Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,875 --> 00:00:11,417
NETFLIX POKAŽI
2
00:00:26,042 --> 00:00:28,542
Lamazov tečaj me naterao na razmišljanje.
3
00:00:28,708 --> 00:00:31,833
Svira da prestane disati
u vrijeme rođenja?
4
00:00:31,917 --> 00:00:36,000
Sve ide dobro, govoreći: "Jedan,
dva, tri ", lice ti postane plavo,
5
00:00:36,083 --> 00:00:38,792
zaustaviti disanje i
Kažem "diši!"
6
00:00:39,250 --> 00:00:41,667
Alane, moramo biti spremni.
7
00:00:41,792 --> 00:00:43,500
Moramo to učiniti zajedno.
8
00:00:43,583 --> 00:00:47,042
Zajedno smo uspjeli, zašto smo sada ovdje.
9
00:00:47,125 --> 00:00:48,458
Ali dah ti je bio
10
00:00:48,542 --> 00:00:50,625
- "Alane, oni su sjajni!"
Alanina!
11
00:00:50,708 --> 00:00:52,083
"Tako je velik!"
12
00:00:52,167 --> 00:00:54,708
- "Tako je velik!" -Ginesai
smiješan.
13
00:00:55,708 --> 00:00:59,125
Idem na posao. Zadnji dan
prije porodiljskog dopusta.
14
00:00:59,250 --> 00:01:00,542
Nedostajat će mu.
15
00:01:00,625 --> 00:01:03,542
Isto bih htio reći.
Linda je shvatila.
16
00:01:03,625 --> 00:01:06,917
Doug je pokazao elektronički odmor
kartica, pođe po zlu.
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,333
Tko će poslati karticu
18
00:01:08,417 --> 00:01:10,958
netko izlazi
ponovno rehabilitacije?
19
00:01:11,417 --> 00:01:14,875
Bolje od "horny Halloween". Za
oni koji su u uniformama vulgarni.
20
00:01:14,958 --> 00:01:18,083
Ili "Bijela Kwanzaa" ne
poslan čak i besmisleno.
21
00:01:18,167 --> 00:01:20,625
Reci Lindi da hoće
iskoristiti očinski dopust.
22
00:01:20,708 --> 00:01:23,833
Ništa nije važnije
nego moja obitelj,
23
00:01:23,958 --> 00:01:27,750
čak ni sposobni partner u tvrtki
to toliko godina.
24
00:01:27,875 --> 00:01:29,917
Jesam li se seksao s šefom?
25
00:01:30,958 --> 00:01:33,417
-Vidimo se kasnije. -Nomizeis
ne želite Lindu?
26
00:01:33,500 --> 00:01:35,708
Znate kako rezati.
-Nije me briga.
27
00:01:35,792 --> 00:01:36,750
Ne budi ljubomoran.
28
00:01:38,208 --> 00:01:39,833
-Volim te.
-A ja.
29
00:01:39,958 --> 00:01:40,833
Zdravo.
30
00:01:43,583 --> 00:01:45,583
Žao mi je zbog prezentacije
31
00:01:45,667 --> 00:01:48,458
Dajem puno odgovornosti
grupi jer ...
32
00:01:50,250 --> 00:01:51,458
Dijete je oko ...
33
00:01:51,542 --> 00:01:53,750
Znam da imaš puno na glavi.
34
00:01:53,833 --> 00:01:56,500
Neću to razumjeti,
ne žele djecu.
35
00:01:58,083 --> 00:01:59,125
Znaš...
36
00:01:59,292 --> 00:02:01,833
Obično ne pijem na poslu.
37
00:02:05,583 --> 00:02:06,417
Amman.
38
00:02:10,917 --> 00:02:13,625
Alan, jednom je preuzeo inicijative.
39
00:02:13,958 --> 00:02:16,292
Bili ste agresivni, oblačite se pravilno,
40
00:02:16,375 --> 00:02:19,083
ginosoun lice
tvrtka, doslovno.
41
00:02:19,958 --> 00:02:22,833
Sada se sve odnosi na dijete.
42
00:02:23,083 --> 00:02:25,417
"Ja i mama. Beba je savršena."
43
00:02:25,750 --> 00:02:28,125
Pa želim razgovarati s tobom.
44
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Uzet ću malo licence.
45
00:02:30,458 --> 00:02:32,125
-Što; -Samo
jedan mjesec.
46
00:02:32,375 --> 00:02:33,750
Očinstvo.
47
00:02:33,833 --> 00:02:36,958
Očinstvo? Ti si o
postati partner.
48
00:02:37,250 --> 00:02:40,167
Mislite li da je to dobro
vrijeme za odmor?
