Original subtitles

À ce moment-là...

j'ignorais ce qu'ils pouvaient nous faire

et ce dont nous étions capables.

J'avais des frères, une famille,

mais je n'avais pas encore rencontré mes sœurs d'armes.

Je n'arrive toujours pas à croire

combien notre bonheur était fragile

ni à quel point cette guerre allait me transformer.

Keiro !

Tout a commencé ce matin-là...

Bonjour.

Oublie. Les filles yézidies n'épousent que des yézidis.

Allez.

Depuis l'attaque de Mosul,

des soldats gardaient notre village.

Ils n'étaient pas nombreux

ni préparés à ce qui allait arriver.

Merci, papa !

- Comment t'as fait ? - En anglais, ma chérie.

Comment veux-tu travailler aux USA

si tu ne pratiques pas ton anglais ?

Ça a dû coûter très cher.

Ne t'inquiète pas pour ça.

J'étais si heureuse de pouvoir terminer mon tableau...

Je n'ai pas vu l'inquiétude de mon père...

ni entendu les soldats partir.

J'entendais seulement ma mère

chanter comme tous les matins.

C'est beau !

Merci.

Tu sais qui c'est ?

Malek Taous, l'ange préféré de Dieu.

Pourquoi c'est son ange préféré ?

Parce qu'il vénère Dieu

et seulement Dieu.

Je savais !

C'est pas vrai.

Juré, craché, c'est vrai !

On s'en va.

Attends.

Notre religion interdit de cracher.

J'ai pas vraiment craché.

Keiro, c'est encore pire de mentir.

Tu comprends ?

Ils arrivent !

Vite, montez !

Adorateurs du diable !

Dans sa miséricorde,

l'armée de Dieu,

Dieu Tout-Puissant soit loué...

vous offre la chance

de racheter votre apostasie.

Déposez les armes,

donnez vos objets précieux

et il ne vous arrivera rien.

Ils veulent l'argent.

Donnons-le, ils partiront !

Surtout pas, ils mentent !

Ne faites pas ça.

Je suis sunnite ! Sunnite !

Le diable est là !

Mets-la ici !

Que les hommes,

pas les femmes.

Vous les emmenez où ?

Ne parle pas à Abou Mariam !

Papa !

On prend aussi les vieilles ?

Oui, mais dans un autre bus.

Pas avec les fraîches.

Adorateurs du diable, convertissez-vous au vrai Dieu.

Dieu soit loué.

Dieu soit loué !

Qui es-tu pour nous contraindre ?

Ton livre dit :

"Nulle contrainte dans la religion."

Qui es-tu pour parler du livre saint ?

Vous n'en avez même pas !

Et alors ?

Elle est où, ma yézidie ?

J'aimerais pouvoir en acheter une

aux yeux bleus,

ou alors deux aux yeux marron !

Bouge pas !

Pitié, pas une femme.

Qu'un homme me tue !

Les filles,

vous voyez un homme ici ?

Y a pas d'hommes ici.

Ils ont attaqué tous nos villages.

J'ai vu plein de filles de l'école.

Age ?

16 ans.

- Taille ? Poids ? - 1,70 m, 55 kilos.

Age ?

Taille ?

Ça te regarde pas ! Va au diable !

On va te mater !

Pas au visage, crétin ! Tu l'as bien regardée ?

Tu sais combien elle vaut ?

Emmène-la à l'inspection !

De quel droit ?

La guerre sainte !

Age ?

Taille ? Poids ?

19 ans.

1,60 m.

Poids ?

Je ne sais pas.

Vierge ?

C'est ton fils ?

C'est ta maman ?

Non.

C'est ma sœur.

Bouge pas !

Bonjour, colonel Sharan.

Grégory Mendez.

Bureau de la Coalition en ligne.

Super ces images.

Elles ont déjà combattu ?

Bien sûr.

Elles terrifient les djihadistes.

Vraiment ?

Ils croient qu'être tués par une femme

les prive de paradis

et des vierges qui vont avec.

Putain de débiles.

Et après la guerre ?

Vous vivrez en paix avec les Arabes ?

Vous n'y arrivez déjà pas entre Kurdes.

