All language subtitles for Sleepless Society s01e02.eng

I ordered all your favorite dishes, sir.

You still know me well, Rat.

Since you joined the party,

you've been looking neat.

Are you still the same tough guy
as when you were with me?

I am.

But probably not as much as before.

Regarding the case,

I have concluded the investigation.

Top was responsible for everything.

That should keep the media away.

I've also prevented evidence
from being investigated.

As for Kate,

I did all I could.

But...

the affair,

there's nothing I can do about that.

Because that's the main part
of the investigation.

I understand.

Though I might have done all I could

about the known variables,

there are still unknown variables,

and they're for you to deal with.

I'm well aware of that, sir.

Our party greatly appreciates the help
you've been able to provide us.

Anyway,

that guy Chad,

how important is he

that he has Mr. Jom's full support?

Well, he's a rising star.

Mr. Jom wants to groom him.

Anyway...

-I'd like to thank you very much, sir.
-Stop.

Don't mention it.

It's nothing. Let's eat.

Come on. Let's dig in.

Go on.

You know me too well.

These are all your favorites, sir.

MURDERER ARRESTED,
ANOTHER PRETTY BOY CONFESS KILLING

You're Pakorn's relative, right?

I'm his brother.

You can see him.

You have ten minutes
before we send him away.

Did they beat you up?

I tried to run away.

I'm going to ask you again.

You didn't do it, right?

I did it.

I'm going to ask you one more time.

And you need to tell me the truth.

Just like what you saw on the news,

we fought over money.

I didn't mean to kill him.

You know why I keep asking you
the same question.

Yes, I know why.

You don't think
I'm capable of killing anyone.

But I did kill someone.

I confessed to it.

And I'm dealing with
the consequences of my actions.

I'll ask one thing from you.

Don't be a bad man like I am.

This way, please.

Top, help me tie this.
I have a test today.

Well...

Good morning!

I've told you not to bring them home.

She stays in a dorm room in a hostel.

It was late.
Where else could I have taken her?

A hotel. There are so many cheap ones.

I'm not asking a lot.

-Just don't...
-What?

Just don't do things that remind you

that your brother makes money

to send you to school
by being a man-whore?

I feel so bottled up inside

that I didn't tell the police everything.

The dream that I had

was too close to reality.

You can call me selfish.

But I was afraid that
maybe if I told the police all those,

it would turn out that I was the killer.

Doctor,

you're not going
to tell the police, are you?

Everything you tell me
will remain confidential.

Ms. Kate,

as a long-time patient of mine,

and I know this might be
crossing the line,

but...

I do feel like you're like a sister to me.

So the thing I'm most concerned about

is you.

Do you remember what I told you,

that your husband

is one of your triggers?

Yes.

I can't divorce him.

I can't be apart from him.

But this will only make
your condition worse.

If I have to remain in the same place,

can you still continue to treat me?

It can be any way that you can.

I just can't get out of this situation.

All right.

Then every week from now,

you have to come and see me.

Then we'll re-evaluate

if we need to increase your dose.

Deep down, I'm hoping that

this treatment

will help me find out

if it was me

who committed the crime that night.

You mean,

if you might have killed someone
in your sleep?

That's right.

I can't guarantee anything.

But I'm going to try.

I'll help you any way I can, okay?

Starting tomorrow,

at least every morning,

try and smile at yourself in the mirror.

-Hi.
-Hey.

So how did it go with Top?

-Hey.
-What?

If it happened like the news said,

Top would have had an allergic reaction
to the gloves.

He would have had rashes
all over his hands.

But his hands were spotless.

He definitely didn't do it.

What are you going to do then?

What can I do?

You're stressed about your brother, right?

Yes.

But you should be more stressed
about something else.

You have to take Professor Tom's
test tomorrow.

If you fail again, you can kiss going
to a university goodbye.

You're going to flunk out.

I've highlighted all the important points.

-Here.
-Which one? This one?

"When law and justice do not coincide,

what would you choose? Why?"

This will be on the test.

You should worry about this
before worrying about other things.

Without a degree, what will you do
to earn money? Be worried about that.

The suspect stabbed the victim
seven times in the torso.

Three times. Vital organs were hit.

Leaving the victim

unable to move at this spot.

And subsequently leading to his death.

What kind of stabbing

leaves only one pool of blood?

The blood didn't spatter anywhere?

Something is wrong.

Observation number one.

Fatal stab wounds, massive blood loss,

but during the re-enactment,

why the trouble lifting the body

when the actor was
a lot smaller than the real victim?

Observation number two.

There's blood spatter

and an attempt to clean up.

The purpose was to destroy evidence.

Why destroy the evidence in this room?

Observation number three.

The bloodstain is unlikely
the result of moving the body here.

The blood spattered diagonally.

This indicates an assault.

No.

If there was an assault,

who was the assailant?

No.

Observation number four, overview.

This doesn't fit the details of the crime
according to the confession.

