All language subtitles for Shtrafbat (2004).11

How do you think Valera... Which cop
is more dangerous, good or evil?

I think that good is more dangerous.

Commander, evil is evil.
From the good you do not know what to expect.

One good my promise to end
case if you izdam Aver.

Well, I made them. Stuck us distsip
without time limit. Believe - until they kill us.

Of you now "good"!
- Why did you stick it?

Having freed Voronezh
Headquarters captured a German car.

Then the platoon commander.

Found in her chest,
full of jewels.

Rings, earrings,
miscellaneous jewelry, bracelets...

Three shared
this wealth. And I traem.

But one soldier we saw
and our dip. That's the whole story.

Fool.
- I think I am larger sheep.

I had to keep silent,
hold on to theirs.

Nothing to prove! No diamonds
Case no. Again I jerk recognized.

Let's see how we are today,
our wonderful young man.

Does it hurt?
- No.

Here?
- All right, comrade doctor.

Miraculously jump pit, boy.

Apparently, someone you BAE.

Come on you tomorrow
time for farewell?

Of course,
Comrade surgeon first rank.

Well then...
begin to say goodbye.

Well, we finished the job.
- There is a beautiful Svetka shmatte.

What Jew Boy?
- That Saveliy. How was Guterman?

Zukerman.
In Jewish - "Sugar Man".

Svetka madly in love with him.

He leaves tomorrow
Chief doctor told me.

Let them set their
let's spend the night there.

And where will I sleep?
- With me!

Then let them in yours.
- And my roommate?

And you to us
will always be confusing for the night.

Well, I stipulate. What do
must make clean syringes.

May be knocking anymore.
- Where the floor?

If you have merak,
can and a tree.

Oh, dear. Entire hospital knows
that is knocking on the floor.

And they do
of shy. Hypocrites!

Live your poison, Klavka!
- That was for me?

I myself agreed to rid their
room, even I have been poisoned?

Ah, the mountains, Holy shit!
How to crush him.

Spite of what you will do.
- Sam dovlyakal it, do you believe? Alone.

Svoevolnichish Why?
- He said bad "language" I lead.

Now you have brought good.
Look at his epaulettes. I need a medal.

Savage you, Idriz.
Order will have, but Tribunal.

Tribunal must not, I need a medal.

Early, why not me? Come on.
Take prisoners.

Go!

Tomorrow I will leave and
will never see.

If you do not kill me,
will surely see.

I will pray to God not to kill.

Believe in God?

All people believe in God
even if they think they do not believe.

I do not understand.
Believe, even if you do not believe.

So tell me my grandmother.

Did you know...

I think we will be able to love
Never again in... If they kill.

Do not come back over here.
- I will try.

Distsipa from you?
- That's it.

Does not look like...
Many izdevatelstvat you.

No excesses.
What occurred to you? Fight like everyone else.

By buying their blood...

Okay, go. Good luck!
- You too.

Why silent world?

What to speak?
Go to...

I'll write soon.
And you will permanently write.

Did you hear?
- I heard.

Look at me!

Will not natseluvash before death.
- Stay, will pick up the wedding!

Look! Zukerman!

An. Vlachiha hell where they?
- I was lying in a hospital.

Where is the battalion?
- In his dugout.

Chudom sit and wonder
where you died Savka Zukerman.

I wish health, etc.. commander.
Arriving after treatment in hospital.

Saveliy, shit!
Black Gologan not lost.

They were already signed up for "enemy".
- Welcome Zukerman.

Overlap of the post. This - by a river.
Will find it. Then we'll talk.

Listen to the overlap of post!

Go, go...

Here here on the front,
everything happens

I met and goat on the battlefield.

The head of the goat, a bomb hit it,

felt his - in May it would be better.

I sit in blindage,
The kettle will boil

blindage bomb and it has no coma.

I am looking for tea - teapot spout,

themselves felt - nothing May.

And once at headquarters
away from war

I accidentally ran
fellow from the neighborhood.

He was all decked with medals, medals

themselves felt - nothing, male.

