Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,200
CHINA FILM ADMINISTRATION
2
00:00:08,324 --> 00:00:11,224
A MEREDIAN COMPANY
3
00:00:28,348 --> 00:00:31,248
MEREDIAN ENTERTAINMENT
4
00:00:34,372 --> 00:00:41,272
CHINA FILM Co.,Ltd.
5
00:00:43,396 --> 00:00:46,296
SHIVC
6
00:00:46,320 --> 00:00:53,220
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
7
00:01:10,344 --> 00:02:34,244
terjemahan broth3rmax
8
00:03:29,392 --> 00:03:32,392
Xiao Meng, kau mau ikut
bantu ibumu mengikat busur?
9
00:03:32,416 --> 00:03:34,416
Baik.
10
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Ibu...
11
00:03:35,464 --> 00:03:37,464
Saljunya kebakar.
12
00:03:37,488 --> 00:03:40,388
Sayang, itu tak mungkin.
13
00:03:46,312 --> 00:03:48,312
Xiao Meng.
14
00:03:48,336 --> 00:03:50,336
Sini, cepat kemari!
15
00:03:50,360 --> 00:03:52,360
Kita harus lari.
Jangan lepas tangan ibu.
16
00:04:12,384 --> 00:04:14,384
Pergi!
17
00:04:15,308 --> 00:04:16,308
Cepat!
18
00:04:16,332 --> 00:04:18,332
Sue, ayo jawab!
19
00:04:18,356 --> 00:04:20,356
Ayo jawab!
20
00:04:20,380 --> 00:04:22,380
Kau dimana?
21
00:04:23,304 --> 00:04:25,304
Sue! Jawab!
Kau dimana?
22
00:04:25,328 --> 00:04:26,428
Tao!
/ Jawab! Kau dimana?
23
00:04:26,452 --> 00:04:28,452
Kami di lereng barat.
24
00:04:28,476 --> 00:04:30,476
Kita harus tinggalkan kemahnya sekarang!
25
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
Sue! Jawab!
Dimana?
26
00:04:45,324 --> 00:04:47,324
Tao! Kau dimana?
27
00:04:47,348 --> 00:04:49,348
Mana Xiao Meng?
/ Dia bersamaku.
28
00:04:51,372 --> 00:04:53,372
Temui aku di Parrot Rock!
29
00:04:53,396 --> 00:04:55,396
Cepat!
30
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
Hey, tunggu!
31
00:05:01,344 --> 00:05:03,344
Tunggu!
32
00:05:03,368 --> 00:05:05,368
Tunggu kami!
/ Ayo! Cepat!
33
00:05:05,392 --> 00:05:07,392
Cepat!
34
00:05:07,416 --> 00:05:09,416
Lari!
/ Ayo!
35
00:05:09,440 --> 00:05:11,440
Kupegang dia!
36
00:05:15,364 --> 00:05:17,364
Ibu!
37
00:05:24,388 --> 00:05:26,388
Ayah!
Ibu di sana!
38
00:05:40,312 --> 00:05:42,312
Xiao Meng!
39
00:05:42,336 --> 00:05:44,336
Xiao Meng!
40
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
Sue...
41
00:06:19,384 --> 00:06:21,384
Selamat tinggal.
42
00:06:21,408 --> 00:06:23,408
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
43
00:06:44,332 --> 00:06:47,332
10 TAHUN KEMUDIAN
44
00:06:49,356 --> 00:06:52,356
Alam tidaklah sayang,
45
00:06:52,380 --> 00:06:54,380
ataupun benci.
46
00:06:54,404 --> 00:06:56,404
Alam terbentuk
47
00:06:56,428 --> 00:06:58,428
alam juga hancur.
48
00:06:58,452 --> 00:07:00,452
Tak ada yang bisa memprediksi
dampak kerusakan gunung berapi.
49
00:07:01,376 --> 00:07:05,376
Tianhuo, dikenal erupsi vulkanik paling cepat
dalam sejarah.
50
00:07:05,400 --> 00:07:08,300
Pompeii butuh 12 jam sampai erupsi.
51
00:07:09,324 --> 00:07:11,324
Tianhuo mengeluarkan piroklastik
(batuan letusan)
52
00:07:11,348 --> 00:07:13,348
kurang dari 12 menit.
53
00:07:13,372 --> 00:07:16,372
Tingkat kerusakan yang disebabkannya mengerikan.
54
00:07:17,396 --> 00:07:20,396
Gunung meletus, menciptakan aliran piroklastik
gas panas dan abu,
55
00:07:21,320 --> 00:07:23,320
dengan cepat membinasakan apapun yang dilewatinya.
56
00:07:27,344 --> 00:07:29,344
Para korban
57
00:07:29,368 --> 00:07:31,368
tak pernah menyadarinya.
58
00:07:32,392 --> 00:07:34,392
100 meter
59
00:07:35,336 --> 00:07:37,336
di sisi kiri mereka
60
00:07:37,360 --> 00:07:40,360
atau 50 meter sebelah kanan
61
00:07:42,384 --> 00:07:44,384
mungkin cukup menyelamatkan nyawa mereka.
62
00:07:51,308 --> 00:07:53,308
Namun...
63
00:07:54,332 --> 00:07:58,332
sekarang,
sudah dibangun menjadi taman hiburan.
64
00:07:59,356 --> 00:08:02,356
Orang yang membangun tempat ini
65
00:08:03,380 --> 00:08:05,380
pastinya bermain-main dengan api.
66
00:08:21,304 --> 00:08:23,304
Melewati 60 meter.
Aktifitas seismik stabil.
67
00:08:24,328 --> 00:08:26,328
Dimengerti.
68
00:08:39,352 --> 00:08:41,352
Xiao Meng,
69
00:08:41,376 --> 00:08:43,376
berapa lama lagi di bawah sana?
70
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
Jarak pandang bagus.
Akan menempatkan sensor inti.
71
00:08:46,324 --> 00:08:48,324
Baik.
72
00:08:48,348 --> 00:08:50,348
Siap pengumpulan data.
73
00:08:55,372 --> 00:08:58,372
Xiao Meng, apa kau tak lupa bawa
jiwa keberuntunganmu kali ini?
74
00:08:58,396 --> 00:09:00,396
Ya.
75
00:09:12,320 --> 00:09:14,320
Menempatkan sensor inti terakhir.
76
00:09:14,344 --> 00:09:16,344
Meng, periksa alat ukurmu.
77
00:09:16,368 --> 00:09:18,368
Kau sudah mencapai 1000 derajat.
78
00:09:18,392 --> 00:09:21,392
Sudah jangan pamer.
Kita tak perlu sedekat itu.
79
00:09:34,316 --> 00:09:37,316
Xiao Meng, mau ikut ibu
dan bantu mengikat busur?
80
00:09:37,340 --> 00:09:39,340
Ibu, aku takut!
81
00:09:39,364 --> 00:09:41,364
Jangan cemas.
Sebentar lagi ayah datang.
82
00:09:42,388 --> 00:09:44,388
Xiao Meng.
83
00:09:44,412 --> 00:09:45,412
Xiao Meng!
84
00:09:45,436 --> 00:09:47,436
Kalau kau dengar tolong kasih tahu.
85
00:09:47,460 --> 00:09:49,460
Xiao Meng!
86
00:09:52,384 --> 00:09:54,384
Sensor terakhir sudah beres.
87
00:10:15,308 --> 00:10:17,308
Xiao Meng!
Kau tak apa-apa?
88
00:10:17,332 --> 00:10:19,332
Jawab aku!
/ Tarik dereknya!
89
00:10:26,356 --> 00:10:28,356
Aku tak apa-apa.
Jangan khawatir.
90
00:10:28,380 --> 00:10:30,380
Aku ini kucing bernyawa 9.
91
00:10:34,304 --> 00:10:36,304
Teng Bo,
bagaimana kondisinya?
92
00:10:36,328 --> 00:10:38,328
Detak jantungnya normal. Temperatur tubuh
agak tinggi. Kayaknya tak apa-apa.
93
00:10:43,352 --> 00:10:45,352
Bagaimana perasaanmu?
/ Ayo...
94
00:10:51,376 --> 00:10:54,376
Bagus sekali Xiao Meng.
/ Baguslah...
95
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
Nyaris saja dia matang.
96
00:10:56,424 --> 00:10:58,424
Oh tidaklah,
tak usah kuatirkan aku.
97
00:10:58,448 --> 00:11:00,448
Aku bisa atasi semuanya.
/ Kau kira dirimu jagoan gitu?
98
00:11:00,472 --> 00:11:02,472
Tak sepertimu,
99
00:11:02,496 --> 00:11:04,496
cowok segede kamu, nyalinya kecil.
100
00:11:12,320 --> 00:11:14,320
Kenapa tak kau angkat telponnya?
101
00:11:14,344 --> 00:11:16,344
Kau tahulah apa yang akan dia katakan.
102
00:11:16,368 --> 00:11:18,368
Aku tak akan meninggalkan pulau ini
sampai kita selesaikan proyek ini.
103
00:11:22,392 --> 00:11:25,392
Dia pasti bangga padamu.
104
00:11:25,416 --> 00:11:27,416
Kalau dia tahu prestasimu.
105
00:11:30,340 --> 00:11:32,340
Tak begitu.
106
00:11:36,364 --> 00:11:38,364
Aku ganti baju dulu.
107
00:12:04,388 --> 00:12:08,388
Xiao Meng!
108
00:12:18,312 --> 00:12:19,312
Yo.
Sang Ratu Lebah telah kembali.
109
00:12:19,336 --> 00:12:21,336
Sudahlah.
Kita sudah online?
110
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
Sebentar lagi...
/ Aku segera turun.
111
00:12:39,384 --> 00:12:41,384
Selamat datang kembali.
112
00:12:43,308 --> 00:12:45,308
Ayo kumpul.
/ Apa kita sudah siap?
113
00:12:46,332 --> 00:12:49,332
Kerja keras siang malam ini bahkan dengan...
114
00:12:49,356 --> 00:12:51,356
Cukup pidatonya, cepetan.
115
00:12:52,380 --> 00:12:54,380
Baiklah.
116
00:12:59,304 --> 00:13:01,304
Dengan bangga kupersembahkan pada kalian...
117
00:13:01,328 --> 00:13:03,328
sistem "Zhu Que".
118
00:13:08,352 --> 00:13:10,352
Semuanya di sana.
119
00:13:10,376 --> 00:13:12,376
Akhirnya kau berhasil.
120
00:13:13,300 --> 00:13:15,300
Tidak...
pokoknya aku tahu cara lain untuk melihatnya.
121
00:13:16,324 --> 00:13:18,324
Yang benar saja...
