Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,020 --> 00:00:24,020
NO CORA��O DO OESTE
2
00:00:32,421 --> 00:00:35,714
O tempo � cruel e frio
3
00:00:35,715 --> 00:00:39,008
na pradaria poeirenta.
4
00:00:39,767 --> 00:00:43,151
E um homem
pode envelhecer
5
00:00:43,480 --> 00:00:47,227
onde h� mulheres e ouro.
6
00:00:48,072 --> 00:00:51,444
eu digo
7
00:00:51,445 --> 00:00:54,817
na pradaria poeirenta,
8
00:00:55,737 --> 00:00:59,440
que um homem
pode envelhecer
9
00:00:59,650 --> 00:01:03,193
onde h� mulheres e ouro.
10
00:01:35,384 --> 00:01:39,370
MINA DE OURO ARGUS
11
00:02:24,812 --> 00:02:28,162
Um estranho em um lugar
12
00:02:28,326 --> 00:02:31,868
onde os estranhos
n�o s�o bem-vindos
13
00:02:32,079 --> 00:02:35,190
deveria nos fazer o favor
14
00:02:35,191 --> 00:02:38,302
de dar a volta.
15
00:02:39,146 --> 00:02:42,098
O estranho deveria partir
16
00:02:42,978 --> 00:02:46,170
voltar para o lugar
de onde veio
17
00:02:46,492 --> 00:02:49,802
e viver toda a vida
18
00:02:49,803 --> 00:02:53,113
longe deste lugar.
19
00:02:53,798 --> 00:02:57,211
Viver� toda a vida
20
00:02:57,212 --> 00:03:00,624
longe deste lugar.
21
00:03:02,382 --> 00:03:04,938
- Boa noite, estranho.
- Deve conhecer todo mundo.
22
00:03:05,097 --> 00:03:07,368
A todos menos a um,
a voc� n�o o conhe�o.
23
00:03:07,533 --> 00:03:10,564
Agora sim.
Tem um quarto?
24
00:03:10,767 --> 00:03:13,118
- Por dia, semana ou m�s?
- N�o sei.
25
00:03:13,482 --> 00:03:15,911
E segundo voc�, a gente n�o pode
estar muito seguro aqui.
26
00:03:16,077 --> 00:03:18,745
Eu estou aqui a seis anos
e ainda n�o morri.
27
00:03:19,591 --> 00:03:23,020
Alugo por uma semana.
Oito d�lares adiantado.
28
00:03:24,541 --> 00:03:26,767
- Do Kansas, hein?
- N�o.
29
00:03:27,136 --> 00:03:30,043
Sempre ponho aonde vou depois
para n�o me esquecer.
30
00:03:30,211 --> 00:03:33,402
Quarto 10, no fundo.
Fa�a sua cama e use sua pr�pria toalha.
31
00:03:33,565 --> 00:03:35,358
J� levar�o suas coisas.
32
00:03:37,916 --> 00:03:39,631
Obrigado pela chave.
33
00:04:44,713 --> 00:04:46,109
Sete, perde.
34
00:04:48,705 --> 00:04:51,658
Fa�am suas apostas, senhores.
35
00:04:51,819 --> 00:04:53,454
N�mero sete, vencedor.
36
00:04:54,774 --> 00:04:56,840
Deixem o dinheiro,
o cavalheiro est� de sorte.
37
00:04:57,010 --> 00:05:00,235
Onze, ganha.
Fa�am suas apostas.
38
00:05:00,403 --> 00:05:02,436
Fa�am suas apostas.
39
00:05:03,837 --> 00:05:06,744
- Aposta no oito.
- Bem jogado.
40
00:05:06,911 --> 00:05:10,863
Vamos, aposte.
Oito, dobro quatro.
41
00:05:18,130 --> 00:05:20,844
N�o, obrigado.
Para mim, chega.
42
00:05:24,958 --> 00:05:26,105
Agora vai voc�.
43
00:05:26,275 --> 00:05:30,738
Algum dia me lembre que te diga
44
00:05:31,665 --> 00:05:36,048
o quanto significa para mim.
45
00:05:37,734 --> 00:05:42,923
Algum dia me lembra que te diga
46
00:05:44,002 --> 00:05:48,034
como poder�amos ser felizes.
47
00:05:49,632 --> 00:05:54,458
Algum dia me lembra que te sussurre
48
00:05:55,501 --> 00:06:00,690
cada sonho, cada plano,
cada promessa.
49
00:06:02,328 --> 00:06:08,233
Mas por que esperar para algum dia.
50
00:06:09,076 --> 00:06:13,220
Se poderia dizer isso agora.
51
00:06:20,734 --> 00:06:23,368
Um u�sque.
Como se fosse para voc�.
52
00:06:23,529 --> 00:06:25,595
N�o sabe que n�o � divertido
beber sozinho?
53
00:06:25,765 --> 00:06:27,593
At� que beba a primeira.
54
00:06:30,037 --> 00:06:31,752
� estranho por aqui?
55
00:06:35,547 --> 00:06:38,772
- Que u�sque era?
- O da garrafa ora essa.
56
00:06:38,941 --> 00:06:41,325
Mas por que j�
bebeu, que diferen�a faz.
57
00:06:41,496 --> 00:06:44,607
- Me sirva outro.
- N�o me respondeu.
58
00:06:45,049 --> 00:06:48,160
- Sou estranho em todas partes.
- Tem trabalho?
59
00:06:48,323 --> 00:06:51,911
Olhe, j� conhe�o esse papo.
"Tem trabalho, estranho?
60
00:06:52,076 --> 00:06:56,142
N�o? Se aliste no ex�rcito.
Tr�s refei��es e alojamento.
61
00:06:56,308 --> 00:06:59,136
- Um uniforme limpo... "
- Tem algo mais que isso.
62
00:06:59,303 --> 00:07:04,243
Sim, tem algo que n�o suporto:
segundos tenentes.
63
00:07:05,651 --> 00:07:08,955
- Quer fazer algo pessoal?
- Eu n�o quero nada.
64
00:07:09,124 --> 00:07:11,237
Tentou me vender algo
e n�o comprei.
65
00:07:11,400 --> 00:07:12,547
Aceite.
66
00:07:12,718 --> 00:07:15,181
Se n�o usasse uniforme
lhe ensinaria um par de coisas.
67
00:07:15,353 --> 00:07:18,305
Se pudesse me ensinar algo,
n�o usaria uniforme.
68
00:07:20,663 --> 00:07:22,615
Poderia arranjar problemas.
69
00:07:23,378 --> 00:07:25,763
- Poderia, mas n�o quero.
- Me alegro.
70
00:07:26,173 --> 00:07:29,715
Est� no melhor lugar ao oeste
do Atl�ntico onde encontr�-los.
71
00:07:29,886 --> 00:07:33,350
- Isso eu j� percebi.
- O tenente � boa gente.
72
00:07:34,158 --> 00:07:37,700
N�o duvido,
mas tem a boca muito grande.
73
00:07:37,871 --> 00:07:39,620
Como suas orelhas.
74
00:07:53,482 --> 00:07:57,229
- Est� mais bonita na mesa.
- E voc� n�o gosta de brigas.
75
00:07:57,515 --> 00:07:58,991
S� com segundos tenentes.
76
00:07:59,152 --> 00:08:00,979
Pois aqui n�s gostamos.
77
00:08:01,547 --> 00:08:04,261
Aqui todos brigam
menos o ex�rcito.
78
00:08:04,422 --> 00:08:05,648
N�o sabia.
79
00:08:06,099 --> 00:08:08,086
E a quem
n�o goste do ex�rcito...
80
00:08:08,255 --> 00:08:12,876
Entendo a,
mas temo que terei que voltar.
81
00:08:13,126 --> 00:08:15,113
Eu gosto como canta.
82
00:09:28,266 --> 00:09:29,855
O capit�o Iles,
comandante do posto.
83
00:09:30,023 --> 00:09:31,533
O Sr. Haven, senhor.
84
00:09:33,257 --> 00:09:36,085
Tenente, finalmente chegou.
85
00:09:36,251 --> 00:09:40,476
- No final, chego a todas as partes.
- Sra. Caslon, o Sr. Haven.
86
00:09:40,963 --> 00:09:43,029
- Como voc� esta?
- Bem, e voc�?
87
00:09:45,474 --> 00:09:46,984
J� conheceu o Sr. Stellman.
88
00:09:47,151 --> 00:09:51,217
saiu estupendamente.
Sabe come�ar uma briga.
89
00:09:51,383 --> 00:09:53,529
De fato, ainda estou
um pouco irritado com ele.
90
00:09:53,699 --> 00:09:56,129
- Sente-se, Sr. Haven.
- Obrigado, Capit�o.
91
00:09:59,289 --> 00:10:01,116
Opera sob ordens secretas.
92
00:10:01,285 --> 00:10:05,191
Estes vil�es s�o t�picos do
Departamento de Informa��o Militar.
93
00:10:05,357 --> 00:10:07,345
Nos tentamos evit�-lo.
94
00:10:07,513 --> 00:10:09,818
Estou aqui a v�rios anos.
95
00:10:09,989 --> 00:10:13,134
Ver� que aqui � mais duro
que os sub�rbios de Washington.
96
00:10:14,101 --> 00:10:17,054
- � poss�vel.
- E ent�o, por que lhe enviaram?
97
00:10:17,655 --> 00:10:19,528
Assassinaram dois soldados.
98
00:10:19,691 --> 00:10:22,597
Mataram eles enquanto vigiavam
uma mina de ouro.
99
00:10:23,164 --> 00:10:26,355
Era essa uma das fun��es
de seu comando?
100
00:10:27,357 --> 00:10:30,468
As fun��es de meu comando
ficam muito bonitas na teoria,
101
00:10:30,630 --> 00:10:33,299
mas n�o s�o pr�ticas
em um territ�rio como este.
102
00:10:34,463 --> 00:10:36,052
E sobre o ouro?
103
00:10:36,340 --> 00:10:39,644
permiti que o guardem
no quartel.
