All language subtitles for Shtrafbat (2004).08

Here it must be attached.
Invite the Germans to attack

and the main impact will be
against our division.

At least, such data are
intelligence.

Will I have guns?
- Anti-tank, 45-mm.

Gave them the reserve of the army.

Bios you will receive
20 anti-tank guns.

So attack with tanks.
- Always leave a breakthrough with tanks.

Give more anti-tank grenades.
- I get them, Vasily Stepanovich.

How long to keep?

Until counter
Army Kondratov.

So... as must
so will behave.

The Battalion has completed half
flagons lost in many people.

And what do you want from me?
- We can hold, if alive.

Kill them, which will be held?

The order is clear you know?
- Yes.

Run!
- Yes.

Why are you sad, Commander?
- And why are you gay?

See. Last month
I became a lieutenant colonel.

Congratulations. Will draw.
- With pleasure, but when?

We will still need
to sip sop.

Are you?
- Will be on my right flank.

You know how much will we flew?
Panzer Division, Horde - 500 tanks.

And we find them with bare ass.

Two batteries... kidding!

Space there is tight,
easily miss them.

Will reduce them somewhat.

Bilyanov, do not let you order
premature burial service.

Somehow we get out.

Get! I want you to them.
- These do not accept expensive gifts.

Take it.
Pamper with good tobacco.

Well. Will treat the boys.

If you flee to the rear,
shoot without warning.

If you were injured?
- I said, without warning!

Lt. enter
some order. A run!

When Jesus saw the crowds
went up the hill

and when he sat down
His disciples came to Him.

And he opened his mouth,
taught them, saying:

Blessed are the poor in spirit
theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are mourn,
for they shall be comforted.

Blessed are the meek
for they shall inherit the earth.

Blessed are they which do hunger and thirst
for righteousness, for they will be filled.

Blessed are the merciful
for they shall obtain mercy.

Blessed are the pure in heart
for they shall see God.

Blessed are the peacemakers, for
they shall be called sons of God.

Blessed are the persecuted for righteousness' sake,
theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are you
when you revile and persecute you;

and all manner of evil will
to you for me...

Yes, I will keep connection.

I hear you, Bilyanov.

End of the link.

You are the salt of the earth.

But if the salt savor,
what will be salted?

It has to nothing,
but to be cast out

and to be trodden by the people.

You are the light of the world.

City put on the hill
can not be hid.

And when they light the candle,
not put it under a bushel,

and the candlestick...

Also let me shine
your light before men...

Do not see what's happening in battalions...
Now pop it appear?

Why? Soldier - a volunteer.

Why is this soldier's robe.
- I dressed him.

Stop doing the fool.

What do you read?

Perhaps the Gospel.
- Who authorized?

The initiative itself.

About this initiative
I will detach eggs. And I yours.

You have freedom
of religion.

Lenin said
"Religion is the opium of the people."

Terminate shame
and tomorrow priest sent to me.

If you do not begin the battle.

Send him after the battle.
- If you kill him.

Immediately terminate this circus.

You hear me, that's an order!

But I say that everyone
woman who looks to her wishes,

has already committed adultery
with her in his heart.

If your right eye offend thee,

pluck it out and throw it away.

Because it is better to perish
one of thy parts,

and not that thy whole body...
- Father Michael!

Finish with agitation.
- It is prohibited by law.

Citizens soldiers
religious lecture ended.

If I see a woman and she likes
then I have wrong?

Yes. And once you remove the eye.
- Lyoha, your cards are on their guard.

In the Gospel is not speaking for them.
- No empty strife.

Let's go back to war.

Checked, there is none.
- Where is the clerk? Where was gone?

Can kidnap her.

To me this fall!
- Extent to go.

Will leave Gavrilin keep.
Tomorrow to rectify the investigators.

Everything is in place.
Obviously failed.

Let's go. Gavrilin,
can not sleep! May return.