49
00:02:40,250 --> 00:02:43,208
Postoje praznici. Želim
da budem sa svojom obitelji.
50
00:02:43,292 --> 00:02:45,458
Osvojio sam pozicijskog partnera.
51
00:02:47,125 --> 00:02:49,083
Pa, imam sastanak za dijete
52
00:02:49,208 --> 00:02:51,042
Marie je obećala da će otići.
53
00:02:52,167 --> 00:02:53,083
Dobro!
54
00:02:53,208 --> 00:02:56,792
Idite na datum s ultrazvukom
i žele.
55
00:03:04,250 --> 00:03:06,125
Sve se čini savršeno.
56
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
Trebalo bi to biti u 35 tjedana.
57
00:03:09,542 --> 00:03:11,083
Hvala. Svjetla, molim.
58
00:03:11,375 --> 00:03:14,250
Zbog tvoje starije dobi ...
59
00:03:14,333 --> 00:03:15,958
Imam samo 35 godina.
60
00:03:16,042 --> 00:03:18,792
35 je 15 za crno.
61
00:03:19,208 --> 00:03:20,667
Ne mljeve našu kožu.
62
00:03:20,750 --> 00:03:22,792
Osim ako ne puknete.
63
00:03:22,875 --> 00:03:26,708
Ali 35 ih ostaje najstrašnije
dob za trudnoću.
64
00:03:26,792 --> 00:03:28,875
-Ima povijest
preeklampsija? -Ne.
65
00:03:28,958 --> 00:03:30,875
Alergije na hranu? Rak;
66
00:03:30,958 --> 00:03:32,625
-Ima savršena
geni. -Ne.
67
00:03:32,708 --> 00:03:34,708
Njezin je otac sudac.
68
00:03:34,792 --> 00:03:37,333
Prvo diplomirao na
zakon Kolumbije
69
00:03:37,417 --> 00:03:39,750
i prva je žena partner
u društvu.
70
00:03:39,875 --> 00:03:41,917
Doktore, zamotao sam.
71
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
Nešto drugo...
72
00:03:46,167 --> 00:03:49,167
Alane, imamo povijest
svoje obitelji.
73
00:03:49,458 --> 00:03:52,708
Imam jako dobro objašnjenje.
Nemam obitelj.
74
00:03:54,125 --> 00:03:56,917
Dali su me na usvajanje,
odrastao u udomiteljstvu.
75
00:03:57,000 --> 00:03:59,167
Odrastajući tu i tamo,
Nisam upoznao majku.
76
00:03:59,542 --> 00:04:02,792
Dakle, nemam obiteljsku medicinsku povijest.
77
00:04:03,542 --> 00:04:06,708
Ali najnoviji test
ispao savršen.
78
00:04:06,958 --> 00:04:10,333
Pred sobom imate savršen
ljudski primjerak.
79
00:04:10,750 --> 00:04:12,625
Što još možete pitati?
80
00:04:13,167 --> 00:04:14,250
Djevojka!
81
00:04:14,542 --> 00:04:15,500
Pogledajte ovdje.
82
00:04:16,167 --> 00:04:18,167
Duque će doći dijete.
83
00:04:26,542 --> 00:04:28,542
Zašto ga ne biste stavili u dosje?
84
00:04:28,625 --> 00:04:30,667
"Ne poznaje obiteljsku povijest."
85
00:04:30,750 --> 00:04:33,708
Mora vas moliti da ne sudite.
86
00:04:33,792 --> 00:04:35,458
Što je bitno da ne znam
87
00:04:35,542 --> 00:04:38,667
ako imaju visok pritisak,
ili dijabetes, ili gen
88
00:04:38,750 --> 00:04:42,417
spajanje prstiju i
ne možete nositi remenje?
89
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
Ne nosite crne sandale.
90
00:04:44,583 --> 00:04:45,583
U pravu si.
91
00:04:45,667 --> 00:04:48,500
Otvrdnute pete i
nožni prsti se suše.
92
00:04:49,292 --> 00:04:51,833
Pokušao sam svu stranicu putem DNA testiranja.
93
00:04:51,917 --> 00:04:55,708
Jedino što sam naučio je da ti
imati afinitet s Kleopatrom,
94
00:04:55,833 --> 00:04:57,417
Ja sam 1/23 Irkinja.
95
00:04:57,667 --> 00:04:59,875
Alane, moj otac je sudac.
96
00:04:59,958 --> 00:05:01,958
Rekao sam ti toliko puta.
97
00:05:02,042 --> 00:05:04,000
Može vam pomoći da ih pronađete.
98
00:05:04,083 --> 00:05:05,000
Ne.