Nous rêvons d'un Kurdistan qui respecte toute culture et religion.

- Vous y croyez vraiment ? - Oui.

Qui sont-elles ?

La brigade du Serpent.

Nos Forces spéciales.

Spéciales ?

Très spéciales.

Je peux les interviewer ?

Laisse de l'eau chaude cette fois !

C'était pas moi, elle était déjà froide !

Ben voyons...

Tu t'es douchée ?

Trop faim.

Bénissez ce repas et ceux qui l'ont préparé.

Donnez du pain à ceux qui n'en ont pas.

Quoi ?

Rien.

Mange si tu as faim.

Ils ont assuré en cuisine.

Enfin !

Tu t'es même maquillée !

- Waterproof ? - Bien sûr !

Comment on dit "c'est bon" en kurde ?

Aucune idée.

Ton père est kurde, non ?

Père kurde, mère anglaise et j'ai grandi à Zanzibar.

Sinon pourquoi je serais dans la brigade internationale ?

Comment on dit "c'est bon" en kurde ?

Dieu est mort.

OK, c'est bon !

Vous avez assuré au poste de contrôle.

Non, ils étaient trop nombreux.

Mais on a chopé un groupe qui traînait.

C'est bien. Ça va les inquiéter.

Tu vas bien ?

Il fait trop chaud.

Pire qu'au pays.

C'est toi qui aurais dû naître en Angleterre !

Viens, on va se changer les idées. On l'a mérité.

Bienvenue !

On était là avant !

Ce sont les lieutenants d'Abou Mariam.

C'est notre premier choix.

Celle-ci s'est mutilé le visage

mais le reste...

est intact.

Celle-ci est très fraîche.

Très, très fraîche.

Regarde ses yeux clairs.

Et ses jolies dents.

Regarde.

Je vois ça.

Je la reconnais.

Elle était à Sinjar.

Tu dois nous faire un bon prix.

Bien sûr.

Je la prends.

Keiro !

C'est mon petit frère !

Achète-le et je ferai tout ce que tu veux !

Je ne peux pas.

Pitié !

Arrête ça !

Asseyez-vous !

On va dire quoi à ma sœur ?

La vérité.

Quelle vérité ?

Que c'est la volonté de Dieu.

Un point c'est tout.

Par la loi de Dieu, il est interdit d'écouter de la musique,

de fumer, de jouer aux cartes,

de rester seul dans une pièce avec une personne du sexe opposé.

Je la mets dans ta chambre,

ce sera plus facile de l'enfermer. Tu dormiras dans le salon.

Dis-moi qu'elle ne va pas rester ?

Nettoie-la et habille-la !

Répète après moi.

Il n'est d'autre dieu que Dieu.

Répète après moi !

Événements dramatiques à Paris,

des terroristes ont semé la terreur

à travers la capitale.

Voici ce que nous voyons sur l'Arc de triomphe,

une banderole "Paris est Charlie",

en signe de solidarité avec Charlie Hebdo.

Ils paieront pour ça.

Au moins

cette fois, le monde entier va comprendre ce qui se passe.

Tu aurais dû m'en parler.

C'est bon signe. Notre cause devient populaire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Nouvelles recrues.

Jeunes ?

Très jeunes.

J'en peux plus de renvoyer des cercueils dans des pays que je connais pas.

Merci beaucoup.

Merci.

Enchantée.

Je suis Laura.

Bienvenue.

De nouvelles camarades de France.

Les Kurdes vous remercient d'avoir quitté votre pays pour combattre

avec les opprimés.

Notre révolution est sans frontières.

Elle est globale, politique, sociale, écologique.

C'est une révolution féministe ?

Tout à fait. C'est aussi une révolution féministe.

Nos mères ont combattu, nos filles combattront

pour libérer les femmes. C'est notre but.

Créer une société meilleure.

C'est quoi "Ouf" ?

Elles adorent.

Vraiment.

Ça suffit.

Je peux poser une question ?

Oui.

On peut récupérer nos portables ?

Ni portable, ni sexe, ni vie privée. Vous êtes ici pour combattre.

Votre dortoir.

Demain, entraînement.

Je vous laisse avec vos camarades.

Longue vie au Kurdistan libre !

