Original subtitles

Tew.

I'm sorry.

What for?

He's the guy who pretended to be an insurance agent.

The truth is he's a professor.

Who ordered him to go?

I don't know.

The one thing I know

is that he used to be a cop.

We made a deal with the police.

The case is closed. Who could be behind it?

Wake up.

Who sent you?

How much did they pay you?

If you tell me, I'll give you more.

I guess a new politician like you

uses money to solve things.

I'm sorry,

Mr. Chad.

This is not a business deal.

I did everything on my own. No one else is in on this.

And most importantly...

Most importantly,

your money

may be able to buy anyone or anything,

but not me.

Fuck you.

If you can't be bought,

then I'll use another method.

Don't touch me.

It hurts.

Don't. I'll tell you.

I'll tell you.

I'll tell you everything.

I will.

Hey.

Be gentle. I can't breathe.

My stomach hurts. I have a health condition.

Help me.

Chad.

Help me.

Untie me, please. My stomach hurts.

I can't breathe.

Thank you so much. Thank you.

Hey, stop.

Let's split up.

Hey.

Stop the car.

-Stop. -Stop. I said, stop.

-Stop. -Stop or I'll shoot.

Mr. Chad, it hurts.

Do you know how to use a gun, Mr. Chad?

The safety lock is still on. Look.

Get down.

Sit.

-I said sit down. -Calm down.

I don't know what you and your gang

are planning to do.

But isn't it

too much

to shut me up

with a gun?

Isn't it too cruel?

Our country has laws.

Has it never crossed your mind

that everyone has their own life,

love, dreams,

future,

and family?

You're crazy.

Right.

You don't understand, do you?

You need to know how it feels.

I'll show you.

Don't.

I think he's dead.

We should get rid of the body

before anyone sees him.

What do we do next?

I'll stage it as an accident.

I'll handle it from here.

He didn't say a word.

However,

it won't be hard to dig deeper into it.

All right.

Is something wrong?

Jom lectured me about Kate.

We're having a small fight.

Kate probably posted a silly status.

It's nothing big.

Okay.

Jom wants to see me this Wednesday.

We'll probably just talk about things.

There's nothing to worry about.

The second step.

Yes.

The second step.

So about that boy...

Last time he said,

"How are we going to deal with this?"

Instead of

"I'll handle it."

He's not sure.

His thoughts are swaying.

Kate.

It seems like

you're using the talent from your career

to slowly change his mind.

What if my skills

are a part of who I am?

Okay.

I won't disagree.

You choose to keep going.

How do you see this relationship going?

I'll probably stop someday.

If this relationship is only physical,

we'll get tired of each other

once we're done exploring.

Kate.

Have you thought of other consequences?

Like what?

Love.

If the two of you fall in love,

it won't only be about sex,

but it will mess with your heart

and feelings.

Chad.

What are you doing?

Can you come over tonight?

I'm busy tonight. Maybe another time.

Let me ask you this.

Did you really mean it when you got on your knees

during the show?

Are you planning to stay with Kate forever?

Are you drunk?

Talk to me tomorrow once you sober up. I'm busy.

You never have time for me.

Ploy, I'm hanging up.

If you hang up,

I'll disappear from this world as you wish.

Ploy, don't be silly.

Chad.

CONGRATULATIONS ON THIS LIFE-LONG ACHIEVEMENT, PROFESSOR TOM

CONGRATS, PROFESSOR TOM

Everyone, Professor Tom took a day off today.

I'll be his substitute.

We'll study marriage law.

Please get your books.

Professor Tom took a day off.

Where did he go? Text him.

Tew.

Try calling his girlfriend.

-What's her name? -Ann.

Yes. You have her number, right?

Hello, Madam Ann.

Is Professor Tom with you right now?

No. Why do you ask?

Professor Tom didn't come to class today.

But his car is here, and he won't pick up my calls.

Really? That's weird.

He's never like that.

If he calls me,

I'll tell him to call you.

Thank you very much, Madam Ann.

So?

Tew, listen. Calm down and don't worry.

I bet he's doing something for you.

It has to be.

Don't worry.

All right?

-Okay. -Good.

Jin, I'll see you later.

I have to go. I just remembered I had to do something.

-Wait. -Go home safely. It's hot today.

You...

Tew.

Wait.

Wait.

Wait.

Wait.

Hey, buddy.

I'm your friend.

Friend. We're friends.

-We're friends. -We're friends.

Yes, we're friends.

I have a question.

How do you know Bank?

Bank?

Yes.

This is him.

He's in the news.

Scared.

Dead.

What about this woman?

Do you know her?

Hit.

Scary.

Scared.

Do you know her?

Can you look again?

Buddy.

Hello, Madam Ann.

Can you find out someone's address for me, please?

Yes, right there.

ARE YOU OFF WORK YET? I'LL VISIT YOU.