The investigation of the crime scene
might have been tampered with.

The physical evidence

and confession don't match up.

Shit.

You have reached
the voicemail for number...

-Why is your phone off, So?
-0868...

This is So speaking,
please leave a message...

Call me back immediately, So.

There's something unusual about this.

What?

Get off me!

You pieces of shit!

Get off me!

What the hell happened, Harn?

What did you get yourself into?

All right.

You have ten minutes left.

Check carefully
if you've answered all four questions.

Jin,

I think I need to do something.

What are you going to do then?

I have to go to the crime scene.

Professor?

Here.

-Professor?
-Yes?

Tew isn't here.

Professor Tom,

could I ask you a favor, please?

All right.

Mister, please stop.

I'm here for a delivery.

-Hi.
-Hi.

-I'm delivering a package.
-What is it?

It's a shelf.

I have to go up and assemble it.

I see. Which floor are you going to?

The 28th floor.

On the 28th? That can't be right.

That floor is closed right now.

-It is?
-Yes.

-Please give me a moment.
-Sure.

It's actually 27th. I remembered it wrong.

-Please exchange your ID for a pass.
-Sure.

Thanks.

-Mister?
-Yes?

Here you go.

-Thank you.
-Thanks.

Roger that. I'm coming up right now.

You're going to the 28th floor?

Yes, sir.

I'm going to assemble this shelf.

I was hired by a client.

You've got the wrong floor

because the 28th is closed right now.

Oh, right...

It's the 27th floor.

One floor below.

Thank you.

I'll redecorate the room nicely

-and let people rent it.
-Okay.

-But so far,
-Okay.

no one has expressed an interest.

I think it's going to be hard.

How did you get on this floor?

I'm delivering a package.

It's a bit heavy.

Thank you.

-I didn't order it.
-I don't see...

Hey, kid!

Hey, there's a delivery guy
acting suspiciously.

-Catch him.
-Roger that.

What did you deliver?

-Some food and drinks.
-I see.

Are you free this evening?

This evening? Yes.

Let's go out tonight.

Hold on.

-Yes?
-We're with the police.

We're going to need to search you.

We just got informed by the radio.

What's going on?

Kid!

Hey, kid! Wait!

Kid!

Kid, what's the rush?

Hey, Ton!

My son! Why didn't you call first?

Then it wouldn't be a surprise, Dad.

I just got back from doing some shopping.

-I see.
-That's right.

Mister, is there something
you want with my son?

-No, it's nothing.
-Nothing?

Son, let's grab something to eat
before we go up to the room.

-Okay.
-Hey.

Would you like something to eat?
I can bring some back.

No, thank you. It's all right.

Hey, Tew.

You watch too many movies.

What do you think you are? A spy?

An undercover cop?

You are neither!

You're just a nobody.

Professor.

If Jin hadn't told me about it,
the police would've caught you.

Tew,

I know you want to help your brother.

But think about it.
Your brother has already confessed,

so it probably means that
he made some kind of a deal.

And he has chosen not to tell you.

So it's like the least you know,

-the better.
-I know.

What do you know?

If we didn't do anything wrong,

-and they offer us a good deal,
-What?

we just accept and say we did it?

You're okay with that?
You are too, Professor Tom?

You're going to let them
buy their way out?

You're a law professor.

Does this look like justice to you?

How is this fair, professor?

I'm putting myself at risk, I know, but...

it's better than leaving Top in jail.

Here, in this file,

you'll find the party's guest list.

On this USB drive

are footage from security cameras.

Watch it.

How did you get these?

Don't forget I used to be a cop.

I have connections. I have ways.

Why are you helping me?

Have you ever heard of the phrase,

"The jail is full of good people"?

No.

I've seen it a lot.

I've seen it for a long time.

The people who committed the crime

never served their time.

Because they use legal loopholes,

power, connections.

In turn, who is put in jail, then?

Common folks who are innocent.

That's why people always joke,

"The jail is full of good people."

Tew,

there was a time when I believed

that I could change anything.

But at my age,

I have to accept

that I can't really change anything.

But seeing you so determined

to get to the truth,

I'm beginning to look back at myself

and see how much the system
has changed me.

I don't want...

I don't want you to be like me!

Doing what I am told

and just toeing the line!

I just want to see a society
where the good and the truth

can come out

for once!

Move!

I don't care who you were
outside of this place.

But here you are a convict.

And this here,

is where you will work.

It's very dirty here, isn't it?

Yes.

If you want to live in a clean place,
then clean it up.

I'll give you one hour. Go!

Is something wrong?

What are you doing? Warden!

-Warden.
-Listen to me.

My name is Ake, and I don't want you
to talk to anyone about the case.

The only person who benefits

from your brother being in prison

that I can see

is this rich bitch.

Try to find out everything about her

and get close to her.

And then, watch her closely

during her daily routine.

See what she usually does every day.

Look for a pattern.