104
00:10:40,053 --> 00:10:43,675
Capit�o, voc� esta errado.
Wells Fargo n�o transportar� o ouro.
105
00:10:43,846 --> 00:10:46,719
Voc� tentou, n�o se saiu bem
e morreram dois homens.
106
00:10:47,320 --> 00:10:50,988
O ouro do quartel, n�o pode
mov�-lo e est� pouco vigiado.
107
00:10:51,512 --> 00:10:54,067
Quer que o oficial encarregado
troque 70 uniformes.
108
00:10:54,227 --> 00:10:57,099
- Enviados ao West Rim...
- O escrit�rio de transportes se queimou.
109
00:10:57,261 --> 00:10:59,566
Eu n�o sou respons�vel pelo departamento
de bombeiros.
110
00:10:59,736 --> 00:11:02,087
E se assim fosse,
West Rim est� a 25 km.
111
00:11:02,252 --> 00:11:04,886
- E tamb�m me preocupa.
- O que?
112
00:11:05,047 --> 00:11:06,999
O assassinato de dois soldados.
113
00:11:07,482 --> 00:11:11,025
Eram meus homens. Fa�o o poss�vel
para saber quem os matou.
114
00:11:11,195 --> 00:11:13,943
- Eu tamb�m o farei.
- � mais dif�cil do que pensa.
115
00:11:14,110 --> 00:11:17,937
N�o sei como voc� trabalha,
mas � perigoso e pode morrer.
116
00:11:18,701 --> 00:11:20,767
Voc� faz parecer dif�cil.
117
00:11:20,937 --> 00:11:23,242
por que n�o pega sua bandeira
e vai para o leste?
118
00:11:23,413 --> 00:11:25,320
- Olhe, Tenente...
- Sim?
119
00:11:26,766 --> 00:11:29,991
- Como saberei o que voc� faz?
- Informarei lhe de vez em quando.
120
00:11:30,160 --> 00:11:34,747
- Assim espero.
- Uma coisa, n�o quero ir ao quartel.
121
00:11:35,271 --> 00:11:38,893
me informe atrav�s da Sra. Caslon.
Ser� um amigo de seu marido.
122
00:11:39,063 --> 00:11:41,368
A mina era dela e Argus
morreu o ano passado.
123
00:11:41,539 --> 00:11:44,650
Se me der sua aprova��o.
124
00:11:45,571 --> 00:11:48,762
- Se ela me der a sua.
- Estarei encantada de poder ajudar.
125
00:11:50,243 --> 00:11:52,309
- � tudo?
- Eu acho.
126
00:11:56,711 --> 00:11:59,379
Na verdade n�o � t�o brusco,
�...
127
00:11:59,905 --> 00:12:02,971
- Boa noite, Mary.
- Boa noite, George.
128
00:12:05,894 --> 00:12:07,608
- V�?
- J� vi.
129
00:12:07,810 --> 00:12:11,716
- voc� gosta dele secretamente.
- Isso sim, sabe guardar segredos.
130
00:12:12,122 --> 00:12:14,552
- Quer um xerez?
- S� se voc� tamb�m quer um.
131
00:12:14,717 --> 00:12:16,148
Desculpe.
132
00:12:18,949 --> 00:12:21,822
De onde � o ouro que
transportavam os soldados?
133
00:12:21,984 --> 00:12:24,255
Da mina Argus.
� minha.
134
00:12:24,419 --> 00:12:26,883
Isso me leva a uma pergunta
que prefiro n�o fazer.
135
00:12:27,054 --> 00:12:30,121
A responderei. O capit�o lhe
pediu em casamento.
136
00:12:30,288 --> 00:12:32,400
- Entendo.
- Mas n�o entende por que
137
00:12:32,564 --> 00:12:35,232
o Capit�o se interessa
pelo neg�cio do ouro.
138
00:12:35,399 --> 00:12:36,954
Agora sim.
139
00:12:40,390 --> 00:12:44,092
H� muito ouro de todo o territ�rio
armazenado no quartel.
140
00:12:44,262 --> 00:12:47,010
- Quanto diria voc�?
- talvez meio milh�o.
141
00:12:47,816 --> 00:12:50,484
De fato, eu tenho 50.000
em minha caixa forte.
142
00:12:50,651 --> 00:12:54,875
Verdade? me diga,
quem levou esse ouro?
143
00:12:55,641 --> 00:13:00,343
N�o sei. Isso � o pior,
o n�o saber.
144
00:13:00,592 --> 00:13:02,227
Posso averiguar.
145
00:13:02,389 --> 00:13:04,580
- N�o se meta em problemas.
- Por isso estou aqui.
146
00:13:04,744 --> 00:13:06,732
- Sei, mas n�o se meta...
- N�o se preocupe.
147
00:13:07,499 --> 00:13:11,008
Os problemas e eu somos
velhos inimigos. Nos entendemos.
148
00:13:11,173 --> 00:13:14,045
- Boa noite, Sra. Caslon.
- Boa sorte.
149
00:13:16,363 --> 00:13:20,746
Como poder�amos ser felizes...
150
00:13:36,965 --> 00:13:40,235
Cada vez que entro deixa de cantar.
por que?
151
00:13:40,398 --> 00:13:43,668
- N�o tem por que entrar.
- N�o vim brigar.
152
00:13:43,832 --> 00:13:46,216
- Nem a arruinar os bancos.
- por que entrou?
153
00:13:47,305 --> 00:13:50,178
Se me convidasse a me sentar,
poderia saber.
154
00:13:50,619 --> 00:13:54,525
Seria melhor que sentasse em
outra mesa e procurar outra garota.
155
00:13:54,692 --> 00:13:57,758
N�o posso.
J� dei uma olhada.
156
00:14:03,955 --> 00:14:06,180
- Esse � Charlie?
- N�o.
157
00:14:07,748 --> 00:14:10,779
Te segue com os olhos
como se fossem moscas.
158
00:14:10,942 --> 00:14:14,245
Para se assegurar de que
os estranhos n�o me incomodem.
159
00:14:15,254 --> 00:14:18,365
- S� os estranhos?
- Ningu�m mais seria t�o est�pido.
160
00:14:19,645 --> 00:14:22,280
Gar�om, uma garrafa de vinho.
161
00:14:22,680 --> 00:14:26,870
voc� � linda,
eu gosto de como canta e � misteriosa.
162
00:14:27,830 --> 00:14:30,897
N�o quero ser um estranho,
assim terei que ser um est�pido.
163
00:14:31,064 --> 00:14:34,209
- Gosta de se arriscar, n�o?
- De fato gosto.
164
00:14:34,578 --> 00:14:37,450
Recomendo que tente
com o jogo de dados.
165
00:14:37,971 --> 00:14:39,879
Prefiro tentar a sorte aqui.
166
00:14:40,127 --> 00:14:42,955
Todo mundo tem direito
a um funeral.
167
00:14:46,116 --> 00:14:49,500
Eu poderia ser seu primo
de Waxaharchie.
168
00:14:50,468 --> 00:14:53,898
Seu primo John, um mission�rio
que vai para a China.
169
00:15:02,246 --> 00:15:04,676
Ent�o Charlie
manda na cidade?
170
00:15:04,842 --> 00:15:06,635
E a voc� o que importa?
171
00:15:07,077 --> 00:15:11,222
Vou ficar um tempo e
devo saber quem leva as r�deas.
172
00:15:16,300 --> 00:15:20,286
Foi uma conversa
muito agrad�vel, pena que acabou.
173
00:15:25,763 --> 00:15:27,193
Quem � este?
174
00:15:27,360 --> 00:15:30,664
- Mick, este � meu primo John.
- De Waxahatchie.
175
00:15:30,873 --> 00:15:33,303
� um mission�rio
e est� a caminho da China.
176
00:15:33,468 --> 00:15:35,057
E o que lhe ret�m aqui?
177
00:15:35,225 --> 00:15:38,495
Deve pensar que aqui
pode fazer melhores obras.
178
00:15:41,294 --> 00:15:43,928
- N�o � muito amig�vel, n�o?
- Eu gosto de escolher meus amigos.
179
00:15:44,089 --> 00:15:47,155
N�o os escolha t�o rapidamente
como faz com suas primas.
180
00:15:47,323 --> 00:15:50,229
- Pergunte a ela.
- N�o jamais o vi.
181
00:16:03,612 --> 00:16:05,600
� muito pequeno
para cometer erros t�o grande.
182
00:16:05,768 --> 00:16:08,278
Vai me corrigir
ou s� vai sangrar?
183
00:16:08,683 --> 00:16:10,193
Levem para fora.
184
00:16:18,345 --> 00:16:21,138
- O que aconteceu?
- Queria ser meu primo.
185
00:16:21,300 --> 00:16:23,889
E ela n�o tem nem tios nem tias.
186
00:16:35,274 --> 00:16:37,340
Bem feito, Mick.
187
00:16:52,641 --> 00:16:54,515
- Mick vai matar ele.
- Dez a um.
188
00:16:54,678 --> 00:16:56,948
Aposta sempre no vencedor
assim s� perde uma vez.
189
00:16:57,113 --> 00:16:58,862
Dez a um?
Aceito.
190
00:16:59,030 --> 00:17:00,823
Perder�.
dez por um.
191
00:17:01,864 --> 00:17:02,852
Assim que se faz!
192
00:17:05,298 --> 00:17:06,648
Vamos, Mick!
193
00:17:07,574 --> 00:17:10,129
Isso, Mick!
194
00:17:27,816 --> 00:17:29,565
Pegue ele, Mick!
195
00:17:40,553 --> 00:17:42,029
Vamos!
196
00:18:48,626 --> 00:18:52,215
- � a primeira vez que Mick perde.
- Muito bom, estranho.
197
00:18:53,497 --> 00:18:58,642
N�o posso acreditar. Mick
perde uma briga e eu ganho mil.
198
00:18:59,167 --> 00:19:00,597
De � ele, Prince.
