Original subtitles

Big Is this finding?

I do not know, I have not seen before.

I saw that they brought sacks and dug a shelter.

Last night I went to four.

And dragged the four huge bag.

The soldiers gave cans boxes of sausages with beans...

Biscuits. Breaded them say.

Say, sausage with beans and bread crumbs...

How strong rum!

Sons. Izrodcheta, and found his silence.

They say there met the Germans.

How did the Germans have experienced? I was shooting?

What fire? Lyoha gnat says

that rotniyat Glimov drink with them and they separated.

May lie.

Say, the Germans encountered.

Surely they are naminali products in the warehouse.

Tips and friend.

Rothe commander of Red Army drink with the sworn enemy!

Well, honey, you got to hook.

Pretty rum.

Of, Buliga, Tips. May have already tried it.

I tried it. - Anyway, tips, earn it.

Very valuable information. A lot!

Now sit down and write me everything in detail. Tips so...

They are very smart. Let's see.

You send the documents tomorrow spetsotdela in the army.

As promised, Buliga.

Will you return epaulettes, rank.

Will continue to fight as normal Soviet man. Understand?

Got it.

Can I smoke?

Lit.

Svetka brought their girlfriend! - What boyfriend?

Saveliy, in whole blood, legs, chest!

Well it is packed.

His heart is whole, you live. Prepare the plaster bandages.

Why are your eyes wet?

Let not your fiance? - This morning we took farewell.

Glad you will survive.

Enjoy.

Say warehouse? Where is it?

I go into battalions, will understand.

In spetsotdela spoke to the front, that according to intelligence somewhere here

a strategic warehouse supplies of Army Group Center.

But where exactly, nobody knows. - Interesting, interesting...

So across the no man's land.

It will easily take this. Distsipadzhiite have walked twice. There is no security.

Perhaps the German command in this section at the front of the store does not know.

They were so in 1941, when occurring.

Now have a new command, normally do not know.

Logically thinking, Major.

With the bad food we will be as manna for the division.

If this is a strategic stock, there will be products of one division.

To advise Commander of the Army.

Why, Ilya Grigorich? We can handle themselves. Operation of local importance.

You think so? - We deal only with distsipadzhiite.

Now have a new battalion, Golovachov. Colonel degraded, decent man.

Want to blesnesh, There was a chance to get a medal.

There are supplies. Many foods that we needed fucking.

Okay, go. Keep me posted. The initiative is yours, you answer!

Everything will be tiptop, etc.. General. Will drink rum and eat sausages.

Abe ho, why not report immediately to the store?

Sit! Give the map!

Where is the warehouse?

Somewhere. Half a kilometer of us and about 700 meters from the Germans.

Is it really that big?

I have not walked, Glimov says that is a huge bunker.

It seems they were unable to evacuate. Or were hoping to return.

Germans told him I Glimov? When drinking rum with them?

Well, then I will clarify this.

Collect all within an hour, which have walked in the store. Go with them.

And 20 of my people.

Will put the posts and emplacement. How far is the road?

About half an hour.

Here's what the combat task distsipadzhii citizens.

Must be captured German stock.

Go with you as a striking group. Most importantly surprise.

If there is no Germans, well.

By their appearance will be prepared for defense.

If the Germans attack us, must survive until morning.

Then help will come two companies under the command of Golovachov.

Will defend until you export a everything to the last pack of cigarettes.

Is the task clear?

As true citizen Gen.

Glimov these lead go? - To the Germans.

Five men with guns at me!

Entrenched here. - Yes.

Dronski leads us!

Yes, it is well equipped!

Where is the second sign? - There.

From there you come Germans? - Yes.

There I met them? - There.

So go there. Distsipadzhiite after me. Others to be ready.

Allowed to go alone. - Why alone?

There can be my friend. I shall wait until you leave.

And I will call him. Why shoot no need? We shall take stock quiet.

Familiar? Have you got known among your enemies?

That's the word. You have not met once. So you will not shoot.

Just f. Better to wait to leave.

There's no time to wait.

Glimov, forward. We are after you.

Keep your distance, you can not see. - I keep, go!

