Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,380
-[narrator] Previously...
-With every injection,
3
00:00:07,380 --> 00:00:10,170
I can stay underwater
longer and longer.
4
00:00:10,170 --> 00:00:12,580
[gasps and groans]
5
00:00:12,580 --> 00:00:15,170
You need to swear to me
you'll get rid of those cells.
6
00:00:17,170 --> 00:00:19,380
-[Ryn] Hunter is dead.
-[gasps]
7
00:00:19,380 --> 00:00:22,040
Join me,
and you will live.
8
00:00:23,540 --> 00:00:25,620
-She has a baby.
-Where is it?
9
00:00:25,620 --> 00:00:27,880
[Ryn]
In the water, with the males.
10
00:00:27,880 --> 00:00:31,040
[man]
The song, it could do something
like this to the human brain.
11
00:00:31,040 --> 00:00:34,210
[Ryn] There is a place
where sound heals.
12
00:00:34,210 --> 00:00:35,790
Not dark anymore.
13
00:00:35,790 --> 00:00:37,960
Whatever you were exposed
to down there, it helped.
14
00:00:41,080 --> 00:00:42,710
-[remote beeps]
-[explosions]
15
00:00:44,210 --> 00:00:45,210
The Russians.
16
00:00:45,210 --> 00:00:47,210
They made my song a weapon.
17
00:00:49,210 --> 00:00:51,040
[chanting over computer]
18
00:00:52,620 --> 00:00:54,380
I now pronounce you
husband and wife.
19
00:00:54,380 --> 00:00:56,540
[cheers and applause]
20
00:00:56,540 --> 00:00:59,380
[cell phone vibrates]
21
00:00:59,380 --> 00:01:00,620
Hello?
22
00:01:00,620 --> 00:01:03,580
[discordant song plays]
23
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
Ah!
24
00:01:05,250 --> 00:01:06,920
Xander!
25
00:01:06,920 --> 00:01:09,080
[indistinct chattering]
26
00:01:10,830 --> 00:01:12,960
Hey, help! Help!
Is anyone in here?
27
00:01:12,960 --> 00:01:15,000
We need help!
We need help!
28
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
I'm here. I got you.
29
00:01:17,000 --> 00:01:19,290
[Maddie] There's something wrong
with him. Please, help him.
30
00:01:19,290 --> 00:01:21,830
-What happened?
-[Ben] He collapsed.
31
00:01:21,830 --> 00:01:24,620
Xander, stay with me.
32
00:01:24,620 --> 00:01:28,250
Crash Team to triage.
I repeat, Crash Team to triage.
33
00:01:28,250 --> 00:01:29,670
What's going on?
34
00:01:29,670 --> 00:01:31,920
Possible brain bleed.
Pulse at 37.
35
00:01:31,920 --> 00:01:33,830
-Left pupil fixed and dilated.
-Get me full vitals.
36
00:01:33,830 --> 00:01:36,080
EKG, chest x-ray
and page Neurology, stat.
37
00:01:36,080 --> 00:01:38,620
-Crash Team coming through.
-[Ben] Xander, stay with me.
38
00:01:40,000 --> 00:01:42,080
[doctor]
Okay, what do we have?
39
00:01:42,080 --> 00:01:44,460
[nurse] Bleeding from the ear.
Loss of consciousness.
40
00:01:44,460 --> 00:01:46,670
[doctor]
All right, up we go.
You page Neurology.
41
00:01:46,670 --> 00:01:48,620
[Riley]
Okay. Get his heart rate?
42
00:01:48,620 --> 00:01:50,620
-[nurse] I'm grabbing the IV.
-[Riley] Stay with us.
43
00:01:50,620 --> 00:01:52,540
We need to get going.
Hey, prep the room.
44
00:01:52,540 --> 00:01:53,960
Heart rate is 30 and falling.
45
00:01:53,960 --> 00:01:55,290
Were you with him
when this happened?
46
00:01:55,290 --> 00:01:57,330
-Yes.
-That's right.
47
00:01:57,330 --> 00:01:59,120
[Riley]
Come with me.
48
00:01:59,120 --> 00:02:00,830
We were at a wedding.
He was doing fine.
49
00:02:00,830 --> 00:02:03,120
Just normal,
and then he answered the phone
50
00:02:03,120 --> 00:02:04,330
and went down.
51
00:02:04,330 --> 00:02:06,290
He looked kind of stunned
when he fell.
52
00:02:06,290 --> 00:02:09,000
-Blood just came out of his ear.
-History of seizures?
53
00:02:09,000 --> 00:02:11,170
Okay, you guys stay here.
We're going to run some tests.
54
00:02:11,170 --> 00:02:12,170
I'll bring you back.
55
00:02:16,170 --> 00:02:17,170
[door closes]
56
00:02:34,000 --> 00:02:36,170
[hissing and grunting]
57
00:02:38,000 --> 00:02:39,580
[roars]
58
00:02:44,880 --> 00:02:46,170
[grunts]
59
00:02:59,170 --> 00:03:01,330
[Riley]
Hey, here's what we know so far.
60
00:03:01,330 --> 00:03:04,250
We ruled out stroke, pulmonary
embolism and heart attack.
61
00:03:04,250 --> 00:03:08,620
We then did a cranial
CT scan with contrast.
62
00:03:08,620 --> 00:03:11,080
His brain is in
a degenerative state.
63
00:03:11,080 --> 00:03:14,380
You guys say there weren't any
symptoms prior to the collapse?
64
00:03:14,380 --> 00:03:16,380
No.
65
00:03:17,880 --> 00:03:19,790
Any unusual activities recently?
66
00:03:19,790 --> 00:03:21,580
He helped with my sister's body.
67
00:03:24,290 --> 00:03:26,880
Uh, there was a funeral.
It's been hard.
68
00:03:26,880 --> 00:03:28,790
So stress could be a factor.
69
00:03:31,540 --> 00:03:33,540
-Yeah.
-I'll run some more tests
70
00:03:33,540 --> 00:03:35,080
-and I'll keep you posted.
