Original subtitles

VIETNAM DANAS

Na� je, vrijeme dolaska 20 sekundi.

Imam ga, gos.

Nalazi se na 2025 km od baze i ide brzinom od 210 km na sat.

Odli�no.

Meta vam je u domet, baza 6,

dolazi za 10 sekundi.

9... 8... 7...

6... 5... 4...

3... 2... 1 - Pali!

Pali!

Izravan pogodak.

V O J N I � I N E

...na neprijateljskom teritoriju.

'Pozorno me slu�ajte, morate ispaliti raketu.'

Uzmi ove signalne rakete? Uzmi ovo?

Idi. -Molim te po�uri!

Nemamo puno vremena.

Baci to! -Molim vas...

Ovo je avion od Un-a, vozimo medicinsku pomo� u DaNang.

Ovo su va�i ljudi, za boga miloga!

Ja jesam narod.

Nema oru�ja, gos, samo hrana i lijekovi.

Uni�ti, ono �to ne mo�emo ponijeti.

Ali gospodine...

...to nije vojna po�iljka.

�to mi to ho�e� re�i?

Radimo previ�e gre�aka.

Ti si pogre�ka.

Pokopajte ga!

POPRAVNI ZAVOD ZA MLADE CALIFORNIA

Uzet �u malo povr�a, Jack. -Mo�e, savjetni�e.

Dosta tog sranja, mogao bih se pretvoriti u zatvorenika.

Volio bi to zar ne, Tol?

Odspavaj, Brophy.

Da.

Oni tamo jeba�i ne�to planiraju, �ovje�e.

Ovako �e bit: Ako to ne u�ine,

ne�e biti pla�eni.

O tome ti pri�am.

'Savjetni�e Toliver, javite se ravnatelju.'

Tako je, odnesi jadno dupe kod ravnatelja.

Dupe �e ti nastradati.

Odlazim, B. - U redu, �ovje�e.

Bojni�e.

Niste u odori, generale.

Upoznajte Jamesona Prescott, presjednika Prescott INC

vlasnika bio-tech industrije.

Pazi, Toliver, prije�i �u na stvar... u posljednje dvije godine,

moja k�er radi na dostavljanju pomo�i za Ujedinjene Narode.

Ba� dobro za nju.

�to ja imam sa tim?

Ju�er, se njen avion sru�io,

u blizini granice u Vietnamu.

Vojni avioni su na�li avion i ostala tijela, osim Gabrielle.

Avion je sru�io gerilski "Nacionalni Oslobodila�i Front".

Vo�a se zove... - Vinh Moc.

To�no. - �itam novine.

Dakle �to ho�ete od mene?

Ho�u natrag moju k�er, Toliver.

I spreman sam platiti koliko god treba da je vratim.

Ako mislite da vi to, mo�ete u�initi.

Ne.

Mislim da ne mogu.

Pi�ko vidi �to si u�inio mom jebenom autu!

Prvo krade� jo� razbija� moje sranje.

Smrad, je gotov.

Raul!

Ovo je za Raula, pi�ko!

Pogledaj me mater ti jebem, ja sam ti to uradio.

Svoje bitke ovdim ovdje.

Vi�e djece se ubije na ulici nego �to sam vidio u Vietnamu.

Bande, droga, prosvjedi

ne mo�emo pozvati nacionalnu gardu i zaboraviti na sve.

Ti si uzeo ne�to moje, a sada sam ja tvoje.

A, i ti se mo�e� pridru�iti njemu!!!

Umrijet �e�!

A �im je bogata djevojka u neprilici, pogledaj tko je tu?

General sa 5 zvjezdica i tata bilijuna�.

Sranje

Svi uza zid!

Mrtav si mamu ti jebem!

To ho�e�? To �e� i dobiti, vidjet �emo tko je mrtav!

Ubit �u te, mamu ti! -Mrtav si ku�ko! Mrtav!

Hej, jesi li dobro?

Na�i �u tvoju ku�ku! Samo me izvuci iz ove rupe.

Tvoje dupe ne�e nigdje. - Ti�ina!

Ja nemam �to izgubiti osim, 50 godina do do�ivotne.

U�ini mi uslugu po�alji me u Vietnam!

Vietnam? -O �emu pri�a�?

Znam da je cura zarobljena u Vietnamu.

�ovje�e, prona�i �u tvoju ku�ku.

To sranje se ne mo�e usporediti sa ovim sranjem ovdje.

