All language subtitles for Sleepless Society s01e13.eng

You actually

did better today.

Not really.

If I could hit more targets,
it would please Jom.

Chad,

I've never asked you this,

but if you weren't a politician,

what would you like to be?

I'm sorry if I...

-If I...
-Hey.

-asked you a personal question.
-It's fine.

Well, I honestly have no idea.

I've never really thought about it.

A chef maybe.

-A chef?
-Yes.

Do you know how to cook?

Not really. I'm actually bad at cooking.

But I know

what to add to make something tasty.

I'm not that good.

I just know how to make things good.

Let's go.

Regarding the details of what happened,

Jom, New Dawn party leader,

and Pol. Col. Seepao have been killed

at a restaurant

in Yaowarat.

As of this time, the police believe that

they were murdered with poison.

Autopsies will be conducted
to determine the cause of death

at the Office of Forensic Science.

For more details about the incident,

we have talked with the witnesses
who were at the scene,

and they have told us that

they saw a suspicious-looking man.

Yes, Decha?

I found out

where the doctor's been hiding.

Good.

Kill her.

As for me,

I'm going to deal with it today.

Kate and Tew

must die.

Tew.

I can't really think of anyone

who can take down Rat.

Even Seepao and Jom were killed by Rat.

The most important thing right now

is we need to get some rest.

Just try not to think about it for now.

We have to stay here for a while.

I want to get some rest, but...

I don't think I can sleep.

Every second we're resting

is a second that
Rat's trying to find us and kill us.

I understand how you feel.

You'll be okay.

I promise I'll never let Rat touch us.

Actually, I have a network of friends
who might be able to help with this.

What do you mean?

Have you heard of the Facebook page
Citizens in the Know?

Aren't they the people who do graffiti,

the people who use
unusual protest techniques?

It's more about changing people's mindsets
so that they won't blindly go along with

everything that powerful people do.

I'm a member of that group.

Also, Citizens in the Know

is supported by a private organization

that's going to
form a new political party.

And this party will be

the complete opposite

of Jom's party in every way.

And it will try to defeat Jom's party.

If I tell the people in the group
about our problem,

maybe there's something they can do
to protect us.

But our problem

has nothing to do with them.

EVIDENCE ON THE MURDER OF POLICE OFFICER

POL. MAJ. TAMMARAT PRASERTPAISAN (HARN)

You have your evidence ready?

Yes, it's all here.

I can't believe

that Rat took down both Seepao and Jom.

Kate, you said it before.

Sometimes doing what needs to be done
is more important than doing what's right.

I guess I think so too.

Based on the examination
of the burned body

as well as other evidence,

it was found that the deceased
was Mr. Rat Pitikarn,

New Dawn Party's former consultant

and also the suspect

in the murders of Jom,
New Dawn party leader,

and Pol. Col. Seepao.

During the investigation at the scene,

within a radius of 200 meters,

a sedan car
without a license plate was found.

Inside the car was the body
of Mr. Wuttisak Arjharn,

who was Pol. Col. Seepao's closest
advisor.

The police indicated that
the events that led to their deaths

included a car chase

and a shootout,

which ended with an explosion
of Mr. Rat Pitikarn's car

-and vehicle fire.
-It's over, Tew.

As for Wuttisak, his cause of death

-was from
-Rat is dead.

gunshot wounds.

Nonetheless, we will keep you up to date

on any new developments in this case.

Are you sure you're up
for giving a lecture?

Why don't you take a few more days off?

I've been on a break for too long.

What if I lose my job? Who will take over?

Tew.

Thank you so much

for everything.

When I woke up today with you by my side,

I felt so good.

Good? How?

I don't know.

After having gone through everything,

and having you by my side,

I feel so happy right now.

I just want to tell you

that you're really important to me.

You're important to me too.

Thank you.

I changed my mind.

Let me come with you today.

I'll go change my clothes.

Sure.