Pourquoi pas de portables ?

Vous les aurez, après un mois.

Quand vous serez habituées à vivre déconnectées.

En mission, vous pourrez prendre des photos de propagande, des selfies.

Mais sans carte SIM.

Pour ne pas être repérées.

Souriez.

Par la loi de Dieu, il est interdit de manger des tomates

dont le cœur ressemble à une croix

et de faire l'amour à un cadavre

plus d'une heure après sa mort.

Toilettes.

Toilettes !

Réveillez-vous.

Debout, camarades ! Réveillez-vous.

Allez, entraînement.

Je me suis portée volontaire comme infirmière.

Pas pour combattre.

Quand ces salauds voudront t'attraper,

tu seras bien contente de l'avoir.

Désormais, c'est ton meilleur ami.

Mon meilleur ami est plat, tient dans ma poche

et vous me l'avez pris.

Six années dans l'armée.

Huit mois dans la guérilla.

Camarade Kurda !

Père kurde.

Camarade Yael !

Service militaire en Israël.

Camarade Belkacem.

Silence !

Il y a bien longtemps,

quand la Mésopotamie n'était pas divisée entre Perses, Kurdes et Arabes,

les hommes respectaient la déesse Mère.

C'est avec l'arrivée du monothéisme et du capitalisme

que le système de domination masculine a imposé ses lois.

Vous n'êtes pas les premières combattantes.

Les femmes vikings,

nos grands-mères kurdes contre les turcs.

Mais quand les femmes se rebellent,

elles sont effacées de l'Histoire,

de la société.

Et on les renvoie chez elles.

On les renvoie chez elles

pour être des esclaves.

Pas cette fois.

Vous êtes là pour dire au monde :

pas cette fois.

C'est quoi, ça ?

Où est ta rage ?

Tu l'as fait !

C'est tellement loin !

Ça fait partie de l'entraînement.

Pourquoi on n'a pas pris un des véhicules tout-terrain ?

Ils avaient l'air super.

On les a utilisés pour l'opération "Irak libre".

Les Américains les ont donnés aux Kurdes.

Mais on n'en a pas assez,

alors on les fait tourner.

Puisqu'on en parle...

vous, les Américains,

quel bordel vous avez foutu en Irak.

On va dormir ici.

Enfin.

Bénissez-nous Seigneur

et bénissez cette nourriture. Amen.

Sérieux ? Après avoir marché des heures ?

Merci.

Il arrive qu'on ne mange pas

pendant plusieurs jours.

Mais vous n'êtes pas assez entraînées...

Quelle chance !

Pourquoi tu dis qu'on a merdé ?

C'est pas l'Amérique qui a foutu la merde,

c'est cette putain de religion.

Tôt ou tard, toutes les religions foutent la merde.

Non. Pas toutes.

Si. T'as qu'à voir les croisades, l'inquisition...

Tu dis ça parce que tu es musulmane.

Non, parce que je suis française.

"La laïcité française" !

Oui et alors...

Ça va pas la tête ?

T'es sérieuse ?

Serpent.

Quel serpent ?

Merde !

Y a vraiment des serpents dans le coin ?

Je dors pas ici !

Pas question !

Par la loi de Dieu, il est interdit

de manger des concombres rappelant l'attribut masculin en public.

Si tu t'éloignes, je préviens le comité de la vertu.

Bonjour, ma sœur.

Je suis Nadia El Frankaoui.

Mariée à El Britani.

Nadia El Britani ?

Longue vie au califat.

Passez.

Que Dieu vous protège

de cet infidèle.

Ce chien

n'est pas un frère,

c'est un traître.

Il lit des livres interdits,

il vit comme un apostat,

il sert les ennemis de Dieu,

tout comme ces livres.

Seul le feu

pourra le purifier.

L'amande bat le bouton de rose.

N'importe quoi !

Alors pourquoi la datte battait l'amande ?

Parce qu'elle l'étouffe avec son miel.

Elle est là !

Cachez tout.

Tu vas voir. Tu l'auras cherché !

Pourquoi l'as-tu laissée sortir ?

Pour porter les courses.

C'est ton travail.

Tu dois la punir.

Arrête de me dire quoi faire.

Punis-la !