199
00:19:02,720 --> 00:19:04,469
Em fichas.
200
00:19:32,744 --> 00:19:35,969
- Quer caf�?
- Sim. Obrigado.
201
00:19:36,338 --> 00:19:40,209
Eu ouvi sobre a briga.
J� ia alugar seu quarto.
202
00:19:40,370 --> 00:19:42,800
- A��car ou leite?
- Leite.
203
00:19:54,664 --> 00:19:56,855
Eu preferia
enfrentar um inc�ndio.
204
00:19:57,379 --> 00:19:58,855
E eu.
205
00:19:59,135 --> 00:20:02,882
Quando um homem
enfrenta a outro
206
00:20:03,288 --> 00:20:06,115
por uma mulher,
207
00:20:07,200 --> 00:20:10,391
significa que a mulher
208
00:20:10,913 --> 00:20:14,343
deixa um homem louco.
209
00:20:14,906 --> 00:20:17,859
Mas brigar n�o est� certo
210
00:20:18,619 --> 00:20:21,923
porque s� cria problemas
211
00:20:22,492 --> 00:20:25,796
e um homem pode envelhecer
212
00:20:26,245 --> 00:20:29,231
onde h� mulheres e ouro.
213
00:20:29,399 --> 00:20:32,192
N�o, um homem pode
envelhecer
214
00:20:32,394 --> 00:20:36,538
onde h� mulheres e ouro.
215
00:20:53,554 --> 00:20:54,746
Entre.
216
00:21:08,646 --> 00:21:10,321
Como se sente?
217
00:21:10,322 --> 00:21:11,996
- Como se eu tivesse
acabado de ganhar um milh�o
218
00:21:12,399 --> 00:21:14,511
Para mim, isso me custou mil d�lares.
219
00:21:15,114 --> 00:21:17,102
Trouxe o chap�u
e a jaqueta.
220
00:21:46,416 --> 00:21:49,800
Sempre � t�o atenciosa
com os que brigam por voc�?
221
00:21:49,970 --> 00:21:51,718
S� com os ganhadores.
222
00:21:54,082 --> 00:21:56,671
- Me diga uma coisa.
- O que?
223
00:21:57,316 --> 00:21:58,871
Poderia ter me matado.
224
00:22:00,350 --> 00:22:02,258
Onde enterram os perdedores?
225
00:22:03,185 --> 00:22:04,661
Fala muito.
226
00:22:06,259 --> 00:22:09,326
O que quer?
A pr�xima dan�a?
227
00:22:11,130 --> 00:22:14,083
Ser� melhor
que deixemos para outro dia.
228
00:22:42,273 --> 00:22:44,623
- Quer caf�?
- Sim, obrigado.
229
00:22:45,227 --> 00:22:48,258
Voc� � muito agrad�vel, por
isso tem se dado t�o bem.
230
00:22:48,421 --> 00:22:51,487
Uns me chamam o poeta do lugar,
outros o bobo da cidade.
231
00:22:51,655 --> 00:22:54,448
Quem sou eu para question�-lo?
Como se sente?
232
00:22:54,610 --> 00:22:56,358
Como um infeliz do Kansas.
233
00:22:56,526 --> 00:22:57,956
Parece que est� ficando
famoso.
234
00:22:58,123 --> 00:23:00,110
Muita gente veio
perguntar por voc�
235
00:23:00,279 --> 00:23:03,311
- Quem?
- A propriet�ria da mina, a Sra. Caslon.
236
00:23:03,473 --> 00:23:05,381
- Que agrad�vel.
- Melhor imposs�vel.
237
00:23:05,549 --> 00:23:06,900
E Charlie.
238
00:23:07,067 --> 00:23:09,054
- Charlie?
- Nem mais nem menos.
239
00:23:10,021 --> 00:23:12,689
- Parece impressionado.
- Claro, quase tudo � dele.
240
00:23:12,856 --> 00:23:15,285
Incluindo o agente funer�rio
e ao xerife.
241
00:23:15,451 --> 00:23:18,755
- Inclusive o transporte?
- Menos a catequese da quarta-feira.
242
00:23:19,044 --> 00:23:20,997
At� uma parte de mim.
243
00:23:21,160 --> 00:23:24,306
Te cobra enquanto est� aqui
e te faz pagar por ir.
244
00:23:24,474 --> 00:23:27,699
Bom, quando tiver outro verso
da can��o eu gostaria de ouvi-lo.
245
00:23:27,868 --> 00:23:31,172
N�o encontro uma palavra
que rime com "Mick Marion".
246
00:23:32,619 --> 00:23:36,809
- Que tal "azedo"?
- Azedo, sim. Claro.
247
00:23:51,784 --> 00:23:55,655
- N�o para nunca de tocar?
- Sam? N�o se incomoda, � surdo.
248
00:23:56,694 --> 00:24:00,760
- Onde encontro o chefe?
- A primeira porta subindo.
249
00:24:02,005 --> 00:24:05,150
- Mick veio por aqui?
- Est� indisposto.
250
00:24:22,886 --> 00:24:24,078
Entre.
251
00:24:30,791 --> 00:24:32,585
- Procurou por mim?
- Fui eu.
252
00:24:33,586 --> 00:24:35,459
- Me disseram que era Charlie?
- Sim.
253
00:24:36,820 --> 00:24:38,012
Voc� � Charlie?
254
00:24:38,657 --> 00:24:39,803
Isso.
255
00:24:40,054 --> 00:24:42,563
Este � Prince.
Nunca jogue com ele.
256
00:24:42,729 --> 00:24:45,795
- Quer dizer com seus dados?
- Quer dizer nunca.
257
00:24:46,482 --> 00:24:47,992
At� mais tarde, Charlie.
258
00:24:49,876 --> 00:24:52,703
Vejo que se rodeia
de personagens am�veis.
259
00:24:52,870 --> 00:24:56,254
- Me faz sentir como em casa.
- Voc� n�o � t�o sinistra.
260
00:24:56,424 --> 00:24:59,376
Parecia uma doce enfermeira
com meias de seda.
261
00:24:59,538 --> 00:25:00,888
Ai!
262
00:25:04,369 --> 00:25:07,435
Me diga, por que come�ou a briga?
263
00:25:07,603 --> 00:25:09,794
- Pensei que tinha sido voc�.
- Ah, sim?
264
00:25:10,158 --> 00:25:12,622
Podia ter insistido
que eu era seu primo.
265
00:25:12,793 --> 00:25:15,098
Talvez n�o te considerasse um primo.
266
00:25:17,504 --> 00:25:19,934
- por que lhe chamam Charlie?
- Era o nome de meu pai.
267
00:25:20,100 --> 00:25:24,085
- Eu me chamo Charlene.
- Charlene? Eu gosto mais.
268
00:25:25,530 --> 00:25:28,482
Ser� a primeira vez
que trabalho para uma mulher.
269
00:25:28,644 --> 00:25:32,595
- Acha que trabalhar� para mim?
- Voc� me fez vir.
270
00:25:33,315 --> 00:25:35,506
Sim, fiz que voc� viesse.
271
00:25:35,711 --> 00:25:40,571
Eu tinha um neg�cio tranq�ilo.
Todo mundo tinha medo do Mick.
272
00:25:40,741 --> 00:25:44,330
Quando um homem bebe bastante,
tenta fazer o que voc� fez.
273
00:25:44,494 --> 00:25:46,879
- Eu n�o faria.
- Pois eles sim.
274
00:25:47,050 --> 00:25:51,751
N�o � o trabalho que eu quero.
N�o quero come�ar de baixo.
275
00:25:52,120 --> 00:25:54,232
J� fiz mas
h� muita gente.
276
00:25:54,436 --> 00:25:56,820
- Onde quer come�ar?
- Onde haja dinheiro.
277
00:25:58,868 --> 00:26:00,537
O que faria para consegui-lo?
278
00:26:00,704 --> 00:26:03,134
O que fosse preciso
menos acabar enforcado.
279
00:26:03,739 --> 00:26:05,771
- Que tal est�?
- Muito bem.
280
00:26:12,003 --> 00:26:14,637
- Como conseguiu tudo isto?
- Por meu pai.
281
00:26:15,876 --> 00:26:18,704
Me ensinou uma coisa:
Enquanto os homens acham
282
00:26:18,871 --> 00:26:22,459
que podem ganhar um jogo,
s� ter� que lhes dar o jogo.
283
00:26:22,783 --> 00:26:27,451
�s vezes ficam sem dinheiro e me
aparecem novas responsabilidades.
284
00:26:27,854 --> 00:26:30,317
- Por exemplo.
- Um par de lojas.
285
00:26:30,489 --> 00:26:32,238
N�o me vejo atr�s de um balc�o.
286
00:26:33,284 --> 00:26:35,220
Uma serraria e um campo
de explora��o de madeira
287
00:26:35,221 --> 00:26:37,156
que est� longe da cidade.
288
00:26:38,155 --> 00:26:40,221
N�o sei. N�o.
289
00:26:41,429 --> 00:26:45,210
Sou propriet�ria do transporte at�
West Rim, mas n�o vale nada.
290
00:26:45,501 --> 00:26:47,454
- por que?
- Bandidos.
291
00:26:47,937 --> 00:26:51,048
Havia dinheiro no transporte de ouro.
Agora as minas se negam.
292
00:26:51,211 --> 00:26:54,356
- Aceito esse trabalho.
- De vigilante?
293
00:26:54,564 --> 00:26:56,233
De encarregado da linha.
294
00:26:56,401 --> 00:26:59,671
- Que espera tirar disso?
- Uma comiss�o do ouro que passar.
295
00:27:00,992 --> 00:27:04,024
- Ter� para tomar uma cerveja.
- Ser� bem-vindo.
296
00:27:04,186 --> 00:27:08,694
� muito perigoso. Inclusive os da
Wells Fargo deixaram de tent�-lo.
297
00:27:08,858 --> 00:27:10,970
Me d� uma autoriza��o.
298
00:27:12,810 --> 00:27:14,604
N�o posso me negar duas vezes.
