Original subtitles

What happened?

Shit!

The suspect is still on the run from the police.

Pol. Col. Seepao is leading the manhunt to capture the fugitive.

As for Jom, New Dawn party leader,

he's giving the police his full cooperation and he is emphasizing that

if someone close to him, his employee or his party member commits a crime,

they'll be dealt with in full accordance with the law.

At this time, I'm not clear on the exact details of what has happened.

But I have been informed that Pol. Col. Seepao sent the police

to search Rat's house.

And they have found an important piece of evidence,

including some documents

that could be linked to

the discrediting, intimidation,

and blackmail of politicians.

My party and I would like to apologize

for what has happened

because Rat was someone the New Dawn Party

really trusted.

Nonetheless, I stand by

what I said before

that everything will be dealt with in full accordance with the law.

Please excuse me.

One Channel News, the news that...

He has the audacity to say things will be dealt with in accordance with the law?

I wish he could see himself on the screen.

There's Top, who was used as a scapegoat.

Seepao, who falsified evidence.

And the puppet master behind all this,

who could very well be Jom himself.

The guy who's on the run,

is he the one who's trying to kill you?

Yes, that's him.

And he was the one who killed my senior.

When will you be ready to expose everything?

Probably soon, Doctor.

I'll wait until their fight is over.

-Until their fight is over? -Right.

If you look at the things people are sharing on Facebook,

you'll see that Jom's been releasing negative stories

to indirectly discredit Rat.

However, before that, it was a known fact

that Rat was Jom's right-hand man.

But right now, it really looks like both Seepao and Jom

are trying to take Rat down.

Which is good for us, Doctor.

If Rat is out, we'll be safe.

Then

we can come out and tell everyone

what those assholes did.

Pol. Col. Seepao told me everything.

I'm taking over now.

And don't worry about Rat.

I'm hunting him down.

Ta is going to take over your protection.

If there are any problems,

he's parked in front of your house.

Thank you so much for your help.

It's all right.

Anyway, can I get another cup of coffee?

Sure.

This is the first time we've met.

But it seems like you and I

have done some bad things together.

What do you mean?

For me,

you were always at the wrong place,

but you were able to get yourself out every time.

Am I right?

What do you mean?

Remember the first case

where you slept with a male prostitute.

It was easy for them to pin it on you,

but Jom, who was backing your husband at the time,

came to Pol. Col. Seepao asking for help.

And he helped you go free.

The second case

is your husband's death.

If it hadn't been for that autistic kid,

who would have turned out to be your husband's killer?

And the third one,

the reopening of the investigation.

Getting a politician

who's also an ex-judge like Itthi to help you pull strings,

using evidence that Pol. Col. Seepao overlooked,

to redraw the conclusion

and pin this one on the autistic kid too

in order to get Top out.

That right there is truly extraordinary!

I don't know what to say.

Anyway, I have to thank you for helping me, sir.

Helping you?

This is the part where I tell you

you're wrong.

I'm not helping you.

The reason I'm protecting you and your little boyfriend

isn't because of our past interactions or mutual interests.

But it's only because Pol. Col. Seepao wants Rat dead.

To put it simply, you're just the perfect bait.

Because Rat is going to try to come back to finish the job.

Right.

One more thing I'd like to warn you about.

You're running out of privileges.

Itthi has an agreement with Pol. Col. Seepao

that he will hand you over to me.

He wasn't happy about his last meeting with you.

Especially about the private photo of him

that you have on your phone.

Itthi told me a lot about you.

Including

the arrangement you made with him.

I guess you're going to

have to continue the arrangement with me.

Because I have everything

that could destroy you at any time.

After this thing with Rat ends,

I want you to offer me the same thing you offered to the judge.

The same room is fine.

I don't mind.

I really don't.

This really irritates me.

How did everything get so out of hand?

He was your guy, wasn't he?

Anyway,

what he was using to blackmail me,

are you sure you destroyed it all?

Yes, of course.

Otherwise, he would have leaked it to the press.

He wouldn't let us hunt him down like this.

Let me repeat to you again, Pol. Col. Seepao.

No matter what, you have to bring him to me.

Soon.

He wasn't happy about his last meeting with you.

Especially about the private photo of him

that you have on your phone.

TEW, ANSWER ME.

WHAT THE HELL IS WRONG WITH YOU? WHERE THE HELL ARE YOU?

