Original subtitles

"The morning of Hans' Just in 8 - to prayer.

At eight and ten - a robbery. 8.48 In - in battle.

Thought "would be a good day." However, he ate chicken.

Do not put off your appetite. Just nine - in the attack.

In nine and ten were killed...

Addition you coming? - I've brought are new.

I wish health, and citizens. Did you spot free.

You will be presented: Cap. Vyacheslav Bredunov temporarily degraded.

Distsipa from you? - Yes, I will soon return to the title.

The second distsipadzhiya here. - Who was the first?

Wow Wow! Moshe himself.

Are you alive, Moshe? How are you?

Come to a pulp, brothers. Eat until they begin to lazim.

Add to flake food bowl.

Every day is so. - And there is no war.

Past, what hang.

Hey, troops.

How is the dish? - Long time since we have eaten delicious.

Eat your fill.

The soldier at rest must be sated, drunk and happy. Right?

We would not refuse something for libation. - There will be, I promise.

Once you master it Bredunov says happens. Right?

So I was Moshe?

Excuse me, etc.. captain.

I did not hear. - Do not you understand Russian?

More on chifutski chatting. Maybe not like Russia and mash?

More Jewish puss like you? Guys!

Our Moshe did not like the mess.

Chifutite of them have puss. Right?

Yes, others. captain.

Two Jews, a third - chifut he trampoline bounce. When will pretrepe?

Gad! - Hold it, hold it.

Pray to God your chifutche...

Do not want to talk. Understand. But in vain.

War, Moshe, every conversation could be the last.

Especially for you.

Saveliy, izperka you? - May be known.

Have not cleared their bills. - There should not squabble.

Here lay severely wounded, should not worry about them.

What is there to talk? Vacationing is the main drug.

Therefore, I propose a cultural to spend time.

Loaded me into the sanitary battalion. Whatever God gave!

Take, Saveliy. To forgive old insults.

So I sent to hospital all of distsipa?

Yes, as compensation for the verdict of the tribunal.

Jump to enviable. - They are wrong.

In Russia, like marginalized.

Sister will you dip before our superiors?

No, girls are understood.

Two rows of barbed wire

Must be stuffed with mines.

Ah, here. Headquarters blindage.

Lyoha, you have a sharp eye, See for yourself.

Goner, Antipas Petrovich. And the mouse will not pass.

Only the card is able to lie.

Well. The evening will try be transferred to the Lord helps.

We wait to be dark. By evening, you're as dead.

Will then sleep. - It will show us the tricks.

It is my pleasure.

Dragged closer, and citizens.

Free show. Svetlichniy citizen.

Take that map you want, see it and push back.

Do not show it to me.

Is it the same? - That she guessed what?

Draw two cards.

This will be the first. - Exactly.

And this is the second.

Jump magic. - I told you, sharper.

Lyoha how far they have not impaled on the sword for fraud?

Because, dear Antipas Petrovic, must be caught, when lie.

A similar gaffe with Lyoha Mosquito never happened.

At the second sentence I played with the head of the prison.

To reduce the time limit.

Oh, Lyoha firmly lie.

He wanted to push myself. Said: "I hold bank

if you win, I will propose You can reduce the sentence by a year.

For example, behavior. - And if you lose?

Year more for the attempt.

Jib, while I can. And he: "Play, skunk."

"Otherwise, they will in ten days imprisonment.

I had to play. - I lost it?

Of course, we won. - And you have reduced the verdict?

Hold my hat. Can you believe the superiors?

No, he wrote a proposal. But after a month said he was rejected.

Lied, of course. Nasty bastard!

But still benefited from this work.

Put me in the kitchen got two months to five kilograms.

Peers in the sky

chudom and dream:

Why I am a falcon,

Why not fly

Why me, Lord,

does not give you wings?

I broke up with earth

and I flew.

Gray clouds above,

away from...

Fool, you have conscience, woke up the entire hospital!

Go Tango!

Once lahne rose fragrance

I remember the quiet garden

and your lips, just whisper

pelvic soft word "love." Kindled in my love...

Will complain to the commandant!

Was able to disable to enjoy life?

But that word "love" I am fully ready to remember.

This is disgraceful violation of the regime!

Goddess! Sip nectar of victory.

Moshe, you were Hussein. - Listen, Ivan, who they caught...

If you call me again with a strange name 'll Prasta one.

Galia, do not be angry. We are happy thanks to you.

Soon we will go to the front.

Beautiful, how can you call? - Pale, but do not drink at work.

Svetlana, with hand on heart. We have a holiday.

Saveliy birthday there.

Woman can not terminate a celebration, only to adorn!

You birthday. - Yes!

I became adult and I can marry.

Then... congratulations!

Girls, what are you doing? Gushkate be? The major died.

What is this Gen? - Trooper, commander of the regiment

The whole is obgoryal.

Burn personal six tanks in the battle.