299
00:27:24,189 --> 00:27:26,982
- Quem rouba o ouro?
- Quem n�o o faz?
300
00:27:27,343 --> 00:27:31,215
Quando est�o com uma m�scara
todos s�o iguais.
301
00:27:34,011 --> 00:27:37,883
- Me esqueci de perguntar uma coisa.
- Agora trabalho para voc�, pergunta.
302
00:27:39,042 --> 00:27:42,346
- Como sei que posso confiar em voc�?
- N�o sabe.
303
00:27:42,675 --> 00:27:44,105
Posso?
304
00:27:47,147 --> 00:27:48,974
S� com dinheiro.
305
00:27:51,858 --> 00:27:53,527
Certo, chefe?
306
00:27:57,687 --> 00:28:00,991
- O que tem que ver comigo?
- Sou o novo encarregado.
307
00:28:06,032 --> 00:28:08,019
Um momento.
N�o est� despedido.
308
00:28:08,188 --> 00:28:11,094
Aqui n�o h� trabalho
para um muito menos para dois.
309
00:28:11,262 --> 00:28:13,771
Dois podem vagabundear
igual a um sozinho.
310
00:28:16,572 --> 00:28:17,559
Whitey!
311
00:28:19,008 --> 00:28:21,312
Este � o novo chefe,
acaba de come�ar.
312
00:28:21,483 --> 00:28:23,549
Whitey leva o transporte
at� a serraria.
313
00:28:23,719 --> 00:28:25,910
Este � Jim Goddard,
o condutor da linha.
314
00:28:26,074 --> 00:28:29,220
- Ol�, rapazes. preciso das chaves.
- Certo.
315
00:28:29,388 --> 00:28:31,944
Ontem vi a briga. Foi fant�stica.
316
00:28:32,303 --> 00:28:34,937
N�o falemos disso.
Me d�i a m�o s� de ouvi-lo.
317
00:28:35,697 --> 00:28:38,967
Tenho que ir � serraria
antes do amanhecer. Tudo bem?
318
00:28:39,130 --> 00:28:41,878
- Sim, acho que sim.
- Obrigado, senhor.
319
00:28:42,045 --> 00:28:45,315
- O que aconteceu?
- Na �ltima viagem atiraram em mim.
320
00:28:45,478 --> 00:28:47,908
- P�de v�-los?
- Quem me dera.
321
00:28:48,074 --> 00:28:50,378
Esta � a �nica que funciona.
322
00:28:50,789 --> 00:28:54,059
perdi muito tempo aqui,
posso te dar um conselho.
323
00:28:54,222 --> 00:28:58,526
Acha que isto � f�cil,
mas n�o � o que espera.
324
00:28:59,692 --> 00:29:03,882
No Goddard deram no joelho,
pode ser que voc� n�o tenha tanta sorte.
325
00:29:04,044 --> 00:29:07,314
- Dependo de algo mais que da sorte.
- Do que?
326
00:29:07,518 --> 00:29:09,232
De que n�o tenham boa pontaria.
327
00:29:09,394 --> 00:29:13,141
Eles n�o se importam muito.
Pense nisso.
328
00:29:14,664 --> 00:29:17,776
Precisarei de voc�
e n�o s� com uma s� perna.
329
00:29:18,058 --> 00:29:20,726
- Se cuide.
- Sim, senhor.
330
00:29:25,125 --> 00:29:27,032
- O que � isto?
- Bonito, verdade?
331
00:29:27,201 --> 00:29:30,267
- Sim. De quem �?
- Da Srta. Charlie.
332
00:29:30,435 --> 00:29:34,467
- Aonde a leva?
- �s montanhas, ao rio.
333
00:29:34,627 --> 00:29:36,818
- Todas as tardes.
- Sim?
334
00:29:37,063 --> 00:29:39,492
Acho que vou te dar
a tarde livre.
335
00:29:39,897 --> 00:29:42,964
N�o deveria deix�-lo fazer isso.
Mas deixarei.
336
00:29:44,529 --> 00:29:47,595
- Pode que n�o goste.
- Mas eu sim.
337
00:30:01,577 --> 00:30:05,643
- Vai me substituir esse Haven?
- Prince, eu nunca me desfaria de voc�.
338
00:30:06,009 --> 00:30:09,154
- Sempre saio perdendo.
- N�o � verdade.
339
00:30:09,323 --> 00:30:10,549
N�o.
340
00:30:12,996 --> 00:30:16,300
- O que aconteceu, Prince?
- Eu n�o gosto de Haven e nada dele.
341
00:30:16,749 --> 00:30:18,464
Isso j� havia me dito.
342
00:30:19,105 --> 00:30:21,217
- O que sabe dele?
- O que quer?
343
00:30:21,380 --> 00:30:23,685
Que procure no registro civil?
344
00:30:28,607 --> 00:30:31,355
- Um homem que saiu do nada...
- E que foi a sua mesa.
345
00:30:31,522 --> 00:30:34,077
- Jogava como um perito?
- Algo que sabia.
346
00:30:34,237 --> 00:30:37,428
- Sim e se encarregou do Mick.
- Sabe brigar, e dai?
347
00:30:38,229 --> 00:30:40,455
Voc� gosta disso, n�o?
348
00:30:40,745 --> 00:30:44,571
Vou te dizer uma coisa, Prince.
O que eu n�o gosto � isto.
349
00:30:46,893 --> 00:30:50,481
Sabe, Prince, sempre te vejo
em boa companhia.
350
00:30:52,004 --> 00:30:53,639
Fique a�.
351
00:30:54,599 --> 00:30:56,665
Sempre que te vejo,
parece diferente.
352
00:30:56,835 --> 00:30:59,549
Mas sempre est� linda.
por que?
353
00:30:59,869 --> 00:31:01,981
Sempre h� algu�m mentindo para mim.
354
00:31:02,145 --> 00:31:05,131
Pode me pegar pelo bra�o
para n�o apertar isso.
355
00:31:08,253 --> 00:31:10,206
O que fez com minha charrete?
356
00:31:10,370 --> 00:31:13,436
Sou o encarregado do transporte.
Voc� me contratou.
357
00:31:20,670 --> 00:31:23,498
- Aonde vamos?
- Vou ver um cavalheiro.
358
00:31:23,825 --> 00:31:27,174
- A estas horas?
- Chama-se Mark Bristow,
359
00:31:27,338 --> 00:31:29,847
e seja a hora que seja,
se trata de neg�cios.
360
00:31:30,093 --> 00:31:32,727
Tal e como o diz,
deve precisar de um advogado.
361
00:31:33,527 --> 00:31:35,990
Ele � advogado,
mas n�o lhe servir� de nada.
362
00:31:36,601 --> 00:31:39,553
Do que serve um advogado
se n�o ir alguma vez a um julgamento?
363
00:31:39,715 --> 00:31:41,667
Como um m�dico em um cemit�rio.
364
00:31:41,871 --> 00:31:45,857
- Onde est� esse pobre coitado?
- Do outro lado da rua.
365
00:31:55,765 --> 00:31:56,752
Ou, cavalos!
366
00:32:03,032 --> 00:32:05,258
Vou ficar aqui cuidando os cavalos.
367
00:32:05,427 --> 00:32:08,334
- Pode deixar n�o ir�o longe?
- Eu tamb�m n�o.
368
00:32:08,542 --> 00:32:11,369
Ser� melhor que
entre comigo.
369
00:32:13,572 --> 00:32:15,923
- Ol�, Sra. Caslon.
- Como est� voc�?
370
00:32:16,088 --> 00:32:18,915
- Poderia me fazer um favor?
- � claro.
371
00:32:22,595 --> 00:32:26,025
� um grande favor.
Se se negar, eu entenderei.
372
00:32:26,349 --> 00:32:29,971
- Do que se trata?
- Quero transportar ouro de sua mina.
373
00:32:30,541 --> 00:32:32,334
Sim, � um grande favor.
374
00:32:32,497 --> 00:32:34,529
Sei que parece imposs�vel,
375
00:32:34,693 --> 00:32:37,997
mas por isso estou aqui,
para saber o que faz isso imposs�vel.
376
00:32:38,526 --> 00:32:42,591
- N�o � muito arriscado?
- Por isso s� posso chegar a voc�
377
00:32:43,836 --> 00:32:47,583
N�o dever�amos
falar com o capit�o Iles antes?
378
00:32:47,829 --> 00:32:50,735
J� sabe o que diria.
Recomendaria n�o faz�-lo.
379
00:32:50,903 --> 00:32:54,048
- Acho que sim.
- Mas se funcionar, se esclareceria tudo.
380
00:32:54,696 --> 00:32:57,047
Para todo mundo,
inclusive para ele.
381
00:32:57,810 --> 00:33:01,512
O ex�rcito n�o gosta
que haja tanto ouro em um quartel.
382
00:33:01,683 --> 00:33:04,794
- Bom, eu...
- Estamos trabalhado �s cegas.
383
00:33:04,957 --> 00:33:06,989
Esta poderia ser a �nica maneira
de ver alguma coisa.
384
00:33:07,432 --> 00:33:10,657
- Quem mais saber�?
- S� n�s.
385
00:33:10,826 --> 00:33:14,528
- Essa � a id�ia.
- Eu concordo.
386
00:33:14,858 --> 00:33:16,084
Bem.
387
00:33:16,256 --> 00:33:20,241
N�o fique t�o s�ria.
S� se trata de seu ouro e minha pele.
388
00:33:20,927 --> 00:33:22,959
Sorria ao se afastar,
como se tiv�ssemos falado
389
00:33:23,123 --> 00:33:25,189
da seca que foi
o ver�o.
390
00:33:25,359 --> 00:33:27,585
- Obrigado.
- Adeus.
391
00:33:27,834 --> 00:33:31,138
Charlie, sabe que sempre
colaboro mas n�o tenho o dinheiro.
392
00:33:31,308 --> 00:33:32,977
Estas s�o suas notas promiss�rias.
