Original subtitles

(VOZ FANTASMAL) Está aquí.

Ya ha llegado.

Nos está mirando.

(GRITA)

¿Quién es usted?

Ramira, para servirla.

Vengo a cuidar a los niños.

(Pedo)

Ni que la señora meara colonia.

(Grita)

Usted tranquila, señora, estoy muy bien.

¡Coño!

Qué susto me ha dado el niño.

Debes de ser...

...el Simeón, ¿no? Sí.

El hijo de la señora. Sí.

¿Esta es forma de dar la bienvenida? Casi me desnuco.

Yo no he sido. Habrá sido mi hermana.

Claro. Qué mala cara tienes, ¿te has comido un yogur caducado?

Ven aquí, que te vea la lengua. Saca.

Abre la boca. Abre.

Saca, abre.

No se ve un pimiento.

¿Simeón?

(VOZ FANTASMAL) No abras las ventanas.

¿Simeón?

Siento dolor.

Mucho dolor.

¿Dónde está?

¡Aquí, coño!

¿Qué haces escondido?

Soy fotosensible, no me puede dar la luz del sol.

¿Foto qué? ¡Fotosensible!

Tú estás demacrado.

Lo que te hace falta para las ojeras es que te dé más la calle.

Afuera. ¡No, no!

¡No lo entiendes! ¡El sol, no!

¡Por favor, no, el sol!

Qué sol ni qué sol.

Hale, que es gerundio.

¡Sal, que te dé el aire!

¡No, el sol, no! ¡No!

No me lo puedo creer, ¿me he curado?

¡Mamá, mamá, me he curado!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

¡Abridme!

¡Ah!

¡Ah!

Tengo una mano para los niños... Angelico.

Nada más llegar, me lo gano. ¡Ah!

(RUGE)

¡Simeón! ¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Simeón, hijo, es la hora de tu medicina.

¿Simeón?

¿A qué juegas, hijo?

¿Qué has hecho?

Esta es de mi vibrador.

¿Esto qué coño es?

(Apertura de coche)

Qué tonta, estaba abierto.

Roberta, ¿ha visto a mi hijo?

¿A Simeón? No.

Vamos a dejar algunas cosas en claro, Raimunda.

Ramira. Ramona.

Tenemos reglas, ¿le queda claro? Sí, señora.

Nunca abra una puerta sin cerrar la anterior.

Las ventanas se abren los lunes, miércoles y viernes.

Si quiere abrir el frigorífico,

rellene este formulario y envíemelo por fax.

Todo es por mi hijo, es fotosensible.

Un haz de luz le provocaría un padecimiento insoportable.

¿Le queda claro?

La casa es un poco fría, ¿no?

No hay calefacción. Nos calentamos a la manera antigua.

¿Y cómo es esa manera?

¿No hay un hombre que arregle...? ¿Un hombre?

Ojalá.

Diego, mi marido, está en la guerra. ¿En cuál?

Estoy sola, Bernarda, muy sola.

Sola de cagarse de lo sola que estoy.

Bueno, tengo a mis hijos, mis pequeños tesoros.

Pero necesito el calor de un hombre.

Sus brazos fuertes, rodeándome,

haciendo que sientas la masculinidad.

Es Ofendia, mi hija.

No es muy lista, pero tiene una sensibilidad exquisita.

Ay, Diego, con tus brazos fuertes rodeando mi cuerpo

y tu pecho perlado de sudor,

y tus manos acariciando mis curvas,

protegiéndome de este frío que te cala...

Como tenía frío...

Ya. ¿Ha visto usted a mi hijo?

¿Quién? No. ¿Un niño? ¿Eso qué es?

¿No lo oye? ¿Qué?

Pasos, arriba.

(Pasos)

(Golpes)

(Pasos y puerta)

(Pasos)

Es allí arriba.

(Pasos)

Chist.

(Claxon)

(Ruidos)

(Claxon)

(Barritos)

Pero ¿qué es eso?

Un pomo.

Es para abrir y cerrar puertas.

Abra la puerta de una vez.

Sí, sí, claro.

Hola, ¿pasa algo?

¿Qué estabas haciendo?

Perdona, estaba haciendo aeróbic.

Palmira, mi hermano Pedro.

Dice que no puede moverse, pero estoy convencida de que es mentira.

Lo que pasa es que es un vago.

# Como una ola tu amor llegó a mi vida.

# Como una ola de fuerza desmedida,

de espuma blanca y rumor de caracola.

# Como una ola...

# Y yo quedé... # San Antón.

¿Eh?

¿Has visto a Simeón? No lo encuentro.

No. Ramira.

No se vaya.

Me gustaría pintarla. Huy.

Qué cosas tiene. Bueno.

Y ahora, hacerle un retrato. Claro.

No me la líes. En esta casa hay muchas cosas por hacer.

Ya está.

Huy, menuda "campaná".

Es usted un artista.

Todo lo que hago es una mierda.

Un irlandés pinta con el pie izquierdo.

Y un japonés hace paisajes con el pincel en la punta del nardo.

Esa era mi vida antes del accidente.

Echo de menos la aventura.

Las montañas, navegar por el mar, cruzar pasos de cebra.

Ya no puedo hacerlo, no siento nada de papada para abajo.

Entonces ¿es verdad que no puedes moverte?

¿No lo haces por vago? Ofendia.

¿Otra vez ahí?

Entonces, tito, ¿no sientes esto?

No, mi amor.

¿Y esto, tito?

Nada de nada.

Estos niños... ¿Tú tienes hijos?

No, todavía no.

¿Soltera? ¿Tengo posibilidades?

Lo siento, llega usted tarde, estoy casada.

¿Ves como todo me sale mal? Mi vida es una mierda.

No exagere. ¿No? ¿No me ves?

Veo una mujer como tú.

Y no tengo nada que hacer. Las pastillas.

¿Pastillas? Tráigame todas las que pueda.

Te he dicho que no siento nada.

¡Un hada!