-[Ben] Thank you.
71
00:03:37,380 --> 00:03:39,080
His brain looks
like Decker's.
72
00:03:39,080 --> 00:03:40,790
Worse than Decker's.
73
00:03:40,790 --> 00:03:42,040
His phone.
74
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
It happened after
when he picked up.
75
00:03:44,040 --> 00:03:45,880
-Hear anything?
-No. But it's got
to be connected.
76
00:03:45,880 --> 00:03:47,210
This is damage
from the song.
77
00:03:47,210 --> 00:03:50,080
Tia. She played it
through the phone.
78
00:03:50,080 --> 00:03:52,420
[Maddie]
His phone, let me check.
79
00:03:59,250 --> 00:04:01,290
Here's his call history.
80
00:04:01,290 --> 00:04:05,420
He got an unknown call
at 8:27 p.m.
81
00:04:05,420 --> 00:04:08,580
I got a call from
the same number at 8:27.
82
00:04:08,580 --> 00:04:11,620
Me too. Exact same time.
83
00:04:11,620 --> 00:04:13,750
She was trying
to take us all out at once.
84
00:04:13,750 --> 00:04:15,460
She only got through
to Xander.
85
00:04:15,460 --> 00:04:17,460
She's not going to stop here.
86
00:04:55,540 --> 00:04:56,960
[Ben]
This was Tia's plan all along.
87
00:04:56,960 --> 00:04:59,500
She already destroyed
the echo chamber recording.
88
00:04:59,500 --> 00:05:01,670
There's no antidote.
no way to help.
89
00:05:01,670 --> 00:05:03,120
We can't even
talk to the doctors.
90
00:05:03,120 --> 00:05:04,670
[Maddie]
They'd never believe us.
91
00:05:04,670 --> 00:05:06,170
Maybe Eliza can help Xander?
92
00:05:06,170 --> 00:05:08,000
I'll call Helen.
93
00:05:10,790 --> 00:05:12,540
[Ben]
We got to contact the military.
94
00:05:12,540 --> 00:05:15,580
If the echo chamber
recording is gone,
95
00:05:15,580 --> 00:05:17,500
we need to warn them about Tia.
96
00:05:17,500 --> 00:05:19,210
-Patty.
-Hey.
97
00:05:21,000 --> 00:05:23,080
What? Xander.
98
00:05:24,420 --> 00:05:25,580
What's that...?
99
00:05:28,750 --> 00:05:30,170
What's...
100
00:05:30,170 --> 00:05:31,670
What's happening to him?
101
00:05:33,170 --> 00:05:35,670
Patty, Dr. Riley will be back
102
00:05:35,670 --> 00:05:37,250
to talk with you soon.
103
00:05:37,250 --> 00:05:38,420
O-Okay.
104
00:05:41,040 --> 00:05:43,670
-Any updates?
-They're still working on it.
105
00:05:43,670 --> 00:05:46,500
[gasps]
106
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
Ryn?
107
00:05:48,000 --> 00:05:50,040
Ryn, are you okay?
108
00:05:50,040 --> 00:05:52,000
I must go.
109
00:05:52,000 --> 00:05:53,540
[gasping]
110
00:05:53,540 --> 00:05:55,420
What? What? Hey.
111
00:05:56,790 --> 00:05:58,580
Hope's heartbeat.
112
00:05:58,580 --> 00:06:00,040
It stopped.
113
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
[breathing heavily]
114
00:06:06,040 --> 00:06:08,540
I feel it again.
115
00:06:08,540 --> 00:06:10,540
In human rhythm.
116
00:06:10,540 --> 00:06:13,380
-You think she's on land?
-Yes.
117
00:06:13,380 --> 00:06:14,960
I must go to her.
118
00:06:18,710 --> 00:06:20,880
I'll take you there.
I'll drive you.
119
00:06:20,880 --> 00:06:22,290
I'll stay here
and work with the medics,
120
00:06:22,290 --> 00:06:23,880
and try to reach
Anderson and Maeda.
121
00:06:23,880 --> 00:06:25,290
-You two go. Okay.
-Thank you.
122
00:06:51,080 --> 00:06:52,170
Something is wrong.
123
00:06:54,620 --> 00:06:56,620
Eliza will help.
124
00:06:56,620 --> 00:06:58,750
I'm very much hoping you can.
125
00:07:02,500 --> 00:07:03,830
She should be here.
126
00:07:03,830 --> 00:07:06,000
This is where
they come to land.
127
00:07:21,210 --> 00:07:23,210
-[Ben] That's Hope?
-[Ryn] She has grown.
128
00:07:23,210 --> 00:07:26,290
This is what happens to us.
129
00:07:26,290 --> 00:07:28,620
There's so much
I've missed.
130
00:07:45,330 --> 00:07:48,380
[sniffs]
131
00:07:48,380 --> 00:07:49,790
[sniffing]
132
00:08:23,540 --> 00:08:24,750
Mama.
133
00:08:42,920 --> 00:08:45,460
[heart monitor beeping]
134
00:08:45,460 --> 00:08:48,920
We have some further information
about his condition.
135
00:08:48,920 --> 00:08:50,710
I want to know everything.
136
00:08:52,080 --> 00:08:54,920
The lesions have spread
through his cerebrum.
137
00:08:54,920 --> 00:08:56,920
If this continues unchecked,
138
00:08:56,920 --> 00:08:59,080
movement and speech
will start to be affected.
139
00:08:59,080 --> 00:09:01,920
His heart rate
is already very slow.
140
00:09:03,710 --> 00:09:05,790
So, what are you
going to do about it?
141
00:09:05,790 --> 00:09:07,880
The plan for right now
is to try to keep him stable
142
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
while a specialist
comes in from Seattle.
143
00:09:10,040 --> 00:09:11,460
Specialist?
144
00:09:11,460 --> 00:09:13,210
Like someone
who's seen this before?
145
00:09:14,880 --> 00:09:17,040
I'm not sure anybody's
seen this before.
