179
senza altre esitazioni.
332
00:21:21,573 --> 00:21:22,581
No.
333
00:21:23,021 --> 00:21:24,666
No, dobbiamo fermarci.
334
00:21:24,676 --> 00:21:26,902
Jack ha reso chiaro che
non cederà senza combattere.
335
00:21:26,912 --> 00:21:27,994
Allora...
336
00:21:28,004 --> 00:21:29,928
Lascialo combattere.
337
00:21:30,380 --> 00:21:31,857
Posso combattere anch'io, sai.
338
00:21:31,867 --> 00:21:33,866
Ho fatto tanto per proteggere
quello che abbiamo.
339
00:21:33,876 --> 00:21:36,215
Non posso essere il motivo
della sua distruzione.
340
00:21:36,636 --> 00:21:38,828
- Lo devo trovare.
- Susan...
341
00:21:49,276 --> 00:21:51,141
Qualcuno di voi ha visto Ernest?
342
00:21:51,151 --> 00:21:52,152
No.
343
00:21:52,476 --> 00:21:54,441
Potete farmi un favore
e liberarti di questo punch?
344
00:21:54,451 --> 00:21:57,245
Credo che ormai il genio
sia uscito dalla lampada.
345
00:22:01,916 --> 00:22:03,451
Forse è una cosa positiva.
346
00:22:03,461 --> 00:22:05,259
Jack... possiamo parlare?
347
00:22:09,212 --> 00:22:13,589
- Di cosa?
- Fa' ciò che vuoi sarà tutta la legge.
348
00:22:13,599 --> 00:22:16,150
L'amore è la legge!
L'amore sotto la volontà.
349
00:22:16,160 --> 00:22:17,477
Signore e signori,
350
00:22:17,487 --> 00:22:21,848
ci sarà presto puzza di zolfo nell'aria,
351
00:22:21,858 --> 00:22:23,696
insieme al profumo della vittoria.
352
00:22:23,706 --> 00:22:28,125
Dalle spiagge della Normandia alle
coste della California, viva la libertà.
353
00:22:30,676 --> 00:22:32,438
Stasera all'aperto,
354
00:22:33,036 --> 00:22:34,423
fuori...
355
00:22:34,433 --> 00:22:38,455
Sotto il solstizio di luna, condividerò
con voi un documento.
356
00:22:38,465 --> 00:22:41,721
La più recente manifestazione
di una nuova era.
357
00:22:41,731 --> 00:22:46,356
"Liber OZ", scritto per noi
dal nostro Maestro Therion.
358
00:22:47,500 --> 00:22:50,491
- Non credo vogliano sentirlo, Ernest.
- Scherza, Parsons?
359
00:22:50,973 --> 00:22:53,549
È il nuovo lavoro
di Aleister Crowley in persona?
360
00:22:58,217 --> 00:23:00,385
"L'uomo ha il diritto di
mangiare ciò che vuole,
361
00:23:00,395 --> 00:23:02,799
"bere ciò che vuole,
pensare ciò che vuole,
362
00:23:02,809 --> 00:23:04,189
"risiedere dove vuole.
363
00:23:04,199 --> 00:23:07,657
Di muoversi sulla Terra come vuole."
364
00:23:07,667 --> 00:23:10,262
"L'uomo ha il diritto
di dire ciò che vuole,
365
00:23:10,272 --> 00:23:11,774
"di vestirsi come vuole,
366
00:23:11,784 --> 00:23:15,539
di scrivere, dipingere, scolpire,
incidere, e costruire ciò che vuole."
367
00:23:17,315 --> 00:23:21,172
"L'uomo ha il diritto di
amare... come vuole."
368
00:23:21,182 --> 00:23:22,526
Grazie, Ernest.
369
00:23:23,371 --> 00:23:24,957
E ultimo, ma non da meno...
370
00:23:24,967 --> 00:23:28,666
"L'uomo ha il diritto di uccidere
chi si oppone a questi diritti."
371
00:23:30,771 --> 00:23:32,672
E questo lavoro
372
00:23:33,480 --> 00:23:35,342
è giunto qui solo oggi
373
00:23:35,707 --> 00:23:39,435
ed era destinato all'unico
vero Mago di questa loggia.