To je istina sve je, bolje od ovoga ovdje.

Zar niste dovoljno u�inili? -Mo�da si ti u�inio dovoljno...

...gospodine.

Ponovi to.

Brat ho�e re�i, da ti radi� za sustav.

reciklira� nas dok, ne umremo.

Dakle �to �emo?

Ako �u u�initi ovo, �elim povesti par klinaca sa sobom.

Samo malo, Toliver, ne �eli djecu izlagati opasnosti.

�eli� li svoju k�er natrag?

Da, �elim svoju k�er natrag.

Ok.

Ho�u presjedni�ko pomilovanje, za sve koji pre�ive misiju.

Ne�to �emo smisliti.

Jo� jedna stvar... I oko toga nema pregovora.

Reci.

Ho�u 10 milijuna donacije za Californiski Zavod za Mlade.

Stipendije, knji�nice, teretane i ostalo.

U redu.

Nasmije� se, Prescott... odbija se od poreza.

Gos Brophy, 2 optu�be za ubojstvo.

Jedan Koreanac, jedan Meksikanac.

Nije bilo crnaca, Brophy? - Radim na tome.

Nije ba� kr��anski? - Tko �ljivi i njih.

�to je tako prokleto smije�no?

Ti... Stra�a!

To je to? Idem li sa tobom?

Idem li sa tobom?

Gospodine Lopez...

Ne zna� ni�ta o tome kako je Jenkins, ubijen jutros?

Da, znam ne�to o tome.

Ni�ta se ovdje ne doga�a, a da ja ne znam.

Nisam do�ao ovdje razgovarati o prokletom Jenkinsu.

Gledaj me, kad razgovaram sa tobom!

Radim �to moram, da za�titim svoje.

Nemam puno na ovome svijetu, ali to �to imam...

...nitko mi ne�e oduzeti.

O da? A �to je to? - Ponos...

Ponos? - Po�tovanje, za to �u umrijeti!

Za to �u ubiti!

Ovako je:

Ako ima� problem, pomo�i �u ti da ga rije�i�,

ne �elim sranja i ne tra�im sranja.

Misli� da si opasna faca, zar ne de�ko?

Prodaje� drogu, dru�i� se sa bandama...

da ti ka�em ne�to...

...ti si sramota, parazit.

Nemoj mi govoriti �to mo�e� u�initi za mene,

jer ti samo zna� uzimati.

�to jo� ima? �to jo� moram dati?

�to drugo mogu dati osim, moga �ivota?

�to god sam uzeo to i imam, razumije� li?

Koji je tvoj problem?

Ako misli� da nisam kao i oni pederi, isku�aj me.

Govorimo o borbenoj situaciji.

Da, pa nisam debil, kompa.

Moji roditelji su ubijeni, kada mi je bilo pet godina,

od tada i�la sam od jednog perverznjaka do drugog.

Dok jednog dana nisam odlu�ila, da to ne�u vi�e trpjeti.

Idu�i koji me dotakne...

...uzela sam sjekiru i po�ela mahati.

I kada sam zavr�ila nije, puno ostalo od njega.

Michael Greear aka Zvijer.

Pi�e tu, ubio si dva �ovjeka golim rukama,

silovao i ubio djevojku prije nego si napunio 15 godina.

U�inio bih svijetu uslugu da te osobno ubijem.

Za�to bi ti pru�io drugu priliku?

Dr�i ga! Smiri se!

Da...

Toliver!

Hej, Toliver, gos!

Vrati se na posao. - Samo moram razgovarati sa njim.

Ne ide� ti nigdje! Vrati se tamo!

Hej, tu�a!

Eno ga! �ekaj!

Gos Toliver...

Ne daju mi da razgovaram sa tobom.

Pustite ga. Rekao sam, pustite ga!

Gdje si se nau�io tako tu�i?

Ovaj... ...'Red Dragon'.

Je li to neka banda?

Ne, to je kineski restoran, gdje sam radio,

...jedan od kuhara me je nau�io.

Nemojte da vas ova gluma zavara, gos.

Kad mu starci nisu vi�e davali kretenu d�eparac,

on ih je ubio na spavanju. - To je la�!

Prerezao im vrat. - Sranje! Samo �elim drugu priliku.

Vodite ga u samnicu!

Ne... - �ekajte!

Neka njegovi papiri za otpust budu spremni sa drugima.

