Original subtitles

No ano de 1861 ...

as planícies e montanhas do oeste ...

... não parece ser afetado para a guerra civil,

ainda não, em sua primeira meses de batalhas ...

Ainda parecia um eco distante.

Pouca atenção foi dada a as notícias das grandes batalhas,

... que o telégrafo trouxe,

... que cresce no oeste Alguns quilômetros por dia.

... essas mensagens continue para a costa ...

... graças aos jovens Cavaleiros do Pony Express.

notícias de vitórias e derrotas ...

ativar as conversas ...

ao calor do fogo na aldeias e fazendas solitárias.

Então, com fúria repentina, o Oeste foi vítima dos guerrilheiros ..

As bandas sem lei destruir tudo em seu caminho,

assalto e saques lojas de fronteira,

Eles atacam os vagões fornecimento federal ...

andando sob o bandeira do pirata,

e sob as ordens do famoso bandido ...

Wade McQuarrie.

Cujo nome significa terror.

McQuarrie, um açougueiro maldito,

que parecia estar em em todo lugar e lugar nenhum.

um homem tão temido essa vingança ...

caiu imediatamente em qualquer um ......

que era suspeito de ir com ele ..

Segure.

Se meus homens estivessem aqui, eu ...

Doc, obrigado McQuarrie,

... você escondeu e curou dois dos Seus homens que foram feridos.

Não ousei jogá-los fora, eles estavam ameaçando minha família ...

Você mente, acha que não descobriríamos.

Apresse-se! Vamos rapido!

Eles vão enforcar o Dr. Seddon.

Vamos lá ...

Desate, Mitchell.

Ele aliou-se à Rebeldes sudistas.

Alguém pode tentar?

Não se mova!

Fique aqui, Srta. Seddon.

O General McClellan foi rejeitado!

O norte rstá em retirada!

Eles vão perceber que A guerra será longa.

Sim, e eu tenho a prova.

É verdade que os federais Eles foram espancados.

Está nas manchetes.

"Abe Lincoln pede mais voluntários."

Bem, esta é sua chance.

Quem quer lutar ...

O sargento Ici levará seu Assinaturas de alistamento.

Tudo bem, eu tenho a folha aqui.

E você? Não Você pode esperar pelo enforcamento?

Eu não vi você assinar.

Autry é um explorador de exército, é o suficiente.

Eu posso ser um explorador, major.

Você pode me colocar na lista, sargento.

Ok, pessoal, vá em frente Ici.

Quero todas as assinaturas. Vamos lá ...

Gene, você não se livrará de mim facilmente.

Se você se juntar a eles, eu também vou embora.

Major, espere até ter que assinar,

Vale a pena devolver meu chicote.

Com licença

Aqui, Joe.

Você terá que contratar outro cara.

Você é um cara durão, Pat.

Não há muitos caras que sabem como fazê-lo.

Você acha que eu não sei

Por que você acha que eu ainda estou usando o pé deste coelho?

Eu dirigi ...

na chuva e tempestades ...

em todas aquelas estradas de montanha rochosa.

Incentivei os cavalos com esta trombeta ...

quando estava tão frio que O arnês está congelado.

Eu fui perseguido por Índios, atacados por bandidos,

... e tudo o que tenho a dizer é que ...

qualquer homem que você quiser deixe essa profissão ...

Juntar-se ao exército é um covarde.

Bem pessoal, se apressem!

Apresse-se antes que a guerra termine.

O major gostaria Falo com você, Gene.

Obrigada

Gene, existem muitas maneiras de servir o seu país,

e um pouco mais produtivo ...

... do que uma empresa militar inteira.

Você está falando sobre escoltar recados?

Eu não estava pensando sobre isso.

Você certamente deve conhecer a região ...

onde a banda McQuarrie opera.

É um grande território, major.

Talvez, mas eles estão lá e estão Roubando nossos suprimentos.

No momento, esses bandidos Eles estão espalhados por toda parte,

e a única maneira de detê-los é capturar McQuarrie.

Ele tem amigos

Eles saberão que eu estou procurando por isso.

Eu sei.

É por isso que você não dirá a ele Ninguém sobre sua missão.

