Original subtitles

Pertama, cuaca berubah.

Mereka berbohong tentang bencana ini,

Menghukum kami dengan kebodohan mereka.

Perang membuat Bumi lebih panas.

Es mencair, dan popolasi menurun.

Jadi, para ilmuwan coba mendinginkan Bumi,

untuk membalikkan kerusakan yang mereka buat.

Tapi sebaliknya,

mereka membekukannya sampai ke intinya.

Hanya Mr. Wilford yang meramalkan masa depan,

Dia mempersiapkan kereta Great Ark.

Pada hari-hari terakhir "Pembekuan",

orang kaya, yang seharusnya bertanggung jawab,

Kabur ke Snowpiercer, panjangnya 1.001 gerbong.

Jadi kami yang tertinggal ...

kami menyerbu kereta mereka.

Semua naik.

Semua penumpang silahkan naik.

Snowpiercer berangkat tepat pukul 0:00.

Ayo, Miles.

Mike?

Kereta berangkat dalam 10, 9 ...

Mike!

Berangkat.

Turunkan mereka! Itu dia!

Turunkan mereka!

Usir mereka dari kereta!

Mundur.

Pergi ke belakang.

Mundur, sayang.

Miles, lewat sini, pergi.

Kau harus sembunyi.

Ini akan baik-baik saja.

Hanya perlu sembunyi, sayang?

Tetap di sana!

Tolong, jangan keluar!

Semua akan baik-baik saja.

Kemari!

Dasar bajingan!

Tutup pintu!

Jangan biarkan mereka menutupnya!

Ini Snowpiercer.

Kami berjalan mengelilingi Bumi.

Kami tak pernah berhenti.

Ini revolusi kami, panjangnya 1.001 gerbong.

Snowpiercer S01E01 "First the weather changed" Terjemahan oleh ayamgeprek.id

Perhatian semua penumpang ...

Wilford Industries mengucapkan selamat pagi padamu.

Suhu di luar minus 119,6 derajat Celcius.

Saat kita memasuki Wilayah Yukon, kanada

kami mengingatkan padamu, demi keselamatan ...

Bersiaplah.

Kita 6 tahun, 9 bulan, dan 26 hari

sejak keberangkatan.

Sekarang tepat pukul ...

08:00.

Mundur!

Duduk di lantai!

Kedua gerbang terbuka.

Duduk dan tenang!

Di mana gerobak lainnya? / Ini untuk hari ini.

biasakan dirimu.

Setengahnya?

Kami kelaparan.

Kami punya anak-anak! Bagaimana kami bisa hidup?

Aku muak dengan ini, kawan. / Omong kosong!

Kita akan lakukan yang terbaik, oke?

Mama Grande, kau ingin mengurus makanan?

Ambil napas dalam-dalam, Big John.

Oke.

Jatah lebih sedikit, semuanya.

Kita bagi 1/10 untuk semua orang.

Lima untuk makan tikus dan lima untuk Strong Boy.

Dia terlihat kuat, kan?

Luangkan waktumu hari ini.

Aku melihatmu menghancurkannya kemarin.

Kau lebih membutuhkannya.

Terima kasih, Josie. / Ya, benar.

Hei! Kembalikan!

Tidak. Kembalikan. Tidak! Itu Milikku!

Kau harus mengambil jatah tikus.

Tentu saja.

Gina punya empat anak anjing sekarang.

Oke, kita kelebihan berapa?

42.

Tak buruk.

Baiklah. Apa lagi?

Apa yang dilakukan si tua Ivan?

Sin, cos, dan garis singgung.

Trigonometri ... baiklah.

Keterampilan ini akan membuatmu bisa magang di sana.

Kau berpikir aku bisa menjadi insinyur?

Aku tahu kau bisa.

Ayo Layton, kita selesaikan ini.

Kau pria baik, Miles.

Jangan pernah lupa siapa dirimu.

"Taile".

Disini.

Kita ambil gerbong ini,

Kita bisa memiliki akses listrik.

Sekarang, Lights bilang memulai dari sana,

memotong daya ke AgSec.