I nemoj zabrljati!

Hvala ti, �ovje�e.

Gos Toliver... ne�u te iznevjeriti, �ovje�e.

Ne�u te iznevjeriti.

Pazi koga gura�, kompa.

Ti pripazi sa kim razgovara�.

Dobro, slu�ajte!

Od sada, moje ime je Bojnik Howard Toliver.

Prije polaska, da ne�to ras�istimo.

Postoji mogu�nost da se neki od vas ne vrate sa ove misije.

Ako netko od vas razmi�lja o odustajanju iz operacije,

mo�ete se povu�i sada,

i vratiti u zatvor, bez pitanja.

Ok, gospodo,

...gospo�o,

...pokret.

Uradimo to.

Hej.

Samo �elim da zna�,

Ovo izme�u nas nije gotovo, samo zato �to smo ovdje.

Je li mi to prijeti�? - Ne, obe�ajem.

Ne mogu vjerovati, da riskiram �ivot zboga vas �upaka.

Je nemam ni�ta protiv da se crn�uge poubijaju.

To je najbolje �to se mo�e dogoditi.

Vi ste svi gubitnici, ako mene pitate.

Crnjo, nitko te ni�ta nije pitao.

Povedite je u kamp.

�ovje�e...

Vietnam, ba� kao u filmu.

Da, nedostaje glazba iz 60-ih?

Kompa, kad �e te nam skinuti lance?

Pazi kompa!

Hej curo, za�to mi ne u�ini� uslugu dok si dolje?

Ti sa�ekaj dok dobijem no� i u�inim svijetu uslugu.

Ok, krenite prema helikopteru, Odmah.

Helikopter? Nitko nije spominjao prokleti helikopter.

Idemo, ti si drugi!

Idemo! Kre�i se!

Idemo! Kre�i se!

Budi ovdje za 3 dana u 6:00.

Ako nismo tu, zna�i da se ne vra�amo.

Sretno!

Mislim da moramo ne�to ras�istiti...

ho�e� se tu�i?

Po�ni od mene.

Uzmite opremu.

Bojni�e.

Ok, slu�ajte.

Ovo je na�e odredi�te,

avion se sru�io blizu crvene rijeke.

Vinh Mocov kamp je u brdima blizu granice.

Kao �to vidite imamo dosta d�ungle prije�i da do�emo do Vinh Moca.

Pro�i �emo je cm po cm i korak po korak.

Opa! Imamo li tenk?

Ne, nemamo tenk.

Ukradimo jedan.

Kako �emo znati da je ku�ka tamo?

Ona nije ku�ka, �upak. - Ima picu, zar ne?

Dakle, ona je ku�ka.

Ku�ko! - Jebi se.

Smirite se oboje.

Vinh Moc kontrolira cijelo podru�je.

Ako je �iva, kod njega je.

Dakle, odemo uzmemo curu i izgubimo se od tamo.

Nema problema.

To�no, nema problema.

Osim, �to smo 100 prema 1 i oni se bore za svoje �ivote.

A �to misli�, �to mi radimo?

Po�injemo trening 5:00 ujutro.

Trening? - Gospodine Lamb.

Gospodine. - Ako nas �eli� ubiti na spavanju,

sada ima� priliku. Prvi si na stra�i.

Ostali, ugodno spavajte.

Odmah �u ti re�i, ja no�as ne�u spavati.

Trening?

Dobre vijesti, Gabrielle.

Da, znamo tko si.

I tko je tvoj otac.

Zahvaljuju�i vijestima sa satelita.

"Amerikanka je bila u UN-ovom avionu koji je sru�en

pro�li �etvrtak u Sjevernom Vietnamu.'

U UN-u su potvrdili da se radi o Gabrielle Prescott,

k�eri bilijuna�a Jamesa Prescotta Bio-Tech giganta.'

Vjeruje se da je oteo, "Nacionalni Oslobodila�ki Front",

revolucionarni pokret koji �eli uni�titi

politi�ki i trgovinski sporazum izme�u SAD-a i S. Vietnama.'

Za tri mjeseca, sa tobom kao mojim taocem,

na�e snage �e biti deset puta ja�e.

Dovoljno sna�ne da poraze Hanoi.

Misli� da �e moj otac sjediti dok ja trunem u ovoj rupi?

Sa amerikancima nikad ne zna�.

ali u tvom slu�aju,

postotak je dobar.

Uostalom...