Offered him a "Hero of the Soviet Union.

It's always guys.

Where life there wandering and death.

Do not be afraid. Landing force group. - In contrast to us luck.

The Germans will be caught.

Shutov! - Me.

Not separate from me. - Here I am here.

Why stand like sheep? Now we will catch you.

This is blindage, May officers. See what is ordered.

We still fight.

While they are not killed to capture German.

Silence. Kraut.

Hi!

Too bad that all battalion not enough about a dozen Russian rangers.

It gave the sum the commander of the regiment.

Win captain. Today many you go.

Because the major sleep.

Bind them faster! - A card?

What you ask, looking for them.

Mosquito, what are you doing? - I make maps.

Here they are. - Take it.

Grindstone leads gasotsite.

Syrup...

Where? - Where should.

Who asks, is aging rapidly. Want to go to the prom?

May finished ours. - Shut up and go, that they will shoot.

Translate of creeping things - if you prevent us from if we catch up, shoot them.

What does... - Bakel not understand.

Says "you have, you may.

Pribezhki of the forest. Beware not to kill the Swabians.

Go, Zhora. - Take me along to go.

Get up and go, you bastard.

Doubiy me, and without dying. - Simple, Zhora.

Never been poop.

German killed. Major. And also Rubashkin.

Damn it, why it vlachihme...

Then the marshes are, beware. There's nobody to pull you.

"How the Steel Was Tempered"

Why are you here?

This, it Is?

Who he? - Tankistat, hero of the Soviet Union.

Not yet a hero. Now I have suggested.

Tanks attacked him, but come of a German battery and given up.

He sat in a tank commander, raised the red flag

presreshtnal them. And they stopped, imagine...

Then again led them in attack.

End German tanks. Counter started fighting.

Destroyed six tanks. Imagine.

Germans given up, and our after them. All destroyed.

Overrun the German battery. Broke the front. Can you imagine?

What people fight...

I gave him his life if I could.

Immediately after school Do they regard the army?

Why should I take? Sam left. - Volunteer?

Yes. - Bravo.

You know what you think? If a person has shown character in battle

means always been the case.

He lived among us, and we we have not noticed. Right?

I do not know.

What is your full head? A young girl.

You must dream of love.

What love? F. War

How did the penal? - Long has to tell.

Probably because of fear.

Yes, they were afraid.

Hey, you. And I thought... - What I'm king and rape?

Not that his arrest violated.

We had one. Battalion commander.

Ordered the regiment to retreat. He remained on the defensive line.

So I bust and sent him to a distsipa.

For me he is a hero. - Yes, the whole battalion was destroyed.

And you would have retreated without orders. - It happens sometimes, Svetlana

that we should retreat, then to hit better.

What are you talking about the boy, glupache.

Are you old woman...

Its quite a madman.

I thought you were unconscious. Everything you have heard?

Of course.

The small, private right?

Yes, others. Gen.

However...

Why distsipa fell into? Only the truth!

Fought with the company commander.

And why?

Chifut called me.

For such svinshtina he should be broken mug.

Did you hear, Svetka? - Yes, Andrei Vitalich.

Junak is your boy.

Remember my word

will become a hero. What is your name? - Saveliy.

Come closer, Saveliy.

Down.

Svetka, drew. We have a male conversation.

Do not be shy, boy.

Attack, okay?

Storm and pressure are needed. Understand? - Got it.

Do it, Saveliy.

Svetlana! - Yes, Andrei Vitalich.

Sleep.

You're welcome to sit with me.

Go to costs. - Head Nurse beaten me.

Nothing.

I will tell her.

What else you got, huh?

Clock, come on, it sets.

And I'll bet a knife. With the handle rings. Beauty.

Expensive sword better than your clock.

Here card.

More? More of you, Fascist fathead.

What do you have? Want more?

Yep, more than 21. I sympathize, I can not help you.

Jack Black does not destroy me, destroy me twenty-two.

Black Jack.

Holy shit, how to spend?

Well, then deal. Fascist muzzle!

Go to deftly Hitler. Soon everyone will wake up.

No, I'm not Hitler.

And who are you? I'm Lyoha, nicknamed the mosquito. And you are Hitler.

No, my name is Heinrich Bonhof, Captain.

Well, spazarihme is Henry.

And I am Lyoha. - Lyoha...

So this, Henry. Bet lighter.

Your have done it, excellent work. You give back the clock.

Give card.

Two more.

Again over 21. Well, Russians are not transmitted.

Also have your making it. Harmonica. Excellent thing.

Come to me... Do not be afraid Styopa will not eat.

You'll enjoy each other. My fragile, young lover.

What guards his Styopa!

Come, come with me.

You'll enjoy each other. Will be tormenting one another.

Naked woman dream.

Your age is often the case.

Was not a woman the commander of the division?

So huge. Jump statue.