Ms. Kate, I'm curious about something.

What?

Isn't it weird that Tew

is still working in our office?

We don't know what he's thinking or planning to do.

How will you deal with him?

Actually, I've been thinking about it for a long time.

I think I'll let him stay.

What? How come?

It's very dangerous.

What if he wants to take revenge for his brother

and hurt you?

Are you crazy? If he had planned on hurting me,

he would have done it a long time ago.

I was alone with him many times.

Thinking about it,

he has his reasons.

I don't want to judge him too quickly.

He faced terrible things in life.

It's not wrong

if he wants to find answers to his questions.

Also,

I still don't know him well enough.

I still don't know

how close he is to his brother.

Why does he use a different last name from his brother?

Perhaps, if I get to know him better

and he doesn't believe that I'm guilty,

my career

may be able

to help heal his pain.

But you can't think like that.

-It's dangerous. -Dollar.

I told you that I spent a long time thinking about it.

I made up my mind.

Hello.

Okay. I'll be right there.

Why did you decide to pick me up?

I don't know. Let's get some food.

Wait. You don't need to fasten your seat belt.

The restaurant is just near.

-I see. -Let's go.

Ploy, where are we eating?

We passed many restaurants.

Ploy.

Are you all right?

Ploy.

I think you should slow down.

Ploy, I think you should slow down.

You...

What's the meaning of this, Ploy?

Ploy, what is this?

If you disappear,

it will be easier for Chad to choose.

What do you mean?

I did everything he asked.

But despite everything,

Chad never really cared about me.

Ploy.

I think you should calm down. Let's talk about it.

Ploy.

Hey, stop the car.

I said, stop! Stop the car, Ploy.

-Stop the car right now. -No.

-Ploy. -I can't let you go, Kate.

I love you.

You're my friend.

I'm sorry I have to do this.

But this time,

you must die, Kate,

so that Chad will choose me.

Ploy, stop the car.

I said, stop the car. Stop right now.

You bitch. No.

Ploy!

Ploy, stop the car right now.

Stop it!

-I said, stop. -No, Kate.

Are you crazy?

Ploy, stop the car.

Ms. Kate.

Ms. Kate.

Come here.

Help!

Help!

Help!

Ms. Kate.

The doctor just allowed visitors. I came from the office.

Ms. Mint attended meetings on your behalf.

She said the viral video we made is online.

And Dollar said we got a new job

-in Singapore-- -Thank you so much

for saving my life.

I don't know how you ended up there that night.

But thank you for saving me.

I happened to be passing by.

How are you feeling?

I'm fine.

But my friend's still in a coma.

The doctor said

the chance of her waking up is very slim.

I have a lot to think about right now.

I'll get going then.

Did you sleep with Ploy?

-What's up? -Tew.

He...

-Don't... -What's wrong?

Professor Tom.

What's wrong, Jin?

Professor Tom drowned.

Professor Tom...

Professor Tom is dead.

Hello, sir.

I didn't forget. I'm heading there now.

Yes, sir.

Jin.

It's all my fault, isn't it?

It's all my fault, isn't it?

No, it's not.

Please don't feel guilty.

Please.

Professor Tom died because of me.

Listen to me.

Listen.

Pull yourself together.

If it weren't for me, he wouldn't have died.

Pull yourself together and listen to me.

Look at me and listen.

Right now,

if you keep going,

it will be extremely dangerous.

Think carefully.

A man died.

Please stop investigating.

I know you're sad. I am too.

I know.

Please stop. Tew.

-Stop investigating. -If it were me who died,

I'm sure Professor Tom would continue.

I know what I'm dealing with.

But someone has to do the right thing.

They chose to do this.

That means they're hiding something.

I won't let it end this way.

Do you have an appointment with Jom?

-Yes. -He's in a private room upstairs.

Follow me.

Follow me. Jom's waiting for you.

Please take a seat.

Please.

Are you here, Chad?

Yes.

Wait a second.

Sure.

Sorry to keep you waiting.

Sir.

Should I wait outside?

No, it's fine.

Hey.

Chad.

Come closer.

Come on.

Come closer.

You are aware that

you are where you are now

because of me, right?

Yes, I do.

But you will climb even higher

if you let me do one thing to you.

Please don't, Sir.

Chad.

It's for your bright future.

That's right.

Put your hands away.

Good boy.

Give me your hands.

-Sir. -Come on.

I can assure you

that you'll have a bright future.

Trust me.

Come on. Give me your hands.

It's for your bright future.

Follow me.

I promise

that I will give you a bright future.

Can I stay over?

Sure.

It can be applied to their career and daily life.

I see. And that's just

the definition of a life coach

and someone who is qualified to become one.

Thank you so much, Ms. Kate, for sharing your knowledge with us today.

-Sure. -Thank you very much.

Subtitle translation by Pet-chompoo Sa-ngarmangkang

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0