Ahora voy a por sus pastillas.

Sobre todo, las de la calavera.

Qué preciosidad. ¿Quién eres?

Soy un hada.

¿Y a qué vienes?

Vengo de un mundo de fantasía para cumplir una misión.

¿Quieres ayudarme?

No.

(GRITA)

¡Hija de puta!

¡Zorra! ¡Joder!

(GUTURAL) Ven aquí.

No. ¡No!

¡No!

No.

Te voy a presentar a tus compañeros de piso.

¡No!

-Haz todo lo que te diga, está como una cabra.

Pedro, qué vida tan interesante ha tenido.

Y lo que le queda por vivir.

¿Por qué no habla?

Con lo parlanchín que estaba.

Pedro.

¿Pedro?

¡Pedro!

¡Ay, otro que se me ha muerto!

¿Raimunda?

No encuentro a Simeón.

Estoy preocupada.

Rigoberta.

Raimunda, abra la puerta ya.

Perdone.

No se me muera ahora.

¡Ha sido un día completito!

Arriba, ¡arriba!

¡Abra la puerta!

Filomena.

Abra la puerta.

¿Qué es eso? ¿Una discoteca?

Menos mal que estás bien.

Copón.

Eh... "carallo".

Casi lo consigo, he visto la luz del túnel ese.

¿Qué pasa aquí? ¡Ha intentado matarse!

¿Ya estás otra vez?

Ni caso, es un farsante.

Vamos a ver si encontramos al niño.

# Y si vuelve alguna vez...

# -Y si vuelve alguna vez...

# -...a palpitar mi corazón,...

-...a palpitar,...

-...de seguro que lo hará...

-...tenlo por seguro...

(AMBOS) ...contigo.

Bueno, a ver.

La voz, mejor que ayer. Hada, la coreografía, fatal.

Aún así, me ha gustado.

Solo quemaré a uno. ¡No!

-Salutaciones, pequeña mortal.

Has conocido a mi hada.

Qué bicho más feo.

-¡Cuidado, amo, está loca!

¡Ah!

¿Quién eres?

-Yo tengo muchos nombres.

Me llaman Fauno, Pan. Algunos, Farfollas.

¿Sales de un pastor y una cabra?

Necesito tu ayuda...

¿Y los ruiditos?

¿Los haces con la boca? ¿Qué ruiditos?

(GRUÑE)

Tengo... El tembleque mola.

Hazlo otra vez.

Necesito ver a Pedro San...

¡El tembleque!

Vamos a centrarnos, que tienes muy mala leche.

Tengo que ver a Pedro San...

¿Y esto? Una cabra que habla.

¿Me la puedo quedar?

Que no se cague en el parqué.

¿Has visto a tu hermano? No lo encuentro.

¿Y en esa puerta...?

Ya aparecerá. ¡Quita, culo gordo!

¡Niña! No le haga caso.

Tiene el trasero más...

más grande que antes.

Sí, sí, señora.

Es una enfermedad grave.

Muy grave.

Me han hecho biografías, y es degenerativa.

El culo se te va hinchando.

Hasta que revienta.

Muy bien.

Y mueres.

Lo siento.

¡Qué fuerte, copón!

"Carallo". Tampoco es para tanto.

Estamos todos muertos.

Que no digas esas cosas.

Nada de esto es real.

Estamos todos muertos: tú, yo, Simeón.

Nadie ha muerto, y menos Simeón. A lo mejor sí, ¿no?

Quién sabe, igual se ha puesto a arder él solo.

Porque pasar... pasa.

¿Por qué no se toma sus ansiolíticos?

¿Por qué no se calla?

No sé. Y busca a mi hijo.

Ya es hora de acostarse.

Bueno.

Qué asco de chucho.

(Teléfono)

(TV) "El disparo decepciona".

(Teléfono)

"Van a ver repetida la jugada".

(Teléfono)

"Qué bien lo hace, cómo remata".

(Teléfono)

"Con qué seguridad".

(Teléfono)

"Aquí lo controlarán mejor".

(Teléfono)

"Antonio". -Eh... eh... hola.

¿Tirado en el sofá?

Qué va, ahora mismo me coges entrando por la puerta.

Vengo de buscar trabajo, es durísimo.

¡Mentiroso! ¡Te estoy viendo por la polivisión!

¿Eh? ¡Mírame cuando te hablo!

¿A qué cara?

¡La mía, joder! ¡Antonio, aquí!

Cariño, que me he metido en un lío...

Me tienes que ayudar o me echan.

Llama al José: si quiere 50 euros, que se venga para esta casa.

Vale.

Madre mía, qué golpazo.

¿Se me ha roto el cuerno? No, está bien.

¿Y quién soy? Ambrosio.

Yo soy la princesa y tú eres mi criado.

Me suena algo de una misión.

Sí, hacer realidad mis deseos.

Cuando me hables, me tratas de alteza real.

Y me haces una reverencia.

No sé si me acordaré de todo.

Alteza. Alteza.

(Gritos)

(GRITA)

Gracias, José, me estás salvando la vida.

Te acuestas y te haces el dormidín.

¿Apareció ya Simeón?

Sí. Angelico, lo acabo de acostar.

Le doy las buenas noches. ¡No!

No, mujer, déjelo tranquilo.

Los chavales, a esta edad,

necesitan más intimidad.

¿Intimidad? Qué asco.

Ahora es cuando más echo de menos a mi marido.

Pero no está.

Así que seré yo la que hable con él.

¿Quiere apartarse?

¿Simeón?

Simeón, cariño, ¿qué haces?

¿Te he contado alguna vez

cómo las abejas cogen el polen de las flores? Es precioso.

Como cuando tú fuiste concebido.

Fue tan bonito, tan lindo.

Tu padre y yo nos conocimos en un bar.

Yo había bebido unas copas.

15 o 20, nada más.

Y tu padre se puso un poco travieso.

Yo me sentí mareada y me fui al baño.

Tu padre me agarró por detrás.