Hurry.

-We shouldn't be late.
-Okay.

Here it is.

The case is from 1997.

This was Rat

when he was still a cop.

The first guy was burned to death,

and the other guy died
from gunshot wounds.

Wait.

I'm confused.

Don't be, Doctor.

He faked his own death

so that the police
would stop looking for him.

Rat is alive.

But believe me,

everyone has trauma in their life.

Look out for them. Heal them.

Because that's the most important thing.

Because in the end,

you're working with other people
who have the same feelings

as you do. Thank you.

How are you doing, Doctor Tong?

Decha.

Long time no see, So.

Damn you, Chart.

Don't get feisty.

Rat sent you two to kill us, didn't he?

Don't you feel any shame at all?

Shame?

Why would I? I'm just doing my job.

Being a lapdog to a corrupt system?

Is that what you call a job?

You've got a bad mouth like your senior.

If I could go back,

I would've killed you
right there in the parking lot.

Do you realize

what a huge mess you've created?

After I kill you two today,

and Rat finishes off Tew and Kate,

everything will go back to normal.

Maybe

I might even get promoted.

Too bad.

The evidence you've gathered to expose us

won't get to see the light of day.

It's done.

Don't be afraid.

You're okay.

She'd be crazy not to be afraid!

Come here!

Let me go!

Come here!

Come here!

So, I'm begging you.

Please don't do it.

Excuse me, have you seen Kate?

I saw her go that way.

Oh, hello, Kate.

-Hello.
-I really enjoyed

your lecture. It was great.

-You did?
-May I take a picture with you?

Of course.

-Thank you.
-Thank you.

Did I put it on silent?

Rat?

You're not dead?

I have some unfinished business.

-Come here!
-Let go of me!

Let go of me!

-Let go of me!
-Come here!

Let go of me!

Let go of me!

-Let go of me!
-You're going to die today.

Please don't hurt me!

Hey!

Run!

Run!

You want to be the hero?

Tew!

Hey!

Shit!

Shit!

I don't think he followed us here.

I know you're here!

Come out!

Come out right now!

Just so you know,

you shouldn't have done

what you did to Chad!

Pieces of shit!

You pieces of shit!

Rat.

Chad is dead because of me.

Don't hurt Kate.

Enough!

You're both equally evil!

So you're going to die together!

Doctor?

Kate.

I'm going to ask you to turn yourself in.

I have evidence

that you killed Bank

and that you plotted
and killed your husband Chad.

Put your hands up!

Put your hands up!

You put your hands up!

Put your hands up!

I'm a police officer!

And Kate is a suspect in these cases.

You should put the gun down.

You're pointing a gun at a police officer.

Tew,

you have to help me.

I don't trust anyone right now.

You put the gun down,

or I'll shoot you.

Put it down!

Put the gun down!

You still have a choice!

Kate.

Please turn yourself in. I'm begging you.

You're sick.

It's my fault
that I let your condition get this bad.

It's not true, Tew.

Don't listen to them. They're lying.

Tew.

Put the gun down!

Put it down!

No. You put it down.

Now!

You have to believe me, Tew.

Kate has been a patient in my care.

She's really sick.

And we have evidence that can prove

that she had been plotting
her husband's murder for a long time.

She plotted it? That's not true.

You've got it all wrong.

You don't know anything.

Her husband's death was an accident.

I found Kate getting attacked
by her husband by accident.

It was not by accident.

I have something to show you.

What?

This is what she drew
while under hypnosis.

This scenario

had existed in her subconsciousness
for a long time.

That's not true, Tew. They're lying.

They could have drawn it themselves.

She did everything
according to the scenario in the drawing.

The scene, the method,

the weapon,

every detail of the crime was planned out.

That's not true, Tew.

What is this, Kate?

You were probably part of her plan
from the start.

If you don't believe me,

you can watch the next video.

You're trying to frame Kate!