Sinto muito, Major.

Eu prefiro participar de batalhas.

Gene, antes de você decidir,

Deixa-me dizer-te algo,

É importante morrer pelo seu país,

Mas tem mais um emprego importante servi-lo.

Bem, espera aí.

O exército não vai se importar se Eu mantenho meu pé de coelho?

Você pode, se isso lhe der sorte.

Ok, até a próxima.

Você não vai precisar desse pano, Gene.

O exército fornecerá o equipamento.

Eu não assinei nada.

Sim, o sargento diz que nós ...

Pode repetir?

Eu não vou me alistar.

Você acha que eu assinaria Se eu soubesse?

Tarde demais para isso ..

Gene ...

Até logo.

Gene ...

Você não pode falar assim.

Ei você! Formar fileiras!

Desculpe, mudei de idéia.

Eu disse, entre na fila!

Você se alistou durante Três anos no exército.

Mas eu...

Mexa-se, ou eu atiro em você por deserção.

Fun!

Vá em frente, marche!

Você vê A guerra será curta!

Você está procurando alguém?

Não é tão forte!

Você quer que o exército me encontre?

Vejo que você encontrou um ciclone.

O sargento disse que se eu for ...

Ele vai atirar em mim.

Bem, eu não quero nenhum desertor comigo.

Tire essa camuflagem antes de andar.

Ok, mas para Por favor, deixe-me ir com você.

Viajo sozinha.

Gene, eu não te entendo.

Sempre fomos amigos?

Você nunca me decepcionou Quando eu estava com problemas.

Não se mova.

Quer me dizer algo?

Nada.

A gangue McQuarrie está ficando preparando para mais um ataque ...

Um comboio federal de suprimentos.

Esses carros carregavam prata secretamente ...

das minas de Comstock Lode.

Prata que Washington precisa muito.

Uma pequena recompensa para os famosos ...

e o temível guerrilheiro Wade McQuarrie.

Senhores!

Em um círculo!

Dizem que está atrás daquela colina.

Espero que o sargento não esteja lá.

Hartley, saia com o carro prateado.

É o carro, eu vi na cidade.

Bem, Sr. Wyatt? Você acha o que você pode pará-los?

Posso fazer-lo.

Leve dois homens com você Só para ter certeza.

O cofre está atrás do assento ..

Eu o vi se mover.

Deixe isso e me ajude.

Como vamos fazer isso, sim não podemos nem mexer?

Pendure sua corda neste galho.

Com esse peso, o cavalo vai se machucar.

Não vai demorar muito, vamos lá!

O exército, eu não ligo.

Volte aqui!!

Pat, me dê a cantina.

McQuarrie ... Vamos sair daqui!

Foram embora.

O dinheiro ainda está aqui?

Eles pegaram o dinheiro?

Acho que sim.

Cuide disso, vale a pena ver para onde eles foram.

O exército vai voltar, eu Eles vão prender por deserção.

Como você espera que eles saibam?

Sinto muito,

Eu não sou um desertor.

Espero que você minta tão bem quanto eu.

É apenas uma banda ...

de ladrões e assassinos.

Eu prefiro encontrar Apaches ...

no caminho da guerra.

Você está com McQuarrie?

Quem eu?

Eu cuido do seu amigo ...

Não quero te machucar.

A maioria dos nossos Computador está destruído.

Eles pegaram o dinheiro, certo?

Não está no carro, eu já olhei.

Carregaremos este carrinho para os feridos.

Precisamos de ajuda antes Vá atrás daqueles guerrilheiros.

Vamos rastreá-los para você, eu e meu amigo.

Tem certeza que não você faz parte da banda dele?

Claro, tenho certeza disso.

A sério?

Sim de verdade!

Bem, vou ter que acreditar na sua palavra.

Ajude-me a levantá-lo.

No carro, pessoal.

O que está acontecendo?

Essa é a frase que me acordou.

Eu tenho medo que os burros Eles vão cair no penhasco.

Você já encontrou algum cavaleiro na estrada?

Não, eu não vi ninguém.

Eu estou rindo porque eu sou dormindo na minha sela.