What? I can not hear. What?

Chasing them!

One of my grandmother knows, one of its BAE.

What do you stand?! To collect food.

Died.

Get out, the Germans will hit us! - All above, preparing for defense.

What defense, Vasily Stepanovich? Now you will kill us!

Marsh up! Whoever touches drinking will razstrelyam.

Its not our boss! Now you all!

Hey, cop. Want to drink? - We will Tverdohlebov shot.

Will drink and ozhiveem. Will drink?

Give now. Appetizer there?

Become quite bold! Naked chicks you want? Drink and return it!

Sucks my soul.

It's delivered Nemec as the last sneaker.

Meanly hired. - He is the enemy.

But he did not shoot me.

You could make me riddle. Drank with him, though made a truce.

And then I gave him a cop.

Antipas, he is an enemy. Sworn enemy.

Hey you, Vasily Stepanovich.

I speak as one, I quit you otherwise.

Why not ask for whom I feel sorry more:

For this Fritz, sworn enemy or our Harchenko.

Silent? Anyway, I will answer:

More'm sorry for Fritz.

Harchenko would be ours, but in practice it is nit.

Worse than the sworn enemy!

Father Michael told me -- He is a demon. That!

Everything comes it is besovitsa!

Were you drinking? - I drank, yes.

What now you shot me? Go!

Eh, Mother Russia!

Half shot, shut, remainder to exterminate the Germans...

And who will remain Vassily Stepanovich?

Where is Major Harchenko? What was that shooting?

Where is the warehouse? See how brought in bags, shipping it to them.

Where's the Major? - They killed him.

Battle was joined with the Germans and killed.

So how did it? What do we do? - He ordered them to defend themselves.

Wait for us Germans pressed.

A product?

As pull Germans 'll get to them.

All night you will sit?

Go away, we sat still. - Do you smahnata, Svetka!

You know how we work tomorrow? And no, three nights we slept.

Go, Galia, we sat still.

World! - Savushka!

You were like, it will still be visible.

There, is seen. - Nothing, nothing...

They wounded a little. Will be treated...

The chief doctor said you're tough.

Should be returned to the battalion. They must have me declared a deserter.

Do not you care. You're wounded.

What time is it? - Fri. Will soon dawn.

Want water? - I.

We will now chopped into pieces!

Must go back, will all die here.

A store products? - No longer store it, look!

I can not without warrant.

Work?

Currently Backa.

Hallo! First!

First in line.

Golovachov speak. Opponent artillery opened fire.

Will kill us without benefit. The warehouse was almost destroyed.

Why opened fire? How did you know you're there?

In the store we found the Germans. Two or three guys out.

Major Harchenko killed. Please, for permission to retreat.

Warehouse? What happened to him?

No longer store, do you? Shells destroyed it.

Harchenko were killed. - What happened?

God knows!

May in the fall of the store caught the Germans, began fighting.

And I brought back word to the headquarters of the army Boasting as a student. Damn!

Are big losses? - In return, we gave the sum.

Why fool Harchenko navrya be there?

Who does not want to shine? Safe working at it - food.

Order can be won. - Win a death - the German sausage!

Inferior! Inferior! - What about injuries?

Will wear them on their backs!

Major healed him right? - Which Major?

Tankistat, who suggested Hero of the Soviet Union?

Died.

Did you become a hero? - Failed.

Was a good uncle.

Entire hospital wept when he died.

For me, no one will cry. - Ash of your tongue.

Why say that? Pity your mother.

Are you an only child? - I have two more brothers.

I also have the front? - That where you are somewhere else?

Well, the world, go! Relax a little. - I'm tired.

Go! I want to stay alone.

Well. Will sleep less and I will return.

Headed, losers, of pioneering campaign for gevrecheta!

How are arranged like this?

Better ask Major Harchenko! But he has a spirit, does not care!

If he was alive, alone'd shoot him!

Wow, how brave you become! - Never been a coward.

Give me a drag! I lost my purse until I fled.

They say it was in the store and tobacco. - There will no longer!

Golovachov battalion was killed. Temporarily took command.