393
00:33:33,184 --> 00:33:36,330
Somam 6.000 d�lares.
Quer cont�-las?
394
00:33:38,375 --> 00:33:39,362
N�o.
395
00:33:39,652 --> 00:33:41,401
J� n�o confio mais em voc�, Mark.
396
00:33:41,569 --> 00:33:45,191
- Minha sorte pode mudar, n�o?
- N�o em minhas mesas de jogo.
397
00:33:45,442 --> 00:33:48,553
Vi outros ca�rem na armadilha,
nunca pensei que eu cairia.
398
00:33:48,716 --> 00:33:50,112
Ningu�m pensa.
399
00:33:50,273 --> 00:33:53,498
Direi ao Prince que venha
olhar suas contas.
400
00:33:53,666 --> 00:33:55,654
- Mas...
- Assim s�o as coisas, Mark.
401
00:33:56,102 --> 00:34:00,008
Eu pago minhas d�vidas
e espero que outros o fa�am.
402
00:34:24,529 --> 00:34:25,880
O que te traz por aqui?
403
00:34:26,486 --> 00:34:29,869
- Sonhei que voc� voltaria esta noite.
- por que?
404
00:34:30,358 --> 00:34:34,469
- Talvez porque levou as chaves.
- N�o v�o com o trabalho?
405
00:34:34,870 --> 00:34:39,299
J� sabe como s�o os sonhos.
Pensei que ia tentar algo.
406
00:34:39,821 --> 00:34:43,205
- Como o que?
- Por exemplo, levar a mercadoria.
407
00:34:45,251 --> 00:34:48,157
- E que mais sonhou?
- Que eu queria ajudar.
408
00:34:48,325 --> 00:34:49,642
Pois j� me ajudou.
409
00:34:50,202 --> 00:34:53,824
- V� dormir, j� acabarei eu o sonho.
- Eu vou com voc�
410
00:34:54,114 --> 00:34:55,465
Protegerei suas costas.
411
00:34:56,630 --> 00:35:00,615
- Feriram lhe mais que a perna, n�o?
- Eu gosto de viajar com a lua,
412
00:35:00,782 --> 00:35:02,655
- sempre n�o acontece nada.
- E se acontecer?
413
00:35:02,818 --> 00:35:05,532
Ent�o tenho o direito
de estar a� com voc�.
414
00:35:06,212 --> 00:35:08,596
Est� bem.
Sobe, sairemos por atr�s.
415
00:36:46,985 --> 00:36:48,654
Alto!
416
00:36:51,456 --> 00:36:53,920
Parem os cavalos!
417
00:36:54,571 --> 00:36:56,875
Tirem as m�os
das armas.
418
00:36:57,046 --> 00:36:59,476
Des�am da� e fiquem de um lado.
419
00:37:04,552 --> 00:37:06,267
Vamos, des�a da�.
420
00:37:11,499 --> 00:37:13,645
Traga os cavalos, r�pido.
421
00:37:13,815 --> 00:37:15,211
V�o por ali.
422
00:37:23,118 --> 00:37:24,105
Traga isso aqui.
423
00:37:32,620 --> 00:37:36,526
- As m�os para cima.
- Calma, lhe pendurar�o igual.
424
00:37:37,331 --> 00:37:39,239
Est� bem, Goddard, andando.
425
00:37:40,605 --> 00:37:42,433
Vamos!
426
00:37:47,033 --> 00:37:48,020
Vamos.
427
00:37:50,667 --> 00:37:52,143
Aqui est� bem.
428
00:37:52,863 --> 00:37:54,339
Se vire.
429
00:38:55,307 --> 00:38:57,259
"O portador, James Goddard,
430
00:38:57,423 --> 00:39:01,693
opera como representante legal
e detetive
431
00:39:01,934 --> 00:39:05,079
da companhia
de transportes Wells Fargo. "
432
00:42:14,657 --> 00:42:16,246
Fora daqui!
433
00:42:47,116 --> 00:42:48,627
Onde est� Joe?
434
00:42:49,272 --> 00:42:52,020
- Algo saiu errado, Pete.
- Sim.
435
00:42:52,307 --> 00:42:56,451
Eu so sei que nasceu em cima
de um cavalo e n�o caiu sozinho.
436
00:42:56,619 --> 00:42:58,492
V�o procurar.
437
00:43:37,024 --> 00:43:39,533
- Ol�, Whitey.
- Ol�, Sr. Haven.
438
00:43:39,699 --> 00:43:42,810
- O que leva?
- � comida para a serraria.
439
00:43:43,811 --> 00:43:45,923
Poderia levar
meu cavalo a cidade?
440
00:43:46,087 --> 00:43:48,801
- E a carro�a?
- Eu me encarrego dela.
441
00:43:50,239 --> 00:43:51,670
Voc� manda.
442
00:43:54,871 --> 00:43:56,937
Est� acontecendo alguma coisa interessante
na cidade?
443
00:43:57,106 --> 00:43:59,570
N�o sei,
eu sa� antes do amanhecer.
444
00:43:59,742 --> 00:44:01,729
Va devagar.
Est� cansado.
445
00:44:01,898 --> 00:44:03,646
Darei lhe uma boa esfrega.
446
00:44:41,584 --> 00:44:43,299
Ei, voc�!
447
00:44:43,460 --> 00:44:45,924
- Viu se vinha um cavaleiro?
- N�o.
448
00:44:46,096 --> 00:44:48,605
- Tem certeza?
- Sim s� um lagarto.
449
00:44:48,850 --> 00:44:51,518
- Onde coloco isto?
- Onde colocava antes?
450
00:44:51,685 --> 00:44:54,717
Nunca fiz isso, sou novo.
Acho que � comida.
451
00:44:54,999 --> 00:44:57,270
Leva para o barraco do cozinheiro.
452
00:45:07,775 --> 00:45:09,887
Ou!
Ei, � o cozinheiro?
453
00:45:10,450 --> 00:45:13,243
N�o, s� uso este gorro
para espantar as moscas.
454
00:45:13,405 --> 00:45:15,437
N�o me importo, amigo.
Trago a comida,
455
00:45:15,601 --> 00:45:17,872
mas se n�o querem posso levar de volta.
456
00:45:18,036 --> 00:45:20,909
Bom, pois deixa a� do lado.
457
00:45:52,253 --> 00:45:54,126
- Teve sorte?
- Nem rastro do Joe.
458
00:45:54,289 --> 00:45:56,515
Mas h� rastros de outro cavalo
perto da serraria.
459
00:45:56,685 --> 00:46:01,113
Mau sinal. Vamos falar
com o condutor novo outra vez.
460
00:46:15,370 --> 00:46:16,800
Ei, condutor!
461
00:46:21,199 --> 00:46:23,470
Voc�, venha aqui.
462
00:46:26,509 --> 00:46:28,575
Esta certo que n�o viu
nenhum cavaleiro?
463
00:46:29,623 --> 00:46:32,053
Se quiser que diga
que vi, lhe direi isso.
464
00:46:32,219 --> 00:46:34,331
Ou que vi um fantasma,
n�o me importo.
465
00:46:34,614 --> 00:46:37,078
- Quando come�ou a trabalhar?
- Ontem.
466
00:46:37,249 --> 00:46:40,236
- Por que?
- � assim. Sem trabalho n�o se come.
467
00:46:40,403 --> 00:46:42,708
- N�o h� outra maneira.
- Quem te contratou?
468
00:46:43,358 --> 00:46:47,264
Ou�a, tenho trabalho
e ningu�m me diz onde deixar isto.
469
00:46:47,430 --> 00:46:50,860
Que onde estive e o que vi.
N�o sei!
470
00:46:51,024 --> 00:46:53,328
Que me pagam 30 centavos
a hora, homem.
471
00:46:53,978 --> 00:46:57,362
Deixe o. Tenho uma carga para voc�
quando acabar aqui.
472
00:46:57,532 --> 00:46:58,882
- Claro.
- Quanto demorar�?
473
00:46:59,049 --> 00:47:01,320
N�o comi mais que p�
desde o amanhecer.
474
00:47:01,484 --> 00:47:03,789
Est� bem. Depressa.
475
00:47:08,950 --> 00:47:12,062
- O que acha?
- Nos arriscaremos.
476
00:47:12,224 --> 00:47:13,859
Venha, peguem isto.
477
00:47:19,970 --> 00:47:21,605
Pode me dar alguma coisa?
478
00:47:24,522 --> 00:47:26,032
Se sirva voc� mesmo.
479
00:47:27,955 --> 00:47:30,101
- Parece bom.
- Tem que ser.
480
00:47:30,271 --> 00:47:32,223
Estava acostumado a cozinhar para 600
homens por dia.
481
00:47:32,387 --> 00:47:35,294
- Onde?
- Em Leavenworth.
482
00:47:37,657 --> 00:47:40,371
- Quem manda aqui?
- Eu.
483
00:47:40,971 --> 00:47:42,401
Me refiro a tudo.
484
00:47:42,568 --> 00:47:46,440
- Com o que falou quando entrou.
- Esse com pinta de dur�o?
485
00:47:46,720 --> 00:47:49,184
Todos s�o duros at�
que enfrentam o Mick Marion.
486
00:47:49,994 --> 00:47:52,742
- Mick vem muito por aqui?
- Ontem veio.
487
00:47:52,909 --> 00:47:55,815
- Algu�m deve ter enfrentado ele.
- por que?
488
00:47:56,103 --> 00:47:59,566
Tinha a cara machucada.
Como sua m�o.
489
00:47:59,896 --> 00:48:02,848
Tive azar com uma caixa
cheia de couve-flor.
490
00:48:03,010 --> 00:48:06,712
Isso � o que ele tinha.
A cara como uma couve-flor.
491
00:48:08,121 --> 00:48:10,550
- Brigou com ele?
- Com o Mick?
492
00:48:10,995 --> 00:48:14,947
- Tenho pinta de poder fazer isso?
- Pelas m�os.
493
00:48:18,821 --> 00:48:20,137
Condutor, depressa.