Meus olhos podem estar fechados, Mas meus ouvidos estão abertos

Então você ouviu os tiros?

Bem seguro.

Mas eu tenho uma regra.

Eu só lido com meus próprios problemas.

Me desculpe, eu te incomodei.

Não há problema.

Eu precisava de alguma companhia.

Vá em frente!

Um dia desses, talvez.

Vá em frente, Ella!

Você é tão preguiçoso quanto eu.

Descarregue o burro.

Há algo para se orgulhar.

O general Lee vai nos agradecer.

Espero que você se lembre do comissão que eu pedi.

Tenho certeza que sim, coronel.

Espero que isso pare de nos incomodar.

Ainda está aqui.

Walt!

Do que você precisa, Ici?

Nós mudamos os cavalos?

Não.

Por que você não está na cidade? O que vai acontecer com o pai?

Dell, eu pego seu cavalo.

Eu não sei o que você tem feito Mas é fácil adivinhar.

Vou ter que te matar um dos Hoje em dia, Walt Middler.

Se você vir alguém,

Diga a ele que seu cavalo está fugindo.

Para que você quer esse cavalo?

Está ferido.

Eu me pergunto quem montou.

Eu

Bem, duvido que tenha sido machuca com o seu peso ..

Nós caímos

Prepare-se!

Este é o melhor.

Não é bom continuar assim.

Quantos quilômetros é Gateway?

15 quilômetros

Teremos sorte se chegarmos antes do anoitecer

O que você está fazendo?

Não tenho intenção de ir para lá.

Vou ter que andar?

Você entende rápido.

Agora o chicote ..

Meu amigo, eu tenho medo que eu vou Vamos entregar aos lobos.

Você encontrará o caminho de casa.

Eu também faria uma refeição muito boa.

Eu esqueci de você

Eu não acho que posso andar muito.

Espere!

O que está acontecendo?

Você tem medo de ser devorado por lobos?

Eu poderia me perder.

E você ainda não quer subir até duas?

Está bem.

Se eu fosse você, não tentaria mais.

Não se preocupe, eu entendo.

Deixe-me lá.

É tranquilo para uma cidade pequena.

A maioria dos soldados se foi.

Gene, meu coelho me perna Trouxe sorte novamente.

Eu encontrei na estrada.

Pode ser útil.

É a corda que levantou o cofre. Ainda existe a marca.

Isso é o que eu também pensei.

Nós apenas temos que encontrar o proprietário da sela.

Poppalardo!

Olá!

Você pensou que eu estava morto, certo?

Faz tempo que não nos vemos, hein?

Vou sair dos meus burros e mostrar-lhe Como acordar uma cidade.

Ele está com falta de um burro.

Eu os vi na ponte.

Estou acostumado a Diga tudo o que vejo.

A sela se foi.

Eles foram roubados de amigos de McQuarrie por Ici.

Seu professor está com muita sede.

Vou falar com ele sobre trabalho,

Ei, olhe para ver se você pode Encontre um quarto de hotel.

Vou te encontrar uma cama com Um grande colchão de penas.

Olá amigo.

Você sabe onde eu posso encontrar para o gerente deste lugar?

Sou eu. Você quer um quarto?

Sim, mas eu sei que eu poderia ...

Traga-me azar.

¡Ay! Como alguém pode quarto trazer má sorte?

Você saberá se encontrar Um cadáver em um deles!

Lençóis limpos, serviço de limpeza,

... e também quer um trevo de quatro folhas.

Eles se chamam "guerrilheiros"

Mas eu diria a eles bandidos!

Assassinos, ladrões, bandidos.

Toda vez que saímos, eles nos atacam ...

Nesse ritmo, meu regimento será dizimado!

Como você espera que eu lute com McQuarrie?

Com as mãos nuas ?!

Leve-os para o quartel, nós Nós cuidaremos deles.

Entre!

Bem, o que houve?

É sobre o ataque a seus homens, coronel.

Vá em frente! Este é o meu filho Walter.

executar o escritório local Estágios por terra.

Eu fiquei no final onde o ataque ocorreu

Eu segui a trilha dos bandidos.

Walt!