146
00:09:17,040 --> 00:09:19,120
[woman, over P.A.]
Paging Dr. Riley...
147
00:09:20,540 --> 00:09:21,750
Excuse me.
148
00:09:31,670 --> 00:09:33,000
[Ryn]
She remembers you.
149
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
From when she was a baby.
150
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
[gasps]
151
00:09:43,750 --> 00:09:46,670
You made your first kill
in the water?
152
00:09:48,790 --> 00:09:52,960
The waters do not
belong to us anymore.
153
00:09:52,960 --> 00:09:55,420
We see many dead.
154
00:09:55,420 --> 00:09:57,250
[Ryn]
Tia rules the water now.
155
00:09:57,250 --> 00:10:00,000
But she is also attacking land.
156
00:10:00,000 --> 00:10:01,920
She hurt Xander
with the song.
157
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
We will help fight.
158
00:10:03,920 --> 00:10:05,330
[Ryn]
It might be too late for him.
159
00:10:06,830 --> 00:10:08,500
Well, there is something
you could do.
160
00:10:10,960 --> 00:10:14,120
The sound we found down there,
that could help cure Xander.
161
00:10:18,000 --> 00:10:20,040
Voices of our ancestors.
162
00:10:21,460 --> 00:10:23,290
I can give you
some equipment
163
00:10:23,290 --> 00:10:25,120
and you can record it.
164
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
It is gone.
165
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
What's gone?
166
00:10:29,040 --> 00:10:32,120
No more voices.
167
00:10:34,670 --> 00:10:36,120
[imitates explosion]
168
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
She did this.
169
00:10:42,120 --> 00:10:43,790
Tia did this.
170
00:10:45,790 --> 00:10:47,920
[Ben] She's getting rid
of any chance of a cure.
171
00:10:49,420 --> 00:10:51,210
Nothing for Xander.
172
00:10:54,000 --> 00:10:58,580
That place was where our voices
go for their final rest.
173
00:10:58,580 --> 00:11:03,170
When there is no one left alive
to remember their sound.
174
00:11:03,170 --> 00:11:04,580
And now...
175
00:11:16,080 --> 00:11:18,000
All our history is destroyed.
176
00:11:28,250 --> 00:11:29,710
[cell phone vibrates]
177
00:11:32,790 --> 00:11:34,040
[cell phone beeps]
178
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
Commander Anderson,
thanks for calling back.
179
00:11:37,960 --> 00:11:39,880
[Anderson, on phone]
I got your message.
180
00:11:39,880 --> 00:11:41,750
Why should Xander's medical
problems concern us?
181
00:11:41,750 --> 00:11:44,420
No, it's not just a medical
problem, it's the song.
182
00:11:44,420 --> 00:11:46,040
How do you know that?
183
00:11:46,040 --> 00:11:48,040
Because I can tell
from the brain scans.
184
00:11:48,040 --> 00:11:50,380
The one from Russia?
185
00:11:50,380 --> 00:11:53,080
Look, we need your help.
186
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
Sit tight.
We'll come down to have a look.
187
00:12:06,920 --> 00:12:08,710
Now my day's getting
way better.
188
00:12:08,710 --> 00:12:10,250
I need to go in.
189
00:12:10,250 --> 00:12:11,920
Management.
190
00:12:11,920 --> 00:12:14,080
I'll need to see some ID.
191
00:12:14,080 --> 00:12:17,080
Sure. It's right here.
192
00:12:24,420 --> 00:12:25,580
[lock beeps]
193
00:12:36,000 --> 00:12:37,670
Hi, Patty.
194
00:12:37,670 --> 00:12:40,080
-[exhales]
-Sorry for the intrusion.
195
00:12:40,080 --> 00:12:41,960
No, not at all.
196
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
Patty, this is Eliza.
197
00:12:49,960 --> 00:12:52,620
She's a healer.
198
00:12:52,620 --> 00:12:55,960
She might be able
to offer him some relief.
199
00:12:58,960 --> 00:13:00,170
[sighs]
200
00:13:01,830 --> 00:13:02,960
Yes.
201
00:13:04,120 --> 00:13:05,620
Yes, that would be fine.
202
00:13:09,540 --> 00:13:10,960
Thank you.
203
00:13:10,960 --> 00:13:12,790
[marbles clack]
204
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
[monitors beeping]
205
00:13:41,000 --> 00:13:43,080
[Maddie]
Look. His heart rate.
206
00:13:43,080 --> 00:13:45,170
It's working.
207
00:13:59,330 --> 00:14:01,000
You said Hope
had her first kill.
208
00:14:01,000 --> 00:14:02,580
Is that why they brought her
back to you?
209
00:14:02,580 --> 00:14:05,250
Yes. She is now ready
for her song to come.
210
00:14:05,250 --> 00:14:07,080
I must teach her how.
211
00:14:07,080 --> 00:14:08,920
And they can't do that?
212
00:14:08,920 --> 00:14:11,000
Only mothers can do it.
213
00:14:18,120 --> 00:14:19,880
[woman]
Oh, hello there.
214
00:14:19,880 --> 00:14:22,210
Do you want to pet him, honey?
He's friendly.
215
00:14:22,210 --> 00:14:23,710
[dog whimpering]
216
00:14:23,710 --> 00:14:25,120
[dog growls]
217
00:14:25,120 --> 00:14:27,040
-Oh, maybe not quite so close.
-[barks]
218
00:14:27,040 --> 00:14:28,620
[hisses]
219
00:14:28,620 --> 00:14:30,460
-Hey...
-[dog growling]
220
00:14:30,460 --> 00:14:32,120
-[hissing]
-[barking and whining]
221
00:14:32,120 --> 00:14:34,380
Never mind.
It's okay. Come on.
222
00:14:41,210 --> 00:14:42,960
Those officers,
Anderson and Maeda,
223
00:14:42,960 --> 00:14:45,620
said they'd come down,
have a look at Xander.
224
00:14:45,620 --> 00:14:48,710
What about Tia?