494
00:48:20,697 --> 00:48:22,332
J� estou indo.
495
00:48:24,370 --> 00:48:28,561
- N�o h� muitos trabalhadores, n�o?
- Est�o todos no campo madeireiro.
496
00:48:29,002 --> 00:48:31,273
Bom, j� vou.
497
00:48:32,994 --> 00:48:35,185
Obrigado.
Isto sim que � um guisado.
498
00:48:35,350 --> 00:48:38,018
Seria melhor com couve-flor.
499
00:48:42,217 --> 00:48:43,966
Sim claro que est� bom, sim.
500
00:48:45,571 --> 00:48:47,922
N�o sei se isto � uma boa id�ia.
501
00:48:48,925 --> 00:48:50,957
Voc�, venha aqui.
502
00:48:54,475 --> 00:48:56,587
- V� esta caixa?
- Sim.
503
00:48:56,750 --> 00:48:58,941
� para o Prince.
Sabe quem �?
504
00:48:59,106 --> 00:49:01,377
- N�o.
- Trabalha para a Charlie.
505
00:49:01,541 --> 00:49:03,971
- Sabe quem � Charlie?
- Claro.
506
00:49:04,137 --> 00:49:06,044
Bem, suba.
507
00:49:07,650 --> 00:49:09,319
Ah, uma coisa.
508
00:49:10,245 --> 00:49:12,959
O que leva � uma engrenagem
que t�m que consertar.
509
00:49:13,120 --> 00:49:16,265
Diga ao Charlie que se n�o consertar
teremos que fechar.
510
00:49:16,434 --> 00:49:17,989
- Entendido?
- Entendido.
511
00:49:18,151 --> 00:49:20,421
Muito bem. Pode ir.
512
00:50:45,189 --> 00:50:47,460
Fecha as cortinas, Bristow.
513
00:51:06,310 --> 00:51:07,706
Acenda.
514
00:51:18,926 --> 00:51:22,629
- Poderia abaixar a arma?
- Poderia, mas me ajuda a me relaxar.
515
00:51:23,159 --> 00:51:24,748
- Uma bebida?
- N�o.
516
00:51:24,915 --> 00:51:26,823
Ach�vamos que estava morto.
517
00:51:26,991 --> 00:51:28,660
- Quem?
- Quem?
518
00:51:28,828 --> 00:51:31,054
Pois... Todo mundo.
519
00:51:33,220 --> 00:51:36,127
Encontraram o corpo do Goddard.
N�o sabia?
520
00:51:36,294 --> 00:51:38,962
- O que aconteceu?
- Sente-se.
521
00:51:40,047 --> 00:51:44,351
Se acha que me assustou
entrando aqui, est� certo.
522
00:51:45,397 --> 00:51:47,953
N�o sou nem um her�i nem um bobo.
523
00:51:48,112 --> 00:51:50,258
Mataram o Goddard.
por que n�o a voc�?
524
00:51:50,428 --> 00:51:53,539
- Algu�m me queria com vida.
- Para que?
525
00:51:53,742 --> 00:51:56,694
- N�o sei.
- O que quer de mim?
526
00:51:57,175 --> 00:52:00,003
Vou ditar uma declara��o
que voc� escrevera.
527
00:52:00,170 --> 00:52:02,475
- Isso � tudo?
- Sim.
528
00:52:05,440 --> 00:52:08,665
Colocara em algum lugar
onde n�o possa ser roubada.
529
00:52:08,834 --> 00:52:10,866
- Tenho uma caixa forte.
- J� vi.
530
00:52:11,030 --> 00:52:12,426
N�o confia em mim?
531
00:52:12,627 --> 00:52:15,738
Sim confio,
mas voc� n�o confia em voc� mesmo.
532
00:52:16,420 --> 00:52:20,292
- Onde quer que a guarde?
- A Sra. Caslon tem uma blindada.
533
00:52:21,011 --> 00:52:23,725
- Me encarregarei disso.
- Muito bem.
534
00:52:24,006 --> 00:52:25,799
Esta � a declara��o.
535
00:52:27,320 --> 00:52:28,636
Juro solenemente,
536
00:52:29,196 --> 00:52:33,306
que quinta-feira passada,
por volta das 11 da noite,
537
00:52:34,706 --> 00:52:36,852
a carruagem que eu conduzia
538
00:52:38,419 --> 00:52:41,530
foi assaltada por cinco
bandidos armados.
539
00:52:42,851 --> 00:52:46,995
O ouro que transportava
foi roubado,
540
00:52:48,161 --> 00:52:50,909
e Jim Goddard, o guarda,
541
00:52:52,273 --> 00:52:54,862
foi assassinado a sangue frio.
542
00:52:57,983 --> 00:53:01,764
- Est� certo de que era Haven?
- Como se n�o conhecesse meu chefe.
543
00:53:01,935 --> 00:53:04,001
V� tomar uma cerveja.
544
00:53:04,251 --> 00:53:07,873
A carro�a esta a�,
deve ter voltado.
545
00:53:09,441 --> 00:53:11,792
E o que ganho eu com isto?
546
00:53:11,957 --> 00:53:16,101
Deve a Charlie 6.000 d�lares.
N�o tem sa�da.
547
00:53:16,269 --> 00:53:18,256
Assim ficar�o quites.
548
00:53:21,619 --> 00:53:24,491
E agora se pergunta voc�
por que n�o pegamos esse ouro
549
00:53:24,653 --> 00:53:28,525
e vamos pelo mundo.
Monte Carlo, o Taj Mahal...
550
00:53:28,965 --> 00:53:30,873
Tenho uma id�ia melhor.
551
00:53:31,441 --> 00:53:34,870
Encontre o ouro, elimina
a declara��o e que me enforquem.
552
00:53:35,593 --> 00:53:38,659
Assim ser� rico
e n�o ter� nem que viajar.
553
00:53:39,625 --> 00:53:42,816
- Isso requer muito trabalho.
- E valor.
554
00:53:43,818 --> 00:53:45,611
- Onde assino?
- Aqui.
555
00:53:47,091 --> 00:53:50,203
- N�o fique t�o nervoso.
- Estou muito calmo.
556
00:53:50,365 --> 00:53:54,271
Como deixou que esse canalha
transportasse seu ouro sabendo...?
557
00:53:54,438 --> 00:53:58,628
- Esse canalha pode ser que esteja morto.
- Ou na cidade, de fato, ele est�.
558
00:53:58,790 --> 00:54:01,662
- Por que n�o me disse nada?
- Fiz por voc�.
559
00:54:01,824 --> 00:54:03,970
- Por mim?
- Ele representa ao governo.
560
00:54:04,140 --> 00:54:06,013
- E a quem represento eu?
- Eu sozinho...
561
00:54:06,176 --> 00:54:08,969
E que fazia Mark Bristow aqui?
562
00:54:10,648 --> 00:54:13,714
- � meu advogado voc� sabe.
- Me perdoe.
563
00:54:13,882 --> 00:54:17,947
�s vezes est� muito certo
de muitas coisas.
564
00:54:18,912 --> 00:54:22,262
Algo bom de n�s
� que sempre nos equivocamos.
565
00:54:24,103 --> 00:54:26,532
Mark me deu isto.
Por isso estava aqui.
566
00:54:28,255 --> 00:54:31,639
- N�o ir� abrir?
- "A quem esta endere�ada. "
567
00:54:32,527 --> 00:54:34,514
Pode ser para mim.
568
00:54:39,514 --> 00:54:40,911
Realmente.
569
00:54:41,431 --> 00:54:44,497
Seu amigo, o Sr. Haven,
tem seu ouro.
570
00:54:44,665 --> 00:54:48,855
Esses est�pidos de Washington...
Enviaram-me um tenente rebaixado
571
00:54:49,216 --> 00:54:51,601
para se meter em meus assuntos.
572
00:54:52,211 --> 00:54:54,243
Est� parecendo
um osso duro de roer.
573
00:54:54,407 --> 00:54:56,632
Porque vou tratar
com homens duros.
574
00:54:56,922 --> 00:54:58,795
Eu j� me encarrego disto.
575
00:55:43,356 --> 00:55:46,262
- Parece uma reuni�o de neg�cios.
- O que faz ele contigo?
576
00:55:46,430 --> 00:55:49,303
- Pensei que precisaria de um advogado.
- Duvido.
577
00:55:50,223 --> 00:55:53,175
Sei que n�o lhe incomodam
os detalhes legais,
578
00:55:53,337 --> 00:55:55,688
- mas tenho um que talvez sim.
- O que �?
579
00:55:55,852 --> 00:55:59,077
Uma hist�ria.
Sobre um homem assassinado,
580
00:55:59,246 --> 00:56:03,232
um ladr�o ao que atiraram
e uma engrenagem que n�o entreguei.
581
00:56:06,074 --> 00:56:09,696
Ningu�m acreditaria
a n�o ser que tivessem me matado.
582
00:56:11,184 --> 00:56:13,216
- A quem contou?
- S� ao Mark.
583
00:56:13,420 --> 00:56:16,054
� advogado, not�rio.
Fez o registro.
584
00:56:16,295 --> 00:56:19,883
- No final chega ao tribunal.
- Eu sozinho escrevi a declara��o.
585
00:56:20,048 --> 00:56:22,682
- Cale a boca.
- J� que trouxeste seu advogado,
586
00:56:22,842 --> 00:56:25,476
lhe pergunte se isto
n�o � chantagem.
587
00:56:26,276 --> 00:56:28,547
N�o pensa com clareza
quando v� armas.
588
00:56:28,711 --> 00:56:31,380
- Mas n�o se importa.
- N�o.
589
00:56:32,465 --> 00:56:34,769
V� para baixo e vigia a escada.
590
00:56:41,927 --> 00:56:44,834
- O que quer � uma parte.
- Correto.
591
00:56:45,361 --> 00:56:47,154
Fa�amos o seguinte:
592
00:56:47,756 --> 00:56:49,947
faremos um trato
e todos felizes.