Semua bukti kerja keras kita ini
122
00:13:18,348 --> 00:13:20,348
tidak sia-sia.
123
00:13:21,372 --> 00:13:24,372
Ibu...
kami berhasil.
124
00:13:31,396 --> 00:13:33,396
Kita masih butuh data dari kawah
125
00:13:33,420 --> 00:13:35,420
untuk mengetahui perubahan aktifitas gunung itu.
126
00:13:36,344 --> 00:13:38,344
Sudah kusiapkan helikopter
untuk mmbawa kita ke kawah besok.
127
00:13:39,368 --> 00:13:41,368
Dia pasti bangun.
128
00:13:41,392 --> 00:13:43,392
Hotel ini butuh berita baru.
129
00:13:45,316 --> 00:13:47,316
Mungkin mereka ada toko terdekat.
130
00:13:47,340 --> 00:13:49,340
Tunggu dulu.
Jangan buru-buru menyimpulkan.
131
00:13:49,364 --> 00:13:52,364
Masih banyak yang belum kita ketahui.
132
00:13:52,388 --> 00:13:54,388
Tanyakan seseorang soal bisnisnya mereka
bukan masalah sepele.
133
00:13:55,312 --> 00:13:57,312
Kita tunggu saja sampai kita punya semua data
dari sensor-sensor itu.
134
00:13:57,336 --> 00:13:59,336
Barulah ada hasil dasarnya, bagaimana?
135
00:13:59,360 --> 00:14:02,360
Kita harus beritahu Harris secepatnya.
136
00:14:02,384 --> 00:14:05,384
Kita harus sabar menunggu
sampai datanya pasti, betul?
137
00:14:24,308 --> 00:14:28,308
Resort Tianhuo adalah ide awal dari pengembang
real estate internasional Jack Harris.
138
00:14:28,332 --> 00:14:31,332
Dirancang oleh arsitek lokal Jiahui Dong.
139
00:14:31,356 --> 00:14:35,356
Resort megah ini adalah taman hiburan pertama
yang berada di lereng gunung berapi aktif.
140
00:14:35,380 --> 00:14:39,380
Menyediakan pengalaman unik bagi wisawatan dunia.
141
00:14:39,404 --> 00:14:41,404
Harris memiliki para vulkanologi terkenal,
142
00:14:41,428 --> 00:14:44,328
diketuai oleh
143
00:14:44,352 --> 00:14:48,352
Profesor Jiang. Serta anggota timnya
termasuk Li Xiaomeng, Zhengnan, Tengbo...
144
00:15:17,376 --> 00:15:19,376
Astaga!
145
00:15:33,300 --> 00:15:35,300
Apa pemeriksaan dioksida selesai?
146
00:15:35,324 --> 00:15:37,324
Data sedang proses.
Butuh waktu, kau tahulah.
147
00:15:37,348 --> 00:15:40,348
Bisa lebih cepat sedikit tidak?
148
00:15:40,372 --> 00:15:42,372
Memang kenapa?
149
00:15:42,396 --> 00:15:44,396
Ada yang tak beres.
150
00:15:44,420 --> 00:15:47,320
Semua data di sana.
Kita sudah dobel-cek perhitungannya.
151
00:15:47,344 --> 00:15:49,344
Tak ada yang keliru.
152
00:15:51,368 --> 00:15:53,368
Lalu kenapa aku merasa kayak
ada sesuatu yang mbeleset?
153
00:15:53,392 --> 00:15:55,392
Kenapa masalahnya ini?
154
00:16:20,316 --> 00:16:22,316
Selamat pagi, pak.
/ Pagi, Simon.
155
00:16:23,340 --> 00:16:25,340
Hari yang indah.
156
00:16:25,364 --> 00:16:28,364
Jam keberuntungan?
/ Tak perlu, kita akan kembali saat makan siang.
157
00:16:30,388 --> 00:16:32,388
Tak sekarang! Terima kasih!
/ Rancangannya?
158
00:16:38,312 --> 00:16:40,312
Xiao Meng.
/ Aku harus bicara sama bosmu.
159
00:16:41,336 --> 00:16:43,336
Dia baru saja masuk.
160
00:16:43,360 --> 00:16:45,360
Kami mempromosikan pada para investor hari ini.
161
00:16:45,384 --> 00:16:47,384
Harris memaksa para insinyur
memulai Fase Kedua.
162
00:16:48,308 --> 00:16:50,308
Namun penasehat keselamatan belum
menyetujui rancangannya.
163
00:16:57,332 --> 00:17:01,332
Hadirin sekalian,
selamat datang di pengalaman luar biasa,
164
00:17:01,356 --> 00:17:04,356
seru dan tak terlupakan yang tersedia di planet ini.
165
00:17:05,380 --> 00:17:09,380
Selama jutaan tahun,
manusia hidup dalam ketakutan ancaman alam.
166
00:17:09,404 --> 00:17:11,404
Kita menghindar, sembunyi...
167
00:17:11,428 --> 00:17:13,428
kita memujanya.
168
00:17:13,452 --> 00:17:16,352
Tapi sekarang, kita sudah taklukkan alam
untuk hiburan kita.
169
00:17:16,376 --> 00:17:18,376
Sekarang kita mengendalikannya.
170
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Fase Pertama telah dibangun.
Namun Fase Kedua...
171
00:17:20,424 --> 00:17:21,424
Wow,
172
00:17:21,448 --> 00:17:23,448
itu tingkatan ambisi baru tertinggi.
173
00:17:23,472 --> 00:17:25,472
10 ribuan wisatawan perbulan,
174
00:17:25,496 --> 00:17:27,496
ratusan juta dolar pertahun.
175
00:17:27,520 --> 00:17:31,320
Semuanya didukung oleh energi geothermal gratis
demi pejuang ekologi diantara kita,
176
00:17:31,344 --> 00:17:34,344
dan kalian tahu bagian terbaiknya?
Kita baru saja memulainya.
177
00:17:36,368 --> 00:17:38,368
Saya akan cerita sedikit.
178
00:17:38,392 --> 00:17:40,392
Ayah saya memberikan jam ini.
179
00:17:40,416 --> 00:17:42,416
Saat saya sebesar ini.
180
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
"Apa yang kau dengar?" katanya,
"Dengarkan baik-baik, nak"
181
00:17:44,464 --> 00:17:46,464
lalu saya dekatkan ke telinga.
182
00:17:46,488 --> 00:17:48,488
Dan saya bilang...
183
00:17:48,512 --> 00:17:50,512
uang.
184
00:17:50,536 --> 00:17:53,336
Hanya orang sinting yang mau membangun
sebuah resort kelas dunia
185
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
di atas bom waktu bumi yang meleleh, betul?
186
00:17:57,384 --> 00:18:02,384
Salah! Tak ada kesempatan bagi si buas ini melolong lagi
paling tidak selama 150 tahun.
187
00:18:03,308 --> 00:18:07,308
Dan mereka semua juga tahu
tapi tak mau mengingatkannya.
188
00:18:07,332 --> 00:18:10,332
Karena wisatawan sekarang ingin menikmati hidup
di tepian bahaya.
189
00:18:10,356 --> 00:18:13,356
Mereka ingin lompat bungge-jumping
di atas sungai penuh buaya,
190
00:18:13,380 --> 00:18:15,380
mereka ingin makan ikan buntal beracun di Tokyo.
191
00:18:15,404 --> 00:18:17,404
Meraka ingin merasakan seolah menari dengan maut.
192
00:18:17,428 --> 00:18:21,328
Menikmati hidup sepenuhnya.
Sementara yang diketahui... memang faktanya,
193
00:18:21,352 --> 00:18:23,352
mereka sepenuhnya aman.
194
00:18:23,376 --> 00:18:26,376
Dan itulah kenapa Tianhuo...
195
00:18:26,400 --> 00:18:30,300
adalah tujuan wisata yang wajib
bagi generasi selfie.
196
00:18:31,324 --> 00:18:33,324
Hadirin sekalin, saya ingin perkenalkan seseorang...
197
00:18:33,348 --> 00:18:36,348
rekan bisnis saya seumur hidup,
198
00:18:36,372 --> 00:18:38,372
Qianwei.
199
00:18:39,396 --> 00:18:41,396
Kau siap?
/ Ya.
200
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
Kita tutup ini lalu kita akan bebas.
201
00:18:44,344 --> 00:18:46,344
Kita akan kembalikan kehidupan lagi.
202
00:18:46,368 --> 00:18:49,368
Kapan aku mendapatkanmu kembali?
/ Kau akan selalu memilikiku.
203
00:18:49,392 --> 00:18:51,392
Selalu.
204
00:18:52,316 --> 00:18:54,316
Baiklah, ayo tangkapkan ikan paus.
205
00:18:54,340 --> 00:18:56,340
Tak masalah.
206
00:18:56,364 --> 00:18:58,364
Hadirin sekalian, silahkan ikut saya.
207
00:18:58,388 --> 00:19:00,388
Bersiaplah untuk takjub.
208
00:19:09,312 --> 00:19:11,312
Pak Harris?
/ Ya.
209
00:19:11,336 --> 00:19:13,336
Perusahaan pengeboran pipa tak senang.
210
00:19:13,360 --> 00:19:16,360
Kita suruh mereka mengebor lebih dalam
dari yang diijinkan.
211
00:19:16,384 --> 00:19:18,384
Aku tak bayar mereka untuk senang.
212
00:19:18,408 --> 00:19:20,408
Dan, ada masalah dengan transfer bank.
213
00:19:22,332 --> 00:19:24,332
Mereka belum menerima pembayarannya.
214
00:19:24,356 --> 00:19:26,356
Akan kuurus soal banknya apapun masalah itu...
215
00:19:26,380 --> 00:19:29,380
Tapi mereka harus mengerti.
Mereka mengebor kapanpun aku suruh.
216
00:19:29,404 --> 00:19:31,404
Ya, pak.
217
00:19:31,428 --> 00:19:33,428
Itu bukan ide yang bagus.
218
00:19:33,452 --> 00:19:36,352
Nona Li yang beken.
/ Gunung sedang bangun.
219
00:19:36,376 --> 00:19:38,376
Kau sudah kuperingatkan berkali-kali.
220
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
Kau tak pernah balas surelku.
/ Aku orang sibuk.
221
00:19:40,001 --> 00:19:45,301
Tak punya waktu balas setiap surel histeris
secepat aku bisa melihat ketakutan.
222
00:19:45,325 --> 00:19:47,325
Ada saluran yang pantas buat komunikasi Nona Li.
223
00:19:47,349 --> 00:19:50,349
Bila kau perhatian,
diskusikan itu dengan Profesor Jiang.