Layton, bagaimana kabar jackboots?

Mereka ceroboh.

Membiarkan gerbang terbuka Sampai sepuluh menit.

Baik.

Strong boy siap untuk pergi.

Kita punya 10 menit untuk sampai ke gerbong berikutnya.

Kita hanya perlu empat ...

untuk mengakses listrik.

Tapi kita tak tahu sistem mereka.

Kita tak tahu tentang infrastruktur.

Kita tahu, mungkin selusin gerbong ...

Beberapa kembali ke sini, beberapa lagi ke sanitation.

Satu-satunya yang pernah ke utara Nightcar ...

adalah Old Ivan ini.

Aku tak terlalu ingat hari ketika

mereka membawaku berlatih untuk menyetel piano.

Suaranya indah kecuali satu kunci mati ...

Middle C.

Menurutku tak ada yang ingat ...

Kawat piano.

Dengan segala hormat, kami mendengarnya,

Itu tak membuat perut kenyang.

Pike benar.

Jika kita tak melakukan sesuatu,

Semua akan terlambat.

Mereka memotong jatah kita lagi. / Tanpa ragu.

Ini seperti perbudakan ...

Walapun mereka memberi kita makan.

Kita dibiarkan lapar hingga mati.

Mereka mensteril wanita.

Belum ada anak lahir lima tahun terakhir!

Kita harus melawan!

Aku ingin menjadi ayah!

Kawan, aku orang Australia Terakhir.

Tak lama, mereka berhenti memberi kita makanan.

Kita punya informan di beberapa sektor berbeda.

Kita sedang membangun jaringan.

Layton, tak ada waktu untuk itu sekarang.

Kalian ingat Pemberontakan Tahun Ketiga?

Kita bertempur seperti tentara,

tetapi kita seperti tak berdaya.

Kita tak mendapat bantuan.

62 meninggal.

13 lengan diambil sebagai hukuman.

Kita butuh bantuan.

Kita butuh aliansi.

Kau tahu yang aku pikirkan, Layton?

Menurutku kau tak ada nyali.

Pike, kau bisa pertanyakan rencanaku.

Kau pertanyakan perjuanganku, dan kita akan dapat masalah.

Oh, tak ada masalah.

Untuk satu keluarga.

Kita adalah keluarga.

Kita di ujung perjuangan kita.

kita tak punya pilihan.

Kita lakukan sekarang sebelum terlambat

dan menemukan senjata.

Benar!

Satu keluarga, Layton.

Layton.

Dengar, ...

maafkan aku.

Aku tahu kau tak ingin lakukan ini, tapi ...

Kita butuh rencana.

Tak ada waktu jika kita terlalu tua untuk bertarung.

Aku tak ingin kau di garis depan besok.

Kita akan baik-baik saja.

Bapak, kami datang pada-Mu

karena kami membutuhkan-Mu sekarang.

Kami meminta perlindungan-Mu.

Amin.

Ini.

Lakukan yang lebih baik dengan ini.

Perlawanan tak pernah sia-sia,

Tapi, Kereta Wilford ...

adalah tempat tinggal kita

Mungkin selamanya.

Aku tahu kau tak percaya itu.

Semoga beruntung, nak.

Semoga beruntung, Ivan.

Selamat pagi.

Selamat pagi. Bagaimana kabarmu?

Menyenangkan, Terima kasih.

Selamat pagi Martin.

Selamat pagi, Tuan Lam.

Jóusàhn, Melanie.

Sarapannya enak, Terima kasih. / Oh tidak.

Bahasa Kanton-ku harus lebih baik darimu.

Oh, tidak.

Ayo, Kita akan terlambat lagi.

Selamat pagi, Folgers.

Ruth.

Sedikit tak nyaman di ruang sauna.

Oh tidak.

Aku akan mengirim teknisi.

Itu tak rusak.

Orang Eropa menggoda lagi.

Orang Amerika dan dunia ...

lebih suka pakaian mandi.

Itu lebih simpel.

Para serigala Skandinavia senang ...

menentang aturan.