593
00:56:50,232 --> 00:56:53,024
- Como seria?
- Quando te entregar o ouro.
594
00:56:53,186 --> 00:56:57,330
- Quer dizer a engrenagem?
- Posso esquecer que a abri.
595
00:56:57,498 --> 00:57:00,291
Roubei uma engrenagem,
ainda sou um ladr�o.
596
00:57:00,453 --> 00:57:02,167
- Ele o que ganha?
- Sua d�vida fica saldada.
597
00:57:02,329 --> 00:57:05,122
- Voc� perdeu a cabe�a?
- Mas voc� perdeu seu dinheiro tudo bem.
598
00:57:05,324 --> 00:57:06,992
Tudo bem.
599
00:57:07,320 --> 00:57:10,704
Prince lhe dar� os notas promiss�rias
quando entregar a caixa.
600
00:57:11,352 --> 00:57:13,021
Isso � tudo.
601
00:57:16,822 --> 00:57:19,536
Haven, voc� fique.
602
00:57:20,615 --> 00:57:22,364
Me desculpe, Prince?
603
00:57:22,811 --> 00:57:26,115
Sabe jogar dados
e tamb�m sabe apostar,
604
00:57:26,285 --> 00:57:29,987
mas um dia falhar�
e eu estarei la para ver.
605
00:57:34,789 --> 00:57:36,538
N�o tenho nenhuma d�vida.
606
00:57:37,264 --> 00:57:39,728
Deveria ir com mais cuidado.
607
00:57:40,418 --> 00:57:42,246
por que diz?
608
00:57:43,293 --> 00:57:46,677
N�o teria gostado de
ordenar que lhe matassem.
609
00:57:47,565 --> 00:57:50,756
- Nem a mim.
- Teria sentido falta de...
610
00:57:50,919 --> 00:57:52,747
- Muito.
- E por muito tempo.
611
00:57:55,630 --> 00:57:57,583
Alguma vez j� disse
a uma mulher que a quer?
612
00:57:57,746 --> 00:58:00,302
- A todas.
- E como escapei?
613
00:58:01,779 --> 00:58:04,447
Sempre que ia dizer
estava na porta.
614
00:58:05,692 --> 00:58:07,281
N�o me disse ainda.
615
00:58:09,804 --> 00:58:11,154
Vamos para a porta.
616
00:58:23,139 --> 00:58:26,205
N�o se mova.
De a volta.
617
00:58:31,803 --> 00:58:33,835
Ponha o ouro na carro�a.
618
00:58:34,278 --> 00:58:37,231
- � um assalto?
- Quer coloc�-lo na carro�a?
619
00:58:46,576 --> 00:58:49,721
- Quer dizer alguma coisa?
- Sim.
620
00:58:51,606 --> 00:58:54,116
Segui um bandido
quando ele o escondeu.
621
00:58:54,281 --> 00:58:56,666
N�o pude carreg�-lo no cavalo,
por isso retornei.
622
00:58:56,837 --> 00:58:58,630
Sei que � mentira.
623
00:58:58,793 --> 00:59:01,859
- Uma parte � verdade.
- Mas n�o o suficiente.
624
00:59:02,306 --> 00:59:04,497
Est� bem, tentarei de novo.
625
00:59:05,381 --> 00:59:08,208
Escondi eu mesmo.
E ia entregar a eles.
626
00:59:08,375 --> 00:59:11,168
Queria entrar em seu bando.
Era a cota de ingresso.
627
00:59:11,330 --> 00:59:13,203
50.000 d�lares?
628
00:59:13,605 --> 00:59:15,638
Me parecia bem.
629
00:59:15,961 --> 00:59:17,755
Pois a mim n�o.
630
00:59:18,596 --> 00:59:21,900
O que est� fazendo
poderia me trazer problemas.
631
00:59:22,629 --> 00:59:27,136
Se continuar aqui em 24 horas,
prometo que ter� problemas.
632
00:59:27,659 --> 00:59:29,408
Saia caminhando.
633
00:59:30,814 --> 00:59:32,164
Vamos.
634
00:59:52,613 --> 00:59:55,486
- N�o estava na cadeia?
- Me deixaram sair.
635
00:59:55,647 --> 00:59:58,315
Tem muita l�bia.
Convence a qualquer um.
636
00:59:58,482 --> 01:00:00,548
- At� certo ponto.
- Que ponto?
637
01:00:00,718 --> 01:00:02,387
Uma arma.
Champanha, por favor.
638
01:00:03,872 --> 01:00:05,938
Estamos celebrando algo?
639
01:00:07,106 --> 01:00:10,251
A primeira vez que falei contigo
bebemos champanha.
640
01:00:10,779 --> 01:00:12,528
Me trouxe alguma coisa?
641
01:00:12,816 --> 01:00:14,371
- N�o.
- Mas o far�?
642
01:00:15,011 --> 01:00:18,554
- N�o.
- "N�o. " Sem mais.
643
01:00:19,603 --> 01:00:24,270
Fui buscar o ouro. Estava la.
E algu�m mais, tamb�m.
644
01:00:24,753 --> 01:00:27,058
- Quem?
- A Sra. Caslon.
645
01:00:27,229 --> 01:00:29,863
- Sozinha?
- N�o, tinha uma arma.
646
01:00:30,024 --> 01:00:33,692
- Voc� n�o tinha uma tamb�m?
- Ela estava com ela na m�o.
647
01:00:37,490 --> 01:00:41,237
Esta poderia ser a falha
do que me falou.
648
01:00:41,642 --> 01:00:45,344
Ent�o essa senhora te atacou
e levou o ouro. � isso?
649
01:00:45,914 --> 01:00:48,742
� como dizer que me roubaram
na catequese.
650
01:00:48,948 --> 01:00:51,333
- Nada bom, certo?
- N�o.
651
01:00:52,582 --> 01:00:54,331
Ao Mick voc� enfrentou.
652
01:00:54,498 --> 01:00:56,326
Ontem, a arma do Pete
n�o te dava medo.
653
01:00:56,494 --> 01:00:59,322
E ante essa senhora t�o am�vel
sai correndo.
654
01:01:00,487 --> 01:01:02,996
- Fazem que pare�a uma tolice.
- Ser� que �.
655
01:01:03,162 --> 01:01:04,513
Uma mentira.
656
01:01:07,434 --> 01:01:09,500
Minha palavra parece
que n�o vale muito por aqui.
657
01:01:09,670 --> 01:01:13,451
S� tem uma coisa
que vale muito: ouro.
658
01:01:15,699 --> 01:01:17,731
- S� tenho isso?
- N�o exatamente.
659
01:01:17,975 --> 01:01:20,723
Tem tempo.
Te dou duas horas para traz�-lo.
660
01:01:23,165 --> 01:01:26,038
Quer que eu engorde
antes de me matar, n�o?
661
01:01:26,199 --> 01:01:28,232
J� disse: Duas horas.
662
01:01:46,242 --> 01:01:48,274
Que doce voc� �.
663
01:02:34,353 --> 01:02:36,102
- Ent�o?
- Tudo pronto.
664
01:02:36,269 --> 01:02:38,335
- Tem muitos homens?
- Sim, muitos.
665
01:02:38,505 --> 01:02:42,537
Va ate ali e pegue os uniformes.
Chegaremos ao posto ao amanhecer.
666
01:02:46,450 --> 01:02:49,243
- A que esperamos?
- Dei-lhe tempo.
667
01:02:49,485 --> 01:02:52,710
- Est� no hotel sem fazer nada.
- Dei-lhe tempo!
668
01:02:52,878 --> 01:02:55,342
Que fa�a o que quiser com ele.
669
01:03:14,399 --> 01:03:17,624
- Quer suas notas promiss�rias?
- Quer dizer...
670
01:03:18,152 --> 01:03:20,298
- � que Haven...?
- N�o, n�o o fez.
671
01:03:21,146 --> 01:03:24,610
- N�o entendo.
- N�o servir�o para nada.
672
01:03:27,295 --> 01:03:28,964
Eu n�o tenho nada que ver.
673
01:03:29,730 --> 01:03:32,523
- Ainda posso fazer que valham...
- O que?
674
01:03:33,443 --> 01:03:35,828
Ainda posso fazer neg�cios.
Olhe.
675
01:03:35,998 --> 01:03:39,507
De uma olhada.
� a �nica c�pia da declara��o.
676
01:03:40,271 --> 01:03:42,303
- O que quer?
- Nada.
677
01:03:42,586 --> 01:03:46,016
S� sair disto.
Eu n�o participei, isso prova.
678
01:03:46,180 --> 01:03:47,815
Isto?
679
01:03:51,450 --> 01:03:53,039
� um truque.
680
01:03:54,324 --> 01:03:58,196
Eu cuidarei disto.
Haven n�o pode me fazer isto.
681
01:03:59,635 --> 01:04:02,507
- Vou cuidar disto.
- Sim, cuide.
682
01:04:08,857 --> 01:04:10,685
Toma, leve isto.
683
01:04:21,594 --> 01:04:23,865
Temos que esperar
algo mais?
684
01:04:32,733 --> 01:04:33,925
N�o.
685
01:04:45,070 --> 01:04:47,738
- Quem �?
- Bristow. me deixe entrar.
686
01:04:59,324 --> 01:05:01,879
- Vai me matar, Mark?
- Me enganou.
687
01:05:02,039 --> 01:05:04,230
- Ah, sim?
- fui procurar a declara��o.
688
01:05:04,394 --> 01:05:08,017
A levei. N�o estava la.
Era um papel em branco.
689
01:05:08,467 --> 01:05:10,851
N�o ria de mim ou mato voc�.
690
01:05:11,022 --> 01:05:14,167
� o que querem.
E poderia ser sua �nica sa�da.
691
01:05:14,336 --> 01:05:16,005
Mas duvido.
Sabe por que?
692
01:05:17,290 --> 01:05:21,117
Porque embora levasse minha cabe�a
n�o te salvaria a vida.
693
01:05:21,283 --> 01:05:24,190
Est� endividado, arruinado
e assustado.