They need to find her.
225
00:14:50,080 --> 00:14:51,920
We have a visitor.
226
00:14:53,210 --> 00:14:54,880
-Hey.
-Hi.
227
00:14:54,880 --> 00:14:56,920
Patty called me.
228
00:14:56,920 --> 00:14:58,920
Calvin just took her
to meet the medical team.
229
00:14:58,920 --> 00:15:00,460
How's Xander doing?
230
00:15:00,460 --> 00:15:02,330
Not so good, I'm afraid.
231
00:15:02,330 --> 00:15:04,170
It's his brain.
232
00:15:04,170 --> 00:15:06,420
A stroke? So young?
233
00:15:06,420 --> 00:15:07,580
They don't know.
234
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
[Ted]
What the hell's that?
235
00:15:13,960 --> 00:15:17,000
That is Eliza.
She's trying to help him.
236
00:15:17,000 --> 00:15:19,170
She stabilized his heart rate.
237
00:15:20,750 --> 00:15:23,170
You cannot be serious.
She's one of them?
238
00:15:23,170 --> 00:15:25,080
She's a healer, Ted.
239
00:15:25,080 --> 00:15:26,420
You think this
is going to cure him?
240
00:15:26,420 --> 00:15:28,460
We're trying
everything we can.
241
00:15:28,460 --> 00:15:31,080
This is ridiculous.
He needs real medical care.
242
00:15:31,080 --> 00:15:32,500
He's getting it.
243
00:15:32,500 --> 00:15:34,290
You can bluster
all you want, Ted,
244
00:15:34,290 --> 00:15:36,120
but at some point you're going
to have to make peace
245
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
with the fact
that this is one situation
246
00:15:37,960 --> 00:15:41,000
where you have
no power whatsoever.
247
00:15:41,000 --> 00:15:43,120
This story is bigger
than all of us.
248
00:15:48,960 --> 00:15:50,120
[door chimes jingle]
249
00:15:54,540 --> 00:15:56,460
Go and check
on the others.
250
00:16:05,120 --> 00:16:06,290
[door closes]
251
00:16:16,620 --> 00:16:19,380
-[grunts]
-[Ben] Hey, hey.
252
00:16:23,210 --> 00:16:24,170
Ryn...
253
00:16:26,830 --> 00:16:28,080
[knob cranking]
254
00:16:43,380 --> 00:16:44,540
Uh...
255
00:16:54,170 --> 00:16:56,040
All right, okay.
256
00:16:56,040 --> 00:16:57,830
Ryn, come on, stop her.
257
00:17:01,170 --> 00:17:02,880
[gasps]
258
00:17:02,880 --> 00:17:04,460
[hisses]
259
00:17:11,960 --> 00:17:14,210
Yeah, we should try
and get her upstairs.
260
00:17:14,210 --> 00:17:16,120
Ben.
261
00:17:17,880 --> 00:17:18,960
Someone's here.
262
00:17:21,750 --> 00:17:22,920
Okay.
263
00:17:24,880 --> 00:17:26,040
Go.
264
00:17:36,040 --> 00:17:37,210
[hisses]
265
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
[heart monitors beep]
266
00:17:57,250 --> 00:17:58,920
[gasps softly]
267
00:18:01,920 --> 00:18:04,250
-Maddie, what's happening?
-Hey.
268
00:18:04,250 --> 00:18:05,790
Don't worry, Xan.
269
00:18:05,790 --> 00:18:08,330
You had a...
kind of seizure.
270
00:18:08,330 --> 00:18:10,120
You just need to rest, okay?
271
00:18:10,120 --> 00:18:11,330
[groans]
272
00:18:17,250 --> 00:18:18,790
Hey, man.
273
00:18:18,790 --> 00:18:20,290
How's he doing?
274
00:18:22,420 --> 00:18:24,330
-A little better.
-That's good.
275
00:18:24,330 --> 00:18:26,670
Everyone at the Academy
sends their best.
276
00:18:26,670 --> 00:18:28,380
[sighs]
277
00:18:28,380 --> 00:18:29,620
Thanks.
278
00:18:33,170 --> 00:18:34,330
I'm sorry.
279
00:18:36,290 --> 00:18:38,960
-What for?
-[sighs]
280
00:18:38,960 --> 00:18:41,170
I lied.
281
00:18:43,790 --> 00:18:45,170
About what?
282
00:18:47,040 --> 00:18:48,790
Everything.
283
00:18:48,790 --> 00:18:51,540
Xan, you need
to be resting, okay?
284
00:18:51,540 --> 00:18:53,120
-The men, they...
-Xan.
285
00:18:54,500 --> 00:18:56,120
...they dunked the baby.
286
00:19:00,170 --> 00:19:01,960
Um...
287
00:19:01,960 --> 00:19:04,120
he's been drifting
in and out.
288
00:19:04,120 --> 00:19:06,290
His IV bag has run out.
289
00:19:06,290 --> 00:19:08,540
Can you press
the call button?
290
00:19:11,040 --> 00:19:12,210
Okay.
291
00:19:25,380 --> 00:19:27,080
I saw you die.
292
00:19:27,080 --> 00:19:28,170
[Hunter]
No.
293
00:19:28,170 --> 00:19:30,250
Katrina hurt me.
294
00:19:30,250 --> 00:19:32,540
I hid from Tia's tribe.
295
00:19:32,540 --> 00:19:34,330
I survived.
296
00:19:34,330 --> 00:19:36,880
And you swam
all the way back here?
297
00:19:36,880 --> 00:19:38,170
Alone?
298
00:19:38,170 --> 00:19:40,170
To find my people.
299
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Hello, child of Ryn.
300
00:20:27,710 --> 00:20:30,250
I need to call Maddie.
301
00:20:37,170 --> 00:20:39,120
[cell phone vibrates]
302
00:20:39,120 --> 00:20:41,580
Ben, how's Hope?
303
00:20:41,580 --> 00:20:43,420
Bigger.