Did you think that showing me these things

-would make me believe you?
-Tew.

Did you think this video
would make me believe you?

-Calm down, Tew.
-Did you think I'd believe

that I was part of her plan all along?

Calm down, Tew.

-Put the gun down.
-It's not true.

It's not true, right, Kate?

I wasn't part of your plan, was I?

Tew.

Let's get Kate the treatment she needs.

I'm sorry.

Tell me.

All those times you said
that you loved me,

but you were just lying, weren't you?

You've destroyed everything.

How could you be so heartless?

How could you be so heartless?

Tew,

I didn't want it to turn out this way.

Yes.

I plotted to kill Chad

because I didn't see any other way

to escape from him

other than death.

I had been plotting to kill him.

But when you came into my life,

it was all the more reason to kill him.

Yes.

I used you.

I wanted you to kill him.

But the love I feel for you is not a lie.

It is real.

But I...

I didn't believe in your love.

So I thought

if I let you die,

everything would be over.

I would be free.

But that day,

when I saw that you were dying,

I felt horrible.

I was afraid

of losing you.

That day, I realized that I loved you.

Tew.

Tew.

I'm sorry.

I love you.

I love you too.

But your love hurts other people.

It destroys everything I believe in.

For me,

loving someone and doing something right

are two different things.

Kate.

It's over.

Please turn yourself in.

Please turn yourself in.

But for me,

loving someone

and doing the right thing

are inseparable.

From the day

I first said I loved you,

you've hurt me.

My love was never good enough for you,

no matter how hard I tried
to prove it to you.

Drop your weapon!

Sergeant, capture her!

We've got an injured male here.
He might not make it.

I completely understood what Kate said

when she stabbed the knife into my heart.

I guess I'm one of those people

who die for trying to do the right thing.

The person who's hurt the most
is probably Jin.

The person who loved me,

who never let me forget
that I needed to do the right thing.

Thank you again, Jin.

It's all right.

I'll go put these boxes in the car.

Okay.

Chonlakorn, a former CEO
of a private organization,

has recently announced
that he's forming a new political party

whose values will be completely opposite
to those of the New Dawn Party.

This will make Thai politics
more interesting.

I believe there are people
who will continue

their fight against evil politicians
like Jom and Chad.

AUTOPSY REPORT

TO ABT NEWS AGENCY

Doctor Tong will make sure
that people all over the world know

what Officer So wanted to tell them.

We can come out and tell everyone

what those assholes did.

But those voices that are seeking justice

are no match to the deviousness

and the power that those evil people have.

I believe that Kate,

the person I loved and trusted,

will be able to escape her punishment,

doing the same thing she always does.

It's so relaxing.

I don't want to go back, Tew.

You have work tomorrow though.

You have to go back to Bangkok,
no matter what.

I know.

Making us sympathize with her,

believe in her,

and trust in her.

A simple yet so powerful thing

that will allow someone like Kate

to continue doing bad things.

Thank you for everything,

especially for taking good care of me.

It's all right.

I'll hear the court's verdict today.

We'll probably never see each other again.

Is there any advice you can give me?

Actually,

I went to one of your lectures.

I wish we had met
under better circumstances.

It's all right.

I mean...

It doesn't matter.

He's not your whole life.

You were very brave.

You divorced him.

But you need to love yourself more.

I'm sorry.

Could you please let me use the restroom?

Can we stop at the next gas station?

No. Tell her to hold it in.

It's a long ride.
I don't think she can hold it.

I'll handle it.

In 50 meters,
we'll stop at the gas station.

Use this one.

Good luck.

Okay.

When you sympathize with someone,

trust someone,

or love someone,

do you let your feelings for them stop you
from doing the right thing?

Get here immediately!
The suspect has escaped!

Kate?

If you do,

then your trust and your love

will be a powerful tool

that allows wrongdoers to go free.

Subtitle translation by
Supawadee Sriputorn

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0