All language subtitles for Sleepless Society s01e01.eng

I know

that you are not asleep yet.

If you want me to let you go,

the key is in the drawer.

The only way for you to be free

is that you have to kill me.

However, a worthless woman like you

wouldn't dare to kill me.

I killed him once again,

and it was more brutal than before.

It's getting scarier.

In the dream,

I was the one who hurt him.

However, in reality,

he is the one who hurts me.

It's pitiful, Ploy.

You've told me this many times, Kate.

When I think about it,

Chad doesn't look like someone

who would beat or harm women.

It depends on how he wants you to see him.

What's your plan then?

The doctor told me that

I'm having that recurring dream

because of the pressure I'm under.

Before that dream comes back to hurt me,

I think I have to divorce him.

Are you sure, Kate?

Journalists will surely feast on
news like that.

A former actress divorces a politician.

Are you ready to deal with that?

I've thought it over,

and I have been ready for quite some time.

Don't think too much tonight, got it?

At first, I wanted to throw
a party for you

since you look stressed,

but now I'll throw a divorcee-to-be party
for you instead.

Wow!

Did you organize this yourself?

I did.

Look at you.

What's up?

Hey.

How long are you guys going
to greet each other?

The rent for this room is expensive,

so let's make the most of it.
Come on, let's eat.

Ploy.

Thank you for throwing a party for me.

I haven't had fun like this
since we were at university.

Thank you.

Cheers.

Who else did you invite?

Is it Aom?

I'll go get the door.

Someone has reported drugs in this room.
We need to inspect you.

Well...

There's nothing here.

We're just throwing a party.

I think it's a misunderstanding.

Please let us in.

Excuse me.

Someone has reported drugs in this room.

What the hell?

Please take your hands out of your pockets

and stand over here.

-Please.
-Okay.

Come on.

We're in trouble.

Wee actually brought drugs.

He just wanted to have fun.

Are you serious?
We'll all get into trouble.

Excuse me, please take your
hand out of your pocket.

What do you have in there?
Please take your hand out.

-Wee.
-It's nothing.

I asked you to take your hand out.

-Hey.
-Hey.

Hey, Wee.

Just do as they ask.

Take your hand out and let us see it.

-What's with you?
-Take it out...

Quickly.

And put your hands on your head.

Hey.

Quickly.

Speak up.

What's with you?

I repeat. Please take your hand out.

Quickly.

Quickly.

Wee!

Wee.

This is too much!
My friend was just shocked.

-Wee, how are you?
-Kate.

-Kate.
-What?

Can you help me with something?

Why are you guys just staring?
Call the ambulance!

-Call now!
-Kate.

What? What do you want?

Get the fried chicken for me.

What?

Get the fried chicken...

so I can dip it in ketchup.

Wee!

You guys pulled a prank on me?

How was it? Do I deserve an Oscar?

I even cried.

I'm mad.

-You got me!
-Hey, guys.

Please welcome the entertainers
for tonight.

Hello, I'm Banky.

Hello, I'm Top,

or you can call me Topping.

Let me be a bingsu.

Please shower yourself on me.

Such a bitch.

Come in.

I'm scared.

I'll transfer the money as usual.

Ball.

Let's dance.

You're drunk.

Is there something on my face?

I was just thinking

that when you're drunk,

you're different from when you coach.

Have you seen me coaching?

I read your interview.

I see.

Is getting to know your customers

one of your responsibilities?

No, it's not.

But it depends on

whether I want to know them or not.

Do women like you

because you start conversations like this?

Yes.

I know now.

What is it?

You're building a wall up against me.

Can you stay over for tonight

-in case my friend wants--
-Yes, I understand.

By the way, you won't...

I booked you two only for my friend.

Take good care of her.

Okay, I understand.

Well, I'll see you off then.

You're building up walls.

Some people build up walls

against relationships through questions.

It seems like

you have really dug into my work.

In your interview, you said

that if anyone builds walls
in a relationship,

then it'd be difficult to maintain it.

I admit that

I can't help but overthink

when I'm close this to you.

I can help you destroy those walls.

How?

I'm sorry, Ms. Kate.

Hey.

Your phone is ringing.

Hey.

Damn it.