374
00:23:40,199 --> 00:23:41,263
Quell'uomo
375
00:23:41,645 --> 00:23:43,955
verrebbe gentilmente qui a
rivendicare questa eredità?
376
00:23:50,434 --> 00:23:52,196
Grazie, Fratello E.D.
377
00:23:54,261 --> 00:23:55,863
Hai ragione, ho...
378
00:23:55,873 --> 00:23:58,000
Trascurato i miei doveri verso di te
379
00:23:59,014 --> 00:24:00,436
e verso tutti...
380
00:24:00,446 --> 00:24:01,975
I miei leali seguaci.
381
00:24:03,450 --> 00:24:04,774
Ma tutto finirà...
382
00:24:04,784 --> 00:24:06,625
Solo chi ha paura fallirà.
383
00:24:07,266 --> 00:24:09,755
Per i profani,
384
00:24:11,300 --> 00:24:14,474
la nostra fede ci chiede di vivere
385
00:24:15,067 --> 00:24:17,384
basandoci sul nostro vero volere
386
00:24:18,108 --> 00:24:21,139
che non dobbiamo mai
nascondere o sopprimere,
387
00:24:22,116 --> 00:24:23,731
per nessuno.
388
00:24:25,826 --> 00:24:27,561
Tenendo questo a mente,
389
00:24:27,571 --> 00:24:30,538
stasera festeggeremo il solstizio
390
00:24:30,548 --> 00:24:34,103
come doveva essere celebrato.
391
00:24:38,748 --> 00:24:40,167
Oh, Jack,
392
00:24:40,632 --> 00:24:43,081
Spero non ti dispiaccia
che me ne sia fatto uno.
393
00:24:43,574 --> 00:24:45,464
Cosa ci fai qui?
394
00:24:45,967 --> 00:24:48,167
Ero stato chiaro.
395
00:24:48,599 --> 00:24:53,423
Invece di placare questi uomini,
dovevi unirli in una cosa sola.
396
00:24:54,650 --> 00:24:56,536
Riesci a immaginare
397
00:24:56,546 --> 00:24:58,652
la forza militare
398
00:24:58,662 --> 00:25:01,007
e il potere di Thelema
399
00:25:01,017 --> 00:25:02,572
uniti in un unica cosa?
400
00:25:03,157 --> 00:25:04,990
Noi, qui,
401
00:25:05,331 --> 00:25:07,449
vinciamo i nostri nemici
402
00:25:07,459 --> 00:25:08,992
non attraverso la violenza,
403
00:25:10,172 --> 00:25:11,219
ma...
404
00:25:13,446 --> 00:25:14,543
Con...
405
00:25:14,983 --> 00:25:16,039
L'amore.
406
00:25:19,040 --> 00:25:20,326
Io,
407
00:25:21,089 --> 00:25:23,748
prete e re
408
00:25:24,753 --> 00:25:26,443
prendo te...
409
00:25:26,831 --> 00:25:28,076
Vergine,
410
00:25:28,836 --> 00:25:30,089
pura
411
00:25:30,498 --> 00:25:32,194
e senza macchia.
412
00:25:33,141 --> 00:25:34,250
E io,
413
00:25:35,101 --> 00:25:37,272
colma di piacere,
414
00:25:38,098 --> 00:25:39,394
ti desidero.
415
00:25:42,455 --> 00:25:44,955
L'amore è la legge!
416
00:25:44,965 --> 00:25:47,650
L'amore è la legge!
417
00:25:47,660 --> 00:25:49,943
Non c'è altra legge oltre a...
418
00:25:51,299 --> 00:25:52,324
"Fa'...
419
00:25:52,835 --> 00:25:53,853
"Ciò...
420
00:25:54,245 --> 00:25:55,365
"Che...
421
00:25:55,375 --> 00:25:56,414
Vuoi."
422
00:25:56,761 --> 00:26:00,158
Questo doveva essere il tuo ruolo
nel Grande Piano,
423
00:26:00,168 --> 00:26:01,894
ma mi hai deluso, Jack.