224
00:19:50,373 --> 00:19:51,373
Dia kepercayaanku.
225
00:19:51,397 --> 00:19:53,397
Tapi kalau dia bilang padaku
gunung ini aman,
226
00:19:53,421 --> 00:19:56,321
maka gunung ini memang aman.
/ Ada aktifitas tak biasanya.
227
00:19:56,345 --> 00:19:58,345
Aku butuh waktu mempelajarinya.
228
00:19:58,369 --> 00:20:00,369
Silahkan saja terus kau pelajari.
Itulah alasannya kau disini.
229
00:20:00,393 --> 00:20:02,393
Kau harus hentikan kunjungan wisata hari ini.
230
00:20:03,317 --> 00:20:05,317
Aku butuh pemahaman lebih baik
dengan yang sedang terjadi.
231
00:20:05,341 --> 00:20:06,341
Dengar.
232
00:20:06,365 --> 00:20:09,365
Aku tahu siapa dirimu.
Aku tahu sejarah pribadimu...
233
00:20:09,389 --> 00:20:11,389
Dan kau mendapat simpatiku sepenuhnya.
Tapi kau perlu mengerti sesuatu.
234
00:20:11,413 --> 00:20:14,313
Aku ada bisnis disini
dengan ribuan kerjaan,
235
00:20:14,337 --> 00:20:16,337
dan ratusan juta dolar berputar.
236
00:20:16,361 --> 00:20:20,361
Aku memutuskan berdasarkan fakta...
data... amat ilmiah.
237
00:20:20,385 --> 00:20:23,385
Bukan berdasarkan naluri...
ataupun perasaan pribadi.
238
00:20:23,409 --> 00:20:25,409
Kau paham?
239
00:20:26,333 --> 00:20:28,333
Kita akan baik-baik saja.
240
00:20:28,357 --> 00:20:32,357
Pak Harris, kau tak bisa lari lebih cepat dari
400 mil perjam dalam asap panas wedus gembel.
241
00:20:32,381 --> 00:20:35,381
Aku telah lihat akibatnya pada seseorang
saat erupsi gunung berapi.
242
00:20:36,305 --> 00:20:38,305
Kau belum pernah.
243
00:20:38,329 --> 00:20:41,329
Dan aku amat berharap tak pernah terjadi padamu.
244
00:21:03,353 --> 00:21:05,353
Bagaimana hasilnya?
245
00:21:05,377 --> 00:21:07,377
Masih dihitung.
246
00:21:07,401 --> 00:21:09,401
Sebentar lagi selesai.
247
00:21:10,325 --> 00:21:12,325
Tadi malam ayahmu menelpon
248
00:21:12,349 --> 00:21:14,349
dan tadi pagi.
249
00:21:14,373 --> 00:21:16,373
Xiao Meng,
250
00:21:16,397 --> 00:21:18,397
kehilangan ibumu
251
00:21:18,421 --> 00:21:20,421
itu suatu kehancuran baginya.
252
00:21:26,345 --> 00:21:28,345
Bagiku juga.
253
00:22:00,369 --> 00:22:02,369
Ini untuk Jiahu lagi?
/ Ya.
254
00:22:04,393 --> 00:22:06,393
Zhengnan datang!
255
00:22:09,317 --> 00:22:11,317
Ayo masuk.
256
00:22:11,341 --> 00:22:13,341
Ayo masuk.
Silahkan duduk.
257
00:22:14,365 --> 00:22:17,365
Dia cuma kesal sama kerjaannya, jangan khawatir.
258
00:22:19,389 --> 00:22:21,389
Apa kau sudah temukan yang itu?
259
00:22:21,413 --> 00:22:23,413
Coba dilihat.
260
00:22:26,337 --> 00:22:28,337
Aha, kelihatannya mahal.
261
00:22:28,361 --> 00:22:30,361
Ini boleh juga.
262
00:22:36,385 --> 00:22:38,385
Apa ini?
263
00:22:39,309 --> 00:22:41,309
Pemberian istriku,
264
00:22:41,333 --> 00:22:43,333
saat perjalananku yang pertama.
265
00:22:43,357 --> 00:22:46,357
Kau tak akan pernah tersesat pakai ini.
266
00:22:46,381 --> 00:22:48,381
Ini selalu menunjukkanku jalan pulang.
267
00:22:48,405 --> 00:22:50,405
Aku yakin,
268
00:22:50,429 --> 00:22:52,429
kelak kau mungkin akan membutuhkan ini.
269
00:22:52,453 --> 00:22:55,353
Tidak, aku tak bisa menerimanya,
ini milik neneknya Jiahui.
270
00:22:56,377 --> 00:22:59,377
Tidak...
/ Kau tunggulah di mobil dulu.
271
00:22:59,401 --> 00:23:01,401
Akan kubujuk dia.
272
00:23:11,325 --> 00:23:13,325
Saat kau bilang kita akan punya drone baru...
273
00:23:13,349 --> 00:23:15,349
kukira drone yang bisa kau taruh di sakumu?
274
00:23:15,373 --> 00:23:17,373
Pencitraan Hi-res multi-spectral...
275
00:23:17,397 --> 00:23:19,397
meter fase diferensial gravitasi...
276
00:23:19,421 --> 00:23:20,421
radar darat
277
00:23:20,445 --> 00:23:22,445
dan kamera 24 mega piksel...
278
00:23:22,469 --> 00:23:25,369
dengan zoom 50X gyro-stabilized.
279
00:23:25,393 --> 00:23:27,393
Baiklah.
280
00:23:31,317 --> 00:23:33,317
Apa kau tak melihatku keren?
281
00:23:34,341 --> 00:23:36,341
Banget.
282
00:23:36,365 --> 00:23:39,365
Tapi tetap saja wanita tak tahan denganmu.
/ Itulah alasan aku membidikmu!
283
00:23:49,389 --> 00:23:51,389
Kau sudah tahu dia akan ke sini?
284
00:24:01,313 --> 00:24:03,313
Xiao Meng,
285
00:24:03,337 --> 00:24:05,337
gunung berapi menunjukkan tanda yang aneh.
286
00:24:05,361 --> 00:24:07,361
Kau harus ikut pulang bersama ayah.
287
00:24:09,385 --> 00:24:11,385
Ada kapal.
288
00:24:11,409 --> 00:24:13,409
Bisa membawa kita keluar dari pulau ini dalam 2 jam.
289
00:24:14,333 --> 00:24:16,333
Ayah jauh-jauh kemari cuma untuk
mengajakku pulang?
290
00:24:16,357 --> 00:24:18,357
Tak aman disini!
291
00:24:18,381 --> 00:24:20,381
Aku tak akan kemana-mana,
292
00:24:20,405 --> 00:24:22,405
aku tetap disini sama rekan-rekan kerjaku.
293
00:24:22,429 --> 00:24:24,429
Xiao Meng, jangan kayak anak kecil.
294
00:24:25,353 --> 00:24:27,353
Kau harus pergi sama ayah.
295
00:24:34,377 --> 00:24:36,377
Pulau ini sangat berbahaya.
296
00:24:38,301 --> 00:24:40,301
Datanya belum pasti.
/ Data?
297
00:24:41,325 --> 00:24:43,325
Kita lagi bahas gunung berapi ini!
298
00:24:43,349 --> 00:24:45,349
Li Xiao Meng...
299
00:24:45,373 --> 00:24:48,373
ini bukan permainan!
/ Sudah, cukup.
300
00:25:04,397 --> 00:25:06,397
Jadi... ini yang namanya sistem "Zhu Que"?
301
00:25:07,321 --> 00:25:09,321
Ya.
302
00:25:09,345 --> 00:25:11,345
Aku tak lihat ada pembacaan tekanan permukaan...
303
00:25:13,369 --> 00:25:15,369
atau pembacaan dioksida...
304
00:25:15,393 --> 00:25:18,393
Tuh ada...
/ Pusat tremor?
305
00:25:18,417 --> 00:25:20,417
Ada...
/ Kepadatan medan magnet?
306
00:25:21,341 --> 00:25:23,341
Ada semua...
307
00:25:23,365 --> 00:25:25,365
Kami sudah memasang hampir 1000 sensor
308
00:25:25,389 --> 00:25:27,389
di kedalaman jantung gunung.
309
00:25:27,413 --> 00:25:30,413
Di waktu ini besok, kami bisa melihat
semua data terbaru secara real-time.
310
00:25:30,437 --> 00:25:33,337
Kau tak bisa memprediksi ini...
311
00:25:33,361 --> 00:25:34,361
Datamu...
312
00:25:34,385 --> 00:25:36,385
kita tak tahu bagaimana korelasi data itu.
313
00:25:36,409 --> 00:25:39,309
Itulah alasan kami masih mempelajarinya.
/ Ini gunung berapi.
314
00:25:39,333 --> 00:25:42,333
Tak akan suka... tak bisa.
/ ...."dibangunnya semudah dihancurkannya," betul 'kan?
315
00:25:42,357 --> 00:25:44,357
Sudah sering kudengar kalimat itu.
Aku bukan anak kecil lagi.
316
00:25:44,381 --> 00:25:47,381
Ayah tak pernah ijinkan aku melakukan apapun
seperti yang dilakukan ibu.
317
00:25:47,405 --> 00:25:49,405
Xiao Meng...
/ Ini pekerjaanku. Aku tak akan berhenti.
318
00:25:51,329 --> 00:25:53,329
Helikopternya datang!
319
00:25:53,353 --> 00:25:55,353
Kau mau naik ke gunung itu?
320
00:25:55,377 --> 00:25:57,377
Ya.
321
00:25:58,301 --> 00:26:00,301
Ayah ikut.
322
00:26:03,325 --> 00:26:05,325
Terserahlah.
323
00:26:17,349 --> 00:26:19,349
Saat suami saya pertama kali dengar cerita
soal pulau ini,
324
00:26:19,373 --> 00:26:21,373
dia punya visi soal pembaruan.
325
00:26:21,397 --> 00:26:23,397
Untuk membawa pekerjaan dan kesempatan baru...
326
00:26:23,421 --> 00:26:26,321
dan menciptakan tempat pelarian bagi
wisatawan yang punya waktu luang.
327
00:26:26,345 --> 00:26:28,345
Fase Kedua aka menyediakan area resort baru
untuk para keluarga muda.
328
00:26:28,369 --> 00:26:31,369
Dilengkapi dengan water-park
dan pusat penitipan anak.
329
00:26:32,393 --> 00:26:34,393
Apa anda punya anak, Ny. Wang?
330
00:26:35,317 --> 00:26:37,317
Resort inilah anak kami.
331
00:27:20,341 --> 00:27:22,341
3... 2... 1... jalan!