I WARNED YOU ABOUT THAT WOMAN.

I don't trust Kate.

It's possible that you're dating the real murderer, Tew.

Bastard.

Tew.

What are you thinking about?

Nothing.

Nothing at all.

Tew,

I know

this thing with Chad isn't an easy thing to understand.

But I thought we talked everything out, didn't we?

If there's something on your mind, then say it.

I don't want it to come between us.

Did you kill Bank?

Why are you asking me that?

I don't know.

I want to be happy with you.

The way other people are happy when they're with their loved ones.

People are supposed to be happy when they're with the person they love.

So why is it when I'm with you, all I feel is fear?

I feel like I'm afraid of everything.

I don't know anything. I don't know shit about anything.

All I know is that I love you.

But if I don't trust you,

is it still love?

I want you to feel happy when you're with me.

But I don't know what to tell you.

I really have no idea

if it was me who did it that night.

I don't know anything about it.

You know, it's really hard.

It's really hard because I don't know

what I am.

I really don't know if it was me who did it.

I really don't know and I...

I have to live with this feeling.

This feeling that I can't do anything about.

You don't know how painful it is.

I want to accept myself.

I want to be able to accept myself.

The way I want you to accept me.

And there's one thing I want you to know.

I want to tell you that

I love you.

I love you so much.

Can we start over, Tew?

Can we?

You're so self-centered.

Whatever you choose to do, I don't care.

But don't leave me hanging.

I'm sorry for calling you.

But there's something that's really bothering me.

I really want to talk to you.

About what?

You remember that autistic kid?

He didn't kill Chad.

Tew, did you go outside?

The police said you went outside.

Yes.

Why did you do that?

You know it's dangerous out there.

Good night, Kate.

-I'm going to bed. -Wait.

Tew, where are you going?

When are you going to stop acting like this?

I just want to be happy and live a normal life.

Can't you just forget everything?

Can't you?

Do you have anything to tell me?

What's wrong with you?

What is it this time?

I'm asking you one more time, do you have anything to tell me?

No.

I don't have anything to tell you, I have nothing to say, Tew.

I have nothing to say if you're going to be like this, Tew.

I really have nothing to say, Tew.

What do you want me to say?

What's wrong?

Tell me about the nude picture of the politician you have on your phone.

Didn't you tell me you wanted to change?

You said you needed me so that you can start anew, so why did you do that?

What did you do that for?

The picture...

I went to talk to him

before I went to see you.

What did I do that for?

I slept with him because...

I...

I did it to get Top out.

I blackmailed him

because I didn't want anything like that to happen again.

I wanted it to be over.

Tew.

Tew.

Blackmail?

That's right.

I can't take this anymore.

You know every time I see the news about the autistic kid,

I feel so guilty and disgusted with myself.

And you've been hiding things from me.

You don't tell me everything. I end up finding out about it myself.

I didn't mean it, Tew.

Kate.

People who love each other speak to each other.

I did it because I wanted to help your brother.

That's the truth.

Tew.

I don't want to expect anything

from you anymore.

I love you.

But it's not right, Kate.

People need to know about this. I'm going to tell the police.

-Tew, you can't do that. -I can't take it anymore.

I can't take it. I'm going to tell the police.

-Tew. -What do you want from me?

You can't tell the police.

Why can't I?

Love isn't above doing the right thing.

You can't say anything because I'm pregnant.

I'm pregnant with your baby.

This baby can't be born in jail, Tew.

What? You can't tell the police?

What's wrong with you now?

You're doing it again. You keep changing your mind.

But I really can't do it now.

I have a good reason.

What reason?

She's so evil, and you're just...

How did she convince you this time?

The thing is...

Kate's pregnant.

It's mine.

Are you sure?

I am.

I saw the test result.

Jin, this is beyond anything we talked about.

I can't let my baby be born

while Kate's in jail. You understand, right?

How do you know it's your baby?

We'll probably do a DNA test in the future.

But would you let a baby be born in jail?

Hang on.

Do you think it's possible

that she knew

that you were going to expose her, so she made it all up?

But I saw the ultrasound. It was real.

How did she know you were going to tell the police?

We had a fight.

So I had to tell her.

You had to tell her?

What the hell? Are you stupid, or are you insane, Tew?

You told her, so she lied to you,

and you chose to believe her!