424
00:26:01,904 --> 00:26:05,767
Loro dubitano della mia fedeltà perché
la tua è come l'acqua di una palude.
425
00:26:05,777 --> 00:26:06,963
Loro?
426
00:26:06,973 --> 00:26:07,987
Loro chi?
427
00:26:09,718 --> 00:26:11,071
Il Generale Braxton?
428
00:26:11,514 --> 00:26:13,076
Il giovane agente Wallace?
429
00:26:14,106 --> 00:26:17,241
Eri così preoccupato
di perdere il loro sostegno,
430
00:26:17,251 --> 00:26:20,862
ma dovresti preoccuparti
di più di perdere il mio.
431
00:26:21,262 --> 00:26:22,715
Fortunatamente,
432
00:26:22,725 --> 00:26:25,794
alcuni dei tuoi compatrioti si
sono dimostrati più fedeli di te.
433
00:26:25,804 --> 00:26:28,566
- Li hai coinvolti?
- Non è stato necessario obbligarli.
434
00:26:29,565 --> 00:26:31,055
Alfred è un vero credente.
435
00:26:32,377 --> 00:26:34,172
E fratello E.D....
436
00:26:34,521 --> 00:26:37,593
Beh, le sue azioni
non sono contro di te,
437
00:26:38,424 --> 00:26:40,059
sono a causa tua.
438
00:26:40,691 --> 00:26:42,376
Il suo desiderio
439
00:26:43,201 --> 00:26:44,791
di Attraversare l'Abisso
440
00:26:45,478 --> 00:26:47,510
sta motivando tutto.
441
00:26:48,707 --> 00:26:49,822
Era per questo?
442
00:26:49,832 --> 00:26:52,740
Sì, e la notte è ancora giovane, no?
443
00:26:54,206 --> 00:26:55,685
Cos'altro farà?
444
00:26:57,064 --> 00:26:58,238
L'attraversamento...
445
00:26:58,909 --> 00:27:02,242
L'attraversamento richiede
l'unione di opposti
446
00:27:03,098 --> 00:27:04,979
e un grande sacrificio.
447
00:27:07,683 --> 00:27:09,621
Aspetta, quale tipo di sacrificio?
448
00:27:10,193 --> 00:27:12,558
Io sono la figlia celeste dell'alba.
449
00:27:13,170 --> 00:27:14,975
Io sono la nuda brillantezza!
450
00:27:15,711 --> 00:27:17,174
Brinda a me!
451
00:27:27,673 --> 00:27:30,285
- MI dispiace per quanto sta accadendo.
- Non è colpa tua.
452
00:27:30,295 --> 00:27:32,596
- So che non lo pensi davvero.
- Ti prego...
453
00:27:32,606 --> 00:27:34,602
Non avrei dovuto tenerlo nascosto,
454
00:27:35,689 --> 00:27:37,707
ma non avresti dovuto
imporre restrizioni.
455
00:27:37,717 --> 00:27:40,665
Tutti i miei sogni sono appesi
a un filo ora, cazzo.
456
00:27:40,675 --> 00:27:42,445
E io? Faccio parte di questi sogni?
457
00:27:42,455 --> 00:27:45,087
Certo, ma è così che
abbiamo scelto di vivere.
458
00:27:46,646 --> 00:27:49,986
Le dinamiche tra te e Alfred
sono l'ultimo dei miei problemi.
459
00:27:51,394 --> 00:27:53,560
Non erano solo dinamiche, Jack.
460
00:28:12,178 --> 00:28:13,907
Come fai a sopportarlo?
461
00:28:15,624 --> 00:28:18,750
Stare con qualcuno che faceva
parte di una cosa simile?
462
00:28:20,444 --> 00:28:23,078
Voglio dire, il pensiero
di qualcuno che ami
463
00:28:23,088 --> 00:28:25,182
Che fa cose indicibili...
464
00:28:25,192 --> 00:28:26,811
Con tutte queste persone...
465
00:28:27,935 --> 00:28:29,183
Non è facile da accettare.
