Original subtitles

Okay, I'll see you next week.

Okay. Goodbye.

Goodbye. Nam?

Please come with me.

THONGDEE THONGDAM NA AYUTTHAYA

MRS. NASARIYA PALAKORN

PSYCHIATRIC EVALUATION PLAN

In the meantime, I'm going to try

and think of a way to get you out of this.

Please take good care of yourself.

You can call me anytime, okay?

Okay.

Mr. Jom, may I?

In your opinion,

don't you think it's too soon to appoint Mr. Chad as the deputy leader,

especially since he was just recently

been given a major position in the party?

It's not too soon at all.

To tell you the truth,

I am really pleased

that my party has an enthusiastic and capable young man,

such as Chad, to take up this position.

He's up for the task.

There's nothing to worry about.

NEW DAWN PARTY PRESS CONFERENCE

JOM SAKDECHO, CHADCHAI PALAKORN

Thank you again

for the position.

It was nothing.

Chad,

there's something I need to tell you about that kid.

Kate.

That bitch.

At first, I thought that

he applied to be an intern at Kate's office

because he wanted to find out the truth about his brother's case.

But right now,

I honestly have no idea

what he wants.

Honestly,

I feel very uneasy

about not dealing with that kid named Tew sooner.

I've already put a bug in his apartment.

Don't you worry.

Besides,

you've got me.

And what do you have to do next?

I have a meeting in 30 minutes.

Then...

I'll see you later, okay?

Yes?

I'm keeping watch at the hospital like you asked.

I've got something.

Harn has woken up.

What? He's woken up?

I'll be right there.

Jin?

Go home.

I'm not ready to talk right now.

Why not?

So I can't talk to you?

-No? -What do you want to talk about?

So what's the deal with you and Kate?

I said I'm not ready to talk.

Don't you understand?

So? I want to talk.

Do you realize what an asshole you've been?

First of all...

why did you lead me on?

Don't you know how hurt I am?

Secondly, you went back on your word.

Sex with this woman is making you screw everything else up.

Don't you know better?

I'm still working on my brother's case.

-Helping him is my top priority. -Oh, really?

You're so full of shit!

You're all talk and no action!

You told me you wanted justice.

Do you really want that?

-Answer me! -I haven't forgotten about helping Top.

I'm just a little lost right now.

Okay, I'm full of shit, I'm everything you said.

What do you want me to do?

My goal has never changed.

You don't know anything, so shut the hell up!

And you can get out.

Don't ever come back here.

I don't want to see you anymore.

RIP, PROFESSOR TOM.

REST IN PEACE, PROFESSOR.

KATE: CAN YOU COME TO MY CONDO TO HELP ME WITH SOME WORK?

AROUND 1:00 P.M.? I'M NOT FEELING WELL.

SURE, KATE.

Excuse me,

where's the patient who was in this room?

Mr. Harn?

He went home.

He did?

So who took him home?

I think it was his junior who'd been visiting him all the time.

Is there a problem?

No. Thank you.

-Yes? -It's bad, Rat.

I just found a bug in my bag.

That bitch So, Harn's junior, must have put it there after I threatened her.

How could you be so careless?

-Will you excuse me, sir? -Yes, of course.

Yes?

Where are you right now?

I want you to come to the condo right now.

I'm busy. I've got work to do.

Someone's here to see you.

Who?

Someone from your family.

They want you to pull out all your shares in the company

since you've taken the position in the party

and you won't be managing the business anymore.

Are they out of their minds?

Did my mother send someone?

Tell him to come see me.

There's a lot of paperwork.

He wants you to come and sign it here.

Hurry, okay?

All right.

I'll be right there.

TO: MO, THE MESSENGER

I NEED A PACKAGE DELIVERED, SAME PLACE.

CHANGE OF PLAN, DELIVER IT TO MY PLACE. I'LL SEND YOU THE LOCATION.

FEMALE DIVORCING PARTY NASARIYA PALAKORN

Easy.

Take it easy.

Hey, So,

are you sure that no one followed us?

Of course I am.

This is the safest place for you.

Don't be afraid. No one knows that we're here.

By the way, Harn,

I told you everything that happened

while you were in a coma.

Now it's your turn

to tell me what happened to you.

And when you said "camera,"

what did you mean by that?

Where is he? The guy whom the family sent?

He's not here.

I'VE ARRIVED

FEMALE DIVORCING PARTY NASARIYA PALAKORN

I told you I won't sign this!

Are you stupid?

I'm going to give you one last chance.

You have to sign the divorce paper.

Everything ends today.

What last chance?

You think you can negotiate with me?

You must be thinking

that you're holding all the cards?

You think I don't know, do you?

You and that kid, Tew, have been screwing

behind my back, haven't you?

So,

listen to me carefully.

Chad, the politician,

was the one who tried to kill me.

I hid a camera there.

You hurry and get it.

It will give you the evidence

to put everyone involved in jail,

from the real killer

to the people behind the scapegoating.

You're a real piece of trash.

You screwed the older brother, Top.

And now you're screwing the younger one too.

What are you,

if not a whore?

You can call me a piece of trash or a whore.