Mereka bernyanyi di ruang sauna.

Aku ke sauna untuk bersantai.

Aku harap ada solusi penjadwalan.

Kami bahas di rapat berikutnya.

Sempurna.

Terima kasih.

Bagaimana les-mu, LJ?

Aku pergi ke Kelas Tiga lagi hari ini.

Lebih baik jangan ke sana.

Ada banyak kekerasan.

Itu pengalihan pembicaraan.

Melanie, apa yang terjadi?

Para Brakemen menanggapi sesuatu.

Hanya itu yang kami tahu.

Mungkin hanya beberapa taile.

Kami akan mengabari-mu segera.

York ... kau harus bicara.

Berita buruk menyebar cepat.

Lebih baik kau ke sana.

Aku harap menghindari Tail minggu ini.

Oh ayolah.

Aku tahu kau suka memakai syal bulu.

Dua Brakemen, enam Jackboots.

Hospitality dan enam Jack lagi.

Hospitality?

Apa yang mereka inginkan?

Apa kita ketahuan?

Tahan sampai aku beri sinyal.

Mundur! Duduk!

Selamat pagi.

Tn. Wilford dan kami dari Wilford Industries

mengucapkan selamat pagi.

Seperti kataku sebelumnya, ...

Maaf.

Kami memiliki Permintaan Pemindahan.

Tuan Andre Layton.

Tolong perkenalkan dirimu.

Pegang.

Tahan.

Selesaikan!

Apa yang kau inginkan?/ Berhenti!

Apa yang kau inginkan?!

Layton!

Bawa aku kembali!

Tidak!

Bawa aku kembali!

Ini dia, bocah kecil.

Buka.

Anak baik.

Apa yang kau inginkan dariku?

Apa yang terjadi?

Tutup mulutmu Tailie dan terus berjalan.

Ayo.

Di mana kita? / Ruang Mess Kelas Tiga.

Pak Layton, Aku Pimpinan Brakemen Roche.

Kami dengar, dulunya,

Kau seorang detektif.

Kami melakukan pembunuhan.

Bukankah kau polisi?

Kami hanya Keamanan Wilford.

Beberapa ...

pemain sepak bola?

Gelandang.

Menurutku Tuan Wilford tak berpikir orang kaya

akan saling membunuh.

Kau seorang polisi.

Detroit PD,

Aku minta maaf.

Terdengar kasar di luar sana.

Ulah departemen.

Ya, di manapun.

Kau punya mangkuk lain? / Tidak.

Kami punya tubuh.

Kau baik-baik saja?

Aku mengemas barang miliknya.

Barang miliknya.

Mendaki gunung lagi, kan?

The Cascades.

Ini jalur yang kasar.

Sekarang aku harus bisa magang.

Tidak

Kami membutuhkanmu di sini di Tail.

Kau Miles kami.

Mereka tak kembali, Bu.

Seseorang harus mencari Layton.

Layton akan baik-baik saja.

Jika ada yang bisa kembali, itu dia.

Kau punya masalah serius di sini.

Menurutku mereka memotongnya agar mudah disembunyikan.

Itu teoriku.

Sean Oren Wise.

Kelas Ketiga, bekerja di Pertanian.

Siapa yang menemukannya?

Seorang Tunnelman, sedang melakukan perawatan.

Kalian memiliki Lab forensik?

Tak ada lab kejahatan disini,

tapi kami memiliki akses ke beberapa ilmuwan.

Bagaimana dengan, eh ... kemaluannya?

Apakah "Pembekuan" menghancurkan karir-mu?

Tahun pertama?

Aku ingin membunuh.

Kau dan Brakeman,

cari tahu sendiri.

Bawa aku kembali ke tail.

Ini kesempatanmu, sobat.

Ambil lah.

Mengapa kau ingin kembali ke sana?

Agar mereka tahu aku bukan pengkhianat.

Mereka akan menggorok lehermu, kawan.

Bersihkan masalahmu sendiri.

Aku punya tebakan untukmu.

Apa yang ...

dimiliki gelandang?