Y me puso contra la pared. ¡Y zaca, zaca!

¡Zaca!

Me tomó salvajemente.

Pero fue todo muy delicado.

Y muy dulce.

Me puso a cuatro patas.

Mientras me acariciaba, mis senos erizados.

¡Y zaca, zaca, zaca!

¡Así, dale, dale!

Y sin apenas lubricar, ¿eh?

Y de esa noche de amor,...

tú.

Y mírate ahora.

Me recuerdas a tu padre, con esa barba tan cerrada.

Huy.

¿Qué escondes ahí, pillín?

¿Qué es esto?

¿Estás jugando con la linterna otra vez?

¡Ah!

¡Dios mío!

¿Te he contado el cuento de...?

¿De...?

A ver, ¿del viejo faro?

Hace muchos años que no funciona.

Dicen que tiene una luz que nos cuida.

¡Oh! Bueno, a rezar tus oraciones y a dormir.

# -¡Ay, campanera!

Estás en tu casa. Así vivís los pobres.

Ojalá tuviera yo el casoplón que tiene tu madre.

Vente a vivir con nosotros.

Pero tú qué cosas tienes.

No puedo, tengo que cuidar de mi Antonio.

¿Hay "feeling"?

¿"Feeling"?

No tenemos de eso, somos pobres.

Tenemos una antena paranoica.

Tienes "feeling" con el tito.

Te gusta él, se ve enseguida.

Pero ¿tú...?

Quiero a mi marido.

Hasta que la muerte nos separe.

Pues será eso: hasta que la muerte os separe.

# ¿Dónde está mi hombre,...

# ...bravo espadachín?

# Te estoy esperando.

# Eres un "sex machine".

(Timbre)

Hola.

¿Le puedo ayudar?

Claro que sí.

Soy...

Disculpe.

(Teléfono)

No, no, le dije cal viva.

Gracias.

Maligna Escobero.

Me envían del Departamento de Enfermedades... ¿Raras?

"Dígame".

¿En qué puedo ayudarla?

Pues... ¿dónde está Simeón?

¿Me lo puede traer?

No sé, jugando por ahí.

Jugando por ahí.

(GUTURAL) Irresponsable. ¿Para qué lo quiere?

Ya me sirvo yo.

Hemos averiguado que puede haber una cura para su enfermedad rara.

Y debo hacerle un cuestionario.

¿El niño cabría en un saco así?

¿Y grita mucho? ¿Me acerca su taza, querida?

¡Ah!

Los niños son tan inocentes, fáciles de engañar.

(GUTURAL) Renacuajos hijos de puta.

Como Simeón, ¿verdad? Su enfermedad le hace frágil.

Ahora, Simeón...

(GUTURAL) Cabrones.

...podría estar desprotegido

contra los rayos del sol.

Su fina piel quemándose,

con pompas de pus estallando y dando grititos de dolor.

(Grititos)

¿Quién es usted?

Váyase o llamo a la policía.

Yo...

le traigo

este sistema para proteger las pieles sensibles.

¿Oiga?

Señora.

Señora, oiga.

El autónomo debe ser muy precavido.

Su salud e integridad física...

son vitales para mantener su trabajo.

El autónomo debe trabajar con mucha cabeza.

-"Cinco perdedores...

...encerrados...

(TODOS) ¡No! ¡No!

-Nunca podremos salir.

-...en un bar".

-Imposible, es llegar aquí y...

No puedo.

-"Ganadora de 35 Goyas".

-¿Cuánto llevamos aquí?

-Ni puta idea.

-"Incluido mejor vestuario".

"Mejores efectos especiales".

"Acción trepidante".

"Historias de amor".

-El pelirrojo, grueso. No tiene cejas, y se las pinta.

-¿Eres mejor que yo? -"Y desamor".

-Da igual, quédate con todo, yo tengo rayos X en los ojos.

-"Comedia y drama".

-"Unos cerebritos".

-"Ahí van".

"Y van... 507".

Otra vez cine español.

¿Tardará mucho Antonio? No creo.

Está buscando trabajo, más majo...

Ya lo verás, es tan trabajador.

Tú has estado bebiendo, ¿no?

No.

Ya.

Oh.

¡Antonio!

Es Ofendia, la hija de la señora.

¿Qué hay de cenar?

Ya vale, ¿no, Antonio?

¿Eh? Ya vale, ¿no? ¡Ya vale!

Te he engañado, mi marido es un vago.

Se pasa el día en el sofá.

Se mueve menos que tu Tito.

Vaya carácter.

Yo la dejo mucho hablar y gritar.

Para que se desahogue, ¿entiendes?

Quien lleva los pantalones soy yo, no te vayas a creer.

¿Eh? ¿Sí? Pues no lo parece.

¿Te lo demuestro? Sí, no me lo creo.

Rami... ¡Ramira!

¡La comida!

¡Ya mismo, que hay hambre ya!

¿Eso es llevar los pantalones?

Ramita, me cago en tu madre.

¡Aquí mando yo!

¡O me vuelves a hacer los espaguetis estos otra vez...

o... o cojo...

y te meto un hostión!

¡Ramira, que lo dejo!

¡Esa casa me da mal rollo!

¡Bien! Ya te puedes juntar con mi tito San Antón.

¡Pedro!

# Como una ola tu amor llegó a mi vida.

# Como una ola

# de fuerza desmedida, de espuma blanca

# y rumor de caracola.

# Como una ola.

# Y me escapé

# contigo mar adentro sin escuchar

# las voces en el viento.

# Como una ola.

# Tu amor creció

# como una ola.

Pedro.

¡Pedro! ¿Qué? ¿Qué pasa?

Maté a mi marido. ¿Por?

No lo sé. Digo que por qué no a mí.

Aprieta más.

Eso es.

Así no puedo respirar.

Más fuerte, copón... "carallo".

No puedo.

¿Por qué?

Vas a ir a la cárcel, un muerto más...

