All language subtitles for Sleepless Society s01e08.eng

I would like to thank Mr. Jom again

for entrusting me with this position.

CHADCHAI PALAKORN

I'll never forget the trust you gave me.

I promise

that I'll do this job
to the fullest extent

and the best of my ability.

And there is one person

without whom I'd be lost,

Kate,

my wife.

Thank you so much

for always staying by my side.

There's one thing I truly believe.

It's that family

is the foundation of society.

I have the intention to create

a new and better society for all of us.

Thank you all again

for your support.

Thank you so much.

NEW DAWN PARTY PRESS CONFERENCE

All right.

Mom.

I didn't know you don't like ghost movies.

Well...

It's not that I don't like them,
it's just...

I don't know...

They just don't make much sense.
Nothing happens when we die.

Seriously,

how did you get this bruise?

I'm going to use the bathroom.

Madam Ann won't talk to us.

She knows the reason why
Professor Tom died.

And she probably knows
those guys are among the guests here.

They're probably dying to know
who else was working with Professor Tom.

Hey.

What's wrong?

It's the guy I saw
when I went to the penthouse.

Where?

He was just here.

So where...

Where is he now?

It was the first and only time.

I remember it well.

I had been in the woods for three days

and I hadn't managed to hunt anything.

I was so disappointed

about the trip.

Nothing seemed to work out.

So I decided to leave immediately.

On the way back,

I found this bird on the side of the road.

It was dying.

I held him up.

And I felt a bit strange, you know why?

Why, sir?

At that moment, I realized that

going into the woods,

I didn't have to kill

to feel good.

But then,

after I brought this bird home
and raised it,

I watched it grow,

and I realized one other thing.

What's that, sir?

I feel good

because I like to see

a life

being pushed to fulfill its potential

at the highest level possible.

Come, little bird, come here.

Raising this bird until it has grown

and become the most beautiful it can be

is not so different from seeing

the panther that I was hunting

trying to fight to survive

in the most glorious way

and with all the strength that it had.

For me,

these two things are the same.

This bird

wasn't going to get
any more beautiful than it was.

And its meat is the tastiest at this age.

What about the people on the Internet

petitioning to get members
of our party removed?

Should I be worried?

There's no need to worry, sir.

The legal team says

they can't hurt us.

It's just some clickbait website.

The petition that's signed by these people

won't be accepted by
the National Anti-Corruption Commission.

Good.

Go on.

Have a try.

Please.

Yes?

Where are you?

I'm at the kid's condo.

Have you found anything yet?

No, not yet.

I'm curious,
why don't you just deal with him

and be done with it?

Just because that kid wore
the same suit as that professor

doesn't mean they have a connection.

We need to be thorough.

I want to find out who else is involved.

Okay, it's your call.

I'll leave it to you.

Top?

So it's really you.

EVENT AT NEW DAWN PARTY

Just send it to me

so I can submit it to the professor.

No, I don't have it. Just send it.

All right, I'll be right there.
I need to pee first.

What the hell are you doing?

Someone asked me to tell you that

the deal that was made

and the money you were going to get
are now off.

-They can't do that!
-It's because

your brother can't leave things
the hell alone.

But I didn't ask him to do that!

Oh, you didn't?

You didn't ask him to do that?
You don't have to tell me.

I'm just the messenger.

All right!

Then I'll tell everyone

that I'm a scapegoat!

Who are you going to tell?

-Warden!
-You're going to tell the people here?

Who's going to listen to you?

Who?

-Warden!
-You're going to tell?

Hey, that's enough!

Get back to work

or someone might see you.

Go!

How was everything at the party's office?

Did everything go smoothly?

Not everything.

I'm adjusting.

Chad,

I've never asked you this before,

but why did a businessman like you

want to get into politics?

I hate my family.

My family's business is successful.

Everybody says that.

At one point,

I thought I would have the power to decide
and to create something.

But, no.

My family members who are on the board

have never treated me as their equal.

I don't really have a say
in how things are run.