332
00:27:38,365 --> 00:27:40,365
Ini stasiun pangkalan pada tim Alpha.
Drone sudah lepas landas.
333
00:27:58,389 --> 00:28:00,389
Konstruksi ini butuh waktu 4 tahun.
334
00:28:00,390 --> 00:28:02,390
Kita bisa kembali modal investasi di akhir kuartal ke-3.
335
00:28:40,340 --> 00:28:42,340
Mereka tak seharusnya ke sini.
336
00:28:42,364 --> 00:28:44,364
Begitu juga kita.
337
00:28:51,388 --> 00:28:53,388
Kita mencapai ujung tiang pancang
338
00:28:53,412 --> 00:28:55,412
salah satu hasil tim insinyur kami.
339
00:29:20,336 --> 00:29:22,336
Silahkan lewat sini.
340
00:29:23,360 --> 00:29:26,360
Dek pengamatan ini dibangun dengan
200 lebih ton baja.
341
00:29:26,384 --> 00:29:28,384
Kami namakan ini "The Bubble". (gelembung)
342
00:29:28,408 --> 00:29:32,308
Terbuat dari 120 lembar kaca balistiik.
343
00:29:32,332 --> 00:29:34,332
Tahan pada temperatur kawah yang tinggi.
344
00:29:34,356 --> 00:29:37,356
Kita berada di salah satu
tempat paling aman di dunia.
345
00:29:38,380 --> 00:29:40,380
Saat pintu tertutup,
346
00:29:40,404 --> 00:29:43,304
kita akan naik 150 meter ke kubah kawah.
347
00:29:43,328 --> 00:29:46,328
Titik terdekat pada lapisan lava.
348
00:29:51,352 --> 00:29:54,352
Pos di sana untuk para vulkanologi memonitor
aktifitas gunung berapi secara real-time.
349
00:30:13,376 --> 00:30:15,376
Jiang.
350
00:30:20,300 --> 00:30:22,300
Tak sangka kau jaga dia dengan khusus.
351
00:30:23,324 --> 00:30:25,324
Tapi dari semua tempat di bumi ini,
352
00:30:28,348 --> 00:30:30,348
kenapa kau harus bawa dia kemari?
353
00:30:32,372 --> 00:30:34,372
Itu keputusan dia sendiri.
354
00:30:37,396 --> 00:30:38,396
Dengar.
355
00:30:38,420 --> 00:30:41,320
Dia berkesempatan membuat perubahan besar.
356
00:30:42,344 --> 00:30:44,344
Dia butuh dukunganmu sekarang
lebih dari sebelumnya. / Dukunganku?
357
00:30:44,368 --> 00:30:45,368
Ya!
358
00:30:45,392 --> 00:30:47,392
Kenapa kau kira aku kurang mendukungnya?
359
00:30:48,316 --> 00:30:50,316
Yang kau berikan padanya,
dan yang dia butuhkan,
360
00:30:51,340 --> 00:30:53,340
adalah 2 hal yang berbeda.
361
00:30:57,364 --> 00:30:59,364
Kita sampai.
362
00:30:59,388 --> 00:31:01,388
Ibu!
/ Tenaga paling kuat di dunia.
363
00:31:02,312 --> 00:31:04,312
Tontonan alam yang tertangkap dan dipersembahkan
364
00:31:04,336 --> 00:31:06,336
sebagai hiburan.
365
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
Berapa Harris membayarmu?
366
00:31:15,384 --> 00:31:17,384
Bagaimana integritasmu?
367
00:31:17,408 --> 00:31:19,408
Jika terjadi apa-apa terhadap orang-orang ini,
368
00:31:19,432 --> 00:31:21,432
apa semua itu sepadan?
369
00:31:28,356 --> 00:31:30,356
Apa maksudmu itu?
370
00:31:32,380 --> 00:31:34,380
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
371
00:31:36,304 --> 00:31:38,304
Apa yang terjadi?
Siapa yang disalahkan?
372
00:31:38,328 --> 00:31:41,328
Aku menemukan masalah keamanan
di rancangan Fase Kedua
373
00:31:41,352 --> 00:31:43,352
tapi Harris tak mau dengar.
374
00:31:43,376 --> 00:31:46,376
Xiao Meng sepertinya menemukan sesuatu
yang tak beres soal gunung berapi itu.
375
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
Aku tahu, tak perlu dikhawatirkan.
376
00:31:48,424 --> 00:31:50,424
Baik, sudahlah.
377
00:32:00,348 --> 00:32:02,348
Kita sampai.
378
00:32:02,372 --> 00:32:04,372
Kakek yang cerita padamu soal tempat ini?
379
00:32:10,396 --> 00:32:12,396
Zhengnan!
380
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Ngapain kamu?
381
00:32:16,344 --> 00:32:18,344
Nyeburlah!
382
00:32:19,368 --> 00:32:21,368
Tak ada orang disini.
Cuma kita berdua.
383
00:32:21,392 --> 00:32:23,392
Cepetan!
384
00:32:23,416 --> 00:32:25,416
Airnya segar.
385
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
Baik.
386
00:32:33,364 --> 00:32:35,364
Ayo.
387
00:33:14,388 --> 00:33:16,388
Butuh bantuan?
388
00:33:16,412 --> 00:33:18,412
Tidak, aku bisa kok.
389
00:33:24,336 --> 00:33:26,336
Ayah...
390
00:33:28,360 --> 00:33:30,360
kemari bukan untuk menantangmu.
391
00:33:31,384 --> 00:33:33,384
Ayah kemari cuma ingin
memastikan keselamatanmu.
392
00:33:33,408 --> 00:33:36,308
Bila terjadi apa-apa denganmu...
393
00:33:36,332 --> 00:33:38,332
Tapi ayah tak pernah ada.
394
00:33:41,356 --> 00:33:44,356
Saat ibu menggandeng dan mengajakku turun gunung,
ayah tak ada.
395
00:33:45,380 --> 00:33:48,380
Saat aku bangun esok paginya di rumah sakit,
ayah tak ada.
396
00:33:48,404 --> 00:33:50,404
Acara kelulusan, ayah tak datang.
397
00:33:50,428 --> 00:33:53,328
Penugasan pertamaku di lapangan,
ayah juga tetap tak ada.
398
00:33:55,352 --> 00:33:57,352
Ayah selalu tak ada di saat momen penting
dalam hidupku.
399
00:33:59,376 --> 00:34:02,376
Dan sekarang ayah menyuruhku pergi
karena mengkhawatirkan keselamatanku?
400
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
Itulah perbedaan diantara kita.
401
00:34:08,324 --> 00:34:10,324
Ayah ingin aku aman.
402
00:34:10,348 --> 00:34:12,348
Tapi aku ingin merasa aman.
403
00:34:14,372 --> 00:34:16,372
Aku tak mau pergi dengan ayah.
404
00:34:16,396 --> 00:34:18,396
Keberhasilan peluncuran sistem "Zhuque"
405
00:34:18,420 --> 00:34:21,320
dan memastikan orang bisa mengawasi
gunung berapi ini adalah keinginan Ibu.
406
00:34:23,344 --> 00:34:25,344
Aku tak mau ada yang kehilangan orang yang dicintai
seperti aku.
407
00:34:32,368 --> 00:34:34,368
Aku harus selesaikan ini.
408
00:34:38,392 --> 00:34:40,392
Teng Bo, kita sudah online?
409
00:34:44,316 --> 00:34:46,316
Semua sensor kawah online.
410
00:34:46,340 --> 00:34:48,340
Tapi... Xiao Meng,
411
00:34:48,364 --> 00:34:51,364
sensor-sensor baru ini mendeteksi pergerakan
di lereng timur.
412
00:34:53,388 --> 00:34:55,388
Ya, aku merasakan guncangannya.
413
00:34:55,412 --> 00:34:57,412
Terlihat apa pada "Zhuque"?
414
00:34:57,436 --> 00:34:59,436
Mendeteksi getaran kecil di dalam gunung.
415
00:34:59,460 --> 00:35:01,460
Baik, kita bawa keluar para wisatawan.
416
00:35:01,484 --> 00:35:03,484
Panggil lagi helikopternya.
/ Biar aku saja.
417
00:36:12,308 --> 00:36:14,308
Lava menutup semua jalan keluar!
418
00:36:14,332 --> 00:36:16,332
Tak ada jalan keluar!
419
00:36:16,356 --> 00:36:18,356
Ya.
420
00:36:20,380 --> 00:36:22,380
Kita harus ikuti pipa itu.
Cepat!
421
00:36:48,304 --> 00:36:50,304
Pangkalan pada tim Alpha.
Xiao Meng!
422
00:36:50,328 --> 00:36:52,328
Kita ada masalah.
/ Jelaskan.
423
00:36:52,352 --> 00:36:56,352
Getaran kecil lagi pada inti.
Drone mendeteksi fase ukuran tingkat 7-8.
424
00:36:56,376 --> 00:36:58,376
Sensor memanas.
/ Berapa jauh helikopternya?
425
00:36:58,400 --> 00:37:00,400
2 menit.
426
00:37:05,324 --> 00:37:08,324
Perhatian!
Semua harus kembali ke hotel sekarang!
427
00:37:09,348 --> 00:37:11,348
Hey! Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
428
00:37:11,372 --> 00:37:14,372
Jika kalian tak mengungsi sekarang,
dan bila ada korban, kau yang harus bertanggungjawab.
429
00:37:17,396 --> 00:37:19,396
Semuanya dengar ya!
430
00:37:19,420 --> 00:37:21,420
Gunung ini mau erupsi!
Sangat berbahaya disini!
431
00:37:21,444 --> 00:37:23,444
Ayo naik ke monorail!
432
00:37:23,468 --> 00:37:25,468
Lekas turun dari gunung ini!
433
00:37:28,392 --> 00:37:30,392
Semuanya!
Cepat pergi sekarang!
434
00:38:05,316 --> 00:38:07,316
Jia Hui!
435
00:38:16,340 --> 00:38:18,340
Jia Hui!
436
00:38:38,364 --> 00:38:40,364
Kau tak apa-apa?
Jia Hui!
437
00:38:41,388 --> 00:38:43,388
Tak apa. Sudah aman.
438
00:38:45,312 --> 00:38:47,312
Oh tidak.
Meng! Cepat turun gunung sekarang!
439
00:38:47,336 --> 00:38:49,336
Permukaan kawah naik!
440
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
Gunung ini murka.
441
00:38:57,384 --> 00:38:59,384
Profesor Jiang...
442
00:39:00,308 --> 00:39:02,308
Menyingkir dari pinggir jurang, Profesor Jiang!
443
00:39:04,332 --> 00:39:06,332
Profesor Jiang!