Eres la persona en la que más confío.

Por lo menos tendré una oportunidad ahora, ¿no? Estás libre.

¿Qué pasa aquí? He hecho algo horrible.

Lo sé, estaba escuchando detrás de la puerta.

Haremos lo que sea por usted.

Si quiere que llamemos a la policía, yo pago la llamada.

¿Qué dices?

Se tiene que quedar aquí escondida.

Y si quiere matar a alguien, bien. Es como de la familia.

No había pensado en quedarme.

Pero ya que me lo proponen...

Son muy amables.

Cuidaré a la niña como si fuera mía. Y al niño.

Sí, claro, al niño también.

Hoy es su cumpleaños y vamos a hacerle una fiesta.

¿El del niño?

Qué bien, ¿no?

Qué bien, es el cumpleaños más bonito en el que he estado.

Voy a ir recogiendo ya.

¿Qué dice? Mi hijo no ha aparecido.

No sé dónde debe estar.

Estoy preocupada.

Si no aparece, ¿puedo quedarme con los regalos?

Son de tu hermano. ¿Ves?

Le he comprado un traje para protegerlo de los rayos UVA.

Ve a buscarle.

Dile que venga de una vez. Vamos.

Me ha parecido verlo antes con unos ganchitos.

¿Ganchitos? ¿Dónde? Ya no quedan.

(Matasuegras)

He buscado yo y no...

Cállate ya, he oído un ruido.

¿Simeón?

(Matasuegras)

Simeón, ¿eres tú?

Pobrecito,

qué traje tan cutre te has hecho para protegerte.

Ven aquí.

Ponte este, es más bonito.

¿Simeón?

Simeón.

¡Simeón!

Simeón, te he oído, ¿dónde estás?

(Tose)

Simeón.

(Tose)

¿Simeón?

¿No te ha gustado el traje?

No pasa nada, podemos cambiarlo.

Tengo el tiquete.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué?

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

(Grita)

Ah...

Estamos grabando.

Ángela, Ángela, coño.

-¿Qué?

-Te cuelga... -¿Qué?

-Tienes algo ahí. -¿El pelo? ¿Bien?

-Bien, sí. -Vale.

Voy, ¿eh? -Venga.

-Buenas noches. Les habla Ángela Vidal.

Nos encontramos ante el baño donde una mujer...

¡Ah!

-Ay, madre.

-Es una zombi. -¿Zombi?

-Una muerta en vida.

-Graba. -¡Corred!

-¡Pablo, corre, joder!

¡Socorro!

Pablo, grábalo todo.

Por tu puta madre.

(Lloros)

Os juro que le vi. Yo le vi.

¿Lo vio? Sí.

Con un saco, y hacía...

Es lo que más quiero en este mundo.

Mi Santiago.

Simeón.

Eso, Simeón.

Mi vida. (GRITA CON PENA)

(Rotura de cristales)

(SOLLOZA)

Yo me pregunto...

A lo mejor ha podido entrar alguien extraño en la casa que no...

conociera su enfermedad.

Y por error, con todo el cariño, para hacerle un favor al crío,

que había que verle la cara pálida,

le haya sacado al sol sin saber...

¿Ah, sí? ¿Y quién? ¿Quién puede cometer esa atrocidad?

¿Quién puede ser tan degenerado?

Yo. Lo tengo.

Maligna Escobero.

Una mujer muy sospechosa, sospechosa de cargarse.

Vino ayer preguntando por Sergio.

(AMBOS) Simeón. Eso, Simeón, mi príncipe.

Ha sido ella, lo sé, lo presiento.

Lo huelo.

Sí, perdón, he sido yo.

Estés donde estés,

removeré cielo y tierra, atravesaré valles y montañas...

¿Qué pasa? Ese no es Simeón.

Ah.

Como siempre estaba tan oscuro.

Todo esto es culpa mía.

Ramira.

La niña me dejó la mano así. Pónmela bien.

Ay, Pedro, tú sabes escuchar.

Claro, no puedo salir corriendo.

He hecho una cosa horrible. Todos las hacemos.

No, hay algo que no sabes...

No quiero saberlo, hay que dejar cosas atrás.

Estoy así por el pasado.

Será una bonita historia.

Quería contarte que Simeón... Sí que es bonita, sí.

Y una mierda. Te la cuento con "flashback".

Luce más.

Yo era joven, guapo, y tenía un pelazo...

"Abre los ojos".

"Abre los ojos".

"Abre los ojos".

"Yo era un ser despiadado, obsesionado con mi cuerpo perfecto".

"No me gustaba mi imagen en el espejo".

"¿Te he dicho que tenía un pelazo? Conviene recordarlo".

"Qué pelazo".

"Mi vida era una sucesión de atrocidades".

"Violencia".

"Dolor".

"Salí a la calle para cumplir con mi trabajo".

"Mi trabajo no era agradable".

"Era un asesino psicópata, no sé si te lo he comentado".

"Aquel día se respiraba algo extraño".

"¿Dónde estaba la gente?".

"Paseaba por la calle como uno más".

"Nadie sabía de mi crueldad".

"Pero ese día mi instinto me decía que no iba bien".

"La rabia se apoderó de mí y me descontrolé".

¡Ah!

¡Ah!

¡Oh!

"Y aquellos fueron mis últimos pasos".

Pero ¿dónde estáis?

¡Os encontraré!

¡Os mataré a todos!

-¡A ras, a ras! -La cagamos, Luis.

-¡Intenta arrancarlo, Carlos!

Y, desde entonces, estoy postrado en esta cama.

Ojalá todos los males sean esos.

Estoy aquí para cuidarte y darte cariño.

Gracias, pero sabes lo que quiero. No me hables más de muertes.

Haré que te vuelvan las ganas de vivir.

Llevo la alegría en los gérmenes.

Si te casaras conmigo, me volverían las ganas de vivir.

(Matasuegras)

(Matasuegras)

¡Ah!