Maksudmu pemain sepak bola?

Tak ada. / Ayolah, Detektif.

Polisi dan Gelandang ... Apa persamaannya?

Sepatu yang bagus!

Baiklah. Osweiller, cukup.

Tendangan penalti!

Apa-apaan ini?!

Dia mulai banyak bicara, pak.

Maaf pak, Tailie tak kooperatif,

Dia bilang tak akan membantu penyelidikan.

Menurutmu ini akan meyakinkannya?

Menurutku pacarmu punya masalah.

Kalian idiot, keluarlah.

Sekarang.

Kalian kembali ke pos.

Patroli tambahan.

Ya pak.

Baiklah, kau terlihat kesakitan.

Ini Melanie, dari Perhotelan.

Aku minta maaf, Detektif,

atas nama Wilford Industries.

Kau pengisi Suara Kereta.

Ya, Itu aku.

Aku menjalankan beberapa tugas.

Departemen ku bertanggung jawab sebagai penghubung.

Detektif ...

Aku ingin memberi tahu mu secara pribadi ...

Tn. Wilford ingin ini diselesaikan secepatnya.

Semua pintu terbuka untuk investigasi-mu.

Ah, sial.

Dua tahun lalu, ada korban lain ...

Laki-laki, alat kelamin hilang.

Seseorang tinggal cukup lama di Drawers untuk ini.

Jadi ... kau punya peniru ...

atau Tn. Wilford memasukkan orang yang salah ...

dalam Drawers.

Aku akan melakukannya untuk makanan ...

dan pindah ke Kelas Tiga untuk Taile.

Kau tak ada hak di sini!

Para penumpang memiliki tiket,

semua kru punya pekerjaan.

Tailies naik kereta seperti tikus!

Tolong Pemimpin Brakeman!

Kau akan melepaskannya?

Tolong.

Ini pasti sangat membingungkan mu.

Serius, ini sederhana.

Kau satu-satunya detektif di kereta.

Jadi, Tuan Wilford memintamu untuk berkontribusi.

Dokter.

Ini Drawer-nya, Detektif Layton.

Dan ini Gen Nikki, dihukum karena pembunuhan.

Dia tak bersalah, kan?

Kenapa kau mengatakan itu?

Dia hanya melihatnya.

Aku merawatnya secara khusus.

Dia menjadi Sleeper terlama ...

yang pernah kita keluarkan dari lemari ...

Lebih dari dua tahun.

Dan dia satu-satunya saksi untuk pembunuhan pertama.

Anda ingin keadilan, Detektif, bersihkan namanya.

Jika kau menangkap pembunuhnya,

kau akan jadi pelatih Detektif dan pindah ke Kelas Tiga.

mereka butuh waktu untuk sadar,

dan aku butuh hadiah ...

Mari kita wujudkan.

Ya.

Aku tak menyetujui apa pun.

Pak Roche akan bersamamu saat ini.

Dia akan membawamu ke tersangka.

Teman sekamar Sean Wise melaporkan dia hilang ...

24 jam sebelum ditemukan.

Selamat datang di Chains, Tail-man.

"Chains"?

Ya. Sekarang saatnya.

Anak muda kebanyakan,

hidup dan bercinta dalam kelompok ... "Chains".

Mengambil beberapa kamar,

berkreasi dengan mereka.

Banyak orang aneh, jika kau bertanya padaku.

Istriku punya beberapa deskriptor pilihan,

Kau akan menyukainya.

Ini mitra Sean Wise, menunggumu.

Aku percaya salah satu dari mereka ...

Sup tomat dan keju panggang.

Halo, Zarah. / Hai, Andre.

Keluarkan keduanya, aku akan mulai dari nya.

Kau akan baik-baik saja, Itu bukan salah kita.

Kau bukan Tailie, mereka tak boleh Perlakukanmu seperti ini.

Jangan khawatir, oke?

Aku akan baik-baik saja. / Keluar.

Ayo pergi.

Beri kami satu menit saja.

Sobat, ini bukan reauni.

