All language subtitles for Sleepless Society s01e06.eng

I don't know what to do with him

and myself.

A part of me believes
that I can work with him.

At the same time,

something tells me

that I should cut him out of my life.

Is that so?

What's the reason?

Something seems to be pulling me back,

stopping me from cutting him out.

If you say I've fallen for that kid

or that I have feelings for him,

you're not completely right.

I'm not completely right...

Can you clarify that for me, please?

Something seems to be pulling me in.

But I don't know

what it is.

Is it a solution?

Besides your feelings and his charm,

I believe

you may have found a solution
from this kid.

It could be a solution
to your relationship with your husband.

If that is really the case, Kate,

I would like you
to think about it carefully again.

Is he the solution

or another complication
that you'll have to face?

You need to figure it out

and you must do it soon.

If what happened between you and him
is only the first step,

on your next step,

you must know what you're doing.

Sorry, I forgot to knock.

What's with the mess?

Shut up.

So

I guess you visited Top again.

Right?

They said he didn't want to see me.

Here.

So you're giving me
what you bought for him.

You always buy typical prison food.

Fried rice and iced coffee.

What is typical prison food?

You buy the same things every day.
I'm sick of them.

-I've never tried them. Give me some.
-No.

What's wrong with you?

They're mine. Stop visiting him.

Professor Tom told you
that visiting him won't help.

Why do you still go?

I know. But I want to hear his side
of the story.

I might be able to find out
more information.

But they keep telling me
that he doesn't want to see me.

I don't even know if it's true.

What about Kate?

She must be a great actress.

It's been a while.
Haven't you found anything?

Wait.

What time will you head to the office?

Do you want me to drop you off?

Let's go. I'll drop you off.

Oh, shit.

So?

What?

Are you free this evening?

Why?

How about we watch a movie?

Let's watch a movie.

Actually, I have work to do.

But

you want to watch a movie, right?

Yes. That's why I invited you.

Right.

Let me get changed.

What about your work?

I can do it later.

Wait for me.

Yes, ma'am. I will.

Thank you.

Here.

What?

Why did you invite me here?

To make up for bailing on you last time.

I see. Will you bail on me this time too?

-I'm not sure. I'll see.
-Hey.

-Will you bail on me again?
-No. Why would I do that?

Come on.

KATE

Tew.

What did you do there?

What do you mean?

I like you. You know that, right?

Yes.

Then why did you do it?

I don't know.

Here.

This is from a famous place. Have a taste.

Dad, open your mouth.

Yes.

That's good.

Hello.

Hello.

Does Mr. Athit Pitikarn live here?

Yes, he's my father.

I see.

Here.

We are from Wellness and Care,

a leading senior care center.

We're here to pick up Mr. Athit.

I didn't call you guys though.

What's your name?

I'm Rat.

Rat.

The person who contacted us

was Chadchai.

He claimed to be a family friend.

Do you know him?

Yes.

All of the expenses
will be taken care of by Chadchai.

He did?

Don't be scared.

Please sign right here for me.

Thank you.

Here are the visitation details.

Call this number
if you have any questions.

Thank you.

Thank you.

Hello.

Hey.

Thank you so much.

Hey, why are you here again?

I just sent you home.

I need to talk to you.

About what?

About what you did to me.

What did I do?

Right.

You held my hand. Why did you do that?

Why?

Don't you know
that I have feelings for you?

Why do you think I come here every day?

What do you want?

Tew.

Tell me if you like me.

But if you don't,

stop giving me hope.

Just tell me that you don't like me.

Why are you doing this to me?

It hurts.

Do you want to know?

Yes, just say it.

KATE

Is that Jin?

No, stop.

Take a shower.

It's Professor Tom's class today.

I said, don't look at me. Look over there.

Close your eyes.

Give me the blanket.

Fuck, it's freezing.

What?

This is mine.

Take it. I won't mess with you.

Don't!

The last point is to set a goal.

That concludes our meeting.

Give me an update this week.

-Okay.
-Okay.

Is there time?

How is it going?

Tew, you're still here.

I'm waiting for the traffic
on Google Maps to clear.

Wow. It's all red.

How are you doing?

Do you want the truth

or the answer that will please you?

Are you avoiding me

because of what happened?

If that's the case,

are you really going to give up
on your internship

because of something so trivial?

I just don't know

how we're supposed to

deal with this kind of relationship.

I'm confused, Kate.

I'm sorry.

It's okay.

I understand.

I also get confused sometimes.

I don't know what I should

or shouldn't do.

Hello, is anybody home?

Excuse me.

Hello, sir!

What the...

I found Banky's phone.

-Thank you.
-Sure.

-Wow, it's still new.
-Yes.

-How can I turn this on?
-By the way, I'm sorry

you had to see that.

Normally, when no one's home,

I like to do things naked.

Don't tell anyone.

Don't worry.

I'll keep it a secret. I understand.

Listen.

-Firstly, it's hot right now.
-Yes.

Secondly, I experienced it firsthand.

-I see.
-When I was back home,

-Yes.
-I did my gardening naked too.

Really?

My neighbor saw me and asked,

"Is that an eggplant or your penis?"

He was so confused.

-I still feel embarrassed.
-Really?

What do you do now?

You're an insurance agent, right?

That's right.

What will you do with Banky's phone?

It's broken.

Well, I was planning

to take it apart and sell its parts.

I'll give you the money.

-I see.
-How does that sound?

Listen.

Sir, would you mind if I got it fixed?

Can I ask my daughter first?

She's at work.

She'll be home in the evening.

This evening?

Yes, she'll be home then.

It will be too late to get it fixed.

It will have to wait until next week.

-Really?
-Yes, what should we do?