(Crujidos)

(Crujido de huesos)

(Matasuegras)

(Crujido)

¡Ah!

Me he levantado con hambre.

(Matasuegras)

Chist.

Viene de ahí.

En la ventana.

Está ahí fuera, es él.

¡Está en la niebla!

¿Serafín?

Mamá va a buscarte.

¡Francisco! ¡Santiago!

¡Sergio! ¡Víctor!

"¡Víctor!".

(Música tecno)

Tú, ¿a cuánto me vendes esas pirulas?

-Joder, Dani, tío. Me he tomado 30, ya tengo sueño.

Me piro.

-Juani, ¿tan pronto? Me voy contigo.

¿Quién anda ahí?

¿Eres tú, Diego?

¿Mi héroe?

Diego, ¿qué te ha pasado en la guerra?

Que me han jodido.

Me da igual.

Pensé que no volvería a tocarte.

Y a que me toques tú a mí.

Tranquila, tía, déjame que descanse.

Después te doy.

Y una mierda, dame calor ahora.

Hagamos el amor horas.

Venga, cógeme, vamos.

"Fuck me!".

¡Más rápido! Tía.

Vengo de la guerra, no del bingo. Ya estoy lubricada.

¡Vamos, nene!

No sé si te podré penetrar, no veo.

Venga, rápido, nene.

Rápido... ¡uh!

Respeto, que vas a despertar a los niños.

¡Oh, mi cabeza!

Oh.

Oh.

Qué hostias...

¿Esto es un sombrero o un bumerán?

Ay, sí, Diego.

Diego, mi soldado del amor.

Sin comentarios.

Oh, Diego.

Tengo tantas cosas que contarte.

Yo también, yo también.

Nuestro hijo Sigfrido... Simeón.

Eso, el niño, ha desaparecido.

Estoy en un sinvivir.

Porque nuestro hijo muy listo no es.

¿Me escuchas, Diego?

En la guerra he hecho cosas de las que no estoy orgulloso.

Me ha pasado de todo.

Déjame contártelo desde el principio.

(Máquina de escribir)

Corría el año 1625.

Olivares comandaba los tercios de Flandes.

Me encomendaron la misión de retar en duelo a un misterioso espadachín.

Uno con barba, más majo que todas las cosas.

¡Lo maté!

Pero tenía poderosos amigos.

Estaba yo con Quevedo, que se ha puesto gordísimo,

y me mandan otro espadachín.

(RONCA)

¡Joder, que te estoy hablando! Sí, muy fuerte lo del espadachín.

Pero ya estás aquí.

Y aunque te pongas pesado no te dejaré marchar.

De eso tengo que hablarte. Que no.

Llevo mucho tiempo sola.

Rezaba cada noche y pedía que estuvieses bien.

Pedía que volvieses.

Has vuelto cascadísimo, pero te quiero igual.

Y ahora...

# Vivo por tus besos,

# por tu ingrata sonrisa.

# -Por tus bellas caricias.

# Eres tú mi alegría.

# -Pido que no me falles.

# Que nunca te me vayas.

# -Enredado en la cama,

# ay, cómo me haces falta.

# -Que soy yo quien te espera.

# Que soy yo quien te llora.

# -Que soy yo quien te anhela

# los minutos y horas.

# -Me muero por besarte,

# dormirme en tu boca.

# Me muero por decirte

# que el mundo se equivoca.

# (AMBOS) Me muero por besarte,

# dormirme en tu boca.

# -Me muero por decirte

# que el mundo se equivoca.

# -Que se equivoca.

# -Que se equivoca. #

Vaya canción más ñoña te has cascado.

-Por lo menos es verdad, no lo que cantabas tú.

-¿Qué? -"Soy siete veces más fuerte".

Es mentira. -Será verdad.

-¿Verdad?

¿Eres más fuerte que un tío de 90 kilos?

-En proporción. -Pues haberlo cantado así.

# Soy 7 veces más fuerte que tú, en proporción. #

Y no engañas. -Déjame, tiquismiquis.

Eh, el Gorro Lana.

No tiene ni nombre.

"Somos los pitufos". Poneos apellidos.

Asqueroso. -Vaya.

Ni estamos siempre de buen humor.

Diego...

Diego...

¿Diego?

(DIEGO) "Te abandono, estoy muy rayado".

"En la guerra, los hombres estábamos solos".

"Me hice colega de Alfrodo y Santi,

dos enanos de piernas peludas encantadores".

"Me hablaron del poder del anillo y una cosa llevó a la otra".

No es posible. "Sí lo es".

"Lo de la foto se puede hacer". ¡Ah!

"No veas la flexibilidad que tienen estos 'hobbits'".

¡Ah!

(Arcada)

Debo contarte algo. ¿Has matado a alguien más?

Sí.

No, qué va, por Dios.

Es otra cosa.

Valoro mucho que me hayas acogido.

¿Harías lo que sea por mí?

Pues claro. Cásate conmigo o mátame.

¿Ya estamos otra vez?

¿Por qué? Ya lo sabes.

Mira mi mano.

Está a unos centímetros de la tuya.

Bueno, ahora no.

Ahora sí.

Esta distancia para mí es imposible, una quimera.

La señora decía la verdad.

Te ha visto pasear sonámbulo. Eso no me lo creo.

Si eso fuera cierto, tú y yo podríamos escapar esta noche.

Galopando desnudos sobre un brioso corcel.

Nuestros cuerpos frotándose mientras penetramos en la estepa gallega.

Tus pechos, botando sincopados al trote.

Tucutú, tucutú.

Tucutú.

No puedo dejar a mi hermana.

Está destrozada por la desaparición de Simeón.

El pequeño Simeón.

Ya, claro.

Yo podría ayudar a encontrarle.

¿Cómo? En mi pueblo,

mi madre conoce a una mujer con poderes.

Presiente cosas y casca nueces con el culo.

¿Contacta con desaparecidos? Sí, habla con Juana la Loca.

Encuéntrala.