If gaknesh will kill you.

Hi, Antipas.

Did you betray me?

Are you crazy?
- Then how nadushiha store?

Only you know. Dirty dog.

Holy Father!

With his snoring razbudihte
all the saints in heaven.

Shut up, that they will curse.
Quiet, quiet, sleepy...

Stepanich, thrown his rag in the mouth.

Who is the commander of the criminal?
- Shut up, people are sleeping.

I am.
- Permission to gave the sum.

Comrade Battalion!
- A more quiet.

Cap. Bredunov of artillery,
will repel with tanks.

Z what their hero.
- I need 20 people.

Why?
- To carry projectiles.

My men are not enough.

Why so early?
- The number may begin.

None. The Germans also
love to sleep. I'll give you people.

Should discuss
their joint work.

Discuss them. Air.

How do you minister?

To hatch.
Do not be surprised, this is Noah's ark.

We come to your aid.

And this thing come from?

So you know - will ask.
Have not you seen the priest, Lieutenant?

I've seen in peacetime.
But the front...

So it's time to appear
and the front. Other questions?

No. How can you call it --
Father and how?

Private Father Michael.
- Right. My name is Igor.

Two of the tool. Who is senior?
- I am.

Divide them by two.

Come on, guys.

The third tool, the first battery?
- First and second too.

So we are with you.
Here are the guys!

Preserved eat,
play the guitar...

And dance. Do not you queasy?
- Never.

Only no stupid questions --
here come from a priest.

Will you pray?
- Who want.

But only a prayer from the heart
will reach the Lord.

You can play the guitar,
but, holy Father?

I also am not forgotten.
- I understand you jerks?

This is ours, Soviet minister.

What do you hear?
- Go for 'Murka.

"Murka" will listen to the band.
When you get into there, if you stay alive.

Which I highly doubt
my child...

Once they saw

in the fateful hour

madly in my heart zabumtya.

Passionate, mad I fell in love I

all burn in the fire.

How much happiness, how sorrow

you love our gift!

And at a meeting

for severance --

always

love always burn.

Where they got the hang
of these wires, holy Father?

Merzko of what language they speak elvish,
Prodigal son?

How to what? In Russian.

O-suffering Russian language...

And you prate of what?
Dudneshe the Bible, there is no heat.

"You shall not covet your neighbor's wife.
Well if you want?

Fall in love with his neighbor's wife.
And so we, us anyway. What to do?

Go drown.
After hours that others will do it.

Father, Can you shoot?

Do not worry, Lieutenant.

More Sergei Radonezhki said
Orthodox monk that always

must be ready
to protect the homeland.

I fought more civil.
- Interest of any country.

Red or white?
- Of course, white.

Why is natural?

Because red killing priests
like mad dogs. And they hanged.

My father, priest,
They hanged him straight to the bell.

And blew up the temple.

Who do you think about
I had to fight?

Yes... Interesting biography.

More specifically instructive.

Our Father,
is even more instructive biographies.

Well, soldiers...
not bad to play cards.

Who Wants Cash?
- What bet?

You cans tsigarki box.

We are not picky.

Will win?
- Who wants to lose?

Who does not dream soldier
to become general?

What gamble?
- Trophy. Won the battle.

And what sound!

Devil take it, section maps.
- Vo truth will curse!

Curses you, Daddy,
for us are like shots of an elephant.

We do not nag.
- What are you sitting?

Quickly as the cannons.
I will drag you shells?

Do you play cards?
Did you lie in the shade?

Now you will become hot
kanchetata beat you!

Saveliy! How did there?
But work...

Tell me, the nurses...
how to say...

Yes, the world.
Something happened between you, huh?

Saveliy?

I see by your eyes - came f.
You know, there are 30 kilometers of a hospital.

Will turn aside,
We may luck out.

Do not want to talk?

Large trash your boy.
Well, damn me.

If you do not follow the order
I'll shoot.