304
00:20:43,420 --> 00:20:46,080
A handful.
305
00:20:46,080 --> 00:20:49,250
But she and Ryn
are reconnecting.
306
00:20:49,250 --> 00:20:51,620
Did you reach the military?
307
00:20:51,620 --> 00:20:54,580
Yeah, they said they'd
come down, see if they can help.
308
00:20:54,580 --> 00:20:56,420
But I think we're pretty much
on our own here.
309
00:20:56,420 --> 00:20:58,080
Xander?
310
00:20:58,080 --> 00:21:01,750
Eliza stabilized him,
but it's just a Band-Aid.
311
00:21:01,750 --> 00:21:04,120
His brain's getting worse.
312
00:21:06,460 --> 00:21:10,250
Maddie, Levi told us that Tia
destroyed the echo chamber.
313
00:21:10,250 --> 00:21:12,710
What? How?
314
00:21:12,710 --> 00:21:14,210
She blew it up.
315
00:21:14,210 --> 00:21:15,330
Oh, my God.
316
00:21:19,460 --> 00:21:21,120
Maybe...
317
00:21:21,120 --> 00:21:23,540
Maybe what if Robb's
people have one?
318
00:21:23,540 --> 00:21:25,960
A place like that
in their territory?
319
00:21:25,960 --> 00:21:27,460
I'm going to call him, okay?
320
00:21:27,460 --> 00:21:29,170
That's a really good idea.
Let me know.
321
00:21:29,170 --> 00:21:30,330
Okay.
322
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
-[door opens]
-[door chimes jingle]
323
00:21:39,120 --> 00:21:40,460
[Ryn]
Helen.
324
00:21:43,670 --> 00:21:45,210
This is Hope.
325
00:21:47,830 --> 00:21:49,460
[Helen]
Wow, hello.
326
00:21:51,000 --> 00:21:54,380
Goodness, they grow up so fast.
327
00:21:54,380 --> 00:21:57,170
[Ryn]
This happens when
we are first born,
328
00:21:57,170 --> 00:21:58,500
to survive in the water.
329
00:22:02,330 --> 00:22:03,920
[Helen]
She's so adorable.
330
00:22:03,920 --> 00:22:05,500
How's she doing
with her first time on land?
331
00:22:05,500 --> 00:22:06,830
Don't touch.
332
00:22:06,830 --> 00:22:09,250
It's okay, she's curious.
333
00:22:09,250 --> 00:22:11,540
Let her explore.
334
00:22:19,670 --> 00:22:21,000
[vinyl crackling]
335
00:22:21,000 --> 00:22:22,330
[rock ballad playing]
336
00:22:32,830 --> 00:22:35,170
♪ Don't say you love me ♪
337
00:22:35,170 --> 00:22:38,250
♪ Don't say you care ♪
338
00:22:38,250 --> 00:22:41,540
♪ Don't break my heart, dear ♪
339
00:22:41,540 --> 00:22:43,750
-♪ I wouldn't dare-- ♪
-[shrieks]
340
00:22:48,210 --> 00:22:50,040
[car alarm blaring]
341
00:22:53,080 --> 00:22:54,710
[woman]
Oh, my gosh.
342
00:22:54,710 --> 00:22:56,040
Are you all right?
343
00:22:56,040 --> 00:22:57,750
-What happened?
-[Ben] A gas leak.
344
00:22:57,750 --> 00:22:59,080
You should keep moving.
Stay safe.
345
00:23:03,540 --> 00:23:05,460
-What was that?
-The song from the box.
346
00:23:05,460 --> 00:23:07,880
Hope thought
it was time to learn.
347
00:23:07,880 --> 00:23:09,620
She was--
348
00:23:09,620 --> 00:23:12,920
-Imitating.
-Yeah.
349
00:23:12,920 --> 00:23:14,250
Look, she can't stay here.
350
00:23:14,250 --> 00:23:15,750
Where is safe?
351
00:23:15,750 --> 00:23:18,750
The hybrid ranch.
It's fortified.
352
00:23:18,750 --> 00:23:21,420
I'll deal with this mess,
meet you all there.
353
00:23:21,420 --> 00:23:23,000
[police siren wailing distantly]
354
00:23:23,000 --> 00:23:24,170
Go.
355
00:23:53,580 --> 00:23:55,170
[chants]
356
00:23:56,750 --> 00:23:58,580
[vocalizes]
357
00:24:05,960 --> 00:24:07,880
[chants]
358
00:24:09,620 --> 00:24:11,290
[imitates chanting]
359
00:24:30,210 --> 00:24:31,790
[hisses]
360
00:24:42,710 --> 00:24:44,380
[phone line ringing]
361
00:24:46,210 --> 00:24:48,500
[Robb, over machine]
You've reached Robb Wellens.
362
00:24:48,500 --> 00:24:50,170
-Leave me a message.
-[answering machine beeps]
363
00:24:50,170 --> 00:24:52,540
Robb, it's Maddie.
364
00:24:52,540 --> 00:24:54,330
I hope you're okay.
365
00:24:56,000 --> 00:24:58,080
I really wish
I could reach you.
366
00:25:00,000 --> 00:25:01,750
My friend Xander's in trouble,
367
00:25:01,750 --> 00:25:04,670
and it's pretty bad.
368
00:25:04,670 --> 00:25:07,000
Look, I really need your help.
369
00:25:07,000 --> 00:25:08,380
Call me back, okay?
370
00:25:28,040 --> 00:25:29,960
[computer beeping]
371
00:25:40,790 --> 00:25:42,710
[rock music playing]
372
00:25:51,540 --> 00:25:52,710
[computer beeps]
373
00:25:57,790 --> 00:26:00,460
[indistinct chattering]
374
00:26:09,750 --> 00:26:11,080
[beeping]
375
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
[cell phone rings]
376
00:26:17,580 --> 00:26:19,290
[discordant whirring
and humming]
377
00:26:19,290 --> 00:26:21,920
[cell phone ringing]
378
00:26:21,920 --> 00:26:23,080
[phone ringing]
379
00:26:24,750 --> 00:26:26,580
[gasps]
380
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
[high-pitched humming
continuous]
381
00:26:34,080 --> 00:26:36,080
[body thuds]
382
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
[beeping]
383
00:26:38,120 --> 00:26:39,750
[phones ringing]
384
00:26:52,120 --> 00:26:53,710
[knock on door]
385
00:26:56,500 --> 00:26:58,210
Hope has found
her voice.