444
00:39:10,356 --> 00:39:12,356
Jangan mendekat!
445
00:39:23,380 --> 00:39:25,380
Memanggil pangkalan...
446
00:39:25,404 --> 00:39:27,404
Tianhuo erupsi!
Helikopter tak terkendali!
447
00:39:27,428 --> 00:39:29,428
Mohon bantuan! Mohon bantuan!
448
00:40:18,352 --> 00:40:20,352
Apa semua baik-baik saja?
449
00:40:20,376 --> 00:40:22,376
Ya!
450
00:40:23,300 --> 00:40:25,300
Memang itu yang dinanti 'kan?
451
00:40:47,324 --> 00:40:49,324
Cepat!
Jangan takut!
452
00:40:53,348 --> 00:40:54,348
Ibu...
453
00:40:54,372 --> 00:40:56,372
Kau dimana? Shanshan!
454
00:40:56,396 --> 00:40:58,396
Ayo sini, jangan takut.
455
00:41:25,320 --> 00:41:27,320
Cepat pergi!
456
00:41:27,344 --> 00:41:29,344
Ayo!
457
00:41:29,368 --> 00:41:31,368
Sini!
458
00:41:31,392 --> 00:41:32,392
Cepat!
459
00:41:32,416 --> 00:41:34,416
Cepat, ayo!
460
00:41:45,340 --> 00:41:47,340
Jangan panik!
461
00:41:47,364 --> 00:41:49,364
Halo? Teng Bo?
/ Ya!
462
00:41:49,388 --> 00:41:50,988
Bagaimana kondisi orang-orang?
/ Gunungnya meletus!
463
00:41:50,989 --> 00:41:52,989
Kau tak apa-apa?
/ Banyak wisatawan luka parah juga tewas.
464
00:41:53,013 --> 00:41:55,013
Beritahu resort untuk mengungsikan tamu sekarang!
Tak ada waktu lagi!
465
00:41:55,037 --> 00:41:57,337
Kalian juga segera pergi dari situ!
466
00:41:57,361 --> 00:42:00,361
Disini Stasiun Pangkalan Tianhuo.
Pada semua unit area! Tianhuo meletus, mohon jawab saat dengar ini!
467
00:42:00,385 --> 00:42:02,385
Tianhuo meletus!
468
00:42:02,409 --> 00:42:03,409
Selamatkan diri.
469
00:42:03,433 --> 00:42:05,433
Pastikan bawa radio dan api-suarnya.
470
00:42:05,457 --> 00:42:06,957
Menuju arah angin berlawanan.
/ Bagaimana denganmu?
471
00:42:06,958 --> 00:42:08,358
Aku tetap disini.
472
00:42:08,382 --> 00:42:11,382
Disini Stasiun Pangkalan Tianhuo.
Memanggil semua unit area!
473
00:42:11,406 --> 00:42:13,406
Mohon jawab! Mohon jawab!
474
00:42:13,430 --> 00:42:15,430
Cepat mengungsi!
475
00:42:35,354 --> 00:42:37,354
Xiao Meng!
Raih tanganku!
476
00:42:39,378 --> 00:42:41,378
Raih tanganku!
477
00:42:41,402 --> 00:42:42,902
Raih tanganku, Xiao Meng!
478
00:42:42,903 --> 00:42:44,903
Pegang tanganku!
479
00:42:48,327 --> 00:42:50,327
Jangan takut, ayah disini.
480
00:42:53,351 --> 00:42:55,351
Seberapa parah masalahnya?
Apa yang terjadi di sana?
481
00:42:55,375 --> 00:42:57,375
Berikan padaku.
482
00:42:58,399 --> 00:43:01,399
Ambilkan para tamu... minuman gratis...
jauhkan mereka dari area kolam.
483
00:43:01,423 --> 00:43:03,423
Kalian sedang apa? Kalian ini manajer...
Ayo selesaikan masalah ini!
484
00:43:03,447 --> 00:43:05,447
Cepat!
485
00:43:06,371 --> 00:43:08,371
Apa tim penyelamat kita kemari?
/ Apa harus menunggu kereta monorailnya?
486
00:43:08,395 --> 00:43:11,395
Tak usah menunggu apapun.
Kirim tim ke sana dan pastikan mereka menemukan istiku!
487
00:43:11,419 --> 00:43:12,419
Ya, pak!
488
00:43:12,443 --> 00:43:14,443
Tim penyelamat, masuk.
489
00:43:14,467 --> 00:43:16,467
Mana... mana gambarnya...?
490
00:43:21,391 --> 00:43:23,391
Cepat! Ayo!
491
00:43:23,415 --> 00:43:25,415
1... 2... 3... ayo!
492
00:43:25,439 --> 00:43:27,439
Lompat!
493
00:43:33,363 --> 00:43:35,363
Lompat!
/ Ayo! Lekas!
494
00:43:39,387 --> 00:43:41,387
Cepat!
495
00:43:56,311 --> 00:43:58,311
Tekan ini untuk jalan.
Yang ini untuk rem.
496
00:43:58,335 --> 00:44:00,335
Kau pasti bisa!
497
00:44:43,359 --> 00:44:46,359
Tidak...
kereta ini tak akan bisa bertahan!
498
00:44:46,383 --> 00:44:48,383
Kita harus pindahkan
semua penumpang ke kereta lain!
499
00:44:49,307 --> 00:44:51,307
Buka pintunya!
500
00:44:51,331 --> 00:44:53,331
Buka pintu monorailnya!
501
00:44:54,355 --> 00:44:56,355
Buka pintunya!
502
00:44:56,379 --> 00:44:58,379
Waktunya harus pas!
503
00:45:01,303 --> 00:45:03,303
5 detik.
504
00:45:03,327 --> 00:45:04,327
Baik.
505
00:45:04,351 --> 00:45:07,351
Kau duluan!
506
00:45:13,375 --> 00:45:15,375
Jangan takut.
Jangan ragu.
507
00:45:15,399 --> 00:45:17,399
Siap?
508
00:45:22,323 --> 00:45:24,323
Tak usah kuatir.
/ Ayolah!
509
00:45:24,347 --> 00:45:26,347
Lompat! Lompat!
510
00:45:27,371 --> 00:45:29,371
Bersiaplah.
/ Lompat!
511
00:45:58,395 --> 00:46:00,395
Kau harus lompat!
512
00:46:00,419 --> 00:46:02,419
Tak ada waktu lagi.
513
00:46:04,343 --> 00:46:06,343
Kita kehabisan waktu!
514
00:46:33,367 --> 00:46:35,367
Zhengnan!
515
00:46:51,391 --> 00:46:53,391
Ya!
516
00:46:53,415 --> 00:46:55,415
Ya!
517
00:46:56,339 --> 00:46:58,339
Ayo!
518
00:47:02,363 --> 00:47:04,363
Xiao Meng!
519
00:47:04,387 --> 00:47:06,387
Xiao Meng!
520
00:47:15,311 --> 00:47:17,311
Qianwei!
521
00:47:20,335 --> 00:47:22,335
Qianwei!
522
00:47:24,359 --> 00:47:25,359
Qianwei!
523
00:47:25,383 --> 00:47:27,383
Tunggu... apa kau lihat kereta lain berangkat?
524
00:47:27,407 --> 00:47:29,407
Tidak.
Aku tak tahu...
525
00:47:36,331 --> 00:47:38,331
Semua tak apa-apa?
526
00:47:38,355 --> 00:47:40,355
Sudah ngobrolnya, lekas pergi dari sini.
527
00:47:40,379 --> 00:47:42,379
Bagaimana mobil ini?
528
00:47:43,303 --> 00:47:45,303
Itu ayahmu?
529
00:47:46,327 --> 00:47:48,327
Sekarang kutahu sifatmu menurun dari siapa.
/ Masuk ke mobil!
530
00:47:48,351 --> 00:47:50,351
Ayo masuk ke mobil!
531
00:48:16,375 --> 00:48:18,375
Xiao Meng!
532
00:48:18,399 --> 00:48:21,399
Ya ini aku. Bagaimana kabar situ?
/ "Zhuque" sedang meng-update.
533
00:48:21,423 --> 00:48:23,423
Bagian inti cepat sekali bergeser.
534
00:48:26,347 --> 00:48:28,347
Gambar drone menunjukkan
penduduk terjebak oleh lava.
535
00:48:28,371 --> 00:48:30,371
Aliran lava meluncur ke arah mereka.
536
00:48:30,395 --> 00:48:31,395
Dan mereka tak bisa keluar.
537
00:48:31,419 --> 00:48:34,319
Kakek di desa itu, aku harus ke sana menjemputnya.
538
00:48:34,343 --> 00:48:35,343
Jangan.
539
00:48:35,367 --> 00:48:37,367
Kita selamatkan nyawa disini dulu.
540
00:48:37,391 --> 00:48:39,391
Kita harus keluarkan kalian dari pulau ini.
541
00:48:39,415 --> 00:48:41,415
Teng Bo.
Berapa lama lagi waktu kami?
542
00:48:42,339 --> 00:48:44,339
Maksimal 1 jam.
543
00:48:44,363 --> 00:48:46,363
Tak cukup waktunya.
544
00:48:46,387 --> 00:48:48,387
Runtuhan batu panas, longsoran, asap panas...
545
00:48:48,411 --> 00:48:51,311
bisa melelehkan semua permukaan planet ini.
546
00:48:51,335 --> 00:48:53,335
Kita harus terus bergerak.
547
00:48:55,359 --> 00:48:57,359
Aku tak akan pergi,
548
00:48:57,383 --> 00:48:59,383
aku tak bisa meninggalkan kakek.
549
00:49:05,307 --> 00:49:07,307
Jika kita pergi, bagaimana nasib para penduduk?
550
00:49:07,331 --> 00:49:09,331
Zhengnan.
551
00:49:18,355 --> 00:49:20,355
Teng Bo.
552
00:49:20,379 --> 00:49:22,379
Carikan rute menuju desa.
/ Baik!
553
00:49:26,303 --> 00:49:29,303
Itu tindakan gila!
554
00:49:30,327 --> 00:49:32,327
Pegangan.
555
00:49:42,351 --> 00:49:45,351
Mohon!
Mohon semua dengarkan!
556
00:49:45,375 --> 00:49:47,375
Jangan panik!
Perahu ke arah sana!
557
00:49:47,399 --> 00:49:49,399
Tersedia perahu untuk semua orang.
558
00:49:49,423 --> 00:49:51,423
Masih cukup untuk semuanya!
559
00:49:51,447 --> 00:49:53,447
Jadi jangan panik!
Tinggalkan saja barang bawaannya.
560
00:49:53,471 --> 00:49:55,471
Jalan lebih cepat.