You're accurate as always.

Thank you, sir.

Breathe more softly,

young man.

I really can't beat you at this.

I missed all the targets.

Don't think that way, Chad.

You'll be more accurate later on.

Take it slowly.

Rat is a really good trainer.

Yes, sir.

I'll try to practice more.

Okay.

Do you know why I like to hunt animals?

Well, other sports only give me

victory.

However, hunting makes me feel

some kind of power.

By the way,

do you know my party places

so much hope in you?

I understand, sir.

So how's everything?

What has Rat taught you so far?

Well, I have learned everything
about the party system.

The only thing left is to build my image
to get acceptance from the members.

Very well.

When you're ready,

a seat in my party will be free.

Yes, sir.

Well done.

What is it?

What?

I'll be there soon.

Is something up?

My wife got arrested.

What?

What for?

I don't know either,

but she said someone died.

I see.

Go take care of your problem then.

Okay, sir.

Rat, go with Chad.

Okay, sir.

Rat will take care of
all your problems for you.

Okay.

Don't forget to let me know

if there are any updates.

Okay, sir.

I will conclude from the evidence
and your testimony once again.

Okay.

The lab results show you had sex
at the scene.

Yes.

You had sex with Top, not the victim.

Yes.

The name of the deceased is Bank,

another man
who you and your friends hired.

My friend hired him.

I didn't.

There were drugs involved in the party,

but you're denying the use of drugs.

Yes.

I hope we won't find any in your urine.

Could you tell me how you had sex?

What was it like? Was it violent?

-Officer, I think my client--
-I know.

With all due respect,

some sexual acts end up in death.

It's about preferences.
I'm trying to look for a pattern here,

and I am not looking down on your client.

We did it normally.

Were there any strange toys,

such as chains, a whip,
handcuffs, or a knife?

No.

You went to bed after you had sex

and found the body after you woke up.
Am I right?

Yes.

Can you describe the moment
when you woke up

and saw the body again?

Officer,

my client has told you many times already.

You're making her confused.

Boss is mad again.

Maybe it's nothing.

You're so protective
of your senior officer, aren't you?

I understand, ma'am.

However, my duty is to find the truth.

I don't care how famous your client is

or if she's confused.

We can always remember the truth no matter
how many times we have to say it.

Ms. Kate,

you're a famous person,

but when you're talking
to police officers,

I advise you

to tell only the truth,

or else your reputation will be destroyed.

I woke up and saw the body.

Ploy!

Ploy!

-Where are you, Ploy?
-I ran out of the room...

Ploy!

but I didn't see anyone. I was so scared.

I didn't know what to do.

I called the police.

However, according to the report
you called us

and hung up immediately.

Why did you do that?

What I saw made me feel

very scared.

Police Department Emergency Hotline,
how may we help you?

I didn't know what to do.

I was terrified.

I couldn't speak a word.

I was so terrified I kept on crying.

When I called the police again,

my friend arrived.

Please take a rest.

I have to question the others.

By the way, the lab results are out.
No drugs were found in your urine,

but three of your friends tested positive.

Who?

Mo, Wee, and Jan.

Chad.

Thank you very much for your help.

Can I talk to my wife privately?

I'm sorry...

Come here.

I'm sorry for causing trouble.

I'm trying to help you now.

You'll get out of here

within 24 hours.

The longer you are here,

the more my reputation is destroyed.

So from now on,

don't say anything.

We should go.

Sergeant, can you download
the audio files for me?

I'll take care of it, Lieutenant.

Has there been any progress?

Have you got nothing better to do
than check on me all day?

No, I just want to know

whether Ms. Kate killed him or not.

I don't know. It's difficult to tell.

When I questioned her, I believed her,

but something didn't feel right. It's odd.

How?

I don't know. This is a difficult case.

By the way, have they found

the man named Top?

They left no stones unturned,
but they couldn't find him.

Do you know if he has any relatives?

I don't know.

What?

-Sir.
-Where is the investigation room?

-This way, sir.
-Take him.

What's going on?

I don't know either.

You can release her.

I need to use this room.

Excuse me, I'm overseeing this case.

Your job is done.

I'll take care of this case
moving forward.

You can go now.

Excuse me.