386
00:27:10,040 --> 00:27:11,620
[cell phone vibrates]
387
00:27:13,170 --> 00:27:15,170
[Ben]
It's the same number as before.
388
00:27:15,170 --> 00:27:16,790
Ben...
389
00:27:16,790 --> 00:27:18,040
[phone ringing]
390
00:27:18,040 --> 00:27:19,000
Wait here.
391
00:27:20,960 --> 00:27:24,170
Hey! Hey! Hey!
No one answer their phones!
392
00:27:24,170 --> 00:27:26,460
No one answer their phones!
393
00:27:26,460 --> 00:27:28,670
-[whirring and humming]
-Rick! Rick!
394
00:27:28,670 --> 00:27:30,250
It's nothing.
395
00:27:30,250 --> 00:27:31,920
It's just a weird sound.
396
00:27:33,170 --> 00:27:35,000
You sure you're okay?
397
00:27:37,250 --> 00:27:39,000
Yeah. I'm fine.
398
00:27:40,250 --> 00:27:42,080
It doesn't affect you guys.
399
00:27:42,080 --> 00:27:43,500
What's going on?
400
00:27:46,000 --> 00:27:47,540
[doctors shouting indistinctly]
401
00:27:51,000 --> 00:27:52,750
Excuse me,
what is a code orange?
402
00:27:52,750 --> 00:27:54,080
Mass incoming
casualty alert.
403
00:28:02,580 --> 00:28:03,830
Oh, my God.
404
00:28:13,040 --> 00:28:15,040
Jerry! Wait, wait.
What happened?
405
00:28:15,040 --> 00:28:17,420
-The noise.
-I have to go.
406
00:28:17,420 --> 00:28:19,040
Jerry, Jerry...
407
00:28:19,040 --> 00:28:20,920
[panicked shouting]
408
00:28:27,880 --> 00:28:29,540
Hey, excuse me.
Look, I know what it is, okay?
409
00:28:29,540 --> 00:28:31,040
It's a sound weapon.
410
00:28:31,040 --> 00:28:32,960
It's coming in
as an emergency call.
411
00:28:32,960 --> 00:28:35,040
You have to tell everyone.
Don't answer it, okay?
412
00:28:35,040 --> 00:28:36,920
-Do not answer the phones.
-I'm on it.
413
00:28:42,040 --> 00:28:43,210
[cell phone chimes]
414
00:28:47,290 --> 00:28:49,120
[phone line rings]
415
00:28:49,120 --> 00:28:50,540
Maddie? Maddie, are you okay?
416
00:28:50,540 --> 00:28:52,290
[Maddie]
Tia attacked the whole county.
417
00:28:52,290 --> 00:28:54,080
So many people
coming in here.
418
00:28:54,080 --> 00:28:55,460
Yeah, we got hit too.
419
00:28:55,460 --> 00:28:56,830
She must've hacked
the whole system.
420
00:28:56,830 --> 00:28:58,250
We've got to do something.
421
00:28:58,250 --> 00:28:59,500
We got to figure out a way
422
00:28:59,500 --> 00:29:00,920
to shut off the phones.
423
00:29:00,920 --> 00:29:02,080
How? Talk to the authorities?
424
00:29:02,080 --> 00:29:03,460
-The cops?
-Yeah.
425
00:29:03,460 --> 00:29:05,120
Good idea. You do that.
426
00:29:05,120 --> 00:29:08,080
And my dad knows an exec
at the phone company.
427
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
-I'll try him.
-Okay.
428
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
[overlapped shouting]
429
00:29:13,000 --> 00:29:15,170
What's happening?
430
00:29:15,170 --> 00:29:16,750
I have to go.
431
00:29:16,750 --> 00:29:19,420
What Tia did to Xander,
she's doing everywhere.
432
00:29:19,420 --> 00:29:22,000
I didn't want to ask my dad
for help, but I have to.
433
00:29:23,920 --> 00:29:26,580
-You'll be okay.
-Tia is my responsibility.
434
00:29:29,290 --> 00:29:30,920
I should go with you.
435
00:29:33,290 --> 00:29:36,040
This is the safest place
in Bristol Cove.
436
00:29:36,040 --> 00:29:38,170
The ranch has full security.
437
00:29:38,170 --> 00:29:39,540
No one's getting in.
438
00:29:39,540 --> 00:29:41,120
We will not leave her side.
439
00:30:01,120 --> 00:30:02,290
Bye-bye.
440
00:30:05,170 --> 00:30:06,670
Mama.
441
00:30:07,960 --> 00:30:09,710
[gasps]
442
00:30:22,330 --> 00:30:24,170
-[phones ringing]
-[woman] Calm down.
443
00:30:24,170 --> 00:30:27,000
A semi flipped on the highway?
There's a massive spill?
444
00:30:27,000 --> 00:30:29,170
[man] Do we have any units
in the area?
445
00:30:29,170 --> 00:30:31,040
Our victim's lying in his
driveway, unconscious.
446
00:30:31,040 --> 00:30:33,170
[woman]
Ma'am, you've got to slow down.
447
00:30:33,170 --> 00:30:34,420
-Hold on.
-Where's my dad?
448
00:30:34,420 --> 00:30:36,040
He went on a call
to Libbey Beach
449
00:30:36,040 --> 00:30:37,830
a couple of hours back.
450
00:30:37,830 --> 00:30:40,330
I haven't been able to reach him
since the attacks hit.
451
00:30:40,330 --> 00:30:41,830
Maddie, that's all I've got.