The command now, Tverdohlebov!

You'll get an order Assignment. Another is that?

There are many seriously wounded, pray for transport to the hospital.

People will die. - Just do not whimper!

We will work something out. Wait.

End of the link.

Where is that rotten gambler? - He said that few will return.

A Glimov? Went to death!

What remained composition of the first battalion?

Number, leaving nine. - I go a lot.

Germans very ozveryaha. Fight you fight.

Ozlobihme them strongly.

Major Harchenko them bitter. - Miscreant was.

How do you endure the earth?

Not so, guys. Not nice, is not Christian.

For buried - or better, or nothing.

We'll be able to better, but we turned the language.

Better then silent! - Pray for us, Father!

For all otritnati and died.

What took you? - To bail out the pit bottom.

Bloodthirsty fascist, male baby!

Residues are most sweet. - End now do not wait for anyone.

Holy Father, you talk to God?

Bratleta, you hear silence? Stopped firing.

Not finished their shells? - Holy Father!

I will read a prayer or so pomenem them?

Upokoy, the Savior, our souls of your servants, perished righteously

preserve them for the blessed life like yours, mankind.

In thy rest, O Lord, where all the saints rest,

upokoy the souls of Thy servants, because his philanthropist.

Amen!

Hi, guys!

Is it quiet yet? - Now.

Give kanchetata.

Yes pomenem souls Battalion of the fallen.

And you, Commander? - I'm already drunk.

Hi, guys. Quiet, eh?

Enjoy. - Give you pour!

Pomenem distsipadzhii to all, fallen with the death of the brave.

Light their finger. If we do not pomenem, who else?

It is true Commander. Whom we pritryabvali?

Stay with health!

Hi, guys! - Hey!

Give kanchetata!

Yes pomenem distsipadzhiite, died with the death of the brave.

Who started this idiotic operation to food storage?

Sit, sit!

Bear responsibility for the operation I Comrade Commander.

God knows what this is! Front is preparing for an invasion.

Only collect items, and you? German sausage you wanted?

Frankly Division supply is bad. Starving soldiers.

The physical condition nothing to talk about. Below average.

I know. Not only supply you badly.

And not because the supply are poorly organized.

And because there is not! Country gives all fronts of, understand this!

Are big losses?

24 people from the NKVD and Major Harchenko. Others are distsipa.

How are distsipa? Or they do not count?

I do not have accurate data, etc.. Commander. But about a hundred people.

Maybe more. - So you returned with empty hands?

You pursued German... So wrong!

I just feel sorry for distsipadzhiite... Please note for all!

Our order arrived Front to prepare for an invasion.

Detailed instructions and where any will occur, we will receive later.

Now we must use our time active preparation.

To not be like faces in general.

Coco-nut and left for sausage, returned with a bruised mugs.

Howling storm, rain, sparkle,

lightning in the darkness shining,

continuous thunder and fulminate,

winds in the forest and loved...

Impetuous passion for glory,

in a raw, even grim

irtishki the wild coast

sat Yermak, lost in thought.

Enough with this sadness! Once the above-mentioned friends should be fun.

Walking along the street Matus, someone to sdrusa,

she saw the smith migom he became tapkacha.

But you scoundrel!

Eh, cypress stands, pine tree here, Stalin killed Kirov since - in the corridor.

Sweetheart, you more carefully! There's not only in art. 58.

May be offensive to others. Stalin to whom we are grateful to the grave

a happy childhood for the great adulthood,

for his tireless concern for us.

The man did not sleep at night, thoughts how to relieve our useless lives

make us rich City and happy.

So we do not Put a common denominator.

And without you doing much, Dronski citizen.

Go, Shlikov!

God created me - God and choke him laugh:

"What idiots takviz I can create! "

Holy, holy, my star!

Saint star, hello, dear,

you are one, only for me

others will never have...

I wish to die!

Now they will obtriem. Turn on your stomach!

Why the world? - I, Sava. Come on.

Carefully.

World, what are you doing?

Now on her back. Come on!

Carefully. Like this!

Why izdevatelstvash, the world?

What are my handsome, Sava!