99
00:05:05,083 --> 00:05:06,333
Ne kao ja.
100
00:05:06,667 --> 00:05:09,458
Prestala je da ti se sviđa kad
Počeo sam mu se sviđati.
101
00:05:09,542 --> 00:05:11,458
Ne želim ti ništa dugovati.
102
00:05:12,292 --> 00:05:13,125
Gledaj, Alane.
103
00:05:13,208 --> 00:05:18,542
Ako je to tako važno za vas kao i vi
recimo, pravo je vrijeme za pitati.
104
00:05:21,667 --> 00:05:24,208
Tko radi nedjeljni ručak
Subota?
105
00:05:24,333 --> 00:05:25,625
Ni bijelci.
106
00:05:25,750 --> 00:05:27,208
Moja mama je inzistirala.
107
00:05:27,625 --> 00:05:29,125
Volim tvoju mamu.
108
00:05:29,583 --> 00:05:32,208
Jednostavno ne vole
tvoja mama je tvoj otac.
109
00:05:34,917 --> 00:05:36,125
Iznenađenje!
110
00:05:39,000 --> 00:05:39,833
Mama!
111
00:05:39,917 --> 00:05:41,667
Mali moj medvjedić!
112
00:05:41,792 --> 00:05:44,333
Nikad ne iznenadite trudnicu.
Ne znate to?
113
00:05:44,458 --> 00:05:46,625
Skoro da probijem moje vode.
114
00:05:46,750 --> 00:05:48,292
Došla je cijela obitelj.
115
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Istina;
116
00:05:49,458 --> 00:05:51,625
Vaše sestre, ujaci, rođaci.
117
00:05:51,708 --> 00:05:53,167
-Xadelfia posvuda.
-Mama.
118
00:05:53,250 --> 00:05:55,333
Kao što je film Tyler Perry.
119
00:05:57,208 --> 00:06:00,708
Doug, tvoja djevojka izgleda vrlo ...
120
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
ALNI.
-Da.
121
00:06:03,292 --> 00:06:05,292
Ruska je zračna plesačica.
122
00:06:05,375 --> 00:06:07,125
-Ovo s vrpcama.
-Da.
123
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
Ili špijun.
124
00:06:08,542 --> 00:06:11,083
Ili samo lopov. Ne znam.
125
00:06:11,208 --> 00:06:14,125
Sakrivam svoje povjerljive dokumente,
nikad ne znaš.
126
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
Pametan si.
127
00:06:15,333 --> 00:06:16,875
-Ntagk.
-Mari.
128
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
Hvala na dolasku.
129
00:06:18,792 --> 00:06:20,167
Lijepa zabava.
130
00:06:20,250 --> 00:06:23,042
Razbija ih mama-Mojsije!
131
00:06:23,125 --> 00:06:24,375
Ne kažemo to.
132
00:06:24,958 --> 00:06:25,917
To je gadno.
133
00:06:26,000 --> 00:06:26,875
-Star.
-Ne.
134
00:06:26,958 --> 00:06:27,833
To je bomba.
135
00:06:27,917 --> 00:06:28,750
Stop.
136
00:06:29,917 --> 00:06:31,458
Aman, krade.
137
00:06:31,667 --> 00:06:32,875
-Što; -Izgovor
mi.
138
00:06:36,167 --> 00:06:37,000
Dobro...
139
00:06:37,375 --> 00:06:38,750
Tata peče,
140
00:06:38,833 --> 00:06:40,833
To je idealna prilika za pitati.
141
00:06:44,333 --> 00:06:45,167
Zdravo.
142
00:06:46,583 --> 00:06:47,833
Tata...
143
00:06:49,042 --> 00:06:50,292
Oprostite, gospodine suce ...
144
00:06:50,833 --> 00:06:51,667
Gospodine.
145
00:06:53,000 --> 00:06:57,208
-Ithela da razgovaram s tobom o nečemu.
-Bio je vrlo dosljedan
146
00:06:57,417 --> 00:06:59,333
udala se za moju kćer.
147
00:06:59,417 --> 00:07:02,542
Da, spomenuli ste je tijekom braka.
148
00:07:03,167 --> 00:07:06,708
Kad je svećenik rekao: „Govori
sada, inače sopaste ".
149
00:07:07,167 --> 00:07:08,542
Postoji tišina.
150
00:07:08,625 --> 00:07:11,167
Želim biti siguran da razumiješ kako ...
151
00:07:11,250 --> 00:07:13,500
Vi ćete postati otac mog unuka.
152
00:07:13,583 --> 00:07:15,917
Znam to, gospodine.
153
00:07:16,875 --> 00:07:19,000
Iznajmljujem novi SUV.