But, let me tell you,

I don't feel anything.

Your name-calling is as useless as that thing of yours

and your fists.

You can't hurt me.

I won't sign it!

Stop bugging me about it!

You will do it!

You will let me get out of this sham of a marriage!

You know,

since I married you,

I've never

felt any happiness.

It's like I've been living in hell.

There's a hidden camera

at the scene of the crime.

When they came after me,

I hid it.

What camera?

Top was a scapegoat.

He didn't kill Bank.

Wake up.

Wake up.

That's Mo, the drug runner.

Deep down, I'm hoping that

this treatment

will help me find out

if it was me

who committed the crime that night.

You mean,

if you might have killed someone in your sleep?

It was Kate who killed Bank.

I feel so sorry for myself

for having to live with someone like you!

But I'll tell you what is worse than that.

What you are,

what you really are as a person,

is absolutely worthless!

You don't have any power.

You don't even have self-respect.

So who's going to respect you?

I've been looking for you.

Rat.

Is this the deputy leader of a major political party

whom everyone admires so much?

Tell me!

Do you really believe that?

Do you really believe that's what you are?

Fuck off!

Go on.

Hit me again.

Do what you're good at. Hit me!

Hit me, you piece of shit!

-Hit me! -Fuck off!

You piece of shit!

Come here!

You asked for it!

Go on!

Don't you think I know what you are?

You fag!

You've been screwing that Rat guy!

Hit me! Do it!

Do it!

Piece of shit!

Let me tell you something.

Every day

that I see your face,

I want to puke!

Why are you still fighting?

Does the camera have a backup?

Your senior,

Harn,

where are you hiding him?

I know everything

about that night

and what actually happened at the scene.

Know this,

this will be the last time

you get to do this

because everything

ends today!

I'm not afraid of you,

you piece of shit!

Get off me, you piece of shit!

-Get off me! -Kate!

Tew, please help me!

He found out about us, so he wants to kill me!

Tew!

Tew, I'm scared!

I'm scared, Tew!

Are you hurt?

No.

-You're all right. -I'm scared, Tew.

You!

Kate.

Kate, please call an ambulance.

Just you wait.

I'll put every one of you in jail!

Before thinking about putting me in jail,

why don't you try and stay alive first?

Is this the hospital?

Please help. Someone has been hurt.

Can you please send an ambulance?

Hold on, can you please slow down?

Can you tell me exactly what happened and where you are?

And how many people are hurt?

There was a fight.

I'm at SP Residence.

It's near Suvarnabhumi Airport.

-Yes. -I'm in room 0804.

Yes.

Please send an ambulance immediately.

How many people are hurt?

One person.

Okay. We'll get there as soon as we can.

Thank you.

Tew.

Tew, I called an ambulance.

Hang on, okay?

They're on their way to help you, Tew. Hang on.

Tew.

Tew.

Hang on, Tew.

Tew.

Hang on, Tew.

-Delivering drugs. -Tew.

Delivering drugs.

-Help... -Delivering drugs.

-For... -Help me.

-Help... -Delivering drugs.

Help me.

Help me.

Help.

Help me...

Help...

Help...

Help...

Kate...

Dark!

Dark!

Ball!

Ball!

Dark!

Dark!

-Help... -Ball!

Ball!

Ball!

Ball!

You're looking for the red ball?

Ball!

-Ball! -The red ball

is in that man's belly.

That man.

Go get it.

Ball?

That man

ate your ball.

Go get it.

-Ball! -Kate, what are you doing?

-Wait. -Kate, what are you doing?

You have to use this.

You have to use this.

Pick it up.

And slash his belly open with it.

-Hey, buddy, do you remember me? -He ate your ball.

Gut him to get it out.

Slash that man's belly open.

It's in his belly.

-Kate! -No!

I'm going to ask you one last time.

Does the video

have a backup?

And where the hell are you hiding Harn?

Come closer.

So I can spit in your face again.

You and I...

Our business is done then.

-Kate! -Ball!

-Ball! -Hey!

-No! -Gut him to get it out.

-Don't do it! -Gut him to get the ball out.

-No! -Ball?

-No! -Gut him.

-Get it out. -Don't do it!

-No! -No!

-Hey! -No!

No!

Gut him.

-No! -No!

Gut him!

Get it out of him!

Ball!

Ball!

Yes?

We found Harn.

So what should we do with him?

Do what you have to.

You piece of shit!

You bastard!

What do you think you can do to me?

And what can you do about it?

-Kate. -Ball!

Why did you do that?

Tew.

I'm sorry.

I had to do it.

Because if the police had seen us,

they would've thought that we had a fight over our affair

and that we conspired to murder him.

I had to do it.

I can't let them think that...

What have we done, Kate?

I had to do it Tew.

I had to let that kid take the fall.

Ball!

Tew.

You're going to be okay, Tew.

The ambulance will be here soon.

We're here!

EMERGENCY ROOM

You need to wait outside, please.

Yes?

Something happened, Rat.

What?

Chad is dead.

No...

You're joking, right?

You're joking, right?

Shit! You're joking, right?

Subtitle translation by Supawadee Sriputorn

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0