561
00:49:55,495 --> 00:49:57,495
Perahunya di sana!
562
00:51:40,319 --> 00:51:42,319
Pak Harris.
563
00:51:42,343 --> 00:51:45,343
Kau tak bisa lari 400 mil perjam
secepat asap panas 'wedus gembel'.
564
00:51:45,367 --> 00:51:48,367
Aku sudah tahu akibatnya pada seseorang
saat gunung api meletus.
565
00:51:49,391 --> 00:51:52,391
Kau belum mengalaminya.
Semoga amat berharap kau tak pernah mengalaminya.
566
00:52:09,315 --> 00:52:11,315
Ayolah!
567
00:52:13,339 --> 00:52:15,339
Keluar dari mobil.
568
00:52:15,363 --> 00:52:17,363
Suamiku...
569
00:52:18,387 --> 00:52:20,387
dia masih berada di resort itu...
570
00:52:22,311 --> 00:52:24,311
Lihat sendiri hasil perbuatanmu.
571
00:52:24,335 --> 00:52:26,335
Kau telah membahayakan banyak nyawa.
572
00:52:26,359 --> 00:52:29,359
Semua ini karena kau kira bisa menaklukkan alam.
573
00:52:31,383 --> 00:52:33,383
Ini bukan bencana alam.
574
00:52:33,407 --> 00:52:35,407
Ini kesalahan manusia.
575
00:52:40,331 --> 00:52:42,331
Xiao Meng,
576
00:52:42,355 --> 00:52:44,355
bagaimana kondisi kalian?
Lava telah mengalir ke sungai.
577
00:52:44,379 --> 00:52:46,379
Jalanmu menuju desa telah hancur dan meleleh.
578
00:52:46,403 --> 00:52:48,403
Tamu-tamu resort sekarang ini dievakuasi.
579
00:52:48,427 --> 00:52:50,427
Kau harus lekas turun gunung.
Atau nanti bisa terlambat!
580
00:52:51,351 --> 00:52:52,351
Tidak.
581
00:52:52,375 --> 00:52:54,375
Jika lava itu mencapai waduk
582
00:52:55,399 --> 00:52:57,399
semua penduduk bisa tewas.
583
00:52:59,323 --> 00:53:01,323
Kita harus cari cara untuk menyelamatkan mereka.
584
00:53:03,347 --> 00:53:05,347
Aku ingat.
585
00:53:05,371 --> 00:53:07,371
Apa tabung-tabung itu terhubung ke waduk?
586
00:53:07,395 --> 00:53:09,395
Ya.
587
00:53:10,319 --> 00:53:12,319
Jika kita bisa mengeringkan waduk selatan...
588
00:53:12,343 --> 00:53:15,343
Itu bisa mengalihkan aliran lahar panas.
589
00:53:17,367 --> 00:53:20,367
Teng Bo, kau tahu yang kupikirkan, betul?
590
00:53:21,391 --> 00:53:23,391
Kau mau memompa air bawah tanah
ke dalam waduk, lereng baratlaut.
591
00:53:23,415 --> 00:53:25,415
saat permukaan air mencapai garis merah,
akan memicu dam melepaskan air, begitu?
592
00:53:27,339 --> 00:53:30,339
Kemana kita harus mencapai pompa itu?
/ Di stasiun geothermal
593
00:53:30,363 --> 00:53:34,363
Kau tahu cara mengoperasikannya?
/ Akan kucoba. Aku sudah pernah melihatnya.
594
00:53:35,387 --> 00:53:38,387
Tapi kita tak punya kata sandinya,
aku tak bisa masuk.
595
00:53:41,311 --> 00:53:43,311
Aku tahu kode sandinya.
596
00:53:45,335 --> 00:53:47,335
Tujuan wisata Asia Tenggara terkenal
597
00:53:47,359 --> 00:53:49,359
Pulau Tianhuo baru saja mengalami
letusan gunung dahsyat.
598
00:53:49,383 --> 00:53:53,383
Pemerintah lokal dan pihak berwenang
telah mengumumkan kondisi darurat siaga merah.
599
00:53:53,407 --> 00:53:57,307
Dilaporkan setidaknya 50.000 penduduk
terjebak di pulau itu,
600
00:53:57,331 --> 00:53:59,331
nyawa mereka terancam bahaya.
601
00:53:59,355 --> 00:54:01,355
Letusan tanpa peringatan ini akan menyebabkan...
602
00:54:01,379 --> 00:54:04,379
Jumlah korban saat ini masih belum jelas.
Banyak wisatawan dan penduduk lokal menyelamatkan diri dan berlindung.
603
00:54:04,403 --> 00:54:06,403
Dunia kini tersita perhatiannya pada Letusan Tianhuo.
604
00:54:06,427 --> 00:54:08,427
Keluarga tercinta mereka menunggu dengan cemas...
605
00:54:29,351 --> 00:54:31,351
Ibu...
606
00:54:32,375 --> 00:54:35,375
Ibu... kau dimana?
607
00:54:37,399 --> 00:54:39,399
Ibu...
608
00:54:39,423 --> 00:54:42,323
Ibu...
609
00:54:45,347 --> 00:54:48,347
Ibu...
610
00:54:52,371 --> 00:54:54,371
Ibu...
611
00:54:57,395 --> 00:55:00,395
Ibu... aku takut.
612
00:55:00,419 --> 00:55:02,419
Ibu...
613
00:55:07,343 --> 00:55:09,343
Tak apa.
614
00:55:09,367 --> 00:55:11,367
Mana... orangtuamu?
615
00:55:14,391 --> 00:55:17,391
Ibumu... pakai baju merah ya?
616
00:55:17,415 --> 00:55:19,415
Merah.
617
00:55:19,439 --> 00:55:20,439
Merah... ya betul...
618
00:55:20,463 --> 00:55:22,463
Dia pakai baju merah.
619
00:55:25,387 --> 00:55:27,387
Namamu...
namaku Jack.
620
00:55:27,411 --> 00:55:29,411
Siapa namamu?
621
00:55:29,435 --> 00:55:32,335
Namaku Shan Shan.
/ Baik... Shan Shan.
622
00:55:32,359 --> 00:55:34,359
Bagaimana kalau kita pergi biar aman?
623
00:55:34,383 --> 00:55:36,383
Ayo.
624
00:55:45,307 --> 00:55:48,307
Jangan takut... lihat... lihat...
ini aku bawa jam keberuntungan.
625
00:55:49,331 --> 00:55:52,331
Dengar baik-baik...
kau akan dengar suara yang ajaib.
626
00:55:52,355 --> 00:55:54,355
Ini ambillah.
627
00:55:54,379 --> 00:55:56,379
Dekatkan ke telingamu.
Katakan... apa yang kau dengar?
628
00:55:57,303 --> 00:55:59,303
Jangan lihat... dengarkan saja.
629
00:55:59,327 --> 00:56:01,327
Jangan lihat... dengarkan saja.
630
00:56:13,351 --> 00:56:15,351
Tunggu!
631
00:56:15,375 --> 00:56:17,375
Tunggu!
632
00:56:17,399 --> 00:56:19,399
Tn. Harris!
633
00:56:19,423 --> 00:56:21,423
Ayo!
634
00:56:21,447 --> 00:56:23,447
Ayo! Sinikan anaknya!
Cepat!
635
00:56:27,371 --> 00:56:29,371
Naiklah Tn. Harris.
/ Jangan pergi!
636
00:56:29,395 --> 00:56:31,395
Tolong jangan tinggalkan aku.
/ Istriku masih disini.
637
00:56:31,419 --> 00:56:33,419
Aku tak pergi tanpa istriku.
/ Jangan tinggalkan aku.
638
00:56:33,443 --> 00:56:35,443
Cepat, pergilah, cepat!
639
00:56:38,367 --> 00:56:42,367
Terus dengarkan ya!
Kau harus dengarkan itu, kau akan baik-baik saja!
640
00:56:42,391 --> 00:56:44,391
Kau bisa mendengarnya?
641
00:56:44,415 --> 00:56:46,415
Aku mendengarnya!
642
00:56:47,339 --> 00:56:50,339
Bagaimana bunyinya? Kau dengar apa?
643
00:56:51,363 --> 00:56:53,363
Detak jantung.
644
00:56:56,387 --> 00:56:59,387
Ya betul, suara detak jantung!
645
00:56:59,411 --> 00:57:01,411
Sekarang kau akan beruntung selamanya!
646
00:57:32,335 --> 00:57:34,335
Teng Bo!
"Zhu Que" apa bisa melihat waduk baratlaut?
647
00:57:34,359 --> 00:57:36,359
Bisa.
648
00:57:36,383 --> 00:57:39,383
Tapi jika kau bisa mengeringkan waduk itu...
649
00:57:39,407 --> 00:57:41,407
kau tahu yang akan terjadi 'kan?
650
00:57:41,431 --> 00:57:43,431
Aku tahu.
Kami tepat berada di jalur lava.
651
00:57:44,355 --> 00:57:46,355
Kau sudah yakin?
652
00:58:07,379 --> 00:58:09,379
Apaan ini?
653
00:58:09,403 --> 00:58:11,403
Xiao Meng!
654
00:58:11,427 --> 00:58:13,427
Aku melihat sesuatu di belakangmu.
655
00:58:13,451 --> 00:58:15,451
Ada sinyal memanas di atas atap.
656
00:58:15,475 --> 00:58:17,475
Aku tak bisa lihat jelas tertutup kabut asap.
657
00:58:17,499 --> 00:58:19,499
Tapi bergeraknya cepat!
658
00:58:23,323 --> 00:58:25,323
Pelankan.
659
00:58:37,347 --> 00:58:39,347
Aliran lava.
660
00:58:45,371 --> 00:58:47,371
Cepat jalan!
661
00:58:49,395 --> 00:58:51,395
Pegangan erat!
/ Makin mendekat!
662
00:58:51,419 --> 00:58:53,419
Ayo cepat!
663
00:59:01,343 --> 00:59:03,343
Astaga...
664
01:00:10,367 --> 01:00:12,367
Bagian belakang kebakar!
665
01:00:15,391 --> 01:00:17,391
Kita harus singkirkan jerigen bensin itu,
atau nanti bisa meledak.
666
01:00:19,315 --> 01:00:21,315
Xiao Meng! Kembali!
667
01:00:28,339 --> 01:00:30,339
Pegangan!
668
01:00:32,363 --> 01:00:34,363
Xiao Meng!
669
01:01:22,387 --> 01:01:25,387
Disini Stasiun Pangkalan Tianhuo!
Memanggil semua unit di area!
670
01:01:25,411 --> 01:01:28,311
Kita harus evakuasi darurat.