154
00:07:19,083 --> 00:07:20,958
Crvena je, tako da izgleda,
155
00:07:21,042 --> 00:07:23,250
Ima naljepnicu na kojoj piše "Bebe"
156
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
i gotovo završio vrtić.
157
00:07:26,042 --> 00:07:27,833
Imam nekoliko završnih dodira.
158
00:07:28,667 --> 00:07:29,583
Proklet.
159
00:07:29,708 --> 00:07:31,792
Ne mislim to.
160
00:07:34,083 --> 00:07:34,958
Moj sin...
161
00:07:37,000 --> 00:07:38,833
Želim nešto podijeliti s tobom.
162
00:07:39,292 --> 00:07:41,833
Obitelj je sve.
163
00:07:43,167 --> 00:07:44,708
Nemate obitelj.
164
00:07:45,125 --> 00:07:48,750
Marie donosi generacije
165
00:07:48,833 --> 00:07:50,833
uspjeh svog dijela.
166
00:07:52,667 --> 00:07:54,250
Što biste donijeli?
167
00:07:55,750 --> 00:07:57,667
Dajte propusnice s obje ruke.
168
00:07:59,042 --> 00:08:01,042
Davanje prolaza s obje ruke?
169
00:08:02,917 --> 00:08:03,875
Slušajte.
170
00:08:04,375 --> 00:08:06,542
Želim pronaći svoju obitelj.
171
00:08:06,958 --> 00:08:08,625
Ali želim sudski nalog
172
00:08:08,708 --> 00:08:10,458
za moje evidencije o usvajanju.
173
00:08:12,333 --> 00:08:13,333
Razjasniti...
174
00:08:13,417 --> 00:08:14,792
-Da. -Do
pojasniti ...
175
00:08:15,167 --> 00:08:16,458
Tražim milost?
176
00:08:16,542 --> 00:08:19,000
Ne hvala ... Milost je sjajna riječ.
177
00:08:19,625 --> 00:08:20,917
Usluga.
178
00:08:21,000 --> 00:08:23,625
Želim reći "hvala", a ne "usluga".
179
00:08:24,042 --> 00:08:26,250
Nemojmo tako „baciti“ milost.
180
00:08:26,333 --> 00:08:28,750
Recite "Gospodine suce, učinite li mi uslugu?"
181
00:08:29,667 --> 00:08:30,833
učini mi ...
182
00:08:33,708 --> 00:08:34,958
Učini mi uslugu?
183
00:08:35,917 --> 00:08:36,792
Izvoli.
184
00:08:37,583 --> 00:08:39,667
Izvoli. Nije bilo tako teško.
185
00:08:40,042 --> 00:08:42,833
-Bilo je. -Basiću je bilo lakše
nego što sam mislio.
186
00:08:42,917 --> 00:08:44,292
Znaš...
187
00:08:45,167 --> 00:08:47,375
Nisi borac, sine.
188
00:08:48,083 --> 00:08:49,000
Ne.
189
00:08:49,167 --> 00:08:50,750
SUDIJA Leland GOUOTKINS
190
00:08:51,708 --> 00:08:52,667
Što je to;
191
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Kako slatko!
192
00:08:55,917 --> 00:08:57,333
Gledaj, Alane.
193
00:08:58,167 --> 00:09:01,250
Pokušavajući pronaći ove podatke
godinama,
194
00:09:01,333 --> 00:09:04,250
a tvoj otac ih je pronašao za sat vremena.
195
00:09:15,250 --> 00:09:16,167
Otvori.
196
00:09:17,042 --> 00:09:20,250
Marie, ako ga otvorim, znaš to
nema povratka unatrag.
197
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
Otvoren u ruševinama.
198
00:09:26,458 --> 00:09:27,458
Mari ...
199
00:09:28,125 --> 00:09:31,375
uvijek se pitao što je moje
biološka obitelj.
200
00:09:32,125 --> 00:09:35,333
Odakle su došli, ako su bili siromašni, marljivi.
201
00:09:35,417 --> 00:09:37,667
Ako je tvrtka otvorila praonice rublja
202
00:09:38,000 --> 00:09:39,208
i postali su bogati
203
00:09:39,292 --> 00:09:41,625
i preselili na istočni Manhattan
204
00:09:41,792 --> 00:09:43,500
i kupio spitaronu ...
205
00:09:43,583 --> 00:09:45,958
Alan, nisi u Jeffersonu.
206
00:09:46,208 --> 00:09:47,500
Mogu sanjati.
207
00:09:47,583 --> 00:09:49,875
-Anoixe ruševine. -Čini
ne vikati na mene.