466
00:28:32,595 --> 00:28:34,243
Come puoi sopportarlo?
467
00:28:35,281 --> 00:28:36,874
Come puoi sopportarlo?
468
00:28:39,473 --> 00:28:40,958
Stai prendendo appunti, Richie?
469
00:28:53,068 --> 00:28:54,146
Devo andare.
470
00:28:55,482 --> 00:28:56,493
Richie...
471
00:29:02,572 --> 00:29:04,604
- Aspetta!
- Incredibile, ho davvero pensato
472
00:29:04,614 --> 00:29:06,394
che avesse un senso, tutto questo.
473
00:29:06,404 --> 00:29:08,469
È da malati, è perverso.
474
00:29:08,479 --> 00:29:11,410
Idea geniale quella di portare
tutti qui, Jack. Geniale, cazzo.
475
00:29:12,253 --> 00:29:14,687
Grazie a te, possiamo
tutti dire addio al JPL.
476
00:29:25,190 --> 00:29:26,194
Pensi di salire?
477
00:29:26,699 --> 00:29:29,175
Non voglio obbligarti a tornare
a casa con una malata perversa.
478
00:29:29,185 --> 00:29:30,289
Oh, mio Dio.
479
00:29:30,861 --> 00:29:34,031
Dai, Marisol. Non mi riferivo
a te, ovviamente.
480
00:29:34,358 --> 00:29:35,659
Perché sarebbe ovvio?
481
00:29:35,669 --> 00:29:37,313
- Ero una di loro.
- Sì, lo eri.
482
00:29:37,323 --> 00:29:39,773
Infatti. Me ne sono andata per te.
483
00:29:39,783 --> 00:29:41,592
Perché sapevo mi avresti giudicata.
484
00:29:41,602 --> 00:29:44,934
Perché ti comporti come se avessi fatto
qualcosa? Sono venuto senza pregiudizi.
485
00:29:44,944 --> 00:29:48,932
Hai parlato di "manifestare la volontà".
Come pensi si riesca a farlo, Richie?
486
00:29:48,942 --> 00:29:51,195
È chiamata "Magia Sessuale", non...
487
00:29:51,205 --> 00:29:53,102
"Magia del fai il bravo e lavora sodo".
488
00:29:53,112 --> 00:29:55,477
Vuoi tornare dentro
e vedere come va a finire?
489
00:29:56,825 --> 00:29:58,234
Stiamo parlando di una cosa.
490
00:29:58,244 --> 00:29:59,908
I cancelli sono bloccati.
491
00:29:59,918 --> 00:30:02,604
- Cosa intendi?
- Intendo che nessuno può uscire.
492
00:30:24,771 --> 00:30:26,638
Non dirmi che vuoi andartene.
493
00:30:26,648 --> 00:30:28,098
Cosa c'era in quel drink?
494
00:30:28,108 --> 00:30:29,633
Perché non si siede, Capitano?
495
00:30:29,643 --> 00:30:32,056
- È Generale.
- Potresti anche essere Presidente,
496
00:30:32,066 --> 00:30:34,687
per quel che mi interessa.
Siamo tutti fatti di carne e ossa.
497
00:30:35,375 --> 00:30:37,804
Desideriamo tutti le stesse cose.
498
00:30:37,814 --> 00:30:39,930
Lì fuori c'è solo guerra e miseria...
499
00:30:39,940 --> 00:30:42,884
Qui abbiamo il giardino delle delizie.
500
00:30:43,814 --> 00:30:46,332
Si vive ogni giorno come fosse l'ultimo.
501
00:30:49,774 --> 00:30:51,940
Vi lascio alla vostra sorte.
502
00:30:52,847 --> 00:30:53,855
Signora.
503
00:30:58,109 --> 00:31:00,168
Non trovo nulla da dire al riguardo.
504
00:31:00,959 --> 00:31:03,213
Non credo di essere in grado di guidare.
505
00:31:03,625 --> 00:31:06,226
Forse potremmo trovare
un posto tranquillo aspettando che...
506
00:31:06,236 --> 00:31:08,218
- Torni in te.