Mohon jawab! Mohon jawab!
671
01:01:29,335 --> 01:01:31,335
Disini Huaxia kepada Pangkalan Tianhuo,
672
01:01:31,359 --> 01:01:33,359
kami langsung dari selatanmu.
673
01:01:33,383 --> 01:01:35,383
Kami sampai sekitar 2 jam.
674
01:01:35,407 --> 01:01:37,407
Ya!
675
01:01:38,331 --> 01:01:40,331
Xiao Meng!
Kapal penyelamat dalam perjalanan,
676
01:01:40,355 --> 01:01:41,355
Kau dengar?
677
01:01:41,379 --> 01:01:43,379
Kapal penyelamat akan tiba 2 jam lagi.
678
01:01:43,403 --> 01:01:44,403
Dimengerti!
679
01:01:44,427 --> 01:01:46,427
Kami sedang menuju stasiun geothermal.
680
01:01:47,351 --> 01:01:48,351
Xiao Meng!
681
01:01:48,375 --> 01:01:51,375
Sebaiknya kau bergegas!
Desa itu akan terpanggang.
682
01:02:01,399 --> 01:02:03,399
Teng Bo, kami sudah sampai.
683
01:02:04,323 --> 01:02:06,323
Kita kehabisan waktu.
684
01:02:07,347 --> 01:02:09,347
Magmanya terus melaju ke arah waduk selatan.
685
01:02:09,371 --> 01:02:11,371
Kau tahu harus berbuat apa 'kan Jia Hui?
686
01:02:11,395 --> 01:02:13,395
Kita harus tarik tuas pelepasan.
687
01:02:16,319 --> 01:02:19,319
Katup pelepasan yang itu?
/ Ya, yang itu...
688
01:02:28,343 --> 01:02:30,343
Teng Bo, kuingin pinjam drone-mu.
689
01:02:30,367 --> 01:02:31,367
Terserah padamu.
690
01:02:31,391 --> 01:02:33,391
Targetnya jendela di atap.
691
01:02:33,415 --> 01:02:36,315
Kau harus menabraknya kecepatan penuh.
/ Drone akan datang kecepatan turbo.
692
01:02:36,339 --> 01:02:38,339
Kurasa kau juga menginginkannya?
/ Ya kekuatan penuh!
693
01:02:38,363 --> 01:02:40,363
Dimengerti!
694
01:02:47,387 --> 01:02:49,387
Drone-nya datang.
695
01:02:50,311 --> 01:02:52,311
Ayo!
696
01:03:16,335 --> 01:03:17,335
Berita terbaru...
697
01:03:17,359 --> 01:03:21,359
Pelepasan air dari dam mungkin bisa
merubah aliran lava.
698
01:03:21,383 --> 01:03:24,383
Ada harapan bagi ribuan penduduk yang terjebak
untuk diselamatkan.
699
01:03:24,407 --> 01:03:28,307
Menurut konsultan geologi,
apakah erupsi bisa memicu reaksi berantai, masih belum tahu.
700
01:03:34,331 --> 01:03:36,331
Xiao Meng, sebentar lagi terjadi piroklastik.
(batu dari letusan)
701
01:03:36,355 --> 01:03:38,355
Kau harus cepat me... nyingkir!
702
01:03:38,379 --> 01:03:39,379
Xiao Meng.
703
01:03:39,403 --> 01:03:41,403
Kau dengar, Xiao Meng?
Bisa dengar aku?
704
01:03:41,427 --> 01:03:43,427
Xiao Meng...
705
01:04:17,351 --> 01:04:19,351
Jalan lebih pelan bang berotot.
706
01:04:19,375 --> 01:04:21,375
Namaku Zheng Nan.
/ Ini mesin.
707
01:04:21,399 --> 01:04:23,399
Abu akan menyumbat radiator.
708
01:04:34,323 --> 01:04:36,323
Memang kepanasan.
709
01:04:38,347 --> 01:04:40,347
Zheng Nan.
710
01:04:42,371 --> 01:04:44,371
Ada apa?
711
01:04:44,395 --> 01:04:46,395
Aku harus kembali jemput kakek.
712
01:04:48,319 --> 01:04:50,319
Kita tak bisa menyuruh mereka menunggu kita.
713
01:04:50,343 --> 01:04:52,343
Kalau begitu aku pergi sendiri.
714
01:04:54,367 --> 01:04:56,367
Terlalu berbahaya.
715
01:04:57,391 --> 01:05:00,391
Aku ikut.
/ Kita mesti bagaimana?
716
01:05:00,415 --> 01:05:02,415
Kami mau menjemput kakekku.
717
01:05:02,439 --> 01:05:04,439
Kami tak bisa tinggalkan dia begitu saja.
718
01:05:06,363 --> 01:05:07,363
Kalau begitu cepetan.
719
01:05:07,387 --> 01:05:09,387
Nanti kami akan menyusul kalian
setelah mesinnya mendingin.
720
01:05:11,311 --> 01:05:12,311
Ayo.
721
01:05:12,335 --> 01:05:14,335
Lekas.
722
01:05:26,359 --> 01:05:28,359
Listrik statis dari karbon di udara.
723
01:05:28,383 --> 01:05:30,383
Ibu pernah cerita soal ini waktu aku kecil.
724
01:05:33,307 --> 01:05:35,307
Tak sangka aku benar-benar melihatnya.
725
01:05:36,331 --> 01:05:39,331
Ibumu dan aku pernah mengalami ini bersama.
726
01:05:43,355 --> 01:05:45,355
Parrot Rock.
727
01:05:48,379 --> 01:05:50,379
Aku berharap
728
01:05:52,303 --> 01:05:54,303
andai ibu masih disini.
729
01:06:14,327 --> 01:06:16,327
Kakek!
730
01:06:17,351 --> 01:06:19,351
Kakek!
731
01:06:19,375 --> 01:06:21,375
Cepat.
732
01:06:25,399 --> 01:06:27,399
Kakek!
733
01:06:28,323 --> 01:06:30,323
Jia Hui!
/ Kakek!
734
01:06:31,347 --> 01:06:34,347
Kukira aku tak bisa bertemu kau lagi.
735
01:06:34,371 --> 01:06:36,371
Aku disini, kakek...
736
01:06:36,395 --> 01:06:39,395
Jia Hui!
/ Kita akan pergi dari sini sama-sama.
737
01:06:39,419 --> 01:06:41,419
Kakek tak bisa pergi lebih jauh lagi.
738
01:06:46,343 --> 01:06:48,343
Jia Hui,
739
01:06:48,367 --> 01:06:50,367
jangan takut.
740
01:06:50,391 --> 01:06:53,391
Perahuku telah menjemputku.
741
01:06:54,315 --> 01:06:56,315
Kakek bersyukur bisa bersamamu
742
01:06:56,339 --> 01:06:59,339
di samping kakek sebelum kakek pergi.
743
01:07:01,363 --> 01:07:03,363
Zheng Nan.
744
01:07:05,387 --> 01:07:06,387
Ya kek.
745
01:07:06,411 --> 01:07:09,311
Kau harus bawa Jia Hui agar selamat.
746
01:07:09,335 --> 01:07:12,335
Jagalah dia.
747
01:07:15,359 --> 01:07:17,359
Ya.
748
01:07:33,383 --> 01:07:35,383
Ayo pergi!
749
01:07:47,307 --> 01:07:49,307
Zheng Nan.
750
01:07:50,331 --> 01:07:52,331
Kita tak bisa keluar.
751
01:07:57,355 --> 01:07:59,355
Aku ada disini.
752
01:08:00,379 --> 01:08:02,379
Kita bakal selamat.
753
01:08:17,303 --> 01:08:20,303
Naik ke mobil!
/ Ayo, cepat!
754
01:08:59,327 --> 01:09:00,327
Xiao Meng.
755
01:09:00,351 --> 01:09:01,351
Xiao Meng!
756
01:09:01,375 --> 01:09:03,375
Lava mendekati stasiun pangkalan.
757
01:09:03,399 --> 01:09:05,399
Kau dimana?
Xiao Meng!
758
01:09:44,323 --> 01:09:46,323
Gawat.
Bannya nyangkut.
759
01:09:53,347 --> 01:09:55,347
Bawah kebakar!
/ Angkat kakimu!
760
01:09:55,371 --> 01:09:57,371
Ah! Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu!
761
01:09:57,395 --> 01:10:00,395
Akan kucoba.
/ Hati-hati, Zhengnan.
762
01:10:20,319 --> 01:10:22,319
Tarik balik dereknya!
763
01:10:27,343 --> 01:10:29,343
Zheng Nan!
Pegangan erat!
764
01:10:30,367 --> 01:10:32,367
Kalian...
765
01:10:33,391 --> 01:10:35,391
Kita mau jatuh!
766
01:10:35,415 --> 01:10:37,415
Kita mau jatuh!
767
01:11:02,339 --> 01:11:04,339
Cepat keluar!
768
01:11:06,363 --> 01:11:08,363
Ulurkan tanganmu!
769
01:11:12,387 --> 01:11:14,387
Pegangan padaku!
Pegangan padaku!
770
01:11:16,311 --> 01:11:18,311
Jangan lihat bawah!
771
01:11:18,335 --> 01:11:19,335
Baik.
772
01:11:19,359 --> 01:11:21,359
Kau duluan.
Aku menyusul.
773
01:11:46,383 --> 01:11:49,383
Disini Huaxia!
Pangkalan Tianhuo masuk! Pangkalan Tianhuo masuk!
774
01:11:49,407 --> 01:11:51,407
Disini Pangkalan Tianhuo. Silahkan.
775
01:11:51,431 --> 01:11:54,331
Perkiraan waktu helikopter 15 menit.
776
01:11:54,355 --> 01:11:56,355
Kami akan mendarat di pantai selatan.
777
01:11:56,379 --> 01:11:58,379
Dimengerti.
778
01:11:58,403 --> 01:12:00,403
Meng, mohon jawab!
779
01:12:00,427 --> 01:12:02,427
Aku disini!
Ambilkan obat-obatan. Ayah terluka.
780
01:12:02,451 --> 01:12:04,451
Ya sebentar.
781
01:12:15,375 --> 01:12:17,375
Angkat sedikit tangannya.
782
01:12:20,399 --> 01:12:22,399
Sebentar lagi selesai.
783
01:12:32,323 --> 01:12:34,323
Beres.
784
01:13:02,347 --> 01:13:04,347
Maafkan ayah.
785
01:13:10,371 --> 01:13:13,371
Xiao Meng! Xiao Meng!
786
01:13:16,395 --> 01:13:18,395
Ibu!
787
01:13:26,319 --> 01:13:28,319
Saat itu aku ketakutan.