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Mon oncle ?

Zara, c'est toi ? Où es-tu ?

Chez un commandant étranger en centre-ville.

Je vais te faire exfiltrer mais tu dois d'abord t'échapper.

Je peux pas.

Écoute. Sors de cette maison.

Cache-toi puis appelle-moi.

Promets-le-moi.

Promis.

Il faut que tu saches,

ton frère est en vie.

Et on a pu racheter ta mère.

Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

SOMNIFÈRES

Ça suffit, dépêche-toi.

Mange.

C'est meilleur que ta cuisine.

Attends !

Tu veux vraiment que je reste ?

Debout ! Elle s'est enfuie !

Merde !

Je me suis perdue.

- Où es-tu ? - Sur la place du marché, je crois.

Calme-toi.

Le passeur va te prendre à la sortie de la ville.

Suis la rue principale et attends-le.

D'accord.

Zara ?

T'en as mis, du temps.

Monte !

Tu vois la colline ?

La zone libre est derrière.

D'autres réfugiés s'y dirigent.

Rejoins-les.

Vous êtes censé m'emmener là-bas. Mon oncle a payé.

Tu as trop tardé.

Il fait jour, c'est trop dangereux.

Dégage !

Dégage !

Courez !

Fonce !

Protégez les réfugiés, on attaque !

Abritez-vous !

Attention !

Ils ont tué nos gars !

On y va !

Je l'ai eu !

El Tounsi !

Bats-toi !

Merde !

Plus vite !

Ils foncent sur les réfugiés !

Passe-moi Snoopy !

Allez !

C'est quoi ça ?

Mad Max.

Un blindé suicide.

Donne !

Feu !

Merde !

Le téléphone !

Maintenant !

Courez !

Je ne le vois pas.

Allez-y ! Vous attendez quoi ?

Allez...

Regardez-le !

Voilà pourquoi on est là.

Ils nous ont tous emmenés...

en haut de la montagne

pour nous exécuter.

J'ai senti

la balle traverser mon corps.

Quand ils sont partis...

je respirais encore.

La cheffe arrive.

Ça va, cheffe ?

Une gorgée ?

Allez, pour une fois !

Allez, une gorgée.

Elle y va !

C'est bon !

Keiro...

Ton mari ?

Oui.

Laisse-moi deviner...

Il est aussi dans l'armée.

Il l'était.

Il est mort il y a 5 ans.

Une embuscade en Irak.

Merde, Snipe.

Désolée.

Je ne savais pas.

T'inquiète.

"Mon frère bien-aimé,

"pardonne-moi.

"Je pars pour venger notre père et trouver Keiro.

"Il le faut.

"J'en ai besoin.

"Sinon, je deviendrai folle.

"Prends soin de maman.

"Emmène-la en Allemagne.

"J'ai besoin de vous savoir en sécurité.

"Un jour,

"peut-être, si Dieu et les anges sont avec nous,

"je vous retrouverai et nous vivrons comme avant.

"Je t'aime.

"Comme aucune sœur n'a jamais aimé son frère."

Comment tu t'appelles ?

Zara.

Moi, c'est Laura.

Ici, on m'appelle Mother Sun.

On a tous un nom de code.

Elle, c'est Lady Kurda.

Bienvenue à bord.

Notre cheffe

est connue comme la Lionne de Kobané.

Celle qui conduit, c'est American Sniper,

mais on l'appelle Snipe.

Pourquoi, Yael et moi, on n'a pas des noms cool comme vous ?

Ça viendra.

Sûr ?

Top.

En attendant, je m'appelle Yael.

Et moi, Kenza.

Je suis française. On l'est...

Et ça, c'est Dushka, notre déesse à toutes !

Zara, tu verras, après l'entraînement,

on marche toujours pendant des heures

et on ne sait jamais où on va.

On va au front.

OK, camarades ?

On a tous besoin de repos. On peut s'arrêter ici ?

Oui, reposons-nous.

Les filles !

Venez voir, on peut se tremper !

Pour une fois, elle ne prendra pas toute l'eau.

- Elle est bonne ? - Trop !

Avoue, elle est gelée.

Glacée !

Tu ne veux pas y aller ?

On peut juste tremper nos pieds.