-How about this?
-What?

-Here. This is my calling card.
-Okay.

Call me if there's a problem.

-Don't call anyone else.
-Okay.

-All right?
-Yes.

We're in the same family.
We must help each other.

My customers always come first.

All right? Trust me. I can guarantee.

This is the best way.

How did you get this?

It wasn't hard.

I disguised myself.

I was almost blinded though.

-Gosh.
-What do you mean?

I can still see his ass in my head.

Last time, the clinic.

Now, the house of the deceased.

Thank you for the help, Professor.

Without you, I wouldn't know what to do.

I don't know.

I didn't do it for you.

And I didn't do it for your brother.

I did it because

it's something you should do.

Thank you.

Thank you

for letting an old professor like me

teach such a passionate student like you.

Why worry? Let's take a look.

-Okay.
-We might find something.

Let's try charging it.

It's charging.

How is it? Let me see.

There's nothing unusual. I see texts.

-Is that the email? Where should we start?
-Yes.

Let's start with Facebook.

All right. I'll take a look.

-I...
-No.

-What?
-You...

You just attended an event.

-I didn't.
-You did. It says "going" in green.

Let me undo that.

NONTOUCH'S EVENT

Even if it was less than a second,
people will still see it.

It will notify them.

That was only three seconds.

That was almost a minute.

-That's crazy.
-Ten seconds.

I won't touch it.

I'll do it myself.

He took someone to see a movie.

Shall we look at his chats and messages?

Professor.

Oh, my god.

What the hell...

I told you not to come here.

Why have you been avoiding me?

When will we get to be together?

Why are you still with Kate?

Why don't you break up with her
and be with me?

Kate's better than you.

She has fame,

money,

and high social status.

But you don't love her.

I don't love anyone.

Ploy.

I thought it was clear

that we were just having fun.

To be honest, Ploy,

the only reason
we still see each other today

is that damn video.

That's good.

I'm glad you said that.

I must say that I never agreed with you.

Is that so?

But you helped me, didn't you?

But Kate's my friend.

Didn't you ask me

to film Kate having sex
with that prostitute

just so you could use it to blackmail Kate
if she ever disagreed with you?

But you don't love Kate anymore.

Then why did you get on your knees
during the show?

The situation has changed.

Stop getting jealous.

A man died.

And that damn video recorded everything.

I don't know where the hell it is.

Where did that fucking officer hide it?

Forget about the video, Chad.

It's probably gone since you beat him up.

If someone had found it,

it would have been all over the news.

We shouldn't be sitting here
getting stressed about that.

We must get

that damn video.

Joom, please show Ploy the door.

Right away.

This way, Ms. Ploy.

Goodbye, Chad.

It was here just now.

RAT

Rat.

I need your help.

And you just gave the phone to him?

I'm sorry.

He claimed to be...

What did he say, Dad?

An insurance agent.

Right. He took the phone
to get an estimated price.

I wasn't here then.

He was home alone,

however, he can be forgetful at times.

But he's kind.

When we got Bank's belongings back,

we barely touched anything.

Do you remember his face?

I...

I don't think so.

But I remember that

he was around 50 years old.

That's all I remember though.

I checked both the name
and the phone number on the card.

Everything is fake.

Dad.

Who did you give it to?

I'm sorry. Please don't hurt us.

I won't hurt you.

I'm sorry.

Yes?

Do you know whose car is this?

Oh, it's mine. Is something wrong?

Do you normally park here?

Yes, it's my usual spot.

I haven't gone anywhere for two days now.

Is something wrong?

No, I...

I need a favor from you.

A favor? What kind of a favor?

Is that okay?

It's great.

Chad.

I think I know who took it.

NATIONAL RESEARCH COUNCIL AWARD

I must thank the team and all the students

whose names I am unable to read out today.

Because if I did,

we'd be here all day.

As everyone knows,

this research was very challenging
and valuable to me.

Many people asked about
my complicated method.

I'd like to say it right here.

What led my research to succeed

was not the method,

but it was honesty.

Everyone knows

that a hypothesis

is merely just a presumption

under a certain probability.

But when you get your data,

you must be honest
and straightforward with it.

Do not misrepresent your data
for anyone or anything.

Otherwise, your research

would not be of any use
to society, humanity,

even your soul,

or your own consciousness.

Thank you very much.

Thank you so much.

-Thank you.
-Thank you.

-Professor.
-What?

Congratulations.

You did great.

Congratulations, Professor.

-Jin.
-Yes.

What's wrong with Tew?
Why does he look so upset?

Your speech gave him goosebumps.
He got carried away.

-Really?
-Yes.

He's a great actor.
You're always overreacting.

-Congratulations.
-Thank you.

You were awesome.

Professor.

-What?
-We will get going then.

Sure.

See you later.

-Take care of him.
-I will.

Congratulations. Goodbye.

-Goodbye.
-Goodbye.

Let's go.

What? That's my name.

Tew.

What's wrong?

Tell me.

I'm fine.

You're not fine.
You definitely don't look fine.

Jin, can you go home by yourself today?
I have something to do.

-Can you?
-What do you need to do?

Just something.

Okay.

Go home safely.

How are we going to deal with this?

In your world,

how important is righteousness?

It's important.

It determines your self-value,

and someone else's too.

But there are times
I don't know how to deal with it.

If someone does something wrong

but with good intentions,

is that action still considered wrong?

If you want to pretend

as if

nothing happened between us,

I'll follow along.

People's thoughts are complicated.

You might want to fix it,

but in the end,

you'll just walk right
into the complication

just like what happened before.

You don't have to take me home, really.

-I'll go--
-Tew.

I'm sorry.

What for?

Let me go!

Subtitle translation by
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0