I love you. I love you more than life.

World, I want myself.

With you will go and Idris Ahigov.

Georgian is it?

Ingush. What do they care?

Nothing. Of youth do not like Georgians. - Why?

Took my favorite girl.

Rattle!

Required return until morning. Is the task clear?

Clear clearer.

At least you understand Russian? - Better than you.

Then everything is tiptop.

Idris, listen Glimov, he is a senior. This does not listen, rattle f.

Why bring discord intelligence in a group?

Just explain what commands group. Go.

Can you pogadaya card before the road. What are you waiting for tonight.

Z goes to... Better pogaday shrapnel when will you bring the eggs!

Good luck! - Do not hear the devil!

Throw in the cards!

Poskachayte Z!

Seemed to me f.

Do not sit flammable.

There's a minefield, but exactly where - God knows.

Do not blow... - Only Tuy missing.

As I walked, and will be. - So was the first to explode.

And on the way back?

To drive "s" in front. Let us try fate.

Did you say what? - Got it.

He wants you first to explode. - Bravo, Idris. Properly understood his.

How did in distsipa, child of the mountains?

I am not a child of the mountains. I am a man the mountains. Sergeant bumped.

I said a bad word, and bumped him. - What bad word?

Said: "Let me tako mother!"

He said to me, for my mother.

At first I wanted to shoot him, then just a figurehead.

I strongly?

They said I broke his jaw.

Long lie, do not move, his brain is turbidity.

Okay, Chudilin? Swear to it carefully.

I'll shoot... or concussion.

Meeting after an hour. Verify clocks.

My show 00.00 pm - My too.

My is 00.10 pm, will verify.

If it becomes a "language", returning dry. But just after the hour, right?

"Dry" what? - To go back alone.

Well, along with God!

Good luck, man of the mountains!

If gaknesh will kill you!

Ingush, here?

Hero before any return.

A dog that bit.

Jump bit off my thumb.

Dirty dog!

That it prebiesh.

You scum!

Guys, help me!

Heavy cattle occurs. The WTO has a keel.

Big pig!

Smoke me feel terrible.

As we get will popushim at will. Idris, you smoke?

No, my father bans.

Are you afraid of father? - I respect him.

Well, Antipas Petrovic, they admit! Such cattle species. Major!

Chudilin, and you're brave. Lieutenant is not a joke.

'll Write you up for decoration. Let us faces is fun.

Now ministerial 100 grams! - Multiply it by three!

A medal for me?

Why? As for "language" is from Private? What's important to know?

What is worse than these? It is not illegal born?

How do you know that he knows nothing. Many of them to know.

Superiors give orders, not me. Only recognize the officers for "languages".

Why did not you say so? Think that I was afraid to catch the officer?

Poorly received. Very poorly! - Idris, no...

Idris, nothing, get a drink! - Idris is a coward, drink themselves.

Balyasin leads the Germans!

Look alive.

Let's go!

Pig. - Hitler, it goes on...

Had not so Vassily Stepanovich.

Understand, the staff of the division told me that they want officers.

If there are officers -- to write proposals for awards.

But generally get worse.

What would have to talk with those fritsove.

Zubarev the phone, give the commander! Bravo, Tverdohlebov!

Thank you perform an important task. - Why not me.

I wrote a proposal for intelligence.

The commander of the division promised orders and return to their epaulettes.

Put them on the table. Dr. Maj-Gen, Zubarev report:

The commander of distsipa deliver headquarters of the division three "languages".

One soldier is not interesting. But Major and Lieutenant

may prove very useful.

Yes, have expressed their gratitude. Surgically srabotihme, aye.

I commanded to feed them, then you supply them.

Well.

The general said to thank you and intelligence. Keep right!

And my suggestions? - I added them to the old list.

I'll do Tverdohlebov!

I heard you had a friction with the former head of spetsotdela?

What friction between distsipadzhiya spetsotdel and Head of the Division?

Do not dodge, Tverdohlebov!

Naslushah to your popularity distsipa in general and in the division.

I think this is good.

Since the commands your confusion.

I believe...

Everything will be fine, everyone will buy the wines.