452
00:30:48,080 --> 00:30:50,330
[ambulance siren blares]
453
00:30:56,000 --> 00:30:58,040
[turns engine off]
454
00:31:00,040 --> 00:31:01,920
[indistinct radio chattering]
455
00:31:05,080 --> 00:31:06,710
[Ken] We're shut down until
we figure this out.
456
00:31:12,080 --> 00:31:14,620
Give me a minute,
will you, Ken?
457
00:31:14,620 --> 00:31:16,250
Hey. Most of my workers
have gone down,
458
00:31:16,250 --> 00:31:18,460
and I don't know
what the hell's going on.
459
00:31:18,460 --> 00:31:20,620
It's not just here, Dad.
It's all over town.
460
00:31:20,620 --> 00:31:24,040
It's coming through
people's cells.
461
00:31:24,040 --> 00:31:26,710
What does that mean?
What's coming through
people's cells?
462
00:31:26,710 --> 00:31:28,960
A kind of high-frequency
sonic weapon.
463
00:31:28,960 --> 00:31:32,380
It's hurting people's brains.
Making them sick.
464
00:31:33,710 --> 00:31:35,040
Is that what happened to Xander?
465
00:31:35,040 --> 00:31:37,080
Yeah. Dad, you can help.
You know Greg Parker.
466
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
-Yeah.
-I need you to call him
467
00:31:39,080 --> 00:31:41,120
and get him to shut off
all cell service.
468
00:31:44,080 --> 00:31:46,120
No, I'm sorry.
Greg can't just do that, Ben.
469
00:31:46,120 --> 00:31:48,290
Not without government approval.
There's all kinds of protocols.
470
00:31:48,290 --> 00:31:52,080
Look, people are dying, Dad.
Xander's dying.
471
00:31:52,080 --> 00:31:53,460
You just can't shut down
communications
472
00:31:53,460 --> 00:31:55,830
in the middle of a public
health crisis, Ben.
473
00:31:55,830 --> 00:31:57,580
This isn't a public
health crisis.
474
00:31:57,580 --> 00:31:59,330
It's a terrorist attack.
475
00:31:59,330 --> 00:32:01,170
They've already hit
the whole town.
476
00:32:01,170 --> 00:32:02,670
Who knows where
they'll strike next?
477
00:32:02,670 --> 00:32:05,080
How the hell
do you know all this?
478
00:32:10,080 --> 00:32:11,420
It's one of them.
479
00:32:11,420 --> 00:32:13,120
Again.
480
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
Okay, now do you see
how dangerous they are, Ben?
481
00:32:14,960 --> 00:32:17,080
You said it yourself.
Your best friend is dying.
482
00:32:17,080 --> 00:32:19,080
She's going to end up
destroying your life.
483
00:32:19,080 --> 00:32:21,880
No. Never. I love Ben.
484
00:32:21,880 --> 00:32:24,620
-You love him,
you'll let him go.
-Dad, stop.
485
00:32:24,620 --> 00:32:27,040
That is not
your choice to make.
486
00:32:27,040 --> 00:32:28,460
[scoffs]
487
00:32:28,460 --> 00:32:30,540
It's all going to end
in bloodshed.
488
00:32:30,540 --> 00:32:32,620
Just like before.
489
00:32:32,620 --> 00:32:36,120
Dad? Hey, that's enough.
She's here because
she wants to help.
490
00:32:36,120 --> 00:32:37,790
[Ted] That's what she
wants you to think.
491
00:32:37,790 --> 00:32:39,290
She's in your ear, Ben.
She's in your mind.
492
00:32:39,290 --> 00:32:41,790
She's polluting your life.
493
00:32:44,880 --> 00:32:47,120
-[Ted] Oh, my God.
-[gasps]
494
00:32:47,120 --> 00:32:49,290
What the hell
have you done to him?
495
00:32:49,290 --> 00:32:51,040
[breathing heavily]
496
00:33:03,040 --> 00:33:05,580
I stopped injecting
the stem cells.
497
00:33:05,580 --> 00:33:08,040
But the change
hasn't stopped.
498
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
The cells could still
be dividing.
499
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
I mean, there are some
genetic mutations,
500
00:33:12,000 --> 00:33:15,040
once you trigger them,
they feed off the reaction.
501
00:33:15,040 --> 00:33:16,420
They keep going.
502
00:33:16,420 --> 00:33:18,330
Can you do something?
503
00:33:18,330 --> 00:33:19,500
Maybe.
504
00:33:21,210 --> 00:33:22,830
Maybe it's too late.
505
00:33:28,170 --> 00:33:30,170
We're together now.
506
00:33:44,250 --> 00:33:45,790
[turns engine off]
507
00:33:54,120 --> 00:33:55,460
Dad?
508
00:34:28,960 --> 00:34:30,250
[giggling]
509
00:34:35,460 --> 00:34:39,080
[Beth] I'm so glad we can be
a safe haven for Hope.
510
00:34:39,080 --> 00:34:41,620
This could be
the only refuge now.
511
00:34:41,620 --> 00:34:44,120
God knows what's going on
out there.
512
00:34:44,120 --> 00:34:47,250
I wonder what
we could do to help.
513
00:34:47,250 --> 00:34:49,750
That isn't wise, Helen.
514
00:34:49,750 --> 00:34:52,920
We don't want
to expose ourselves.
515
00:34:52,920 --> 00:34:55,330
We're the only ones
immune to it.
516
00:34:55,330 --> 00:34:57,580
[Cami]
Hey.
517
00:35:01,080 --> 00:35:02,670
[gasps]
518
00:35:02,670 --> 00:35:05,330
You are the best hunter
in the ocean.
519
00:35:06,710 --> 00:35:08,000
Well done.
520
00:35:22,500 --> 00:35:24,170
I mean, how could he
not help us?
521
00:35:24,170 --> 00:35:27,380
The whole town's
falling apart.
522
00:35:27,380 --> 00:35:28,960
Calls are still
rolling out.