Era la mujer de Felipe el Hermoso, murió hace siglos.

No, la que contacta con desaparecidos.

Ah, ¿esa? Esa sí, claro.

Mañana vamos al pueblo y lo arreglamos.

Encontraré a Simeón.

Vivo, muerto...

o en pedazos carbonizados.

# Volver

# con la frente marchita,

# las nieves del tiempo platearon mi sien.

# Sentir

# que es un soplo la vida,

# que 20 años no es nada,

# que febril la mirada errante en las sombras te busca y te nombra.

# Vivir

# con el alma aferrada... #

Aparte la mano, padre.

Esa mujer...

¡Es ella!

¡Es Maligna!

¡Maligna!

¡No!

¡No!

¡Frena, que te he dicho a la izquierda! ¿No lo ves?

-¿La tuya o la mía? -¡La mía! ¡No te enteras de nada!

Por favor, apártense.

¡Apártense más, por favor!

¿Y la bolita?

Os veo despistados. Señora, por favor.

¿Está aquí? ¿Han visto una vieja atropellada?

Sí, por allí.

Esa señora es ludópata.

¡Ah!

¿Hay algún médico por aquí?

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme! ¿Un médico?

¿Alguien ha visto un médico? -¿Alguien ha visto un médico?

-Usted es médico.

-¿Por qué dice eso?

¡Por favor, rápido!

¡Por favor, haga algo rápido!

Sé lo que hago, dicen que soy médico.

¿Hay un desfibrilador?

(Gritos)

-¡Oh! -Perdonen.

Disculpen.

Creo que ha muerto.

(TODOS) ¡Oh!

-¡Dios santo!

(TODOS) ¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¡Huy! Maricón, pero si ya están aquí.

Pónganse cómodos.

Tú no, que te mueves menos que un reloj de piedra.

Disculpad el desorden, no ha venido la limpiadora.

Porque bebe. No ha salido del armario.

Ha salido del mueble bar.

¿Qué les iba a decir yo?

Ah, sí.

Tenían razón: Maligna Escobero era un peligro.

Andábamos detrás de esa mujer.

Hemos registrado su casa y vean qué encontramos.

¡Ay, Dios! Sí, guapa.

En los 80, pues mira, fue un ídolo de masas, un icono.

Pero déjenme que les enseñe su historial.

Maligna era el amigo de los niños.

Al parecer,

harta de la monotonía de su personaje,

decidió hacerse un "look" más moderno.

Pero los niños no aceptaron el cambio y cancelaron su programa.

Y ahí empezó su declive.

La pobre desgraciada salió a buscarse la vida.

Pero la ciudad es durísima para un erizo de dos metros.

Así que, loca y borracha,

decidió secuestrar niños

como venganza.

Mi pobre Samuel.

Simeón. Eso.

Maligna no es la culpable del secuestro de su hijo.

El día que este desapareció,

atracaron un banco.

Le habíamos perdido la pista, hasta hoy.

Ya podemos celebrar todos que está muerta.

¿Una copita, guapo? Bandido.

¿Mi hijo está vivo o muerto?

Muerto. ¡Ay!

Que no, que es broma.

Ni lo sé ni me importa.

No es de mi jurisdicción.

Ramira, vamos a buscar a la amiga de tu madre.

¿Quién ha grabado "Pa'polla, el marino"?

No crea que es vicio. Es por mi enfermedad.

¿Falta mucho para que llegue mamá?

No creo. ¡Suele manifestarse a esta hora!

-¡Uh!

Haga como que no la ve. Se cree un fantasma.

(Pedo)

¡Cómo huele a pedo!

-¡Madre! Ramira ha venido a preguntarle por su médium.

¡Uh!

-Un vaso que vuela solo.

Mamá, ¿eres tú?

Sí. Ramira, hija mía,

soy tu madre. Hola, mamá.

¿A qué has venido al pueblo?

Necesito el teléfono de tu amiga la médium.

¡Oh!

¡Oh!

¡Ay! Coño.

-Qué paranormal es todo.

-Ayúdeme a encontrar a mi hijo.

-¡Huy!

¡Huy!

¡Este es el número!

Seis...

Me cago en la puta. Este boli no va.

¡Otro!

¡Aquí lo tengo!

Hasta luego, me voy.

¡Hasta luego!

(CON ACENTO FRANCÉS) Siento una presencia.

¿Qué ha dicho?

Una presencia muy fuerte.

Que tiene una residencia enfrente.

Balatán, pon la luz estroboscópica.

-¿La cruz de qué?

-¡Luz estroboscópica, cojones!

Ah, la luz de discoteca.

Para recrear mejor el ambiente espiritual,

necesitaré silencio absoluto,

unas cortezas y una cervecita.

(Nana de caja de música)

Con esta nana induciremos a Gerarda al trance

para entrar en contacto con los desaparecidos.

(Heavy rock)

Creo que ya está.

Gerarda,

estás dormida.

(TODOS RONCAN)

¡Eh!

Sigamos.

Si hay alguna presencia en esta casa,

que se manifieste...

ahora.

Se mueve solo.

¿Es la primera vez que sucede esto?

No. A mi marido le encantaba.

Aquí hay una presencia muy fuerte.

(Eructo)

Y guarra también.

¿Gerarda?

Ya puedes abrir los ojos.

-"Siento presencias a mi alrededor".

-Ahora va por el pasillo.

¡Hasta esa puerta!

Pregúntele si ve a mi hijo.

"Aquí hay algo".

"Hay gritos".

"De sufrimiento".

(GRITA)

(Música disco)

Gerarda.

¡Gerarda! Creo que hemos perdido el contacto.

Me parece que esto no funciona.

No se puede ir así.

Gerarda, ¿qué puedo hacer? Por favor, ¿qué hago?

Cuando algo terrible ocurre, a veces queda huella.

Se repite una y otra vez y espera ser escuchado.

No lo entiendo.

¡Ay!

Usted oye pero no escucha. ¿Dónde tengo que escuchar?