If I'm right...

Kid?

If she's really involved,

-Kid.
-you'll notice something in the pattern.

Kid?

The inmate refused to see a visitor.

You can come back another time,
or you can call in advance.

What do you want?

It happened again.

I dreamed that I killed Chad.

You must still be in shock
over everything that happened.

My therapist told me
not to tell anybody about this.

But I'm under a lot of stress.

Sometimes, I wonder

if maybe it was me who killed Bank.

Are you crazy?

How could you have done that?

Maybe I was unconscious when I did it.

Maybe I did it in my sleep.

Are you crazy?

You sleepwalked and killed him?

It's not a movie.

Stop stressing yourself out.

Stop worrying.

It's over.

But I feel like

it's still not over.

COACH KATE
THURSDAY, NOVEMBER 7, 2019

BALLROOM 2, FIFTH FLOOR
GRAND SIAM HOTEL

Here.

Thanks.

Do you know what you're doing?

Do you?

Of course, I do.

I'm investigating.

All right.

Don't be rash, okay?

I'm worried about you.

All right.

Eat, okay?

Every morning we wake up,

every component,

our ways of thinking,

our plans,

owning up to our mistakes,

being patient,

these can bring you closer

to the first goal that you have set.

On the contrary,

if you don't see yourself
as special enough,

without even realizing it,

you're underestimating your own potential.

But I do believe that all of you

have the power to change yourselves
for the better.

If none of you have any questions,

then I would like to end
my coaching session. Thank you...

Please.

With you being linked to a murder case
that's all over the news,

do you think

this will affect your credibility?

As a coach,

as a life coach,

you should be a respectable role model.

-He's right.
-Damn right.

-He's speaking the truth.
-That's true.

He's right.

The case is over.

It seems like maybe you didn't know
that I'm not guilty of any...

But...

the issue is not who the killer is.

It's why you were at the crime scene,

don't you agree?

Hey, who's this nerd?

Right.

-Do you know him? He's not mincing words.
-Right.

-He knows what's up.
-True.

Do you know him?

Do you expect us to listen to
a life coach who, despite being married,

still went to an orgy?

How can we?

Excuse me, I have a question.

Well, some students

like to jerk off live on the Internet.

My question is how can we be sure

that he will meet his obligations

and not be consumed by his sex obsession?

Who are you talking about?

Who am I talking about?

Is this you?

Hey.

That's him, isn't it?

Where did you get that?

You recorded this clip and sent it
to your hookup, right?

I guess she must've forwarded it
to other people.

It's everywhere on Twitter right now.

That's private.

You got that right. It's private.

What you asked Ms. Kate was also private.

Whether she had sex
with other people or not,

that's between her and her husband.

That has nothing to do
with her coaching obligations.

I'm going to delete it.

This applies to students too.

Your sex life

has nothing to do
with you being a student.

You're finished, right?

Yes.

Ms. Kate?

Oh, hi.

Thanks for earlier.

It's all right.

I don't understand why some people

like to put others down.

I don't understand
people these days either.

Anyway,

what's your name?

I'm Tew.

Tew.

Is there something I can help you with?

Well,

are you still accepting interns?

Yes.

Why? You want to intern at my office?

You can. But you have to apply
to the office through the proper channels.

Wow.

If I apply through the proper channels,
I'm afraid you won't remember me.

You made quite an impression earlier.

Why should I hire you anyway?

What can you do?

Things like what I just did
in the auditorium.

Like what you just did?

Finding a nude clip quickly?

Well,

I think I can protect you.

Wait a minute. I'm looking for an intern,
not a bodyguard.

That's right, but...

the main thing is I want to learn
from working at an office like yours.

Like mine? What do you mean?

Well, the situation at your office,

to put it bluntly, it's sort of...

-It's...
-It's in crisis.

You can call it that, yes.

It's in crisis.

So if I hadn't been on the news,

you wouldn't have been interested?

But if you're having a crisis,

you will need someone
to help you deal with it, right?

Right.

Well then,

do you know where my office is?

It's at the end of Sukhumvit Road

towards La Salle Road.
But you can take the Skytrain there.

You do know it.

Okay, come see me there tomorrow morning.

I'll be there during opening hours.
Is that okay?

Okay.

See you tomorrow then.

-Thank you so much.
-Sure.

Drive safely.

Damn, man, the clip looked so real.

I had to make it look real, didn't I?

Or she wouldn't have bought it.

This is Professor Atsawat's
take-home exam.

I also have a bonus for you.

For your award-winning performance.

Shit.

Now that's what I'm talking about.
That makes it worth it.

You shamed me
in front of all those people.

It's a good thing nobody recognized you.

Or we would've been done.

Exactly. We were lucky.

So how did it go? Did it work?

I don't know yet.

But the way I see it,

she kind of liked me.

All right.

That's great.

Shit.

Do you have a bottle opener?

Subtitle translation by
Supawadee Sriputorn

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0