- Sì, per favore.
507
00:31:24,600 --> 00:31:27,185
Ho sempre voluto
diventare una ballerina.
508
00:31:29,268 --> 00:31:30,886
Parsons!
509
00:31:30,896 --> 00:31:32,729
Ti avevo valutato male, amico mio.
510
00:31:32,739 --> 00:31:34,964
Hai organizzato una festa fantastica.
511
00:31:37,406 --> 00:31:40,404
Princeton. Old Nassau, la chiamavamo.
512
00:31:41,218 --> 00:31:42,908
I quattro anni migliori della mia vita.
513
00:31:44,177 --> 00:31:45,250
E che mi dici di te?
514
00:31:46,251 --> 00:31:47,851
Madchenschule a Berlino.
515
00:31:48,755 --> 00:31:49,802
Chiedo scusa...
516
00:31:50,861 --> 00:31:53,003
Ma tu non sei nata donna,
517
00:31:53,013 --> 00:31:54,021
corretto?
518
00:31:54,506 --> 00:31:57,924
Chiedo soltanto perché Madchenschule
è una scuola per ragazze, giusto?
519
00:32:00,631 --> 00:32:02,074
Mi hai scoperta.
520
00:32:03,514 --> 00:32:05,894
Ma su una cosa ti sbagli.
521
00:32:06,336 --> 00:32:07,868
Sono nata donna.
522
00:32:08,622 --> 00:32:10,113
Solo nel corpo sbagliato.
523
00:32:13,155 --> 00:32:15,181
Beh, io non ci vedo nulla di male.
524
00:32:39,501 --> 00:32:40,508
Ernest!
525
00:32:41,432 --> 00:32:42,604
Sei qui?
526
00:32:53,957 --> 00:32:55,267
È una casetta niente male.
527
00:32:57,029 --> 00:32:58,377
Gemutlichkeit.
528
00:33:02,411 --> 00:33:04,344
Mia zia e i miei due nipoti.
529
00:33:05,069 --> 00:33:07,387
Gertrude, Ursula e Heinrich.
530
00:33:17,607 --> 00:33:20,031
Giocavi mai a nascondino, da bambina?
531
00:33:20,401 --> 00:33:21,407
Certo.
532
00:33:22,050 --> 00:33:23,706
Das Verteckspiel.
533
00:33:24,825 --> 00:33:26,205
In America,
534
00:33:26,551 --> 00:33:28,157
quando bisogna uscire, urliamo:
535
00:33:28,167 --> 00:33:30,106
"Olly olly oxen free!"
536
00:33:30,878 --> 00:33:32,940
Che proviene dal tedesco:
537
00:33:32,950 --> 00:33:34,943
"Alle, alle auch sind frei".
538
00:33:35,860 --> 00:33:38,414
Tutti, tutti sono liberi.
539
00:33:39,733 --> 00:33:41,823
Sarebbe una bella idea, in teoria.
540
00:33:44,506 --> 00:33:46,741
Quindi, sono curioso.
541
00:33:47,584 --> 00:33:49,100
Come funziona?
542
00:34:00,294 --> 00:34:02,297
Fai la parte dell'uomo, o...
543
00:34:02,307 --> 00:34:03,310
Della donna?
544
00:34:04,697 --> 00:34:06,223
Sempre la donna.
545
00:34:07,973 --> 00:34:08,978
Capisco.
546
00:34:09,804 --> 00:34:11,750
Ma... possiamo fare altre cose.
547
00:34:13,007 --> 00:34:14,024
Ad esempio?
548
00:34:15,903 --> 00:34:17,525
Succhiarmi il cazzo?
549
00:34:21,414 --> 00:34:23,083
E se volessi succhiarti il tuo?
550
00:34:25,757 --> 00:34:27,024
Cosa stai facendo?
551
00:34:28,363 --> 00:34:29,778
Il tuo "Padrone",
552
00:34:29,788 --> 00:34:33,310
Aleister Crowley, ha compiuto diversi
viaggi in Germania tra il 1930
553
00:34:33,320 --> 00:34:34,999
e il 1932.