Walt, você pode usar isso.

Ei, minha família te incomoda?

Você pode conversar, é minha filha Dell.

- Nos conhecemos antes. - A sério?

Não é a primeira vez que me dizem isso.

Todos os homens que vejo dizem o mesmo.

Ok, Dell, traga a água quente.

Agora, se você tiver alguma idéia, conte-nos.

Não há nada concreto, é antes uma intuição.

Uma intuição!

Estamos falando de guerra e Ele está falando sobre intuições!

Um momento.

O coronel teve que perguntar ...

O que voce esta fazendo aqui

Eu viajo para comprar cavalos.

Mas ainda não consegui encontrar.

Eu acho que você tem Venha para o lugar errado.

Estou começando a perceber.

Eu acho que você está voltando.

Talvez não.

Eu não desisto tão facilmente.

Estamos à procura de cavalos que não precisamos

Pensar nisso me fez selar No lugar errado.

No entanto, minha história parece boa, não é?

Bom, mas para onde estamos indo agora?

No palco do rancho do Pony Express ...

chamado de círculo duplo "D".

Círculo duplo "D"!

Um círculo simples '' D '' Não é o suficiente para você

Você precisa de dois deles.

Luke

Eu não posso apenas ...

Olha!

Eu tenho muita sorte por eles.

Eu matei esse coelho em um cemitério ...

na lua cheia!

É para ser uma lua cheia.

O Pony Express!

Pare com isso antes avisar o exército.

Pat!

A cavalo!

Wyatt!

Olha isto!

O general Lee denuncia os guerrilheiros.

Ele pede a McQuarrie para resolvê-lo.

Senhores,

Esta ordem do General Lee ...

... se recusa a me reconhecer como um oficial ...

e eu como parte de seu exército.

Eu não diria ...

Eu não estou decepcionado.

Eles nos chamaram de bandidos ...

o que isso significa, mais velho riscos e mais inimigos ...

mas como bandidos ...

Continuaremos nossas operações.

Sl qualquer um de vocês você quer voltar para casa

Você deve fazer isso agora.

Não é bom,

para o resto de vocês,

Eu prometo a você o ataque mais ousadia que fizemos ..

Perigoso? Sim ...

Mas isso fará o conforto sul ...

... da força que poderia Tendo tido para esta guerra.

Posso enviar um telegrama para Fort Lawson?

Claro.

Em um mês, ganhamos 10 km de fios.

Em nome do coronel Mlddler.

Solicite tropas de cavalaria.

Será um prazer.

Considerando o dano que McQuarrie tem feito para este lugar ...

Eu não sabia que o coronel Eu estava dando uma mensagem.

Eu não precisava.

Você vai nos trazer mal Boa sorte contando mentiras.

Eu tenho um presente para o coronel,

um novo potro.

Da próxima vez, trarei um belo presente para você.

Não se incomode.

Eu não ligo, seu irmão é meu amigo.

Sim, eu sei

Parece que você não compra muitos cavalos.

Eu prefiro ter certeza antes de comprar.

Sim, eu também.

Você cavou sua própria cova.

Bom pensamento.

O que você trouxe nos seus pacotes?

Rir Jack? Por que você não pergunta a ele?

Não é necessário, eu sei. Armas e munições

Não é bom, Walt.

Papai é um soldado, ele está no comando.

Nós não somos a primeira família em tomar partido na guerra.

Você e o pai acreditam em um Porque eu acredito em outro.

Mas eu lhe asseguro, não tento Com armas ou munição.

Eu mal posso acreditar.

Você esperava algo com isso Comerciante e seus burros.

Esperar que?

Não sei.

Não tenho nem ideia.

É a cavalaria, Gene.

Olhe para a marca.

É o rancho que foi atacado!

Vamos dar uma olhada.

Estava na hora da tropa parar.

Coronel Médio?

Entre

Capitão Fleming, 17º Missouri, em serviço especial.

Prazer em conhecê-lo, capitão.

Esta é minha filha Dell.

Prazer em conhecê-lo, É um nome incomum.

Espero que você esteja aqui para capturar McQuarrie.

Essas são as ordens, coronel, Capturá-lo e desligá-lo!