788
01:13:29,343 --> 01:13:31,343
Ayah juga.
789
01:13:33,367 --> 01:13:36,367
Bertahun-tahun ini ayah menyesali...
790
01:13:36,391 --> 01:13:38,391
ayah tak ada di sana bersamamu.
791
01:13:39,315 --> 01:13:41,315
Aku tak bisa... selama hidupku...
792
01:13:41,339 --> 01:13:44,339
mengetahui yang terburuk terjadi...
793
01:13:56,363 --> 01:13:58,363
Esok paginya
794
01:13:58,387 --> 01:14:00,387
ayah pergi mencari ibumu...
795
01:14:01,311 --> 01:14:03,311
sumpah...
796
01:14:03,335 --> 01:14:05,335
aku akan bawa dia pulang.
797
01:14:08,359 --> 01:14:10,359
Maafkan ayah.
798
01:14:11,383 --> 01:14:13,383
Maaf ayah tak berada di sampingmu.
799
01:14:14,307 --> 01:14:16,307
Ayah sudah kehilangan ibumu.
800
01:14:17,331 --> 01:14:19,331
Ayah tak bisa kehilanganmu.
801
01:14:19,355 --> 01:14:21,355
Ayah...
802
01:14:35,379 --> 01:14:38,379
Sudah lama kau tak memanggilku ayah.
803
01:14:51,303 --> 01:14:53,303
Xiao Meng!
Akan terjadi semburan bebatuan!
804
01:15:00,327 --> 01:15:02,327
Tinggalkan saja semuanya.
Kita harus pergi sekarang.
805
01:15:15,351 --> 01:15:17,351
Ayo! Jangan berhenti!
806
01:15:17,375 --> 01:15:18,375
Cepat!
807
01:15:18,399 --> 01:15:20,399
Ayo!
808
01:15:20,423 --> 01:15:22,423
Terus lari!
809
01:15:24,347 --> 01:15:26,347
Terus lari! Cepat!
810
01:15:26,371 --> 01:15:28,371
Cepat!
811
01:15:28,395 --> 01:15:30,395
Kau duluan... Cepat!
Aku di belakangmu.
812
01:15:30,419 --> 01:15:32,419
Cepat!
813
01:15:32,443 --> 01:15:34,443
Profesor! Cepat!
814
01:15:34,467 --> 01:15:36,467
Cepat!
815
01:15:39,391 --> 01:15:41,391
Pergilah!
816
01:16:05,315 --> 01:16:07,315
Ayah!
817
01:16:09,339 --> 01:16:11,339
Akan kupanggilkan helikopter.
818
01:16:11,363 --> 01:16:13,363
Kami akan menjemputmu.
819
01:16:19,387 --> 01:16:21,387
Ayah akan tunggu.
820
01:16:23,311 --> 01:16:26,311
Xiao Meng!
Ayo lekas panggil tim penyelamat kemari!
821
01:16:26,335 --> 01:16:28,335
Cepat!
/ Ayah...
822
01:16:29,359 --> 01:16:31,359
Ayo!
/ Ayah...
823
01:16:31,383 --> 01:16:33,383
tunggulah aku!
/ Xiao Meng!
824
01:16:39,307 --> 01:16:41,307
Xiao Meng!
Kita kehabisan waktu! Cepat!
825
01:16:42,331 --> 01:16:44,331
Cepat!
826
01:17:14,355 --> 01:17:17,355
Memanggil Pulau Tianhuo!
Pulau terlihat di depan kami.
827
01:17:17,379 --> 01:17:19,379
Mendarat dalam 5 menit.
828
01:17:21,303 --> 01:17:23,303
Cepat!
/ Ayo!
829
01:17:24,327 --> 01:17:26,327
Jiahui, Cepat!
830
01:17:26,351 --> 01:17:28,351
Ayo terus!
831
01:17:54,375 --> 01:17:56,375
Hey!
832
01:17:56,399 --> 01:17:58,399
Disini.
833
01:18:03,323 --> 01:18:05,323
Cepat!
834
01:18:06,347 --> 01:18:08,347
Jia Hui.
835
01:18:29,371 --> 01:18:31,371
Ayahku di stasiun pangkalan.
836
01:18:31,395 --> 01:18:33,395
Aku harus kembali.
837
01:18:33,419 --> 01:18:37,319
Terlalu bahaya kembali ke sana!
/ Aku harus kembali, lepaskan aku!
838
01:18:38,343 --> 01:18:40,343
Biar aku kembali!
839
01:19:06,367 --> 01:19:08,367
Memanggil Huaxia!
840
01:19:08,391 --> 01:19:10,391
Kami sedang menuju pangkalan Huaxia.
841
01:19:10,415 --> 01:19:12,415
Kami menemui semburan letusan lagi!
842
01:19:12,439 --> 01:19:14,439
Tianhuo akan mengeluarkan semburan letusan!
843
01:19:42,363 --> 01:19:44,363
Itu ayah!
844
01:20:12,387 --> 01:20:15,387
Ayah!
845
01:20:30,311 --> 01:20:33,311
Ini salahku, ayah.
846
01:20:34,335 --> 01:20:37,335
Maafkan aku, harusnya ayah tak menjemputku.
847
01:20:43,359 --> 01:20:45,359
Maafkan aku.
848
01:21:16,383 --> 01:21:19,383
News Channel lanjut membawakan anda
sekilas berita dari Pulau Tianhuo.
849
01:21:20,307 --> 01:21:22,307
Setelah letusan gunung berapi Tianhuo,
850
01:21:22,331 --> 01:21:24,331
banyak tim relawan penyelamat dari tempat terdekat
851
01:21:24,355 --> 01:21:27,355
melakukan pencarian korban
852
01:21:27,379 --> 01:21:29,379
dan terus berjuang untuk selamat bersama-sama.
853
01:21:29,403 --> 01:21:32,303
Pemerintah kita sedang kerjasama dengan
pihak lokal dan negara-negara tetangga
854
01:21:32,327 --> 01:21:34,327
untuk mengirimkan tim penyelamat.
855
01:21:34,351 --> 01:21:36,351
Semua tim penyelamat sedang menuju ke Pulau Tianhuo.
856
01:21:36,375 --> 01:21:38,375
Penyelamatan semoga berjalan lancar.
857
01:22:08,399 --> 01:22:10,399
Kau masih memilikiku.
858
01:22:42,323 --> 01:22:44,323
Keadaan akan membaik.
859
01:23:16,347 --> 01:23:18,347
Adik manis.
860
01:23:18,371 --> 01:23:20,371
Boleh kulihat jam tangannya?
861
01:23:21,395 --> 01:23:23,395
Ya.
862
01:23:34,319 --> 01:23:36,319
Pria yang berikan jam tangan ini...
863
01:23:37,343 --> 01:23:39,343
apa di perahu bersamamu?
864
01:23:52,367 --> 01:23:55,367
Sampai kini, belum ada pengumuman resmi mengenai
865
01:23:55,391 --> 01:23:57,391
peringatan dampak berantai bencana serius.
866
01:23:57,415 --> 01:24:00,315
Tapi abu vulkanik dari pulau Tianhuo menyebar dengan cepat.
867
01:24:00,339 --> 01:24:02,339
Disebabkan aliran udara dari atmosfir,
868
01:24:02,363 --> 01:24:04,363
abu vulkanik menyebar dalam stratosfir.
869
01:24:04,387 --> 01:24:06,387
Abu vulkanik di stratosfir berdampak membahayakan
bagi pesawat yang melintasinya.
870
01:24:06,411 --> 01:24:08,411
Semua akan baik-baik saja.
871
01:24:09,335 --> 01:24:12,335
Kami akan tayangkan rekaman penting
yang baru saja kami terima.
872
01:24:12,359 --> 01:24:15,359
Rekaman ini diambil selama tim penyelamatan
873
01:24:15,383 --> 01:24:17,383
dari Hua Insurance beraksi.
874
01:24:18,307 --> 01:24:20,307
Xiao Meng!
875
01:24:21,331 --> 01:24:22,331
Xiao Meng, lihat!
876
01:24:22,355 --> 01:24:24,355
Hidup masyarakat berubah selamanya
oleh letusan gunung berapi.
877
01:24:24,379 --> 01:24:26,379
Hidup mereka tak bisa kembali sama seperti dulu.
878
01:24:27,303 --> 01:24:31,303
Di rekaman ini, kami bisa lihat tim penyelamat
berhasil menyelamatkan seorang penyintas!
879
01:24:31,327 --> 01:24:32,327
Itu dia!
880
01:24:32,351 --> 01:24:34,351
Profesor!
881
01:24:34,375 --> 01:24:36,375
Dia masih hidup!
882
01:24:37,399 --> 01:24:39,399
Dia masih hidup!
/ Selalu ada harapan.
883
01:24:39,423 --> 01:24:42,323
Ikuti terus berita terbaru saluran ini
dalam sekilas berita.
884
01:24:56,347 --> 01:24:58,347
Dimana... dimana tempatnya?
885
01:24:58,371 --> 01:25:00,371
Ayo.
886
01:25:00,395 --> 01:25:02,395
Ayo.
887
01:25:02,419 --> 01:25:04,419
Pasti ada di suatu tempat.
Dimana itu?
888
01:25:04,443 --> 01:25:06,443
Dimana?
889
01:26:15,367 --> 01:26:17,367
Ayah!
890
01:26:55,391 --> 01:26:57,391
Karena sistem "Zhuque"mu
891
01:26:58,315 --> 01:27:00,315
yang membantuku menemukan lobang lava untuk sembunyi.
892
01:27:01,339 --> 01:27:03,339
Membantuku sembunyi sampai semburan awan panas lewat.
893
01:27:08,363 --> 01:27:10,363
Kau telah menyelamatkan ayah.
894
01:27:12,387 --> 01:27:15,387
Kukira aku akan kehilangan ayah.
895
01:27:20,311 --> 01:27:22,311
Tak mungkin itu terjadi.
896
01:27:22,335 --> 01:27:24,335
Ayah akan selalu ada untukmu.
897
01:27:27,359 --> 01:27:29,359
Selalu.
898
01:28:37,383 --> 01:28:57,383
WA. 08980553558
broth3rmax, 20 Mei 2020
899
01:28:57,384 --> 01:29:17,384
NO RESYNC/EDIT/RE-UPALOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 20 Mei 2020
900
01:29:17,408 --> 01:29:37,408
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
901
01:29:37,432 --> 01:29:57,432
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
902
01:29:57,456 --> 01:30:27,456
SELAMAT MENJALANKAN IBADAH PUASA 1441 H
903
01:36:00,000 --> 01:36:59,000
TAMAT
64670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