Tentu tidak. / Ini motivasi.

lakukanlah pekerjaan baru mu seperti keinginan Tn. Wilford.

Buktikan itu bukan dia.

Sudah lima tahun ...

Beri kami satu menit saja.

Yah ...

Mungkin kalian bisa perbaiki keadaan.

Kamar ini milikmu,

Kau katakan pada mereka Aku polisi ?

Seorang yang aku cintai terbunuh.

Kau orang yang bisa membantu.

Seperti tailes di sini ...

Tak ada proses hanya hukuman.

Mereka bisa menyalahkan kita untuk pembunuhan Sean.

Astaga, aku tak akan kembali.

Baik.

Kau keluar.

Bukankah ini revolusi mu?

Aku tak memilih pergi sepertimu.

Meninggalkan kami

Agar kau bisa bekerja di Nightcar.

Kau memaksa kami.

Zarah ...

Itu minus 40° bulan Juni

dan terus turun.

Ya aku ingat. Kau ingin mati!

Kau bilang jangan menyerah.

Kau membawa kami ke Snowpiercer.

Menjanjikan kepada kami ...

akan mendapatkan kursi Bersama miliarder.

Betapa bodohnya aku?

Aku bisa pergi bersama ibuku.

Bergabung bersama saudaramu, mati bersama,

seperti orang-orang yang kita sayangi.

Tapi sebaliknya, Kau membuat ku hidup.

Untuk apa?

Demi Taile?

Kau tak sedikit pun

Berhak menilai pilihanku.

Kau tahu sulitnya menemukan cinta di kereta ini.

Ya, tak sulit bagimu, menurutku.

Aku yakin kau tidur dengan Josie saat aku pergi.

Tidak, kami tak melakukannya.

Kami baru saja selamat.

Saat mereka datang untuknya, dia bicara "tahan".

Dan aku juga ragu.

Ada lebih banyak Jackboot yang tak diharapkan.

Kami pikir dia tahu itu akan terjadi.

Dia tak tahu.

Kau melihatnya melawan.

Ya ...

entah bagaimana, dia sudah pergi.

Semuanya berubah.

Tempatkan semua milikmu ...

di tempat baru.

Kau mengerti?

ya.

Kau dapatkan semuanya, Pike.

Bagus.

Senang mendengarnya.

Sekarang apa?

Tanaman tak selalu

tumbuh di sini di Ag-Sec.

Sebenarnya, sebelum semua beku,

mereka tumbuh di tanah!

Aku tahu. / Itu benar!

Itulah pentingnya ...

untuk belajar tentang biji dan tanaman,

sehingga suatu hari,

kita bisa menanamnya di bumi yang hangat lagi.

Baiklah, anak-anak, teruskan.

Perhatikan langkahmu.

Dengan semua ini, Kau bahkan tak mau berbagi.

Ada 130 gerbong lagi seperti ini.

kami tak bisa.

Oh disana kau.

Kau benar-benar cerdik, ya?

Memanfaatkan mantanku.

Oh, tunjukkan Tailie makanan,

dia akan lakukan apapun.

Bagaimana dengan tersangka?

Zarah tak membunuh Sean Wise.

Aku tahu kau bisa saja melakukan ini sendiri.

Masih banyak cara selain ini.

Mengapa kau begitu butuh bantuanku?

Yah, tentu saja lebih dari itu.

Semua yang ada di kereta Mr. Wilford

terhubung.

Pembunuhan bisa mengganggu ekosistem.

Itu rumit.

Mungkin ini menarik bagimu.

Oh, Semua yang di sini menarik baginya.

Dia melihat semua.

Kemudian bergabung.

Dan tinggal.

Bersatu kembali dengan Zarah,

Bersama di satu meja.

Kau membutuhkan ku,

karena pembunuhan ini

mengancam perintah berharga Wilford.

Jika kau ingin terus makan stroberi sialan mu ...

Kau tahu tuntutan ku ...

Kalori Kelas Tiga, ruang,

dan hak reproduksi untuk Taile.

Dia baru saja menambahkan yang itu.