Going to wear shells.
- Yes, citizen captain.

Is it quiet for now?
- It is quiet, Commander.

Will soon become noisy.
Hold on, guys. With all the forces.

Will behave.

Five...

Six, seven...

Nine...

Anti...

Do not hurry!
Run them closer.

And you cut the infantry.

I got no, you mamitsata...

Yes! Beautiful forests sick.

Horde rush!

Silent Gunners, shit!

Why are you hanging?
Loaded immediately.

Charge!

What Saveliy?
Are your pants wet with fear?

Some are wet,
other - dry.

Tool, on purpose.
Targus eight.

Beat half a piece.

Fire!

On average. Target 15.

Beat half a piece.

Fire!

When Your people go
war against their enemy

the way in which sent him,
and prayed to the LORD,

paying to city
which thou hast chosen...

Holy father, long dudni!

Carried projectiles
that they will shoot.

Go...
- Step back to the guns!

Shrink to guns!

No more battalions.

Take a position!

Well, the Battalion...
May will die here.

If so, will perish.

On average...

Beat half a piece.

Fire!

Captain!

Aim for the barrel.
Will you?

I'll try.

In the barrel, Saveliy!
Please.

First. First...

Commander, First is the line.

Seventh is on the line.
- How about you?

Battalion of the remaining 70 people.
- Many Are the tanks?

I do not know. Everything is up in smoke.
Remained only two guns.

Bredunov was wounded.
I do not know what to defend!

Will now be transferred
Bilyanov against a regiment.

When you come two more batteries.
I can not hear thanks.

Thank you very much,
General citizen.

When you fought against priest
how is she doing?

Heroically.

Because it began scandal. Call me
spetsotdela chief of the army.

Where do you come from?
- Join in flagons.

Well, Commander, hold on!
- That to me what else remains?

Is not your first.
Just stay alive!

Where will you find such a battalion?

Water...

Now!

Now.

Water.

Now.

Now!

Bratleta give water.
The captain asked.

I will never be.

I unbuttoned.

Wounded.

Trifle. I scratched shrapnel.

However, I will go to the hospital.
All girls will be mine.

Watch sis
should not you izderat eyes.

Saveliy...

Forgive me.

I went not well with you.

Trifle. Long forgotten.

However, forgive me.

I went bad.
Of stupidity.

And you forgive me.

Bredunov died.

I said I will not be.
His whole abdomen was torn.

The master was a swell guy.
While we screamed, it was decent.

In Russia it is so. While alive,
We are ready to kill him with stones.

And kill him, weeping.

What are you talking about? If lifetime
man, referring to you man.

I've seen him this regard...

Better dead pomenem
a quiet, good words.

See how lie.
Will memorial of blister.

What all they've got?
Here we have one scum.

So send us to the slaughter.
To reduce garbage.

Think bad
should not be pomenat?

Fuck them for your move.
Were killed, not them anymore.

As kill me, will not let me have.

No matter how wonderful
to become life, you will not care.

I do not believe
in your afterlife.

I feel sorry for you, my son.
- Go with that unfortunately you know what?

Yes I was spared,
when rubbed pomegranates.

I always feel sorry for you.
Difficult to live with his evil heart.

And seriously dying.

We'll see which one of us
will die first.

If you kill me, pray for me.
Much they please.

I do not know how.

Will teach you.

Later f.

This is taught as a child.
Otherwise, it is only pretense.

Give me a drag.

Nineteen...

Eight hundred of...

Is anything left?
- Yes.

Tomorrow comes the addition of 600 people
day after another three hundred.

And you Tverdohlebov,
have to come with me.

Listen.

Bye, guys.
We'll be back.

Will see if possible.

Well,
Stepankov and why I arrested?

Was fought throughout the Civil,
Goal-of Halhin also...

There are two Orders of Red Banner.
What is the enemy of the people?

The authorities know what was actually
and why he was arrested.