Zara !

Tu es prête ?

Elle est dingue.

Tu n'es pas mariée ?

C'est la seule bêtise

que j'ai réussi à éviter.

Mais j'ai un copain qui m'attend.

Un cimetière ?

Ils s'en prennent aux morts maintenant ?

Ces pierres tombales appartiennent au temple yézidi.

Les djihadistes l'ont détruit.

Ils vous haïssent encore plus que les Juifs.

Vraiment ?

Quand même pas.

C'est la 74e fois que mon peuple subit un génocide.

Quand même...

Turcs et Arabes essaient de les éliminer depuis des siècles.

Même certains Kurdes...

Pas tous les Kurdes.

Commence pas à les embrouiller.

Peut-être.

Camarades !

Venez ! On a trouvé un endroit pour camper !

Maintenant !

En fait, on est pareilles.

À savoir ?

Mais si...

musulmane cool, cool muslim.

Tu vois ces montagnes ?

C'est ma seule religion.

Vos parents ont fâché Dieu

en vénérant le diable.

C'est pourquoi

votre faux ange ne vous a pas protégés.

Maintenant,

vous êtes Son armée

et vous combattrez Ses ennemis.

Bravo,

tu as mérité la clé

pour le paradis.

Camarades,

il est temps de choisir vos noms de guerre.

Camarade Belkacem ?

"Kahina".

Il y a très très longtemps,

mille ans peut-être,

c'était le nom d'une reine guerrière berbère

qui chevauchait

pour terroriser ses ennemis.

Camarade Kahina,

bienvenue à toi.

Puisse ce nom te protéger.

Et toi, camarade Cohen ?

"Sashka".

Sashka ?

C'était le surnom de ma grand-mère.

Elle a été déportée quand elle avait ton âge,

elle est décédée

juste avant que je vous rejoigne.

Sashka,

que ce nom te donne la force de sauver le monde.

Et toi, Zara ?

"Red Snake".

Le rouge

est une couleur importante pour les yézidis

et vous, la brigade du Serpent,

vous m'avez sauvée.

Bienvenue, Red Snake.

Bienvenue.

Gardez toujours une dernière balle pour vous.

Pour ne pas tomber aux mains ennemies.

Il paraît que tu dessines.

Si tu me donnes un dessin, je peux te le tatouer.

Je n'ai pas dessiné depuis...

Tu es restée longtemps là-bas ?

Trop longtemps.

Mon petit frère...

Il est toujours avec eux,

quelque part.

Il s'appelle comment ?

Keiro.

On le trouvera.

C'est ma sœur.

Katia.

Elle est morte avant ma naissance.

Dans les années 90 en Algérie,

les djihadistes avaient prévenu qu'ils tueraient toute femme

allant à l'école sans voile.

Elle a refusé.

Mon père

l'a trouvée gisant dans son propre sang.

Nos voisins l'avaient tuée.

On les encercle depuis des semaines.

Mais on manque de renforts.

Reculez.

Joli tir.

Les infidèles attaquent par le sud

Priez, mes frères.

Vous pouvez toujours prier. On arrive !

Et maintenant ?

On attend.

Quoi ?

Livraison de sucre !

Ça.

On va bombarder le village ?

Il y a plein de civils.

À toi l'honneur.

Quelle odeur !

Barbecue de djihadistes...

Arrêtez.

Le bâtard n'a pas pu déclencher sa bombe.

N'y touche pas ! Ils piègent des jouets.

Tu vois le fil jaune ? C'est une mine.

Ils effacent même l'image des femmes sur les shampoings ?

J'ai ma trousse de secours.

On n'est pas là pour sauver leurs partisans.

Quel partisan, Rosalyn ?

C'est un gosse.

Vous faites quoi ?

Fais quelque chose !

Où vas-tu ?

À ton avis ? Je vais la chercher !

À couvert !

Baissez-vous !

Tu le vois ?

Je le vois pas.

Je le vois pas.

Baisse-toi !

Tu veux nous faire tuer ?

Restez baissées.

C'est fini pour moi.

C'est fini.

Je vous aime, mes sœurs.

On partage mais je passe en premier.

Bougez pas !

Je l'ai eu. Allons-y.