...ra�unam na to.

Ne mogu jesti ovo tri dana. Ovo je jo� iz Vietnama.

Znam to.

Pitaj Tolivera da ti donese chesseburger ili tako ne�to?

Za�to se petlja� samnom?

Zaboravio je po�iljku lubenica, a?

Ti selja�ino za�epi?

Smiri se, Toliver dolazi. - Jebe� to.

Dobro jutro, dame.

Di�ite se!

Odmah!

Stav pozor, pogled ravno.

Ispravi se.

Butts, kakav je bio doru�ak? - O�ajan.

U budu�e kad mi ima� ne�to re�i,

prvo i zadnje ima da bude, gospodine!

Jesi li razumio?

Mislim da me nisi �uo, sinko.

Pitao sam: Ako mi se obra�a�,

prvo i zadnje ima da bude gospodine!

Dakle, je li to jasno?

Gos, jaja me bole, gos.

Da te ponovno pitam.

Kakav je bio obrok, gos Butts?

Gos, iscjedilo je moj veliki stisnuti crni kurac, gos!

Onda se navikni na to!

Od sada, jest �e te

i disati kao vojnici!

Vi ste na misiji koja �e za promjenu spasiti nekoga drugog,

a ne samo va�e.

Bolje radim sa Uzijem. - �to ti jebi ga zna� o poslu?

Odradio sam tvoga kompu u ulici.

Zvijer i Vassquez.

to�no sam to pomislio, gos.

Zvijer je stvarno ru�an kurvin sin,

Hajde! - Do�i, pederu.

Gotova si... - Ovo je sranje!

�ekaj, �ekaj. - �elim te, ku�ko!

Mi�i se sa mene! - Ku�ka se zna tu�i.

Kurvin sine!

Sranje.

Lamb! Ovo nije Divlji Zapad!

Hej, Brophy, bio si na �elu i nisi vidio ovo glupane?

Nisam ja �elo, Taco je, ja sam bok.

�utite! Kako �emo iza�i odavde?

Idu�i pute ne�ete morati brinuti kako �e te iza�i.

Jer �e te imati �iljke od bambusa u le�ima.

Bolje je gospodo da se dogovorite tko �to radi i za�to.

Butts!

Izvuci ih. - Razumijem.

Uhvatite se za moj kurac. -�uti i izvuci nas.

Kre�emo sutra u zoru.

Od sada stvari dr�ite blizu sebe.

Prva postaja je zaljev Mac.

Nama treba pica iz zaljeva.

Odspavajte, trebat �e vam sutra.

Brophy, ugasi vatru.

Bojni�e Toliver, gospodine...

...samo vam ho�u zahvaliti...

...�to ste me odabrali, gos.

Ne �elim te razo�arati ali, nisam te odabrao zato �to si dobar.

Da, znam,

ali pru�ili ste mi drugu priliku, gos.

Prvi si na stra�i.

Tko je k vragu tamo?

�to ti misli gdje �e�?

Idem se posrati. Je li ti to smeta?

Brophy? Ima� li vode,�ovje�e?

Da, imam vode. - Ho�e� li mi dati malo, molim te?

Popu�i mi.

Ma daj, �ovje�e, nestalo mi je.

Moramo se dr�ati zajedno? Daj mi malo proklete vode.

Dirni mi vodu i prerezat �u ti vrat, razumije� li?

Lopez!

Ostanite dolje!

Ostanite dolje!

Odakle dolaze? - Ne vidim.

Sagni se!

Jesu li jo� tamo?

Prekini paljbu! Prekini paljbu!

Samo par bandita.

Uzmite opremu i nestanimo odavde.

Lamb...

...idi na �elo.

Mora biti trgovina ovdje negdje.

O moj bo�e!

�ali� se.

Odmah �u vam re�i, ovo sranje nije bilo na karti.

Ok, slu�ajte, ja idem provjeriti.

Lamb, ti ide� samnom, ostali �titite nas.

Jesi li �uo, Butts? Gos, vi ste �ef, gos.

Kada prije�emo i osiguramo podru�je,

poslat �u vam signal.

Do tada ne mi�ite se.

Jeste li razumijeli? - Razumijeli smo.

Dobro je.

Jebe� ovo, ja idem. - �to nije u redu sa tobom?

Ako ode� past �e�.

Volio bi to, zar ne? Da jo� jedan bijelac pogine.

�to nije u redu sa tobom?