What the hell are you thinking?

You weren't like this before.

I'll talk to you later, Jin.

Tew!

TOP, I HAVE SOMETHING TO TELL YOU.

JIN

From what you told me,

I don't believe that Kate's pregnant either.

Of course, she's not.

But the reason I told you

is because no matter what I say, he won't listen to me.

Maybe he will listen to you.

I did warn him

before I left

that Kate wasn't normal.

But I never thought she would go to such lengths.

I was shocked when I heard it.

But everything I just told you,

I heard it from Tew.

Honestly, I'm really worried about him.

I don't know what else to do with him. He won't listen to me.

If he won't listen,

then we have to show him

that Kate isn't really pregnant.

Do you have a membership card?

That will be 70 baht.

I owe you a change from 500.

Can you please hurry?

Just a second, sir.

Hold on, mister.

Are you okay?

Please wait here.

I prepared this for you.

I think we should celebrate.

Tew,

I know this might not be the best time.

But I'm happy

that we're going to have this baby.

Let's eat.

Kate, don't forget what you promised me.

What?

The DNA test on the baby.

Sure. I won't forget.

I read that a DNA test on an unborn baby could be dangerous.

Can we wait until after the baby is born?

Please?

I just want the baby to be safe.

I don't want to risk anything.

Please.

I know you're under a lot of stress.

And you might not like who I was or what I've done.

But I really want you to know

that this baby

will be born out of our love.

And I can assure you

that I still want to change.

I think that you will change me for the better,

and so will this baby.

I believe it will help me change.

STRESS DURING PREGNANCY PODCAST

Kate, some people are here to see you.

You flew all the way here?

Is everything all right?

Tew went out to do some shopping.

He'll probably be back soon.

We're actually not here to see Tew.

We're here to see you.

Me?

What's this about?

Do you know that

Tew isn't comfortable with you not doing the DNA test?

Tew and I, we always talked about you.

I know.

Kate.

I'll cut to the chase.

You're making my brother feel uncomfortable.

You need to make it right.

You can't let there be any doubt.

That's not at all my intention.

I already told Tew we should wait until after the baby's birth.

But this is a big deal.

You want him to accept that you're pregnant,

but you're not showing any proof.

You don't think that's too much to ask?

Or maybe

you're not really pregnant?

If that's all you came here to talk about,

then please excuse me.

Kate?

Kate?

Kate.

Kate.

Shit!

Kate?

What happened, Jin?

-Kate. -Kate.

Easy.

Kate,

I know you're not really pregnant.

If you want me and everybody else to believe you, then do the DNA test.

-Kate? -Kate?

Kate? Top?

-Top? -Kate?

Tew.

Kate?

What happened?

Kate.

-Tew. -Kate.

Tew.

Kate.

Tew?

Our baby.

How is our baby?

I'm sorry.

I didn't believe that you were pregnant.

I doubted you...

It's okay.

I understand.

Nobody would want to believe someone like me.

Kate, don't.

Tew.

Now that I've lost the baby...

I don't actually want to say this,

but if you still want to tell the police

about what I did...

I'm sorry.

For making you feel guilty and for making you lie.

I give up.

I have nothing left.

I have nothing left.

You're going to be all right.

I give up.

You're all right.

You can leave the hospital tomorrow, Ms. Kate.

We need your next of kin to sign the paperwork.

Who will that be?

That will be me.

Please come with me.

Kate.

I'm so sorry about what happened.

I am sorry too.

I'm so sorry.

You two need to leave me and Tew alone.

If you don't stop,

I'll tell him the truth

that what happened wasn't an accident,

but it was attempted murder.

I know you two love Tew.

But I really love him.

I know what you both think of me.

I'm not a good person.

But Tew is the only thing I have.

He's the best thing

and the most important person to me.

You can go now.

-Are you okay? -Yes.

-Thank you. -You're welcome.

Will you excuse me?

Yes.

Kate, I'll get you some water.

Earlier today, folks,

an incident occurred which has shocked our political landscape.

-Yes. -Regarding the details of what happened,

Jom, New Dawn party leader,

and Pol. Col. Seepao have been killed

at a restaurant

in Yaowarat.

As of this time, the police believe that

they were murdered with poison.

The police will continue...

Rat.

Autopsies will be conducted to determine the cause...

Subtitle translation by Supawadee Sriputorn

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0