No se trata de ver para creer, sino de creer para oler.

Sí. No espérate.

Tienes que creer que ves.

A ver,

yo veo y creo y escucho y miro, pero igual también puedo tocar.

¡Ay!

Ya lo tengo.

No tienes que creer para ver, sino saber para crecer.

¿O es al revés? -Las mujeres os lo creéis todo.

Que si la crema rejuvenecedora,... que si la puntita...

-Usted crea y ya veremos.

Vamos, pirémonos de aquí. Tanto, tanto, la tía pesada.

¡Eh!

¡Eh, un momento!

¡Que tengo un puñal clavado!

Que no. Que sí.

Que no. Que sí.

¿Qué problema hay? No puedo.

Si esto es ponerse.

Si quisieras, ya lo habías hecho.

Todo es empezar. ¡Que no!

Dijiste que me ayudarías. No puedo.

Si no puedes hacerme feliz amándome, quítame la vida.

Quita. Lo tengo todo preparado.

Solo me falta una cámara de vídeo.

Ay.

Bueno, mira, tengo un amigo que igual nos puede ayudar.

Me llamo Pedro San Antón y me van a matar.

¡No, no, no! ¡Corta, fatal!

¿No era esa la frase? A por otra.

-Estamos grabando.

-Secuencia final.

(HACE GÁRGARAS)

Me llamo Pedro... No, corta.

Ha quedado tristón. Vamos a darle un toque... No sé.

¿Estamos grabando ya?

Bueno, me llamo Pedro San Antón...

Cuando hables otra vez, hazlo más fuerte.

No se te entiende nada.

Hazlo natural pero gritando.

Bueno.

Me llamo Pedro San Antón y me voy a matar.

Esto no es vida ni es nada.

-¡Cortamos! Como el culo. ¡A comer!

Yo quiero creer.

Y ver.

Y oler y tocar y cantar.

¡Ah!

(Pasos)

Hijo mío, ¿eres tú?

(Claqué)

¡Ah!

¿Me estáis intentando decir algo?

¡Ah!

¡Ah!

Tranquila. Tranquila tú.

Tranquila tú. Tranquila tú.

¿A quién buscas? A mi hijo, ¿tú?

A mi hijo Sergio, Sifrido, a mi hijo también.

Suerte. Y tú también.

Una cachimba, cachimba.

Mi pistola.

Pero ¿de dónde...?

¿Un pico?

¿Qué hace aquí un pico?

Muy bien, muchas gracias.

Con este circo, le he mantenido distraído.

Me ha encantado lo del vaso, parecía cianuro.

¿Qué era? Cianuro.

¿Qué? ¿Qué?

¡Oh!

¡Ah!

Si consigues liberarme, te hago lo que quieras.

¡Pedro!

¡Pedro, no!

Gracias, me has salvado la vida.

Ahora no puedo, tengo que encontrar a mi señor Fauno.

¡Mierda, no puedo volar!

Gracias, majo.

Lo repetiremos.

Aunque la verdad es que no he encontrado la...

¡Ah!

¡Ah!

¡Ahí está mi señor! -No soy la cabra de la legión.

-¡Mi señor Fauno, por favor, recuerde, soy su hada!

¡Tenemos que seguir con nuestra misión!

-¡A mí, la legión!

-¡Ah!

¡Pedro, espera!

Cierra el boquino, guapa.

Pedro, ha llegado tu hora. La hora de abandonar este mundo.

Qué bien. ¿Ahora? Sí.

Ya era hora.

Ha llegado tu hora.

¿Ahora ahora? ¿Ahora luego? Te llega ahora.

¿Es su hora? ¡Basta ya, cansinos!

El caso es que debes volver a tu mundo, al mundo real.

¿Cómo? Esto es fruto de tu imaginación.

¿Y yo qué soy? Un holograma con tetas.

Pero dejad que me explique en un entorno más apropiado.

(Chasquidos y palmas)

Pero ¿qué está pasando? ¿Me puede decir alguien la verdad, copón?

"Carallo". "Carallo".

La verdad.

No creo que pudieras soportarla.

(Piano)

Todo esto está en tu mente, en realidad,

estamos en el 3028.

En el siglo XX, que fue una mierda,

tuviste un accidente y te congelaste.

Ahora estas en coma

pero en el futuro, te hemos puesto piernas nuevas.

¿Pelo nuevo? No, pero si quieres, lo tendrás.

Que sea rizado.

Nos sale mejor el laceo, pero lo tendrás.

Tienes que despertarte.

(GRUÑE)

No lo entiendo.

Tienes que salir y volver al futuro. No lo entiendo.

A ver.

Atiende.

Esto es el presente, estamos aquí.

Ya me he perdido.

Haz lo que diga, tírate por la azotea,

te matas y despiertas del coma y en el futuro,

andas, bailas, tienes pelo...

Oye, pero una cosa, si esto es un sueño, esto es una puta mierda.

¿Por qué no estoy en un yate con jamelgas?

No, a ver,

tú escogiste el paquete básico. Lo pone aquí.

Por eso, a veces te movías. No me puedo mover, ¿eh?

Quizá había errores.

Oye, pero y entonces, ¿todo lo que he vivido aquí...?

¿Y Ramira?

Claro, tendrás que escoger, Ramira...

o tu futuro con pelazo.

Pelazo.

Rizado.

¡Ah!

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

Mamá, todos tenemos problemas. A mí se me ha ido Ambrosio.

Es que se ríen de mí.

Están jugando conmigo.

Piensa, mamá. Igual es lo que quiere Simeón, jugar.

¿Para qué sirve eso? ¿Esto?

Para picar.

Pared.

Un, dos, tres, pica la pared.

¡Un, dos, tres, pica la pared!

(CHINA) Una película, tres euros.

¡Un, dos, tres, pica la pared!

¡Un, dos, tres, pica la pared!

¡Ah!

Simeón.

Simeón, hijo, ¿eres tú?