208
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
Izbjegavati. Dođi.
209
00:09:53,333 --> 00:09:55,958
Dušo, nema smisla.
210
00:09:56,042 --> 00:09:59,333
Pa, prijenos datoteka ...
211
00:10:00,583 --> 00:10:02,833
Alan, tvoj rodni list.
212
00:10:04,333 --> 00:10:05,208
Izgled.
213
00:10:05,833 --> 00:10:07,750
Rodni list
214
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Mari ...
215
00:10:08,833 --> 00:10:11,542
Moj rodni list. Ja sam!
216
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
Da, cijela dva i pol kilograma.
217
00:10:14,292 --> 00:10:15,375
Zdravo dijete!
218
00:10:15,458 --> 00:10:16,792
-Dobra beba.
-Da.
219
00:10:16,875 --> 00:10:18,250
Više-nemoguće.
-Malo.
220
00:10:19,208 --> 00:10:20,417
Nema oca.
221
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Gledaj, Alane.
222
00:10:24,250 --> 00:10:26,708
Ime vaše biološke majke.
223
00:10:27,167 --> 00:10:29,000
Lynette Spelman.
224
00:10:30,333 --> 00:10:31,167
Lynette?
225
00:10:33,250 --> 00:10:34,417
Ne znaš Lynette?
226
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
Ne.
227
00:10:35,792 --> 00:10:38,958
Znam Lynette. Frizer
koji mi šiša kosu.
228
00:10:39,042 --> 00:10:40,167
-Tako reći.
-Dođi.
229
00:10:40,250 --> 00:10:43,375
Izmislio je isključivanje,
ali bio sam kamenovan.
230
00:10:43,458 --> 00:10:45,583
-Dobro je. Možda moj
mama je frizerka.
231
00:10:46,167 --> 00:10:47,375
Možda je izmislio pletenice.
232
00:10:47,708 --> 00:10:51,000
A vi sad nosite pletenice, možda
zato mi se sviđa,
233
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
jer me podsjećaš na koga
izmislio pletenice!
234
00:10:54,125 --> 00:10:55,875
Možda Milijunaš!
235
00:10:55,958 --> 00:10:57,792
Možete li me pitati.
236
00:10:57,875 --> 00:10:59,833
Na adresu.
237
00:11:00,542 --> 00:11:01,375
Izgled.
238
00:11:07,042 --> 00:11:09,292
-Ja mama. -Da
dijete.
239
00:11:10,083 --> 00:11:13,083
-Ja mama. -Moj
dijete.
240
00:11:15,500 --> 00:11:18,333
-Ti bako.
-Ti bako.
241
00:11:20,042 --> 00:11:23,958
-Mipos ne žele znati
mi? -Kako je?
242
00:11:24,542 --> 00:11:27,750
Požurite, inače ćete izgubiti priliku.
243
00:11:27,833 --> 00:11:31,333
Morat ćete se usredotočiti na
obitelj je došla ovdje.
244
00:11:33,000 --> 00:11:34,333
-U redu.
-U redu;
245
00:11:35,292 --> 00:11:36,167
Hvala.
246
00:11:38,917 --> 00:11:40,958
Ne brini. Vratit ću se.
247
00:11:41,042 --> 00:11:41,958
U redu.
248
00:11:43,208 --> 00:11:46,958
Možda helikopterom, jer
moja mama puše.
249
00:11:50,333 --> 00:11:52,292
Volim te! Vrlo!
250
00:11:52,792 --> 00:11:55,042
Zdravo dušo! I još jedno dijete!
251
00:12:29,042 --> 00:12:30,750
DOBRODOŠLI U Bradford
252
00:12:30,833 --> 00:12:31,833
Kako bih rekao?
253
00:12:32,833 --> 00:12:36,083
Zdravo mama.
254
00:12:36,458 --> 00:12:38,125
Opraštam ti mama
255
00:12:38,208 --> 00:12:40,625
Malo sam tužna što ste bili ovdje
256
00:12:40,708 --> 00:12:43,875
zadnjih 38 godina, kuja MORI.
257
00:12:43,958 --> 00:12:44,958
Ispričajte me.
258
00:12:45,292 --> 00:12:47,708
Opustit ću se. Sve će biti u redu.
259
00:13:27,583 --> 00:13:29,708
Stavite slova u dvorište.
260
00:13:32,083 --> 00:13:32,917
Zdravo.
261
00:13:33,917 --> 00:13:35,542
Ti si naš poštar.
262
00:13:36,250 --> 00:13:38,625
Ne, nisam poštar.
263
00:13:38,708 --> 00:13:42,625
Predviđam epizodu
Mork i Mindy.