I'm just

someone who's in the shadow
of his family's success.

But politics is different.

It gives me greater power and control.

Today, I might be a joke in the eyes
of everyone in the party.

I might have to go along
with the people above me.

But, deep down, I know

whatever I'm doing today

is for tomorrow.

By then, I will have
real power and control.

I'm sorry.

I've been going on and on.

No, it wasn't like that at all.

You probably don't realize

how much

you're actually helping me.

I want a divorce.

My lawyer is already working on it.

You need to sign the divorce paper

by the end of this week.

No way.

I'm not signing it.

Then get ready to be on the news.

You, Ploy,

and that guy Bank.

This thing between the three of you.

The police are sure to re-open the case.

Let's see you try.

But before you leak that story,

I'd better leak this one first.

See it for yourself.

I can assure you that this one

is going to be so good.

Son of a bitch!

As a matter of fact,

your mother is really good at this.

Look at her

banging your old coach

despite him being married.

Actually,

you got a lot of things from your mother,

especially that.

I thought for a long time

about how I could get back at you.

But I forgot

that your mom is one of your weak spots.

Come back and be my pet, honey.

And you're Jom's pet, you bastard.

Come here!

I'm going to show you

what I do with my pet.

-Get off me!
-Come here!

-Get off me! No!
-Come here! Go!

Son of a bitch! Get off me!

Stop!

Here.

Here.

Know this,

I've never cooked for any guy before.

So you've only cooked for girls?

I mean, you're the first guy
I've ever cooked for.

So?

Is it good?

I'll get you some water.

CHADCHAI PALAKORN APPOINTED
A MEMBER OF NEW DAWN PARTY

Are all these people in this together?

In what?

Do you remember the guy on the left?

In the black shirt.

Yes.

He's the guy I saw
at Professor Tom's funeral.

But the first time I saw him
was at Kate's condo.

And the second time was at the temple.

-Okay.
-So...

I think that

these people had everything planned
from the beginning

for the day of Chad's inauguration.

Hold on a second.

I'm confused. Can you start over?

Well...

-When Chad was appointed,
-Okay.

he said in his speech that

family is the foundation of everything.

-Okay.
-It's so clear.

What's clear?

All of them,

including Jom,

did everything to cover up the case
for Chad's day of inauguration.

They did everything
to clear Chad's reputation.

It was all an act.

I think that's possible.

But you're saying it like

Kate

is just a victim in all of this.

You don't think she's involved in it?

It's not that.

I don't know. I just feel like

maybe she's just a victim
or an accomplice.

But I'm sure that
all of these people are in this together.

So you know they're all in this together.

You know what they're capable of.

And they know you've been snooping around.
You're still going to continue?

Are you?

Let your emotions flow with the music.

Right now, your eyes probably feel heavy

because you're about to fall asleep.

And now your hands are going

to become your eyes.

And these eyes

will see more deeply than before.

Hey, I read every review of
the movie we're going to see today.

They all say it's good.

-All of them?
-Yes.

I guess they were paid
to give good reviews.

-Why do you always contradict me?
-I'm not contradicting.

How can you even...

KATE

I'm just saying
that movie studios usually pay

popular reviewers
to write them good reviews.

She's been calling. Why won't you answer?

Well,

she's calling about this assignment
I haven't finished.

Are you trying to avoid something?

No, I'm not avoiding anything.

TEW, I'M WAITING AT THE RESTAURANT.

Jin, can you go see the movie alone?

I'll see you afterward, okay?

I'm so sorry. And you can...

Here you go, your Sprite.
You tell me what happens, okay?

You can try it now.

Oh, hey.

You're up?

When you're done,

put my toys away, okay?

And you can take the money from the bowl.

And then I'll have my driver drop you off
at your house.

Go on.

Give it a try.

I used a special seasoning, you know?

You'll like it.

Do you know that eating

is another way of exercising your power?

Try it.

-Let's eat.
-Sir?

Yes?

