Original subtitles

Tew.

Can you come back to me?

Can we go back to how we were?

Tew.

Don't leave me.

Tew.

Tew.

I beg you, Tew.

Please come back to me.

Please don't leave me.

I'm sorry.

Chad,

I'll avenge you.

Please give me time to think about what has happened.

I didn't think...

It's all right, Tew.

I understand.

I was wrong for making you feel confused.

Can you...

give me a chance?

I want to have a second chance to make things better.

Go.

What's up?

Are you hungry?

Do you want to eat something before we go home?

It's all right. Let's go home.

I need to talk to you.

I've arranged the room for you

in case you want to rest.

Okay, thanks.

I didn't do it.

What?

What did you say?

I'm talking about Kate's case.

I'm not the murderer.

Who is it then?

I don't know either.

If you knew, you wouldn't have been the scapegoat.

It wasn't them who did it.

I offered to be the scapegoat myself.

What do you mean?

I offered to be the scapegoat in exchange for seven million baht,

and you've screwed everything up.

Wait.

You offered to be the scapegoat?

Yes.

Why did you do that?

I did it for you.

For your future,

but you've screwed everything up.

Didn't I tell you

not to get involved in this

and to stay put?

-Hey, I helped you out. -Help me out, my ass.

Everything I have done is now meaningless.

I was jailed for nothing.

I got into trouble in vain because you helped me out.

Is this all you can think of?

I know you wanted to help me,

but did you ever ask me how I felt

when you weren't here?

Kate.

I asked Tew to meet you.

We need to talk.

You offered to be the scapegoat yourself?

Do you know how hard it was for Tew to help you get released?

He must have tried hard for you to become this close.

It's also screwed up my agreement.

Don't talk that way.

Everyone tried to help you out.

Don't you think I was trying

to help you by getting jailed?

Yes, then I tried to help you.

You're still complaining that I helped you?

-I did it for you. -It's enough. Don't fight.

Don't fight.

About what you told us just now,

the person you made the agreement with is called Rat, right?

Yes, his name is Rat.

He's in your husband's party.

It was Jom's order

to protect your husband's reputation.

The case turned out this way

because you're involved.

Is this him?

Yes, that's him.

Jom, Seepao,

Rat, and Chad

are the four people involved in your agreement, right?

Yes, as far as I know.

Hey.

Don't tell me you are going to dig them up.

Don't do that.

-I'll be jailed again if you do that. -No.

What I'm trying to say is

if it is them

then we might be in danger.

Rat,

I think you have to start doing something.

Don't worry.

They will die soon.

Okay.

About that doctor,

I'm still looking for her.

Find her

and kill her.

Okay.

So

can you tell me

why you bailed me out?

Well,

we've fallen for each other.

What?

Was your husband's death

-related to your-- -It was an accident.

That is what I was trying to say.

Whatever Kate did to help you,

would that interfere with the agreement you had

with the guy named Rat?

If that's the case,

then we aren't safe.

Yes,

it looks like it.

You really like the balcony, huh?

You're awake?

What about Tew?

He's gone out to buy some stuff.

Can I have one?

Sure.

I think

I should reevaluate you.

What do you mean?

For you to give me freedom after such a short period of time,

you must be really something.

I did what I could to help you.

Can I ask you something?

Okay.

That night,

if I didn't kill him,

then who did it?

Actually, I wouldn't be asking you this

if my brother wasn't dating you.

I just want to know what kind of person

my brother is dating.

If you're just a small piece in the game,

then I'm no different from you.

My husband and those people

helped me

to protect their own reputations.

To be honest with you,

I really don't know who did it.

After I woke up, I saw your friend lying dead.

You know

I shouldn't have helped you out

if you were going to ask me questions like this.

I'm sorry

if what I asked has made you feel uncomfortable.

You can't sleep?

Kate.

Tew.

What was that sound?

Jom,

Seepao,

and Rat.

If it is them, then we might be in danger.

Get your things, Kate.

Hurry up!

What's up?

Why are you here so late?

Where are you going?

I'm leaving.

I wanted to say goodbye.

What's with you?

Have you bailed your brother out? Is he with you?

I have already bailed him out. It's Kate who is with me.

Top is hiding somewhere else.

Jin.

I really have to go.

What's with you?

Don't go yet. Tell me first what's wrong. I'm confused.

What's wrong? Tell me.

No.

Not this time.

Tew.

Hey.

Jin.

Don't do this. Don't do this to me.

You know me better than anyone.

You always mean well for me.

What you have chosen for me is the best,

but what I did and what I'm about to do

is something that is against your wishes for me,

so it's best if you don't know where I'm going.

You understand me, right?

No, I don't understand you.

I'm your friend. Tell me if there's something wrong.

Please.

Tell me where you are going.

Hey.

Tell me where you are going.

Tew.

I'm leaving now. Thank you so much.

Hey.

No.

Don't do this to me.

-Don't cry. I'm saying goodbye to you. -No.

Don't do this to me.

Don't do this to me.

Just tell me now what's wrong.

Tell me.

Why?

Just tell me what's wrong.

Where are you going?

Hey.

-I'm really leaving. -Hey.

-I'm really leaving. -No.

Don't do this to me.

Tew.

When I'm back next time,

let's go see a movie together.

See you.

Tew.

Let's stay here for a while, Kate.

I don't think they will find us here.

Thank you so much, Tew.

Tew.

What are you thinking?

I'm thinking about how long we have to stay here.

Is it going to last a month?

Or two?

Don't worry.

We're safe now.

It's funny.

When we went to this place back then,

we wanted to live here.

I didn't think that

when we finally got to live here,

we'd be living in hiding.