554
00:34:35,009 --> 00:34:38,541
È corretto dire che è in quel periodo
che hai scoperto Thelema?
555
00:34:39,125 --> 00:34:41,441
Crowley ti ha aiutata
a raggiungere l'America?
556
00:34:42,187 --> 00:34:43,740
Perché mi stai chiedendo tutto ciò?
557
00:34:43,750 --> 00:34:46,356
"Se conosci il nemico e te stesso,
la tua vittoria è sicura."
558
00:34:58,453 --> 00:34:59,953
Temo di doverlo riprendere.
559
00:35:01,257 --> 00:35:02,731
Oh, Fratello, sei uscito di senno.
560
00:35:02,741 --> 00:35:06,271
Perché non chiudi la bocca e la smetti
di far finta di sapere tutto?
561
00:35:06,281 --> 00:35:09,067
Sei stato sviato da un'illusione.
562
00:35:09,848 --> 00:35:12,645
Vedi, tu parli di verità,
fratello, ma io ti ho scoperto.
563
00:35:13,790 --> 00:35:17,218
Cammini in questa casa
come un cane con due cazzi.
564
00:35:17,228 --> 00:35:19,838
Parli un sacco di stronzate,
come tutti gli altri.
565
00:35:20,184 --> 00:35:21,581
Non ho paura di te.
566
00:35:22,072 --> 00:35:23,073
No.
567
00:35:23,366 --> 00:35:25,113
Tu hai paura di cosa c'è qui dentro.
568
00:35:32,981 --> 00:35:33,958
Sei stato tu.
569
00:35:35,226 --> 00:35:36,864
Hai messo in dubbio la mia visione...
570
00:35:38,520 --> 00:35:41,041
Ma in realtà sei tu
ad avere la vista annebbiata.
571
00:35:42,814 --> 00:35:43,829
Da cosa?
572
00:35:45,762 --> 00:35:46,938
Ti sei innamorato.
573
00:35:52,750 --> 00:35:53,752
Ernest.
574
00:36:01,790 --> 00:36:02,796
Eccoti.
575
00:36:03,123 --> 00:36:06,116
Madre, grazie per... esserti
occupata del generale Braxton.
576
00:36:07,624 --> 00:36:08,685
Il Generale...
577
00:36:08,695 --> 00:36:12,486
Mi stava appunto dicendo
dell'assalto alle spiagge in Normandia.
578
00:36:12,921 --> 00:36:13,980
Scusa, figliolo.
579
00:36:14,598 --> 00:36:15,989
Non so cosa mi sia preso.
580
00:36:20,191 --> 00:36:22,269
Nessuno deve sapere
quello che è successo stanotte.
581
00:36:24,770 --> 00:36:25,773
In effetti...
582
00:36:26,728 --> 00:36:29,053
Non vedo perché...
583
00:36:29,687 --> 00:36:32,076
Il JPL non dovrebbe avere
il permesso di procedere.
584
00:36:34,529 --> 00:36:35,596
Avanti tutta...
585
00:36:36,275 --> 00:36:37,497
Con te al comando.
586
00:36:40,243 --> 00:36:42,022
Come mai Chiang ci sta mettendo tanto?
587
00:36:42,032 --> 00:36:44,321
- Potremmo anche dare un'occhiata.
- Tu fai quello che vuoi.
588
00:36:44,660 --> 00:36:45,992
Io resto qui dove sono.
589
00:36:47,230 --> 00:36:49,239
Appena si aprono quei cancelli,
io me ne vado.
590
00:36:50,479 --> 00:36:51,481
Ok.
591
00:36:56,815 --> 00:36:57,831
Per la cronaca...
592
00:36:58,581 --> 00:37:00,054
Non credo tu sia una pervertita.
593
00:37:03,014 --> 00:37:04,687
Non ho visto niente del genere prima.
594
00:37:04,697 --> 00:37:05,703
E mai nemmeno...
595
00:37:06,266 --> 00:37:08,379
Immaginato qualcosa del genere prima.
596
00:37:08,932 --> 00:37:10,286
Va bene, Richie.