Blen Vamos tomar um conhaque.

Não sei por que o estado Major Set não me ligou.

Eu estava no forte com Lee.

Eu conheço sua estratégia.

Eu posso prever cada um dos seus movimentos.

Água, capitão?

Não vamos estragar o conhaque, coronel.

Com licença, senhorita Dell.

Outro círculo duplo "D".

Quem matou Para o guarda, ele roubou aqueles cavalos.

Talvez ele tenha dado a eles antes.

Vamos descobrir em breve. Com sorte

Olha isto.

Eu te digo isso McQuarrie boys

eles invadiram o rancho e Eles roubaram os cavalos.

O que é isso sobre McQuarrie?

Ele disse que McQuarrie aparece,

Eu poderia roubar aqueles cavalos.

Dessa forma, não precisaremos procurar.

Você deve ser o homem mais Sorte do mundo!

O que você esta olhando?

Aquele buraco perto do seu coração.

Qualquer um dado nesse site ...

terá seis pés de altura Terra contando as raízes.

Eles estão incomodando, sargento?

Estes são os homens que nós Eles venderam os cavalos roubados.

Você finalmente os pegou.

Sim

Está caindo! Obrigada

Bem, tente ver!

Saia daí, idiota!

Vamos lá, outro!

Mais um.

Sete anos de má sorte.

E este é o tempo que Você passará na prisão.

Sargento!

Gene, temos companhia.

Acalme-se, Pat.

Sargento aberto.

O coronel também tem certas dúvidas Nós vamos fazer algumas perguntas.

Sim senhor!

Você disse que é motorista de recados por terra,

mas ninguém na base parece te conhecer.

É normal, minha rota segue para o outro lado,

para a Califórnia

E você diz que é um explorador militar.

Você pode tentar, eu acho.

Coronel, você não sabe nada sobre esses homens.

Eles marcaram cavalos com duplo círculo "D".

roubado pelos guerrilheiros.

Este rancho vendeu muitos cavalos.

Eu só peço que você verifique.

Em vez disso, peço que Verifique sua identidade.

Eu estava destinado a Fort Aldridge, certo?

Sim, senhor, com o major Weatherly.

Temos um homem que Acabei de chegar de lá.

Você tem que entrar.

Doutor Seddon!

- Você conhece eles, doutor? Sim.

Você vê, coronel?

Eles estão em Fort Aldridge,

Eles são procurados pelos desertores!

Ele está mentindo, Coronel.

eles tentaram enforcá-lo por ajudar McQuarrie.

Isso é bom, muito bom.

Se eu fosse você, Coronel, Prefiro acreditar no médico.

Os homens se acostumam inventar histórias ...

... quando eles executam o risco de ser enforcado.

É isso aí, capitão.

Coronel? Você tem que verificar.

Ele tem o telégrafo, descubra quem eles são.

Que ingrato, esse médico.

Nós o salvamos da forca!

Capitão, eu deixo você organizar O esquadrão de execução.

Sim senhor.

Coelho, se você puder evitar ...

Agora é a hora de fazê-lo.

Doutor Seddon!

Não posso dizer a verdade

Eles teriam matado a todos nós.

Leve para dentro.

Me dê uma mão

Ok, acabou.

Onde eu coloquei as armas que Eu removi os dois prisioneiros?

Não me perguntes.

Se houver alguma dúvida sobre esse capitão Fleming ..,

Por que não telegrafar para saborear?

Eu ainda consigo reconhecer Um oficial quando eu vejo um.

Cuide da casa ...

... e eu das operações em campo.

Sim pai

Sede, EUA Exército Washington

Informações sobre o CPC. Fleming da 17ª cavalaria do Missouri,

sobre sua missão ...

Walter

Sua diligência foi do Oriente?

Chegará a qualquer momento, você verá.

Bem, peça para eles saírem Isso no telégrafo.

Vou dar para o motorista.

Suas armas

Sob a balança.

O que está acontecendo?

Eles estão indo para lá.

Vá lá fora!

Por aqui!

Dentro!

Por aqui!

Vá para a porta dos fundos do celeiro.