Sekarang mereka ingin berkembang biak?

Itu terlihat berharga bagimu.

Bukan begitu.

Ini tanaman stroberi 12, Generasi ke 14.

Berry ini mewakili 5 atau 6 kilokalori.

Gula, serat makanan, vitamin C.

Tempat ini cocok untuk pertumbuhannya.

Sekarang stroberi,

mereka rentan terhadap jamur tanah, nematoda.

Jadi, kita sebenarnya ...

Kau, aku, semua orang di kereta ini.

Kita tak membiarkan hama berkembang biak.

Semua yang ada di sini selamat karena keseimbangan-Nya.

Dan kenyataannya adalah ...

Kau butuh stroberi Wilford

lebih dari dia membutuhkan mu.

♪ Selamat ulang tahun, Old Ivan ♪

♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

84 tahun!

Pria tertua di Bumi yang kita tahu!

Apa yang kau inginkan, viejo?

Hanya ada satu keinginan

Di hari ulang tahun ku.

Apa itu, kawan?

Sendirian.

Sendirian selama satu jam.

Dengan rekaman Rachmaninoff.

Ny.Lights.

Kau tahu itu.

Ya, satu-satunya.

Baiklah, kalian dengar dia ... Semuanya keluar.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun, Ivan.

Aku baru saja menghubungkan ponselnya.

Baterainya sebentar lagi habis.

Terima kasih, Lights.

Apa yang terjadi?

Bagaimana panennya?

Menurutku Bos bisa menikmati makannya malam ini.

Aku yakin kau bisa tambahkan minuman.

Kita bersulang untuk apa?

Apa pun yang membuatmu tersenyum sekarang.

Atau siapa pun itu?

Apa terlihat jelas?

Oh, kau berseri-seri.

Tapi ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

Aku melepaskan Nikki Genet dari The Drawers.

Kami mengunci orang yang salah.

Aku tak punya pilihan.

Seburuk apa dia?

Dua tahun di sana? Pasti tak cantik.

Kau akan mengawasi nya?

Bekerja dengan Klimpt?

Pelajari yang kau bisa.

Jika orang mulai bertanya?

Aku akan mengatasinya.

Dan ... begitu pembunuhan ini selesai ...

pekerjaan lain dapat dilanjutkan. Baiklah, kalau begitu ...

sebaiknya kita minum untuk detektifmu.

Semoga dia mengambil kasus nya.

Dia akan mengambil kasus nya.

Kita siap memotong leher mereka

Sebelum mereka mengambil Layton!

Sekarang Ivan?

Sobat, kita tetap pada rencana.

Menyelesaikan apa yang kita mulai.

Dengan kapak dan tombak, seperti yang kita miliki.

Untuk Ivan old!

Ayo lakukan!

Ivan Old!

Oke, ini yang akan kita lakukan ...

untuk membuka pintu itu.

Emergencia!

Demi kebaikan, emergencia!

Lo siento, el viejo murió.

Bagaimana kejadiannya? / Dia gantung diri.

Lainnya?

Serahkan pada petugas berikutnya.

Protokol penahanan.

Kita harus membawa tubuhnya.

Ya Tuhan.

Cuaca gunung membuat semua orang gelisah.

Suatu hari, Ruth.

Selamat malam, penumpang.

Untuk di maklumi ...

Kondisi lintasan akan memburuk ...

dalam 24 jam ke depan.

Jaga keselamatan dan waspada.

Dari Mr. Wilford ...

Tombak.

kami semua di Wilford Industries ...

selamat malam.

Baik.

Penahan.

Pegang dengan baik.

Apa yang hilang hari ini ...

Mayat lainnya.

Kau melepas pakaiannya?

Ya.

Beri mereka waktu.

Kau ingin membiarkannya? / Beri mereka waktu.

Baiklah, kami lihat mayatnya.

Baiklah, mundur! / Ayo mundur!

Ke belakang! Mundur!

Mundur.

Osweiller, tolong!

bawa aku kembali ke Tail sekarang, Roche?

Tidak.