How far do you think Chad can go
with your help?

This is as far

as he can go.

Because that guy, truth be told, is weak.

I think you can tell too.

He's a big shot now only because

he's under my wings.

But I think that,

as the party leader,

you should help take Chad further, sir.

Hey.

What in the world are you talking about?

Why would I go to such lengths?

That's just as far as he can go

because that's all the potential he has.

With all due respect, sir.

This hard disk

is your whole life.

If it gets misplaced somewhere,

I'm afraid that's where

your life will end.

Whatever good you do
will never make up for it.

What do you mean?

You have to help Chad go further, sir.

So, because you like him,

you're blackmailing me?

This is how you repay me?

You're a traitor!

-I'll get someone to deal with you!
-You don't want to do that.

I've got a lot more dirt
stashed away somewhere.

Mostly,

it's important dirt

on all your loved ones.

It doesn't matter

if it's your wife

or your daughter.

I've set the time

for everything to be released.

To be precise,

we have an hour to finish our food.

I think

we should use this time

to think about
how you can help Chad go further, sir.

Kate, you don't look okay.

I'm still in shock about my friend.

You'll be all right.

It's all in the past.

Tew,

this week,

can we just get away from
all these crazy things?

Maybe just

for a day or two.

We can go to the same place we've been to.

Tew, please?

Can you please take me?

Sure.

If that's what you want.

OFFICE OF FORENSIC SCIENCE

There's been no progress.

It looks like

all the evidence has been destroyed.

By the way,

I talked with the doctor.

I'm taking you home.

Hang on for a couple of days, okay?

I need this time to prepare my place.

All right?

At least, I got a response from you
even though it's you peeing.

You're a real pain in the ass.

Hey.

What?

How long will you be gone?

A few days.

Okay.

You're not going with her alone, are you?

It's an outing for the whole company.

Why would I go anywhere with her alone?

Okay.

Good.

Then you should try
and find out something.

So that Professor Tom's death
won't be in vain.

Right?

Right.

This is so nice.

The same room, the same view.

Thank you for bringing me here.

You're welcome.

I'm going to take a shower first, okay?

Then we'll go take a walk.

All right.

Did you forget your towel?

-Yes.
-Here.

Chart.

Why are you in the women's bathroom?

I should be the one asking you,

why didn't you use the men's room?

Move. I need to get out.

As your senior, I'm going to give you

a piece of advice.

Regarding Harn's case,

you should leave it alone.

The deeper you dig,

the more you find things you shouldn't.

What do you mean?

What are the things I shouldn't find?

Tew.

Look at that house. It looks so cozy.

If I didn't have anything to do,

I would move here for a month

so I could forget all my troubles.

You couldn't possibly stay here
for a month.

There's nothing around here.

FOR RENT OR SALE

Sure, I can.

If I have you.

You know you can't have me.

Why did you marry him?

My mom arranged everything.

He was nice at first.

But after a while,

he turned into this person.

He treats me like a pet.

An object.

A thing that belongs to him.

If I divorce him,

I'll be free.

Then I can have you.

But he keeps making this threat

that the only way

for me to be free

is death.

Either his

or mine.

RAT

How did it go?

Did you deal with it?

It shouldn't be a problem anymore.

She wouldn't dare.

But if she doesn't stop,

then I'll have to kill her.

Good.

Don't let her trace it back to Chad.

That will be all. Jom is calling me.

Sure.

I'm going to catch you all.

This is so strange.

Jom just called to offer me
the deputy leader title.

What happened? Do you know anything?

This is the present I wanted to give you.

I know

what Jom did to you.

I can't do anything about
what happened in the past.

But I can do something about the future.

Thank you so much

for helping me.

I'm just doing what I can.

MINA MINT JUTHATIP IS AT WELLNESS LIFE

I'M THE HOTTEST GIRL IN THE OFFICE
BECAUSE KATE ISN'T HERE.

Camera.

Camera.

Camera.

Subtitle translation by
Supawadee Sriputorn

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0