Ms. Kate is a suspect in this case.

I still can't release her.

She's not a suspect anymore.

The culprit has been caught.

Damn it.

Can they just close the case
with a confession?

I'm confused. They worked so fast.

Can they just close the case this easily?

If they're doing it this way,

then I'll have to do it my own way.

What are you going to do?

Do you dare go against a person
of that level?

He could fire you.

Are you stupid or mad, Harn?

Maybe, I am both.

There has to be one policeman
who does the right thing.

If you want to do the wrong things,
then don't become a policeman.

Hurry up, or we'll get caught.

We've started this,
so we have to finish it.

-Shit, let's go.
-Fuck, run.

-Fuck.
-Hey!

Hey!

Run quickly.

That was close.

Tew, we were nearly busted.

If there's no blood on the tiger,
then it's not done.

It won't convey the message
and we would have wasted our time.

It looks fucking great.

Okay, let's get together next time.

Call me anytime.

-See you.
-See you. Good luck.

-Don't get caught.
-Okay.

Get home safely.

Fuck.

Is that about Premchot's Case?

Yes, I almost forgot about it.

Let's take a picture of it.

Shit, Jin. You surprised me.

What are you doing here? You startled me.

I ran out of ideas,
so I came to use your room.

Why? Are you complaining?

I'm not complaining.

Did you tidy my room again?

I told you not to.

I can't work in a messy room.

Go back to work in your room then.

Don't come to my room

and clean it like this.

That's it. How do you say it?

Go back to work in your room.

If you come to my room,

-don't touch--
-Don't change the topic.

Why?

Why? Where have you been?
Did you cause trouble again?

-What?
-Don't say I caused trouble.

It's called creating change.

"Creating change"?

Well...

Be honest with me. Do you really think
you can bring change?

You did it in a risky area.
What would you do if you got caught?

It's not risky. It's a public area.

I won't get caught easily.

You'll get caught
because it's a public place.

Are you arguing with me?

-What's with you?
-I won't get caught easily.

I almost got caught, but they missed me.

You almost got caught,

so it means you were almost screwed.

-Come on.
-I always have to tell you off.

-Come on.
-When will you stop--

Are you worried about me?

I won't get caught easily.

You never listen to what I say.

I do, but you know...

You don't.

Don't worry too much about me.

Has your brother called you at all?

No, he hasn't contacted me for days.

The problem is I'm running out of money.

Do you want to borrow from me first?

-Borrow from you?
-Yes.

You still owe me for the noodles.

-What?
-Hello.

Yes.

Yes.

Okay.

Okay, goodbye.

Hey.

What is it?

Top was arrested.

We're waiting to interview Ms. Kate

regarding a sex party case.

-She's here.
-Ms. Kate.

-Ms. Kate, can we interview you?
-Can we interview you?

You were at the scene that night, right?

Were you the one who killed that man?

Was there really group sex?

-Is it true?
-What happened?

Did you kill him?

-Ms. Kate.
-I don't know.

I didn't do it.

-Can you change the channel?
-However, someone confirmed

you were last seen with the victim.

-Why?
-Yes.

Right.

You can't bear to watch it?

The case has been in the public eye

since Police Colonel Seepao went
to the field to follow the case himself.

He said the evidence

that could involve Mr. Top
is the rubber gloves

found in the bathroom at the scene.

The officers conducted further
investigations and found bloodstains.

They have sent the gloves

to forensics for further investigation

to see if they really belong to Mr. Top.

Shit.

Tew.

Calm down.

Rubber gloves.

Calm down.

Top really wanted to become a doctor,

but he didn't pursue it
because he's allergic to rubber.

He has a latex allergy.

If he wears rubber gloves...

If he wears them,

he'll be in shock.

It's so severe that he could die.

My question is, why would my brother wear
something that could kill him?

Someone has made him a scapegoat.

I'll find out who that person is.

Don't think that I don't know

that you want to divorce me.

DIVORCE BY MUTUAL CONSENT

Yes, I want a divorce.

You must have forgotten

who helped you
so that you can have breakfast

outside of jail like this.

I also can't guarantee

that there won't be

any new evidence

popping up

after this.

Subtitle translation by Tanida Itthiwat

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0