523
00:35:28,960 --> 00:35:30,380
We need to stop people
from answering.
524
00:35:30,380 --> 00:35:32,960
We're going to have
to do this alone.
525
00:35:34,960 --> 00:35:38,000
There are cell phone towers
spread out all over town.
526
00:35:39,620 --> 00:35:41,210
What do we do?
527
00:35:41,210 --> 00:35:43,120
We'll take them
all out at once.
528
00:35:58,330 --> 00:36:01,000
I need you to get out
of the car.
529
00:36:02,830 --> 00:36:04,210
You will be okay?
530
00:36:19,830 --> 00:36:21,170
[car door closes]
531
00:36:50,540 --> 00:36:52,460
[explosions]
532
00:36:52,460 --> 00:36:54,460
[electricity crackling]
533
00:37:14,920 --> 00:37:16,000
[brakes squeal]
534
00:37:17,170 --> 00:37:18,750
[distant ambulance sirens]
535
00:37:23,330 --> 00:37:25,290
[indistinct panicked shouting]
536
00:37:33,120 --> 00:37:35,620
Excuse me, can you tell me
if Sheriff Dale Bishop
537
00:37:35,620 --> 00:37:37,290
has been admitted
to the hospital?
538
00:37:41,580 --> 00:37:43,330
I don't have him
listed here.
539
00:37:46,580 --> 00:37:48,120
[overlapped shouting continuous]
540
00:37:52,080 --> 00:37:53,960
-[Ryn] The lights are all gone.
-[Ben] Yeah.
541
00:37:53,960 --> 00:37:55,290
And the cell phones too.
542
00:37:57,210 --> 00:37:58,380
We need to get back
to the hospital
543
00:37:58,380 --> 00:38:00,000
to check on Xander
and Maddie.
544
00:38:02,380 --> 00:38:04,120
[fire crackling]
545
00:38:17,540 --> 00:38:18,830
Helen?
546
00:38:18,830 --> 00:38:20,170
-Hm?
-A word.
547
00:38:26,710 --> 00:38:28,500
The perimeter systems
are all down.
548
00:38:28,500 --> 00:38:29,620
[sighs]
549
00:38:31,120 --> 00:38:33,620
This must be connected
to the attack.
550
00:38:33,620 --> 00:38:35,500
We need to protect
ourselves.
551
00:38:35,500 --> 00:38:37,670
We should stay here tonight,
close together.
552
00:38:37,670 --> 00:38:39,670
We should get some supplies
from the storage room.
553
00:38:39,670 --> 00:38:40,880
Sure.
554
00:38:42,420 --> 00:38:44,000
[sighs]
555
00:38:44,000 --> 00:38:45,880
[indistinct chattering
over P.A.]
556
00:38:50,250 --> 00:38:51,880
[heart monitors beeping]
557
00:38:58,420 --> 00:39:00,830
[sighs]
You're here.
558
00:39:00,830 --> 00:39:02,670
I'm sorry I took so long.
559
00:39:03,830 --> 00:39:05,420
What's happening?
560
00:39:05,420 --> 00:39:07,210
It's so dark.
561
00:39:07,210 --> 00:39:08,670
Power's out.
562
00:39:08,670 --> 00:39:10,670
I-I don't know
what happened out there,
563
00:39:10,670 --> 00:39:15,170
but it's...it's crazy.
564
00:39:17,710 --> 00:39:19,040
Hey.
565
00:39:19,040 --> 00:39:20,920
Hey, are you okay?
566
00:39:25,790 --> 00:39:27,040
Maddie...
567
00:39:28,620 --> 00:39:30,580
-[monitors beeping rapidly]
-Xan?
568
00:39:30,580 --> 00:39:32,540
-Xan?
-[gasping]
569
00:39:32,540 --> 00:39:34,380
Xander?
570
00:39:34,380 --> 00:39:36,290
Xander, come on!
571
00:39:36,290 --> 00:39:38,710
Ben...Ben...
572
00:39:38,710 --> 00:39:40,790
-What's going on?
-He just suddenly passed out.
573
00:39:40,790 --> 00:39:43,040
-We need to get a nurse.
-Help! Help!
574
00:39:43,040 --> 00:39:44,380
Xan! Xander.
575
00:39:44,380 --> 00:39:45,920
-[Ben] Hey! Help!
-Where are they?
576
00:39:45,920 --> 00:39:47,120
[Ben]
Hey.
577
00:39:47,120 --> 00:39:48,750
[Maddie]
Hey.
578
00:39:48,750 --> 00:39:49,920
Pulse is at 23.
579
00:39:56,540 --> 00:39:57,880
He's gone into a coma.
580
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
♪ Life is a game ♪
581
00:40:04,080 --> 00:40:06,920
♪ Are you going to play now? ♪
582
00:40:09,080 --> 00:40:11,000
♪ Should have run away ♪
583
00:40:11,000 --> 00:40:13,750
♪ Are you going to stay now? ♪
584
00:40:13,750 --> 00:40:16,670
-♪ Are you one of us? ♪
-Hope?
585
00:40:21,750 --> 00:40:23,750
Hunter.
586
00:40:23,750 --> 00:40:25,790
-[both panting]
-[Helen] Stop!
587
00:40:25,790 --> 00:40:27,620
Stop! Stop!
588
00:40:27,620 --> 00:40:29,420
Stop!
589
00:40:29,420 --> 00:40:31,750
What are you doing?
590
00:40:31,750 --> 00:40:33,670
Tia wants what she wants.
591
00:40:35,250 --> 00:40:37,750
Hope, run!
592
00:40:38,960 --> 00:40:40,460
[both gasp]
593
00:40:46,540 --> 00:40:48,290
No, you don't.
594
00:40:48,290 --> 00:40:49,540
[Hunter grunting]
595
00:40:53,290 --> 00:40:54,460
[hissing]
596
00:40:59,540 --> 00:41:02,620
-Come! Come!
-No! Help!
597
00:41:08,120 --> 00:41:11,960
♪ Are you one of us? ♪
39907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