¿Qué quieres decir?

No te entiendo, dime.

¿Cómo? ¿Quieres jugar a las películas?

Dos palabras.

Colón. Cristóbal Colón.

Eh... Robot. Un robot.

Un urbano.

¿No?

¡Ah! Bailar.

¿Qué me quieres decir? Dame una pista clara.

¿Dónde vas, hijo?

¿Adónde va esto?

Llévate esto contigo, Pedro.

¡Ah! Para que me recuerdes.

Mi huevo.

No es por meter prisa, pero ¿lo de arrojarte...

cómo va?

No me voy a tirar de ningún sitio.

Quizá no vuelva a caminar, pero he conocido a una persona maravillosa.

Ramira, me quedo contigo.

Te quiero.

¡Ah!

A ver, una cosita, nada, es una tontería.

Qué bien te queda el azul. Gracias.

¿Que no te tiras? ¡Solo cobro si el cliente despierta!

"¡Oh, my God!"

¿Qué es esa música?

¿La oyes o está en mi cabeza?

(Pasodoble)

Me está poseyendo, pero, vamos, totalmente.

(Para la música)

(Pasodoble)

Joder.

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Fauno!

¡Ramira!

¡Pedro!

Pero ¿prefieres quedarte aquí conmigo?

Es muy bonito, pero esto es un sueño, no es real.

Al mundo real que le den por culo.

(GRITA)

¿Ofendia?

Sí. Llevo días dejándote pistas para que encuentres a Simeón.

Está aquí, ¿no lo ves?

¡Hijo! ¡Por fin te encuentro!

¿Estás bien? ¿Estás bien? ¡Mamá!

Está muerto.

¡Dios mío!

¿Y ese color de cara? ¡Contéstale a mamá!

¡Contéstale a mamá!

¡No!

(GRITA)

(GRITA)

"Un momento".

"Si todo está en mi cabeza, lo puedo controlar".

"Concéntrate".

"Concéntrate".

"Concéntrate".

"Concéntrate".

¡Pedro!

¡Ramira!

¡Puedo hacer lo que quiera!

¡Tener un cuerpazo! Me gustas así.

Pues háztelo mirar.

(Pedo)

(Pedos)

¡Oh!

¡Oh!

¡Ah!

¡No!

¿Qué has hecho? Tengo que ir a cagar.

No, escucha.

Es un sueño, no es real. Sí es real, te lo digo yo.

Es un sueño.

Y en los sueños, los deseos pueden hacerse realidad.

Si te concentras y crees, Simeón puede volver a tu lado.

Concéntrate.

Mamá.

No, así no.

Recuerda: creer para ver...

Para ver...

¡Que te concentres, "carallo"!

¡Hola, mami!

¡Hijo!

¡Hijo mío!

(Pedos)

¡Qué peste!

¡Mi vida!

¡Mi tesoro!

Hijo mío.

Mira, ya no tienes nada que temer.

Mira.

(Pedos)

Ahora vuelvo.

Ven conmigo.

Te voy a enseñar el mundo que tu enfermedad no te ha dejado ver.

¿Quieres?

No sé, no me fío un pelo de ti.

Ya no tienes que temer al sol.

Te voy a cuidar siempre, Sime...

(JADEA)

Socorro. ¿Dónde estás?

Grábalo todo.

¡Por tu puta madre!

En esta casa pasan cosas muy raras.

-En directo, una horda de zombis.

¡Ah!

-¡Pero bueno!

-¿Qué haces aquí? -¡Mi reportaje!

-¡Aparta, becaria!

¡Que soy yo!

¡No!

¿Una copita de champán, bandido?

-Estamos aquí, rodeados de zombis, en riguroso directo.

Completamente llenos de sangre humana y en pelotas, sí.

-Marchando un tercio.

Y van 507.

-La tapa.

-No me meta el dedo, señora.

¿Dónde está la bolita?

-¡Una zombi! ¡Una muerta en vida!

¡Una abominación...!

# Mi cantar se vuelve gitano

# cuando es para ti Granada. #

(EN INGLÉS) Hola. -Hola.

¡Ah!

¡Somos profesionales y estamos hasta el último momento!

Y si a uno le tienen que comer, que le coman.

Al público le interesa saber qué pasa.

Cómo le devoran a uno así, en exclusiva.

¡Ah!

¡Los zombis!

¡Dios, vamos a morir!

¡Ah!

¡Esto es una mierda!

(RÍEN)

Hay cosas que he hecho... No quiero saberlo.

Lo he intentado. Cortamos.

(TODOS) ¡No, no, no!

-¿Qué os pasa, "flipaos"?

Siempre estaba tan oscuro...

Anda, coño.

¡Ay, perdón!

¿Te he dado en los huevos?

No siento nada...

¡Vamos nene! Estás hecho un pellejo.

Espera que me recupere. Te voy a matar.

(RÍE)

(LLORA)

(Risas)

Ya está.

(RÍEN)

Mío, mío.

¿Y Ramira?

Tendrás que escoger:

Ramira o tu futuro con pelazo.

Mi futuro. Venga, hasta luego.

-Cortamos.

-¿Estábamos grabando?

Me ha echado la llave.

(GRITA)

¿Cómo que no te vas a tirar...?

¿Lo puedes decir...?

# ¡Ay! #

Ante ustedes, "jandenor".

No puedo, no puedo.

Dr. Grijander... "Jandenábate".

Ay, la pierna.

Oh.

No puedo. No puedo.

Robot. Un robot.

¿Un robot?

Un tamborilero.

El tamborilero. No, Jesús.

Conejo.

Un conejito.

Así.

Volar.

Jesús. Adiós.

¿Loca?

¡Yo no estoy loca!

# ¡La, la, la!

# ¡La, la, la! #

¡Baila, baila!

¡Baila, hijo mío!

¡Qué melena, cómo te crece el pelo!

¡Sebastián!

Por aquí.

¡Ay!

¡Ay! ¡Qué alegría de verte!