264
00:13:42,708 --> 00:13:45,333
Nužno moraju biti nepristojni
265
00:13:45,417 --> 00:13:47,458
i reci "Odlazi, molim te."
266
00:13:49,000 --> 00:13:51,292
Tko to uopće vidi?
267
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
Gospodine!
268
00:13:55,042 --> 00:13:56,958
Živi ovdje Lynette Spelman?
269
00:13:57,667 --> 00:14:00,125
Ne, reći ću to na španjolskom ...
270
00:14:00,583 --> 00:14:01,917
El ne.
271
00:14:07,042 --> 00:14:10,292
Zašto kaže Av. Spelman u poštanskom sandučiću?
272
00:14:12,625 --> 00:14:13,667
Vrlo dobro.
273
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
Ali ne ovdje.
274
00:14:15,375 --> 00:14:16,875
Istina; Kvragu.
275
00:14:16,958 --> 00:14:18,042
Što želiš;
276
00:14:20,667 --> 00:14:21,833
Moje ime je Alan,
277
00:14:22,333 --> 00:14:24,417
od Lynette Spelman je moja majka.
278
00:14:26,750 --> 00:14:30,917
Spelman Lynette ima samo
jednog sina, recimo Russell.
279
00:14:31,750 --> 00:14:32,667
Imam dokaze.
280
00:14:38,042 --> 00:14:39,500
LINET SPELMAN
281
00:14:40,000 --> 00:14:42,333
Ali kvantni skok.
282
00:14:56,417 --> 00:14:57,250
Daj mi to.
283
00:14:59,292 --> 00:15:01,667
To se ne može učiniti. Ja sam njen sin.
284
00:15:02,167 --> 00:15:03,458
Pogriješio je!
285
00:15:03,667 --> 00:15:05,000
Jeste li sin?
286
00:15:06,167 --> 00:15:08,500
A ja sam njen sin. Mi smo braća.
287
00:15:08,917 --> 00:15:11,542
Sjedni, ti si moj brat, Russell.
288
00:15:11,625 --> 00:15:14,417
Ne, pogledajte ovdje. Vidiš;
289
00:15:14,500 --> 00:15:17,833
Vidite li pogrešku pri upisu? to je
moj rođendan tada.
290
00:15:17,917 --> 00:15:19,542
Oni su moj rođendan.
291
00:15:19,625 --> 00:15:22,208
Ovo bi ispalo samo smisleno
292
00:15:22,292 --> 00:15:23,667
da smo ...
293
00:15:26,917 --> 00:15:28,042
Blizanci.
294
00:15:32,042 --> 00:15:33,708
Mi smo blizanci.
295
00:15:35,750 --> 00:15:36,583
Russell!
296
00:15:37,750 --> 00:15:39,125
Mi smo blizanci!
297
00:15:39,667 --> 00:15:41,208
Dođi, brate moj!
298
00:15:42,333 --> 00:15:43,333
Osjećam se nespretno.
299
00:15:44,167 --> 00:15:46,250
Opet mora zagrliti čovjeka.
300
00:15:46,583 --> 00:15:50,417
Dopustite, inače ću upotrijebiti
zvižduk koji je dao mojoj mami.
301
00:15:50,958 --> 00:15:51,958
Upozorio sam te.
302
00:15:52,583 --> 00:15:54,250
-U redu. -Epikindynos
stranac!
303
00:15:54,583 --> 00:15:55,667
Opasni stranac!
304
00:15:57,667 --> 00:15:59,250
Uđi;
305
00:15:59,500 --> 00:16:03,292
Ne dirajte ništa svojim psorocherom.
Ovdje je sve vrijedno.
306
00:16:03,375 --> 00:16:05,708
Starina je, posebno
televizijski magazin
307
00:16:05,792 --> 00:16:07,375
jednom će vrijediti milijarde.
308
00:16:07,458 --> 00:16:08,917
Ja i druge vijesti.
309
00:16:09,458 --> 00:16:10,792
Ujak će to postati.
310
00:16:11,292 --> 00:16:13,375
-Tio Russell.
-Apaisio ime.
311
00:16:13,750 --> 00:16:14,708
Lijepi zvukovi.
312
00:16:14,792 --> 00:16:17,000
Kao klaun doručak ntitzei.
313
00:16:17,083 --> 00:16:18,542
Ovo je djevojačka?
314
00:16:18,667 --> 00:16:19,792
Da, ljubomoran?
315
00:16:20,792 --> 00:16:23,292
Ne mogu vjerovati da stojim ovdje
316
00:16:23,375 --> 00:16:24,875
s mojim blizancem.
317
00:16:24,958 --> 00:16:25,833
Niti ja.