�to Brophy radi?

Sranje!

Dr�i se, Brophy!

Dr�i se, Brophy! Dolazimo po tebe!

Dr�i se, dolazimo.

Pomozi nam, Vassquez.

Dr�i se, �ovje�e.

Vuci. - Trudim se.

Imamo te.

Jebene �u�e, �ovje�e!

Sve �u ih poubijati... - Uhvatili su Tolivera i ostale.

Moramo i�i za njima. - Zaboravi to.

Dosta mi je, ja odlazim.

Ne dolazi u obzir!

Toliver nas je doveo do ovdje, moramo ne�to u�initi.

Kao �to? �to �emo u�initi?

Oni su mrtvi! Mrtvi su!

U pravu je mrtvi su, a mi smo slijede�i. Ja odlazim.

Hej, jesi li poludio.

Znam da si sino� poku�ao pobje�i, i pustio sam te.

ako sada poku�a� oti�i..., kunem se bogom da �u te ubiti.

Vjeruj mi.

Jesi li sa nama ili protiv nas?

Hajde, Brophy, oslobodi pamet.

I dupe �e te pratiti.

Hajde, �ovje�e, idemo.

Je li vi super ka�njenici imate plan?

Ne�u umrijeti ovako! Ne�u umrijeti ovako!

Smiri se Lamb! To oni i ho�e.

Ubit �u ih! Sve �u ih pobiti!

Slu�ajte me obojica,

morate biti jaki.

Ako pani�arimo, mrtvi smo.

Sranje, sranje!

Smiji se! Umrijet �e� Smiji se!

Mrtav si! �uje� li! Proklet bio!

Ho�e� mene...

Ostavi ga!

Zvijeri? Zvijeri?

Sranje! Sranje!

U redu je, u redu je.

�to je za desert, mamu ti jebem?

Lopez...

Oslobodi me! -Odve�i me.

Dr�i.

Zvijeri...

Bok...

Ne, ne, ne, ne.

Nosi se. - Mislim da se boji pice.

Ne bojim se ja ni�ega, �ovje�e.

Odmah se vra�am.

A, ne, ne, ne...

Crnjo i ti se boji� pice?

Ne, ne, ne razumije�.

Vidi�? Imam nekoga.

Ovo je tvoja ku�ka, crnjo?

Ona nije ku�ka, zove se Lolita.

Ona je dobra, ali �to radi sa takvom rugobom.

Koliko ste skupa?

�etiri godine.

K vragu, crnjo, �etiri godine...?

Meni dosadi nakon �etiri dana.

O�enit �u se kad se vratim.

Imat �emo djecu.

�eli� li ti djecu? - Ma ne, jo� sam mlad za ta sranja.

�ivot je kurva, zar ne?

Prije nas nije bilo briga za umiranje.

A, ovdje u d�ungli netko me poku�ava ubiti...

...a samo mislim kako ostati �iv.

Je li, ok, izme�u nas, brajo? Jesmo li rije�ili sranja?

Ne �elim razgovarati o tom, sranju trenutno.

Ne �ovje�e nego, je li?

Pazi, to je bilo tamo, a, ovo je ovdje.

Nije osobno.

Radi se o pre�ivljavanju.

Moram znati. Je li gotovo?

Gotovo je kada bude gotovo.

Ako tako �eli�.

Bok.

Bok.

Jesu li dobre?

Tko?

One..., ne, ne.

Samo sam se zezao.

Ja...

...do�ao sam razgovarati sa tobom?

Da.

O �emu?

�ovje�e,prekini sa tim sranjem

ima par kurvi tamo.

�to ima?

Hvala, budalo.

�ovje�e, samo sam htio... - Ne �elim to slu�ati,

ti si sme�e, kompa.

Samo sam ti htio re�i... - Hvala.

...da ima kurvi tamo.

Bojni�e Toliver, gos.

Da, vojni�e.

Htio sam da znate...

...da nisam ubio roditelje, gos.

Policija je jednostavno... pogrije�ila.

Morate mi vjerovati, gos, to je... bo�ija istina.

Nije va�no vjerujem li ili ne, Lamb.

Samo znam, da si prokleto dobar vojnik.

U redu? - Da, u redu je.

Ok.

Lamb?

Vjerujem ti.

Hvala.

U pomo�...pusti me

Vra�aj se na prokleti krevet! - Ne...

Platio sam za ovo!