I don't trust Kate.

Why?

She helped you.

I don't trust her because she helped me.

These people use their connections,

and there are many people involved.

Haven't you thought that someone helped her

to bail me out?

Besides, she might be the one who killed my friend.

It's possible

that you're dating the real murderer, Tew.

Aren't you thinking too much?

I'm warning you for the last time.

Stay away from that woman.

Good morning, Kate.

Tew.

Are you okay?

I'm all right.

-I'm sorry. You surprised me. -It's all right, Kate.

I didn't give you any warning.

Let me see.

It's fine, right?

Oh, my goodness.

-I'm sorry. -It's all right.

It's all right.

I'm sorry, Tew. I was startled.

It really was unintentional.

It's all right, Kate.

I should be the one saying sorry for not giving you any warning.

It's good the wound isn't that deep.

It'd be bad if it was any deeper.

It's okay.

-Does it hurt? -Do it softly.

There.

Abracadabra.

Get well soon.

This morning, the police disclosed some important evidence

in the case that occurred at a luxury condo.

It has been found that the autistic child with the pseudonym Ae appeared

around the time of Mr. Bank's death.

The police will organize

a press conference to provide further clarity this evening.

It is now clear

the murder occurred at a luxury condo and the case of Chadchai,

the Deputy Party Leader of New Dawn Party

was committed by the autistic child with the pseudonym Ae,

who many people are calling

-the White Murderer. -Have a break and eat this first.

How is it? Is my information of any help?

It helps a lot, Doctor. Thank you.

It's all right.

You should take some rest.

If you don't,

your wound won't heal.

I know, Doctor.

Look, I have just a few minutes to go.

Doctor.

So,

if you die,

everything you have done will be in vain.

Take care of yourself first before helping other people.

I'll clean the wound for you.

Do it softly, doctor.

Come.

Look at you.

You've let it get this bad.

Kate.

-Yes? -Can I borrow your car?

I'm going to buy something.

Sure.

Do you want me to go with you?

It's all right. It's not that far.

Just stay here and rest.

That's good.

I want to go take a walk.

Be careful.

You too.

-Call me if you want anything. -Okay.

-Come back quickly. -Okay.

I'm at the shop.

Do you want anything else?

No.

You can buy anything you want, or you can buy some snacks.

Buy anything you want. I'll cook for you.

Come back quickly.

Be careful, all right?

Sure.

Okay, come back quickly.

Be careful.

Okay.

Help!

Kate.

Kate.

Kate.

TEW

You don't have to hide.

You're going to die today anyway.

Please don't do anything to me.

Don't.

-Hey! -Help!

-Hey! -Help!

KATE

Kate!

Kate.

Where are you?

Kate!

Kate.

Kate.

Kate.

Kate.

Kate.

Where's Kate?

Where is she?

Do you want to die, asshole?

Rat, calm down.

-Tell me! -Rat.

Where is she?

Rat, calm down!

Where is she?

I'm going to shoot you, asshole!

Run away, Tew. Don't!

Tew.

Don't do it!

Please don't do anything to us.

I'm sorry for getting in your way.

I didn't mean to do that.

Please don't do anything to us.

Please don't do anything to us.

Getting in my way?

Getting in my way, my ass.

It's not about the damn case at all.

What is it then?

Or do you want money? I'll give it to you.

-Please don't do anything to us. -Money?

-Don't! -Fucking money!

It's not about money!

What is it then?

Chad and I...

loved each other.

And you two...

It's your fault that he died.

He died because of the two of you.

Calm down.

It was unintentional. It was an accident.

An accident?

What accident?

I already know the truth.

It's you!

Don't.

Please don't do anything to me.

-Don't. -Just kill me, Rat.

I was the one who killed Chad.

-Tew. -Just kill me.

Shoot me!

No, Tew. Calm down.

No, Tew. Calm down.

We really didn't do it. It was just an accident.

Don't.

You two really love each other.

You two love each other so much?

You can die together then!

Don't.

Don't. Tew.

-Tew! -Don't, Rat!

Stop. Put your hands up.

Surrender yourself.

Now! Get on your stomach.

Sit down!

Get up.

Go.

We've been trying to catch Rat.

He's been charged with many cases,

most of which are cases of blackmail,

deception, intimidation,

and murder.

-Do you know why he had to-- -Break in here to kill Ms. Kate?

Yes.

I know, but I can't tell you now.

I'll ask the person in charge of this

to talk to you two.

Who is the person in charge then?

I really can't tell you now.

Anyway, I'll take the culprit first.

Thank you so much.

Thank you.

Do you know who it is

you've just arrested?

I know.

If you know, then hurry up and release me.

I can't.

You guys aren't police officers.

Who sent you to kill me?

Are you guys amateurs

since you came in a team of three?

I've sent the names of the two superintendents

to the commander.

Thank you so much, sir.

I'll teach you something.

If you want to burn my body easily,

you have to cut open my flesh as well.

The fat under my skin

will help you a lot.

Amateurs like you

will go home right after you finish burning me, right?

But if you're professional enough,

you will watch and wait.

You will watch

until the fire goes out.

When it's gone out,

pour water over it

and use your eyes

to see if there is

any flesh left in there.

After that, tie the bones together,

soak them in oil,

and burn them for the second time.

Do you know

a gallon of gas

isn't enough,

you stupid?

-Hey! -Listen, asshole!

Stop with your bullshit.

I'm telling you

that I'm the one

who wrote the handbook on what you're trying to do right now.

Noobs.

We're screwed.

Find him then.

They screwed up and let Rat escape.

Damn it!

Subtitle translation by Tanida Itthiwat

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0