Obrigado Dell.

Um gato preto

Sl atirar você terá um infortúnio.

Capitão, os prisioneiros escaparam!

Nós vamos encontrá-los! Mlddler, vem comigo.

Prepare-se!

Dell, fique aqui!

Tente me parar!

Lá em cima!

Eu acho que tivemos a mesma ideia.

Sim, e espero que funcione.

Você pode encontrar o posto armado mais próximo?

- Qual é a mensagem? - Informações sobre o capitão Fleming.

17a Cavalaria de Mlssourl.

17º Missouri? Nunca houve um!

Diga a eles para enviar tropas.

Não consigo alcançá-los.

A linha foi cortada.

A diligência do Oriente!

O motorista me trará de volta e eu notificarei meu pai.

Ele não vai querer voltar.

Ele trabalha para o meu irmão.

Sam, Sam, me leve de volta à estação!

Entrar Os dois.

Voltamos ao ponto de partida.

Desculpe pela arma.

Mas ouvi dizer que existe uma guerra de guerrilha

Estaremos mais seguros.

Eu vendo mercadorias, vendo burros.

Desta vez, voltarei com honras.

Olá, motorista lá em cima.

Não gira.

Nós tomamos outro caminho, o Bridge entrou em colapso.

Eles estão vindo? Nós cuidaremos deles.

Sam, pare a diligência!

Ok, Sam, pare por aí.

Sua arma

Eles estão indo para lá.

McQuarrie vai ficar com raiva Se não os encontrarmos.

Quem te disse isso Você vai falar com o motorista?

Não se preocupe, nós o levaremos de volta.

Bem, capitão? Você vem para casa de mãos vazias?

Infelizmente

Eu quero que você saiba que não prisioneiro me escapou.

É uma honra para você, coronel.

Apenas meus homens não têm A mesma arma que a sua.

Sim, não vemos muitos hoje em dia.

Um presente de um comerciante.

Essas armas têm Mil maneiras de atirar.

- Você se importa, sl ... Vá em frente.

É magnífico.

- É verdade. - Eu gostaria de ter.

Eu mantenho a arma, coronel.

- Que significa isso? Estou assumindo o comando.

- Me dê essa arma! - Dê a ele, capitão.

Estamos saindo deste lugar.

Tropas federais podem foram alertados

Todos vocês, na rua!

Todos vocês, na rua!

Vamos descobrir exatamente o que é esse enredo de guerrilha ...

Assassinatos brutais a sangue frio.

McQuarrie e seus homens eles revelam esses habitantes ...

a impotência desses postos fronteiriços.

Sem aviso, as tropas protegerão Eles se tornam saqueadores.

Assassinos.

eles atacam os locais que Eles aplaudiram sua chegada.

O ataque está planejado solenemente e metodicamente.

algumas lojas, bancos e edifícios são saqueados,

Os outros são destruídos.

Vamos lá, mais rápido que isso!

Gene, você viu a fumaça?

É Gateway, eles estão saqueando.

E não podemos evitar.

Nós podemos apenas esperar e olhar.

McQuarrie disse que não jogaria no escritório.

Essas não são as ordens que ele nos deu.

A cavalaria está chegando.

Muito bom pessoal! Prepare-se!

Prepare-se!

Pai

McQuarrie.

McQuarrie, você ... Você me deu sua palavra.

Gene,

Eu irei com você.

Eu posso te mostrar onde eles foram.

Apresse-se pessoal, coloque tudo isso dentro.

Vamos nos separar por alguns dias.

Isso lhe dará mais pistas a seguir.

Leve para dentro.

Gene, você sabe que dia é hoje?

Deve ser sexta-feira 13.

Todo mundo dentro!

Sim, por dentro, meninos!

Bloqueie a entrada.

Traga mais munição.

McQuarrie!

Sim, estamos na sexta-feira 13,

Especialmente para McQuarrie.

Em algum lugar desses falésias ...

jaz o túmulo de Guerrilha de Wade McQuarrie.

Uma fortuna em prata roubada às tropas federais ...

está enterrado com o ...

dinheiro de um século passado ...

... nunca pode voltar Para ver a luz do dia.