694
01:05:24,357 --> 01:05:26,185
E sabe muito.
695
01:05:27,112 --> 01:05:29,940
N�o lhes serve para nada com vida.
696
01:05:31,304 --> 01:05:33,417
Tem alguma id�ia?
697
01:05:40,847 --> 01:05:44,230
V�o fazer eu, sei.
V�o me matar.
698
01:05:44,759 --> 01:05:47,905
- por que t�m que me matar?
- Nos matar, Mark.
699
01:05:50,349 --> 01:05:52,779
- Deve ser dela.
- Sim.
700
01:05:54,501 --> 01:05:56,534
Que doce ela �.
701
01:05:56,817 --> 01:06:00,723
- Pode sair da cidade.
- N�o h� nenhuma possibilidade.
702
01:06:00,890 --> 01:06:04,319
Se tiver uma entre um milh�o,
� a �nica que tem.
703
01:06:07,038 --> 01:06:10,990
Sim, talvez me salve desta.
Poderia tentar.
704
01:06:11,150 --> 01:06:13,898
V� direto para seu cavalo.
E n�o pare.
705
01:06:14,065 --> 01:06:16,097
Tenho pap�is importantes
no escrit�rio.
706
01:06:16,421 --> 01:06:20,293
N�o tem nada importante
exceto sua vida e por pouco tempo.
707
01:06:21,292 --> 01:06:23,596
Suba no seu cavalo
e cavalga at� que morra.
708
01:06:23,767 --> 01:06:26,912
Ent�o corre at� se arrastar
e talvez tenha sorte.
709
01:06:28,918 --> 01:06:30,189
Sim.
710
01:06:30,914 --> 01:06:32,185
Sim.
711
01:08:02,264 --> 01:08:04,490
J� viu, sou muito sentimental.
712
01:08:04,660 --> 01:08:07,123
- Como sou poeta...
- Claro.
713
01:08:07,534 --> 01:08:11,043
Tenho algumas coisas.
Uma velha arma do xerife,
714
01:08:11,208 --> 01:08:14,035
uma bala de um bandido morto
e um ros�rio
715
01:08:14,242 --> 01:08:17,433
- de um que enforcaram.
- Que bom. � um hobby?
716
01:08:17,995 --> 01:08:19,744
Sim. Mais ou menos.
717
01:08:19,991 --> 01:08:23,614
Me diga se por acaso tem algo
que queira me deixar.
718
01:08:31,690 --> 01:08:33,006
S� tenho isto.
719
01:08:40,034 --> 01:08:43,815
Um bot�o do ex�rcito.
E o uniforme que vai com ele?
720
01:08:48,538 --> 01:08:52,410
Acho que sei.
Vou descobrir.
721
01:09:21,757 --> 01:09:23,153
E sua arma?
722
01:09:23,553 --> 01:09:25,030
Deixei la.
723
01:09:30,141 --> 01:09:32,207
Vamos, andando.
724
01:09:36,609 --> 01:09:40,118
- Est� carregada?
- Se tentar algo saber�.
725
01:09:41,081 --> 01:09:43,386
N�o tentarei nada, xerife.
Nada.
726
01:10:32,066 --> 01:10:34,576
Hein, voltem.
Mick quer ver voc�s.
727
01:11:14,987 --> 01:11:18,018
- O que aconteceu?
- Haven me atacou.
728
01:12:01,101 --> 01:12:03,735
- � Haven.
- Que n�o saia daqui.
729
01:13:19,356 --> 01:13:22,342
- Capit�o Iles...
- N�o se desculpe. Entre.
730
01:13:22,670 --> 01:13:24,622
- vou lhe dizer algo.
- De jeito nenhum.
731
01:13:24,786 --> 01:13:27,341
Voc� perdeu alguns uniformes
e pensava que se queimaram.
732
01:13:27,620 --> 01:13:30,084
- Sim se queimaram.
- N�o. Mas agora sim.
733
01:13:30,256 --> 01:13:31,924
- Eu mesmo os incendiei.
- O que?
734
01:13:32,092 --> 01:13:35,079
Est�o derretendo
no armaz�m da serraria.
735
01:13:35,246 --> 01:13:38,391
- Havia 70 homens para us�-los.
- Para que?
736
01:13:38,560 --> 01:13:42,670
Que raz�o ia ser se n�o
chegar at� aqui e levar o ouro?
737
01:13:42,832 --> 01:13:45,785
Vai enviar um destacamento
para assustar os �ndios?
738
01:13:45,946 --> 01:13:47,661
- Sim.
- N�o h� tais �ndios.
739
01:13:48,062 --> 01:13:51,129
� um truque.
Agora j� sabe para onde envi�-los.
740
01:13:57,046 --> 01:13:59,192
Acho que eu devo
um pedido de desculpa.
741
01:13:59,761 --> 01:14:03,269
Ser� melhor que v� � serraria.
talvez tentem tamb�m.
742
01:14:05,310 --> 01:14:06,866
Eu...
743
01:14:07,546 --> 01:14:09,454
Acho que eu tamb�m
devo-lhe algo.
744
01:14:09,622 --> 01:14:11,813
S� 50.000 d�lares.
745
01:14:12,497 --> 01:14:13,854
Eu gostaria de poder dizer ou fazer
746
01:14:13,855 --> 01:14:15,211
alguma coisa.
747
01:14:15,372 --> 01:14:18,006
H�.
Pode me devolver minha arma.
748
01:14:21,880 --> 01:14:23,435
Poderia devolver esta ao xerife.
749
01:14:23,597 --> 01:14:26,344
Diga que tome cuidado,
agora sim est� carregada.
750
01:14:26,711 --> 01:14:29,459
Sempre lembrarei o rid�culo
que eu fiz.
751
01:14:29,625 --> 01:14:31,533
Eu tentarei esquecer.
752
01:14:31,781 --> 01:14:34,529
- Voc� tamb�m vai?
- Com eles n�o.
753
01:15:38,138 --> 01:15:42,170
- Me causa muitos problemas.
- Sim, mas te trouxe algo.
754
01:15:43,329 --> 01:15:45,838
N�o acreditava que Mark
ia usar, certo?
755
01:15:46,004 --> 01:15:48,354
Talvez s� queria
te fazer chegar uma arma.
756
01:15:48,519 --> 01:15:52,061
Talvez. Tenho que prender voc�.
757
01:15:53,070 --> 01:15:55,103
- por que?
- Por assassinato.
758
01:15:56,584 --> 01:15:59,332
Poderia ter atirado agora
e n�o o fiz.
759
01:15:59,499 --> 01:16:01,167
N�o matei esses homens,
nem o Goddard.
760
01:16:01,375 --> 01:16:04,009
- Quem matou?
- Talvez foi Mick.
761
01:16:04,170 --> 01:16:06,441
- Ou Prince. Quem sabe?
- Voc� sabe.
762
01:16:07,763 --> 01:16:11,953
Se ainda tiver o ouro, e acredito que sim,
ainda podemos negociar.
763
01:16:12,954 --> 01:16:16,825
- Todo homem tem um pre�o.
- Nem todo mundo iria dizer o mesmo.
764
01:16:17,066 --> 01:16:21,210
- Uma mulher sabe.
- N�o haveria mulheres em meu juri.
765
01:16:22,336 --> 01:16:24,845
E por isso n�o se saiu
t�o mal como pensa.
766
01:16:25,011 --> 01:16:28,963
Poderia encontrar homens que acreditariam
que � capaz de quase tudo,
767
01:16:29,124 --> 01:16:32,995
mas n�o falhariam em seu contr�rio
depois de te ver em um tribunal.
768
01:16:33,156 --> 01:16:35,824
Mick est� morto,
que enforquem o Prince.
769
01:16:36,510 --> 01:16:39,735
- J� n�o � um pouco tarde?
- Talvez n�o.
770
01:16:39,904 --> 01:16:41,220
Onde est� Prince?
771
01:17:02,701 --> 01:17:05,211
- Isto n�o est� bem.
- irei procurar algu�m.
772
01:17:05,736 --> 01:17:07,484
Fique.
773
01:17:09,928 --> 01:17:11,880
Me diga uma coisa,
774
01:17:14,080 --> 01:17:16,067
sinceramente:
775
01:17:18,632 --> 01:17:20,664
me queria?
776
01:17:20,828 --> 01:17:24,291
Desde a primeira noite,
desde a primeira can��o.
777
01:17:25,179 --> 01:17:29,687
Tentei esquec�-la, mas n�o pude.
778
01:17:31,568 --> 01:17:34,634
Cada vez que tentava
tirar de minha cabe�a
779
01:17:35,161 --> 01:17:37,432
se metia mais profundamente
em meu cora��o.
780
01:17:38,834 --> 01:17:40,344
Me diga.
781
01:17:40,711 --> 01:17:42,504
Eu te amo.
782
01:17:44,943 --> 01:17:47,214
Eu te amo.
783
01:17:52,888 --> 01:17:56,998
Nos vemos... na China.
784
01:18:42,077 --> 01:18:45,460
O sol brilha e esquenta
785
01:18:45,950 --> 01:18:49,935
na pradaria poeirenta.
786
01:18:50,102 --> 01:18:53,406
O sol brilha e esquenta
787
01:18:54,174 --> 01:18:58,762
mas o tempo � cruel e frio.
788
01:18:58,965 --> 01:19:02,588
O tempo � cruel e frio
789
01:19:02,958 --> 01:19:06,467
na pradaria poeirenta.
790
01:19:07,270 --> 01:19:10,700
E um homem
pode envelhecer
791
01:19:11,183 --> 01:19:14,851
onde h� mulheres e ouro.
792
01:19:15,016 --> 01:19:17,968
Um homem
pode envelhecer
793
01:19:18,609 --> 01:19:21,993
onde h� mulheres e ouro.
794
01:19:23,440 --> 01:19:26,506
FIM
795
01:19:26,507 --> 01:19:27,507
Tradu��o: Elton Janeiro 2010
62521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