And you do not know?

We were friends, Basil.
We drank vodka together.

It turns out that we did not know him.

Well, we...

Why harvested Seres,
commander of the corps. And he know the enemy?

Defense that he Tsaritsin
together with Comrade Stalin.

And Lizachov harvested.
Enemy of the people...

Commander for example!

Soviet power was always his
more expensive than life. Also there is the enemy?

Yes! Bodies can not be wrong
so rude. You were a conspiracy!

Tukhachevsky, Cork, Yegorov --
how high was it?

But conspiracy pletyaha
against others. Stalin.

Or not you believe it?

I do not believe.

I do not know...
- Well, Basil...

If I go back tomorrow and tell you
that the enemy will believe me?

Enough already, Artyom.
- Do not tell me as an old friend.

No.

And now I do not believe you!

Will be forced to believe.

You know why?
- Why?

Because we become
in bezslovesni fools!

Artyom, overdo.
- Afraid f.

Now everyone is afraid.

This is terrible, do not know how?
- Do you hear what you talking about?

Sorry
but thinking like an enemy.

Which had to be proved.
- What to prove?

We are surrounded by enemies.
They want to overthrow the Soviet power.

Foreign intelligence someone dozing off?
Their tentacles are everywhere!

It is strange that I am forced
prove it to you.

Really weird.

I'm afraid, Vasya.

What if I fetch you?

With me it can not happen.

Arise! Go.

Before me!

Say that vlasovetsa --
Alexander Vladimirovich Sazonov,

are met as prisoners.
And before that do not?

No.

Before your eyes he agreed
To fight for the Germans?

Yes.

He participated in shooting you know?
- Yes.

Why is glad
as you see it?

And he delighted me?
- That said witnesses.

I have not noticed.

One more question.
Why go to his cell at night?

Let's talk.

To ask how he feels
as a traitor.

Why is it you ask?

You traitor is a traitor.
Should be shot,

rather than asking how it feels.
This did not understand.

That you took the vodka to drink
with the traitor. And that does not understand.

Then they wonder why they arrested.

Nothing surprises me.

One more question.
Who raped the girl in flagons?

Never find the criminal?

I found him not.

How do I find it?

Anyone in the battalion said,
Bandit is not a moral degenerate.

Why speak so?
So I am a bandit and a freak?

And you.
Once you commit such a disgrace.

We'll have to answer,
Tverdohlebov citizen.

And looting,
for robbing the store with products

and anti-Soviet jokes.
Outline for 15 years old.

I believe you. Immediately apparent,
razbirach you.

I did not know that you are so accommodating.
Another told me about you.

Comrade Major-General,
Permission to gave the sum!

Sit down, go ahead.

So Tverdohlebov...

Do you acknowledge that the battalion
anti-Soviet jokes are told?

Can someone be told.
All people, it is possible.

Personally I have not heard.

In the documentary brought
said that many times

jokes are told you.
- Not true!

Say the names of soldiers,
telling jokes.

What names? Three days before the Germans
slew the whole battalion.

Anyone to point out
will be dead.

The whole battalion fell?

Eighteen people remained,
Major General citizen.

As the number yourself.

Does the position withheld?
- Deduct it.

Continue.

Sit down.

With regard to the priest for what purpose?
To develop anti-Soviet propaganda?

Not true. Join myself,
a war... God forbid, everyone.

Any propaganda I have not heard.
- I lie.

Major Harchenko personally heard read
Bible or God knows what...

But the Bible is not
anti-Soviet propaganda.

Religion is the opium of the people.
Comrade Lenin said that.

And you organize
church services in the battalion.

Listen to the Bible
and set out to rape.

Naslushah on your demagogy.

Here... Write.

What to write?
- Who raped girl

who tells jokes,
any marauding...

All write.

Nothing to write.

I do not like,
where a subject's

exercised
physical methods of action.

But if I'm forced,
will be necessary.