597
00:37:10,296 --> 00:37:11,838
So che non è per tutti.
598
00:37:15,790 --> 00:37:16,797
Ti manca?
599
00:37:18,701 --> 00:37:19,701
No.
600
00:37:23,552 --> 00:37:24,673
Forse.
601
00:37:24,683 --> 00:37:25,685
Un po'.
602
00:37:37,077 --> 00:37:38,084
Potremmo provare.
603
00:37:38,853 --> 00:37:39,901
Provare cosa?
604
00:37:41,385 --> 00:37:42,442
Sesso magico.
605
00:37:44,552 --> 00:37:45,897
Mi... dispiace.
606
00:37:46,328 --> 00:37:47,334
No, capisco.
607
00:37:48,776 --> 00:37:51,556
- Non voglio che tu sia chi non sei.
- Non lo voglio nemmeno io.
608
00:37:54,014 --> 00:37:57,454
Se eri così preoccupata che ti amassi
tanto da sopportare qualunque cosa...
609
00:37:57,464 --> 00:37:58,945
Chiaramente puoi scordartelo.
610
00:37:59,961 --> 00:38:01,655
- Davvero?
- Non voglio condividerti.
611
00:38:03,255 --> 00:38:04,256
Dico davvero.
612
00:38:05,894 --> 00:38:08,807
Non so cosa farei. Il solo pensiero
di qualcun altro che ti tocca
613
00:38:08,817 --> 00:38:10,426
mi dà il voltastomaco.
614
00:38:27,756 --> 00:38:28,815
Eccoti.
615
00:38:28,825 --> 00:38:31,551
Chiang, ho una fantastica notizia.
Ho appena parlato con Braxton...
616
00:38:31,561 --> 00:38:33,106
Qualcuno ha chiuso i cancelli.
617
00:38:33,116 --> 00:38:34,118
Cosa?
618
00:38:37,792 --> 00:38:39,640
Siediti, cazzo.
619
00:38:40,016 --> 00:38:42,438
Chi altri incontrava Crowley a Berlino?
620
00:38:42,448 --> 00:38:44,643
- Te l'ho detto, non lo so.
- Hai mai incontrato
621
00:38:44,653 --> 00:38:47,818
- un generale britannico di nome Fuller?
- Mia nonna dice sempre...
622
00:38:48,167 --> 00:38:51,431
"Il cinico si beffa della felicità
e finisce per essere triste."
623
00:38:52,773 --> 00:38:54,259
Non sono triste.
624
00:38:54,269 --> 00:38:55,772
No, solo patetico.
625
00:38:56,093 --> 00:38:59,927
Questo legame che cerchi
tra i nazisti e Crowley è ridicolo.
626
00:39:01,964 --> 00:39:03,541
Allora perché sei così spaventata?
627
00:39:22,840 --> 00:39:24,357
Non sono nazista.
628
00:39:24,367 --> 00:39:25,525
Sono scappata.
629
00:39:25,535 --> 00:39:27,582
Mi sono lasciata tutto alle spalle.
630
00:39:39,791 --> 00:39:40,793
Susan.
631
00:39:42,550 --> 00:39:43,552
Susan?
632
00:39:44,309 --> 00:39:45,814
Mio Dio, che è successo?
633
00:39:46,368 --> 00:39:47,525
State tutti bene?
634
00:39:47,935 --> 00:39:49,142
Di chi è questo sangue?
635
00:39:49,152 --> 00:39:51,425
Penso che Ernest stia cercando
di attraversare l'abisso.
636
00:39:51,435 --> 00:39:53,566
No, è impossibile.
Non gli ho fatto fare giuramento.
637
00:39:53,576 --> 00:39:54,711
No, ma Jack sì.
638
00:39:55,172 --> 00:39:57,880
Visto che tu eri distratto
da altre cose.
639
00:39:58,900 --> 00:40:01,308
Hai commesso un grave errore.
640
00:40:01,639 --> 00:40:05,246
Non solo viola il nostro codice,
ma può spezzare un'anima.
641
00:40:06,719 --> 00:40:07,964
Vado a parlargli.