Planquez-vous !

Fouillez les maisons !

Allez ! Allez !

Cheffe, celui-là est en vie !

C'est El Britani.

C'est lui.

C'est un officier.

On doit le faire parler.

Notre code d'honneur nous interdit

de torturer.

Pas comme vous, bande d'animaux.

C'est dommage.

À ta place, je me régalerai.

Je sais où est Abou Mariam.

Je le dirai à un homme s'il jure de me tuer à ta place.

Comment sais-tu où est Abou Mariam ? Il change tout le temps de cachette.

Il va y avoir une cérémonie

pour lui offrir des esclaves, ce jeudi.

Je devais lui apporter vos têtes.

Ton frère sera là.

Quoi ?

De quoi tu parles ?

Je le dirai qu'à un homme,

s'il jure de me tuer après.

Tu l'auras.

Mais seulement si tu dis la vérité.

Sinon,

je te trancherai la gorge moi-même.

Je le sens en moi tout le temps.

Son odeur...

Son visage me dégoûte...

Tu t'en sortiras.

Mais ça prend du temps.

Crois-moi.

J'avais 16 ans quand ça m'est arrivé.

Il m'a fallu des années pour comprendre que ce n'était pas ma faute.

Et ça n'était pas ma faute.

C'est une guerre.

Si c'est une guerre,

pourquoi j'ai si honte ?

Quand des hommes reviennent du front,

ils montrent leurs blessures,

on les regarde comme des héros.

Alors que moi...

j'ai si honte.

Zara, tu es si courageuse.

Regarde-moi.

L'invasion que tu as subie

est plus profonde

et plus cruelle que des balles.

Et pourtant tu es là.

Debout.

Tu te bats.

Tu es forte.

Depuis toujours, les guerres passent sur le corps des femmes.

Mais là, pour une fois,

ils nous craignent.

Cette peur est notre force.

On tient enfin le portable d'un lieutenant d'Abou Mariam.

On sait qu'il ne circule jamais...

sans gardes, ni boucliers humains.

Mais on va pouvoir le suivre à la trace.

Tu n'oseras pas.

Où est mon frère ?

C'est un lionceau maintenant.

Abou Mariam l'a transformé.

C'est son préféré. Toujours à ses côtés.

Il sera martyr un jour.

Il se fera exploser dans une foule de mécréants.

Non !

- Tu mens ! - Pas du tout.

Il y a une vidéo en ligne.

C'est énorme. Va voir si tu ne me crois pas.

Tu ne le feras pas.

Tu es faible. Comme ton père.

Il hurlait quand Abou Mariam lui a collé une balle dans la tête.

Il criait comme toi, quand je suis entré dans toi.

T'as aimé, pas vrai ?

Allez, avoue.

Les femmes jouissent quand on les force.

Je t'ai sentie jouir cent fois !

Ce cadeau

est pour toi.

Suivantes !

Keiro...

Ce cadeau est pour toi.

Couvrez-moi !

J'avance !

Je te couvre !

Voie libre !

J'arrive !

Ton frère ! Va !

Allez, petit lion.

Tu es prêt.

Allez !

Tu en es capable. Rejoins le Seigneur !

Et merde !

Doucement... doucement...

Ramenez Abou Mariam.

D'accord.

Putain !

Ça va ?

Keiro.

Regarde-moi.

C'est moi.

Regarde-moi.

Il est à moi.

Ne souris pas.

Il n'y aura pas de paradis pour toi.

Zara !

Qu'est-ce que tu as ?

La Coalition nous abandonne.

Elle ne soutiendra pas notre indépendance.

On créera un Kurdistan indépendant

sans eux.

Embrasse-moi.

Ici ?

Tu es fou ?

Et alors ?

On ne s'est pas battus pour vivre comme eux.

Allez, embrasse-moi.

Je veux te montrer quelque chose.

Viens.

Je voulais le finir avant que tu partes.

Comme ça, Kenza sera toujours là.

C'est beau.

Tu es une vraie artiste.

Zara,

c'est qui la femme sur le dessin ?

Un ange qui nous montre l'avenir.

Tu es sûre ?

C'est une fille.

Juré, craché.

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : HIVENTY