As you pull into distsipa period, will be back in its part

and there they wait for the wife of the commander. What will it be hiding?

Somehow it is not a man.

What do I have? Again in distsipa? You will want to be in another part.

You cheat, Henry. Where throw jacks Cup?

I'll stuck one in your nose!

Antipas Petrovic, did you? In Germany crooks are more skillful than ours.

And is not it a shame, huh? A captain.

Now we see who who.

Lace, kartoigrachi collapsing.

Soon we will go.

Shutov, can you translate the cards?

Do not have a letter from the Armenian pop...

Just what should have been.

This May is the southern wing of the Army 4.

Here, the headquarters of the 9-Panzer Division in reserve.

14-motorized division

depth of Defense... - I give them to me.

Come on, Players, get map.

What Does Jack Black? Then I will take it.

Damichka...

Desetchitsa...

What the fascist? You think I be afraid?

As you see the muzzle, There were over 17.

Now you will see "it, it...

What will be done.

There are pop, shit and pig. Antipas Petrovic, we would.

Rub the nose of fascist.

I see you've become friends. Give him something to obue.

Sandals I have to do?

Well, take mine. You'll owe me.

Go, Schnell.

Take the rod.

Shutov, hang on.

Not endure, Styopa will sink.

Lyoha, save German! - Styopka will sink!

Run for fascist, to whom I say!

As for the paradox are, Mr. Captain.

I'm speechless.

Excuse me, Mr. General, about my appearance.

Your soldiers have won all my possessions cards.

Card? What card?

While passing the marshes, night, killing time.

Heroes.

To produce all documents distsipa of holdings.

Living and dead.

Will send them Commander of the Army.

Dismissed.

German traitor. And I wrote Aver. I saved him from death.

Give him back his coat, now will ask him to headquarters.

Apashkiyat law is available: Once lost, its durable.

Two women from the village so jacket would ushiyat of coat, a picture!

I gave him and their army boots.

Almost new.

The soles were leading to, on your "almost new boots.

Vain defamation Antipas Petrovich. New were dislodged them from the heart.

And he took a Swiss watch.

Not got it, and it won. Petlyurovets lousy...

I have not had dealings with Petliura. And I was never petlyurovets.

And what are you? True-Leninist stalinets? - Alexi, Radion, long jaw.

Soon we are all equal. Fighters of the Red Army.

From your mouth to God's ears. - Bast to prepare the documents said.

On paper is one in life - other. - What kind of character you have, Antipas?

On each landing honey poured tar.

Without this character long I would have finished worms.

You ask... - You do not understand citizen Gen.

Ask - personally I saw you Andrey Rubashkin that he was killed?

Ran ahead of me, how could I not see you. Ran and fell.

Do you check that was killed?

What should I check? - That he was dead donkey!

It may have been wounded and captured. Can I suppose theoretically?

Was dead. How not to distinguish dead and wounded?

Answer the question. Can we theoretically assume

Rubashkin that he was hurt?

I wonder, could theoretically Suppose it?

Theoretically? - Theoretical.

Theoretically pure. But only theoretically.

Once you can assume theoretically, have been wounded

can assume that he was captured. - How so?

I tell you... - Sit!

I ask you, you answer.

What should I respond? - If you're not sure that was killed

then we can assume he was wounded. Right?

So f. - So!

So the Germans could be captured. Right?

Can not. - Why not?

If he had been wounded? I just said. Hey, mosquitoes!

Trying to confuse me? Now talking about one, then another.

If injured, you may have captured the Germans?

Izdevatelstvate should not be so. This is svinshtina.

Become a Z!

Distsipadzhiyska fathead, talk to an officer.

And not just an officer, dirty dog.

And the chief of the Special Unit the division. What you wrote me?

Beautify him, only to tears.

It's like offering them Heroes of the Soviet Union. And who?

What to think, and I'm distsipa. - Why are you so prestaral.

They went to the intelligence and immediately - heroes.

What will command, to kiss their ass?

Send them to the resort in the neck?

You at least once I was his intelligence?

We need not walk.

Party and Soviet power I have been put to another job.

To pull the light trash such as you.

Traitors, who throws gun and go into exile.

Then dopalzeli to ask for forgiveness. Or counterrevolutionaries!

Damage to the party, Stalin, the entire nation.

Tired you can sit in the camps? Dopalzyahte - forgive me We fixed up.

Lying, vermin, are transparent to me...

Fighter of the penal battalion Alexei Shustrov...

Did you see how Tverdohlebov battalion hit me?

Absolutely not, citizen major.

Fighter of the penal battalion Rodion Svetlichniy...

I.

And you do not see anything? - No, I saw nothing.

You Glimov, no need to ask? - Yes, you will need.

I'm not expecting any other answer.

Once you have seen the stillness is gone.

Recommendations you, Commander...

will be considered by spetsotdela and sent where needed.

With each of you individually personally would be telling.

Dismissed.