Bje�i od nje, kurvin sine!

�to, k vragu...

Hajde.

Pusti ga.

�to vas je briga za ove ku�ke?

Spusti je dolje, Vasquez.

Ti si prokleta �ivotinja.

Spusti je.

Makni je odavde.

Gos, ne znam �to se dogodilo.

Ta ku�ka je luda.

Obuci se.

Vinh Moc, mislim da se probudio.

Uzmite opremu i maknite se od prozora.

Gdje je k vragu, Brophy?

Gdje su amerikanci?

Znamo da ste ovdje.

Za�to bi oni poginuli, zbog vas?

Gdje su amerikanci sada?

Prona�i �e nas.

Ubijmo ih.

Amerikanci!

Pre�li ste dug put da bi, poginuli.

�ene umiru zbog vas.

Nismo vidjeli nikoga, pustite je na miru, kurvini sinovi.

To je Brophy, �ovje�e.

Amerikanci iza�ite ili on umire.

Moramo ne�to u�initi, gos. - Zajebi to sranje, �ovje�e.

Peder je sam sebi to u�inio.

Kurvin sine. - Ne, u pravu je.

Ni�ta ne mo�emo u�initi, odlazimo.

Gos, to je prokleti neprijatelj,

�to ih vi�e sredimo sada, manje �e ih biti poslije?

Pazi, ako iza�emo ima nas manje i slabije naoru�ani.

Mo�emo ugroziti cijelu misiju, da ne spominjem i poginuti.

Tko je voljan to riskirati?

Ovdje sam, �ovje�e. - Ja isto.

Ja sam tu.

Zvijeri?

Ja sam uvijek za.

On umire... za 15 sekundi.

Buts, Vasquez, pokrivajte nas sa prozora.

Ostali idete samno. Idemo. Odmah.

Ja i ne znam �to radim. A skinhead mi uop�e nije drag.

5... 4...

3...

2... 1

Isuse...

Dajem vam sve...

Oprosti, �ovje�e. - Zaboravi, kompa.

Puni, puni!

Oprostite, mogu li dobiti chesseburger?

Sranje, Lopez!

Sranje! Sranje, Lopez!

Sranje!

Bit �e� dobro.

Butts?

Reci, �ovje�e.

Je li gotovo izme�u nas, Butts?

Je li gotovo?

Gotovo je, �ovje�e, gotovo je.

U�ini mi uslugu, �ovje�e.

Prona�i Lolitu i dadni joj ovo.

Sam �e� joj dati, �ovje�e bit �e� dobro..., bit �e� dobro.

Lopez!

Probudi se, �ovje�e!

Lopez!

Ok, moramo i�i. Idemo.

Moramo i�i, Butts, idemo.

Vasquez!

U crkvu!

Zvijeri! Vasquez! Bje�ite!

Zvijeri, hajde, hajde!

Uspjet �emo, hajde.

Zvijeri!

Sranje! - Sranje!

Vasquez!

Idemo svi, k vragu odavde prije nego �to svi izginemo.

Mi�ite se! - Sranje.

Zvijeri...

Di�i se!

Sranje! Najebali smo, �ovje�e!

Za sve si ti kriv...skinhead?

Ovo je za Lopeza i Zvijer.

Hajde, presjeci mi... jabeni vrat.

Nije mi te nimalo �ao.

U�ini to! U�ini to!

Trebali ste pustiti da me ubjiu. Nisam tra�io da me spasite.

Za�to ste im dopustili?

Ti si kriv za ovo.

Za�to me niste ostavili, jebem ti?

Trebamo biti ekipa.

Bra�a!

Kako ne shva�a�? Nisam ti jebeni brat!

Briga me za spa�avanje nekakve cure.

Nije me briga za nikoga od vas.

Samo za mene.

Ovo sam ja!

Ovo je moj otac htio.

On me je napravio ovakvog.

Ubije sve meksikance, crnce �idove... i �u�e.

Jebat ih sve!

Ubio sam Zvijer... Ubio sam Lopeza.

�ao mi je.

Dobro...

...vrijeme je za osvetu.

Dolje! U zaklon! Dolje!

Gos, imamo prijevoz preko rijeke.

Gospo�ice Prescott...

Dosta je jednostavno.

Ako �elite �ivjeti, pro�itat �e te to.

Rekla sam vam, ne�u vam pomo�i da se naoru�ate i pobijete jo� ljudi.

Vi ste moje oru�je.