Kau akan dikunci.

Aku akan pulang ke istriku.

Aku harus kembali ke sana, kawan.

semua Tailes di dunia.

Pintu!

Sekarang!

Kacau di luar sana, kawan.

Apa yang dia lakukan? / Apa yang terjadi?

Mereka lakukan penyanderaan.

Sekarang kita juga punya satu.

Komandan! Biarkan dia pergi.

Tailies memberontak lagi.

Ya, Tn. Wilford tahu.

Dengar, siapa pun mereka, aku kenal mereka, oke?

Aku bisa membantu.

Ini terlalu jauh.

Tolong. Mereka akan mendengarkan ku.

Bajingan, aku tahu siapa kau.

Aku juga mengingatmu.

3 menit.

Kami akan bunuh kalian semua.

Taile?

Siapa yang tersisa

Ini Layton.

Layton, kau pengecut!

Pike?

Kami tak ingin kau di sini.

Aku masuk. / Tidak, jangan!

Siapa yang bersamamu?

Hei, teman.

Bagaimana kabarmu?

Layton, dari mana asalmu?

Uptrain, bung.

mereka menarikku untuk penyidikan.

Kau percaya?

Mereka saling membunuh di sana.

Omong kosong

Kau pengkhianat.

Ini berakhir dengan satu cara.

Ya.

Mereka akan menyerbu, mereka akan membantai kita.

Dua menit! / Astaga, sial.

Diam, Z! / Aku punya keluarga, bung!

Aku punya istri dan anak di kereta ini, Pike!

Ivan old membuat keputusannya sendiri.

Apa?

Dia gantung diri dengan kabel listrik.

Itu yang memicu semua ini.

Pike ... apa pun yang terjadi di antara kita,

kita bersaudara.

Aku punya cara agar kita keluar dari ini hidup-hidup.

Tak masalah.

Disini.

Ya, benar.

Maafkan aku.

Tidak! Tunggu!

Ini harus dilakukan ...

Menyerahkan diri pada drawer.

Apa? Tak mungkin.

Itu seperti tidur.

Mereka membuatmu tertidur.

Itu peti mati sialan!

Dengarkan aku.

Menurut hitunganku, aku masuk 130 gerbong hari ini, oke?

Aku melihat hal yang tak terbayangkan.

Aku menyusun jadwal, detail keamanan, oke?

Old Ivan memimpikan ini.

Lihatlah darahnya.

Kami hanya dapat satu gerbong.

Aku selesai, Layton.

Hei. Satu keluarga.

Kami membutuhkanmu ...

menunggu ...

untuk hari kita mengambil alih.

Kami akan Drawer tiga pemberontak.

Tidak, Drawer tak akan berfungsi.

Tn. Wilford menuntut keadilan secepatnya.

Aku ingin enam orang.

Maka kau akan punya enam teman.

Dan terus berputar lagi.

Aku akan melakukannya.

Aku akan menyelesaikan pembunuhan itu.

Aku akan menerima pesan, Tuan Wilford.

Dan berbelas kasih-lah pada Taile.

Tn. Wilford ingin ini segera dikerjakan,

tapi ...

tak ada lagi nyawa yang hilang.

Pagi hari, Ruth akan memilih.

Spectacle ... Itu akan membuatmu terkesan.

Kau ada di tempat yang sempit, Tn. Layton.

Kau ada di kursiku.

Maaf bos semuanya baik-baik saja.

Aku baru saja meninggalkanmu laporan.

Rath bilang padaku, Kau banyak tugas malam ini.

Oh, aku baru saja selesai.

Astaga.

Mengapa dia tak menggulung ...

Alpukat salmon asap lagi?

Tidak ada lagi alpukat?

Tak ada lagi serpihan kayu.

Untuk salmon asap.

Itu menyebalkan.

Tak ada lagi serpihan kayu.

Besok akan bergelombang.

Aku benci jalur ini.

Terima kasih, Ben.

Kereta ini memilikimu ...

Tn. Wilford.

Aku pemilik kereta.

♪

♪

♪

♪

♪