318
00:16:25,917 --> 00:16:26,917
Pogledajte nas.
319
00:16:27,083 --> 00:16:28,583
Identični smo.
320
00:16:28,792 --> 00:16:31,458
Da, zamalo ...
321
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
sve podjednako.
322
00:16:34,458 --> 00:16:37,042
Ne, identični smo.
323
00:16:37,125 --> 00:16:39,750
Kao da se pogledate u ogledalo.
324
00:16:39,875 --> 00:16:42,958
Nevjerojatno. Ista osoba,
ista linija kose.
325
00:16:43,375 --> 00:16:45,000
Puno sam zgodnija.
326
00:16:45,083 --> 00:16:47,625
Dakle, imam masline, a ti ne.
327
00:16:49,667 --> 00:16:50,958
Russell ...
328
00:16:52,167 --> 00:16:53,667
Valjda ostajem ovdje.
329
00:16:54,417 --> 00:16:56,500
To je očito zapažanje.
330
00:16:56,958 --> 00:16:59,292
Zašto bih trebao imati svoju zdjelu žitarica
331
00:16:59,375 --> 00:17:00,542
s mojim imenom?
332
00:17:00,667 --> 00:17:01,583
-Izgled.
-Da.
333
00:17:01,708 --> 00:17:04,167
Kako lijepo. Volim žitarice.
334
00:17:05,250 --> 00:17:06,917
To je nešto zajedničko.
335
00:17:07,292 --> 00:17:08,583
Volim me.
336
00:17:09,000 --> 00:17:10,708
Iako više volim pšenični chex.
337
00:17:10,792 --> 00:17:11,708
Pšenični kuhar;
338
00:17:13,167 --> 00:17:15,750
Oprosti, više volim jestivo.
339
00:17:16,167 --> 00:17:18,125
U idealnom slučaju, voćni
340
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
okus Kapetanove mrvice.
341
00:17:23,208 --> 00:17:24,458
Kad je sretnete?
342
00:17:24,833 --> 00:17:26,042
-Koji;
-Mama.
343
00:17:26,292 --> 00:17:27,833
Lynette, tj.
344
00:17:28,292 --> 00:17:29,417
Kad se okrenete?
345
00:17:30,250 --> 00:17:31,583
Dykolo znam.
346
00:17:31,667 --> 00:17:33,875
Moram pitati toliko mnogo.
347
00:17:33,958 --> 00:17:36,667
Želim joj tako reći
puno toga, da sam se udala,
348
00:17:36,750 --> 00:17:38,208
to će postati baka.
349
00:17:38,292 --> 00:17:39,125
Oni su mrtvi!
350
00:17:39,792 --> 00:17:40,625
Što se dogodilo;
351
00:17:41,250 --> 00:17:42,417
Da, znaš ...
352
00:17:43,625 --> 00:17:45,333
žali zbog informiranja
353
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
da je Lynette Spelman umrla.
354
00:17:48,125 --> 00:17:48,958
Kako;
355
00:17:49,750 --> 00:17:50,583
Automobil.
356
00:17:51,875 --> 00:17:53,875
Rekao sam joj da pogleda kočnice.
357
00:17:53,958 --> 00:17:58,042
I sišao je Honda
1986. Civic SE.
358
00:17:58,333 --> 00:17:59,167
Bio je plav.
359
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Boja periwinkle.
360
00:18:01,583 --> 00:18:03,458
Bio je takav momak,
361
00:18:03,542 --> 00:18:06,458
radeći kao škrt i nije išao.
362
00:18:06,625 --> 00:18:08,708
Očito to nisam učinio.
363
00:18:10,083 --> 00:18:11,417
Zbog veličine?
364
00:18:12,167 --> 00:18:16,542
Zašto ne znam ništa posh, i
skupih stranih automobila poput Honde.
365
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
To je bila pita?
366
00:18:18,500 --> 00:18:19,833
Nažalost da.
367
00:18:22,292 --> 00:18:25,000
Ovo je katastrofa.
368
00:18:26,875 --> 00:18:28,500
-Ispričajte me. -I
Sjedi tu.
369
00:18:28,583 --> 00:18:30,250
Oprosti, provodim puno vremena
370
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
pokušavajući dovesti stolicu
mjere moje stražnjice.
371
00:18:34,958 --> 00:18:37,167
Napokon ga pronađem, a kasno je.
372
00:18:37,500 --> 00:18:40,083
Zašto ne odeš kući tugovati?
373
00:18:41,375 --> 00:18:43,583
Oprosti, započeo sam svoj red.
374
00:18:44,708 --> 00:18:45,792
Imate fotografije;
375
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Već mrzim brata!