642
00:40:24,049 --> 00:40:25,052
Ernest?
643
00:41:01,416 --> 00:41:02,418
Ciao, Jack.
644
00:41:02,748 --> 00:41:04,304
Cosa stai facendo?
645
00:41:08,982 --> 00:41:09,989
Non farlo.
646
00:41:10,972 --> 00:41:12,450
Da una sola scintilla...
647
00:41:13,164 --> 00:41:15,131
Nacque tutto il creato.
648
00:41:21,064 --> 00:41:22,721
Non cercare di fermarmi, Jack.
649
00:41:24,519 --> 00:41:26,586
Il mio angelo di fuoco mi chiama.
650
00:41:26,596 --> 00:41:28,014
Ernest, l'angelo non era reale.
651
00:41:28,024 --> 00:41:30,160
Cercavo di salvare la mia vita.
652
00:41:30,513 --> 00:41:31,890
È piacevole, vero?
653
00:41:32,841 --> 00:41:35,504
No, le bugie ci trascinano a fondo.
654
00:41:36,712 --> 00:41:38,487
L'unico modo per risalire è la verità.
655
00:41:38,955 --> 00:41:40,038
Beh...
656
00:41:40,048 --> 00:41:41,403
Ora lo sai, quindi...
657
00:41:42,196 --> 00:41:43,199
Ti prego...
658
00:41:47,172 --> 00:41:48,796
Ti ricordi quella prima notte?
659
00:41:49,386 --> 00:41:50,571
Quel puma?
660
00:41:51,961 --> 00:41:55,542
Mi hai detto che i razzi erano il tuo
modo per liberarti da questo mondo.
661
00:42:00,337 --> 00:42:01,550
Questo è il mio.
662
00:42:14,547 --> 00:42:16,875
La macchina bellica non
ti raggiungerà, dove andrai.
663
00:42:16,885 --> 00:42:20,032
Devi slegarti, riprendere
l'unica strada che conta.
664
00:42:20,042 --> 00:42:21,156
Hai ragione, Ernest.
665
00:42:21,166 --> 00:42:22,168
Ok?
666
00:42:22,744 --> 00:42:24,996
Mi sono allontanato, ma la riprenderò.
667
00:42:26,741 --> 00:42:27,848
Solo...
668
00:42:27,858 --> 00:42:28,860
Ti prego.
669
00:42:29,822 --> 00:42:30,911
Dammi l'accendino.
670
00:42:32,572 --> 00:42:33,574
Ernest.
671
00:42:34,224 --> 00:42:35,226
Ti prego.
672
00:42:41,343 --> 00:42:42,414
Ho bisogno di te.
673
00:42:44,709 --> 00:42:46,768
Devi affrontare il tuo destino.
674
00:42:47,299 --> 00:42:50,680
Un uomo di fuoco non dovrebbe
inchinarsi davanti a un uomo di creta.
675
00:42:53,759 --> 00:42:55,343
Adesso è ora che tu vada.
676
00:42:59,161 --> 00:43:00,735
Ernest... aspetta.
677
00:43:02,528 --> 00:43:03,878
Ad astra...
678
00:43:04,962 --> 00:43:06,407
Per aspera.
679
00:43:06,417 --> 00:43:07,451
Non farlo.
680
00:43:08,075 --> 00:43:09,795
L'amore è la legge.
681
00:43:09,805 --> 00:43:11,209
L'amore sotto la volontà.
682
00:43:17,013 --> 00:43:18,015
Cazzo.
683
00:43:52,058 --> 00:43:53,637
Kelly, chiama i pompieri.
684
00:44:16,905 --> 00:44:19,197
Polizia di Pasadena.
State tutti indietro.
685
00:44:20,851 --> 00:44:22,238
Gente, ascoltate.
686
00:44:23,186 --> 00:44:25,900
Abbiamo un mandato
di arresto per Ernest Donovan.
687
00:44:26,693 --> 00:44:27,700
Sparpagliatevi.
688
00:44:44,188 --> 00:44:46,573
L'uomo ha il diritto di uccidere. L'amore
è la legge. L'amore sotto la volontà.
49584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