Ah, pity me, damn it!

What is your pity, the prodigal son?
For unsteady wasted years?

For food storage.

Well, we could
using up far quickly.

Jamaican rum, frankfurters, tobacco...

What was the cattle
Major Harchenko this!

I will let people sleep, freak?
Now you will potrosha guitar.

Well, citizens.
Optional concert is over.

Petrovich...
Hey, Petrovich!

What do you want?

How do you think
there devils in the sky?

On the ground they have.
You are the first among them.

No, I'm not... I'm good.
Except I like to steal.

Surely there were gypsies in my family.

When he saw the gold,
my hands are stretching themselves.

Petrovic, listen.
More Battalion gone.

My heart tells me that there
to come with tidings of the division.

The greater is the chief,
more meanness wait.

Will not you shut up?
- Finish Petrovich. Finish asleep.

Colonel insignia
and the Order of the Red Banner.

Do not you tell me,
front commander says.

Army Commander
ordered it to you before.

How additions?
- Three battalions of infantry,

two divisions
antitank guns.

I will not hold
on that beach, you will perish.

Perish, but will charge!

And how long will perish?
- One day.

After a day will begin
to transfer the main forces.

Will not endure.
We will first minced with artillery.

Then we pretrepyat
with half landings.

Cannons will sink as staying
We will destroy the coast for hours.

Before forcing will
Artillery training.

Getting them chopped.

Artillery preparation - well,
but they have two echelon artillery.

We'll swept back into the river as
crumbs from the table. No fortune teller is clear.

Remember that lead battalions
to attack through a minefield.

And it passed!

And the defensive line took over.

This minefield lost
over half of the battalion.

War is Tverdohlebov.
Who here... counting the victims?

The Germans seized the half Russia.
People do not spare their lives.

People do not pity him.
This is their sacred right.

But we must spare them.

People are not matching,
throw them in boxes in the fire.

So we will remain soldiers
generals will attack you?

I do not Preach
Your abstract humanism.

Look at you!
He had pity, and us - no.

Humanist fucking. Because such
humanists far inferior to the Volga.

Not because it retreated,
Ilya Grigorich, fine you know it.

Jump to say --
refuse to charge landing.

Will say it will go to a tribunal...
- Sure.

What do you think
will Gallim in cocksfoot?

Personally, commander of the Army
I have confidence!

Not in such a position
to show character.

Currently you distsipadzhiya.
Whatever - convicted.

Serving his sentence.

And he poke us
Nasal principles.

Here.
- What is it?

Order advance.
Led his battalion.

Loans new positions.
- Good luck, Vasily Stepanovich.

What is it, Commander?

Ministerial ration. Loads quickly.
- So will occur?

Okay, I drink skorosmartnitsa!

I had to tell him
Vassily Stepanovich.

What should I tell him?
- That landing was herrings.

And the main shock is 30 km north.

Why?
And how do you say such a thing?

Dear Vasily Stepanovich,

send you and your distsipadzhii
as cannon fodder.

All shall perish
have no chance.

And the offensive will be elsewhere.
- Just would not quit.

Sure.
He would come and shoot.

I do not think so.
He endured so much and endured.

Ironside, durable.
Now it turns out that distsipadzhiite cheat.

End! This discussion is closed.

And from a humanist, I fired.
Where do you get those?

Where the people - hence we do.

Come Tverdohlebov, adopt...

What is your name?
- Timofey Tsigankov.

Former Lieutenant of the Red Army
platoon of the regiment and the 319 -

What do you get involved?
- So, nothing special...

Nothing special to send in distsipa.
- Playing cards with the captain.

Began to nagrubyava and grill.
Spetsotdela to sharpen me, a bunch of lies...

I'm drunk anti-Soviet
item. Steal the rations of soldiers.

In spetsotdela believed
and gave me a tribunal.

Innocent lamb mean?
- Why are innocent?

Playing cards, is fought.
Which was - it was.

Such talk is nonsense.
Killed a man and known to be innocent.

All are innocent, are all
in error here. Are all angels.