Ubijate ih jedno po jedno.

Ne!

Stanite!

U redu, pro�itat �u va�u prokletu poruku.

Moje ime je Gabrielle Prescott,

ovdje me je poslao SAD, kao �pijuna.

General Moc, odlu�io me je po�tedjeti u zamjenu za...

...10 milijuna dolara oru�ane po�iljke.

Nemoj to u�initi, tata.

Pustite me, nemojte ubijati vi��e ljudi.

Dosta!

Samo �e va�e priznanje vidjeti.

To �e biti dovoljno za tvoga oca.

Imat �e ovu kazetu, da te se sje�a.

Winh Mocov kamp je iza grebena.

Bit �emo tamo prije mraka.

Zna�i da ne trebam vi�e ovu te�ku torbu.

Ne mi�ite se!

Isuse Kriste, Buts, �to je bilo unutra?

Prljavo rublje, nisam znao da �e eksplodirati.

Ne mi�i se!

Ne mi�i se, zna�i ne mi�i se.

Pomakni se, i odletjet �e�.

Natrag. �to �emo u�initi? Vidjet �e ih.

Ondje su �iste mete.

Moramo ne�to u�initi.

Ne mo�emo ni�ta u�initi, da ih ne ubiju.

Gdje je Brophy? Gdje je Brophy?

Hajde.

Brophy, �ovje�e...

Nije morao u�initi to sranje.

Ne zna�, �ovje�e, mo�da je morao.

Idemo.

Dakle ovdje se seronja skriva, a?

Tako izgleda.

Izgleda dobro �uvano.

Ima ih 10 mo�da 12 na ulazu.

Tornjevi su dobro naoru�ani.

Strojnice i GO-7.

Zvu�i kao ozbiljno, sranje.

Vidi� li gdje dr�e Gabrielle?

Ne.

Negdje je �uva stra�a,

ako je jo� �iva.

Gos, kako �emo pro�i te tornjeve?

Sada me vi�e brine, kako prona�i Gabrielle.

Ne �elim izlagati na�e �ivote ni za�to.

Bolje je da je �iva,

Nisam do�ao ovamo zbog Vinh Moca to je prokleto sigurno.

Budite tu dok se ja ne vratim, idem malo bolje pogledati.

Taj crnjo je lud.

Mislim da im je ispao kao mali.

Dr�i se, vratit �emo se po tebe.

Ona je �iva, slu�ajte.

Po cijelom kampu su postavljeni eksplozivi.

Gabrielle je u rupu u centru kampa.

Prvo moramo srediti tornjeve. - Gos, kako �emo ih srediti?

Sa ovime, aktivirane su.

Sranje.

Hej, Butts, ti sredi tornjeve na istoku.

Gos, gdje je to...

Vasquez, ti sredi one tamo.

A �to je sa helikopterom? - Ne brini za to, to je za poslije.

Lamb, sredi tornjeve na sjeveru.

Postavite eksploziv i ne mi�ite se �ekajte na moj znak, razumijete li.

Gos, �to je sa Gabrielle, gos?

Kada se eksploziv aktivira, pakao �e se otvoriti.

Sredite �to vi�e tih seronja i ne brinite za nju.

Kako ti je ruka? - Dobro je, mogu ja to, gos.

Dobro, ekipa zbog toga smo do�li.

Obavimo to.

Dovedi djevojku, odmah!

Bit �emo dobro?

Sranje!

Idemo! Bje�i!

Ne zaustavlja se! Mi�i se!

Lezi dolje!

Moramo srediti tornjeve.

Daj mi detonator.

Po�uri!

Svetog ti sranja!

Super.

Hajde! Sranje!

Sranje! Sranje jedno!

Jesi li spremna?

U�inimo to.

Ja �u srediti helikopter.

Amerikanci! �ekao sam vas!

�to �emo u�initi? - Probit �emo se pucnjavom.

Kako? Previ�e ih je. - Buts, mo�e� li ovo pokrenuti?

Poku�at �u.

Uspio sam! - Pokret! Ulazite straga!

Sranje!

Hajde!

Pazi!

Sranje! Nema streljiva, �ovje�e!

Sranje!

Butts, �ovje�e, �to k vragu radi�?

Mislim, da sam vas spasio.

Odli�an posao, vojni�e, sad se gubimo k vragu odavde.

Mi�i se, �ovje�e, idemo.

S V R � E T A K