Now they will grow wings.

Note distsip!
This is your new commander:

Vassily Stepanovich Tverdohlebov.
All his commandments.

For non - firing squad
of fear in the paint - firing squad

a deviation
of combat missions - a firing squad.

Naplashihte them completely,
Colonel citizen.

Talk to you, citizen
commander of the brigade.

Will make rafts.
Two rows of logs.

To support people and guns.
Hey, there are saws and axes.

Going into the woods.
We'll have to seriously else work.

At work, guys!

Day after float
must be prepared.

Will be. Where will my day.
For every sin is waiting firing squad.

Say no bullshit.

May "not realized
How serious work entrusted you?

What can I realize?
Work should be done.

Beware!

Beware!

Width is not large.
Hundred meters, no more.

Not terrible width
and depth.

In the middle is deep.
Night swimming, scuba diving is.

In this cold?

Man with equipment, with a gun
grenades and immediately sank.

A cannon?
- For them, not to mention...

If you hear someone
will have to dive.

Many people will sink.

Nothing frightens the eye, hands - no.

I would like to know how many will remain
after the capture of the bridgehead.

Prevzemesh it will understand.

I think it will not understand.
- Why is alive nag?

Sit among the living.
How were political?

More than you, criminal.
Almost as much as military.

Now count the fingers.
But by your - as thou wilt.

Because we fight,
but try to survive.

And you still roar
to sacrifice.

It is like we are accustomed
as in the Civil War.

In all growth in a Nagant hand.

Because since. With Lenin in the head --
bullet in the chest. And that was it.

But this war is different.
Today what matters is to survive.

I disagree. There are moments
when they think about it.

When life is not first,
but the idea that because you live.

Eh, political...
You have no right.

We get to work.

Not a fire!
Beware disguise!

Do not you notice the air!

Who's brigade?

I. Artillery you come?

Itself. Captain Vorontsov.

How many guns?
- Twenty and one 45-mm.

I am the commander. Make me
Major, take over if the place of arms.

Why so little, should general.
- I am against, maybe general.

Looked rafts.
I will resist the guns?

Must support them. Sit down,
just an easy how to start tomorrow.

Twenty-one...
45-mm.

Father Mihaile, cross your
is it really gold?

No, platinum f.

What? Platinum white.

As you know,
why ask stupid questions?

Since... Interesting to me f.
So is gold.

Do not be stupid. Not in gold
faith is work.

Do not you understand?

I understand... To speak with you
holy father is like drinking vinegar.

Bless me, Father.
Ease my soul.

You're not a believer.

Unbelievers do not have the right
to pray for blessing?

Can.

For you, soldatite, anything can.

Vo imia Father and Son
Svyatogo and spirit. Amen!

Go with God, my son,
be not afraid of anything. God is with you.

Bless me.

Lord and Lady
will bless you.

Vo imia Father and Son
Svyatogo and spirit. Amen!

Go, Commander.
Be not afraid of anything.

Vo imia Father and Son
Svyatogo and spirit. Amen!

Vo imia Father, Son and Svyatogo...
- Can the Jews, Father?

All people are God's children, my son.
Vo imia Father, Son and Svyatogo spirit...

Many children - Orthodox,
Muslims and other faiths.

Vo imia Father and Son
Svyatogo and spirit. Amen!

Together we are doing holy work.
Russia winning by the enemy.

Vo imia Father and Son
Svyatogo and spirit. Amen!

Mother of God
They will meet as a son.

Vo imia Father and Son
Svyatogo and spirit. Amen...

And you guys?
- We are Muslims, let mullah.

We have no mullah. How is your arm?

Hand is normal, give mullah.
- No mullah...

Comrade Commander!

I can not swim
immediately sank.

How? I can not quite?
- Quite. Will sink immediately.

Take. Tie with string to salads.
Doberesh will be to shore.

With a string?
- I will not sink.

Will sink immediately.

Kuligenov my stick.
Could not swim.

And I thought how many can not.
Not even be interested in....

Now is no time at all.

What would you do if you realize
three hundred more that can not?

On this coast you will let them?

Let us all drowned?

Somebody will emerge.

What torture me?
Will tear my soul!

I do not think you do think?
What can I do?!

Finished 15 minutes earlier
Bastards. Let's go.

Come on, guys. Forward!

Come on guys, do not stay,
First, on rafts!

Faster!
Faster, to whom I speak!

Next, sons, more alive.

Faster bratleta!
What do you stand as a block?

Next, go! Go ahead!

What are you doing here, sea eagle?
All of them, and you here. Why so?

I dislocated my leg.
- What do I ments, pomiyarska pip!

Hey, nit, transparent to me.
On your conscience lies and a girl.

Or forget already?
And how do you pop off Zukerman?

How to iztropa Harchenko
the store, remember?

Well, prove it, prove!

Must go to facilities.
My leg is navehnat. Understand?

Do not you have facilities.
Will they heal.

Will just pay their bills, ho.

Next, guys!

Forward!

Hooray!

Managed to conquer the place of arms
this section to the front.

Despite big losses
expand bridgehead threatening.

I am sure that
is the beginning of a great advance.

It may come in the rear
our group of troops.

Then the entire front
will be threatened.

Must immediately inform
commander, Mr. General.

Above all, do not give them
bridgehead to expand.

Second - push them
back into a river.

At your disposal will transfer
Tank Regiment - the reserve at the front.

Will shoot all of our artillery.
Attack and push them into a river.

In the main, targeted six.

Beat - half figure.

Fire!

Brigade took over from distsipa place of arms.
The Germans constantly attacking.

Gather considerable strength.
Tanks attacked the day off.

Currently held.

Losses are not reported
but I'm sure that they are very heavy.

Is not preordained,
However I can not hit!

What are you doing?

Go after him.
- Try your own.

Go after him, dog,
I'll shoot!

Go, man, go.

Ah, damn you...

Dronski, alive!

Come on, hold on to me
zavleka they will very slowly.

You should...
- What should not?

Not infatuated, Dronski!
- Dying, Seriozha.

Right there!
I hope to choke.

Rats! Run, huh?

Shells are of expiration,
large losses.

Will not last until night.

Where are the main forces
why do not occur?

Will destroy us all at night!

What?
I can not hear.

Not counting those killed,
I... live count!

If you abandon bridgehead,
I will personally razstrelyam!

Heard you fucking commander?

If your fault fails
advance, go to Colima!

By the end of your life!

So it will stay until the last!

Do you hear? Why silent?

No connection!

Gavrilov!

Send to recover svarzochnitsi
relationship with Tverdohlebov.

Personally go with them!
- By the river?

To it. If we and the other side.
What once filled my pants?

And how people consumed there?
- Yes, to restore the connection.

Got used to shine
ass out of headquarters,

you can not drive them out
the front line, fuck them.

To send their battalion Bilyanov?

Regiment Bilyanov after two hours
should be in the offensive zone.

I have Rota unnecessary,
All the forces are there.

I do not even platoon!

We expect that the Russians will occur
in this area with large forces.

But intelligence reports
that there is no accumulation of forces.

In addition to several battalions of this coast
no equipment, no infantry.

Think you bluff?
Lodgement manyovar is distracting?

This is already evident.
Will occur elsewhere.

And we have sent their infantry division
and tanks. They have already bled.

Apply with a massive artillery attack
in this place of arms.

Then submerge the fire
a depth of 15 km.

I agree with you.
This is the herrings.

They sent over 1000 troops
to certain death.

Russian generosity really
causes admiration.

Or fear.

If Germany had
as soldiers...

... I think even then
so would make them pileem.

Enemies cursed!

You will find his grave!

All in the tomb, enemies!

Forgive, O Lord.

Lord Jesus...

God!

Lord Jesus...

Holy Mother of God!

Thank you, Lord.

Save, O Lord.
Forgive us sinners.

God...

Glimov, hear, Glimov.
We endure.

Lord Jesus...

Accept peace with righteous people.

Accept the holy host,

defended the Russian land.