376
00:18:53,208 --> 00:18:54,542
Ostavite to moju žitaricu.
377
00:18:55,750 --> 00:18:59,458
Cijeli život sam živio s tim
žena, iako koutsodonta,
378
00:18:59,958 --> 00:19:01,250
Bilo je sveto.
379
00:19:01,375 --> 00:19:02,500
A tata?
380
00:19:03,167 --> 00:19:05,125
Odustao je kad je zatrudnjela.
381
00:19:05,208 --> 00:19:06,542
Ali nastavila je.
382
00:19:06,625 --> 00:19:08,250
Zvuči grozno.
383
00:19:08,625 --> 00:19:09,542
Doista.
384
00:19:10,458 --> 00:19:11,375
Kiseli bombon?
385
00:19:12,333 --> 00:19:13,167
Da.
386
00:19:14,083 --> 00:19:16,958
Nikad nije rekao zašto je dao?
387
00:19:17,208 --> 00:19:18,417
Nikad rečeno.
388
00:19:18,625 --> 00:19:19,542
Nije riječ.
389
00:19:20,083 --> 00:19:20,958
Niti pretjerano.
390
00:19:24,708 --> 00:19:25,625
Kiselo je.
391
00:19:29,792 --> 00:19:30,708
Ozbiljno;
392
00:19:31,208 --> 00:19:33,625
Zagrizite kiseli bombon?
393
00:19:34,958 --> 00:19:36,750
Zato me je odabrao za mamu.
394
00:19:36,833 --> 00:19:41,042
Dobro. Daješ mi salvetu
za moj slomljeni zub?
395
00:19:43,083 --> 00:19:44,500
Mama ih je voljela.
396
00:19:44,875 --> 00:19:48,292
Rekao je da je tata imao takve
kiselo, pa sam povukao.
397
00:19:48,917 --> 00:19:49,792
Alan!
398
00:19:49,875 --> 00:19:52,792
Što god učinite, nemojte psachoulepseis
njezine ladice.
399
00:19:52,875 --> 00:19:55,625
Priuštite nešto čudno masažu
strojevi i slično.
400
00:20:33,417 --> 00:20:35,125
Obiteljska medicinska povijest.
401
00:20:39,958 --> 00:20:41,333
Što je to;
402
00:20:45,792 --> 00:20:47,875
Žena rađa EXADYMA
403
00:20:49,333 --> 00:20:50,917
Ne guram te,
404
00:20:51,000 --> 00:20:52,792
ali u Ciglaneu snažno.
405
00:20:52,875 --> 00:20:54,958
Mork će razgovarati s Orsonom ...
406
00:20:55,250 --> 00:20:56,125
Što je to;
407
00:20:56,750 --> 00:20:58,208
Jeste li znali da?
408
00:20:59,792 --> 00:21:02,042
Napravio je šest beba istovremeno!
409
00:21:04,458 --> 00:21:06,375
-Ti si drugi?
-Rasel.
410
00:21:06,458 --> 00:21:07,583
Mi i ostali!
411
00:21:08,625 --> 00:21:11,042
Ako su trojke tri ...
412
00:21:11,792 --> 00:21:12,750
Russell ...
413
00:21:13,375 --> 00:21:14,875
Mi exadyma!
414
00:21:16,083 --> 00:21:18,167
Moja dama!
415
00:21:22,667 --> 00:21:24,083
MOTEL Bradford
416
00:21:24,208 --> 00:21:27,042
Dušo, i meni je žao
o svojoj biološkoj majci.
417
00:21:27,292 --> 00:21:28,375
Nije važno.
418
00:21:28,583 --> 00:21:32,250
I dalje imam Dona, Ethana
Tzaspar, Russell i Little Pete.
419
00:21:32,333 --> 00:21:35,542
Da, mali Pete je
službeno ime.
420
00:21:35,792 --> 00:21:38,458
U getima i smrad tvog ujaka.
421
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
Otkrio sam gdje Ethan djeluje,
422
00:21:41,583 --> 00:21:43,792
ali ništa o Tzasparu, nestalo.
423
00:21:44,042 --> 00:21:44,875
Don?
424
00:21:45,000 --> 00:21:46,917
Našao sam broj, nazvao sam.
425
00:21:47,000 --> 00:21:48,542
Pa što;
426
00:21:48,708 --> 00:21:49,875
Netko se podigao.
427
00:21:50,250 --> 00:21:53,167
Dao mi je adresu u Alabami i
rekao mu da nabavi cigarete.
428
00:21:53,250 --> 00:21:54,125
Pazite.
429
00:21:54,417 --> 00:21:55,625
Ti ne znaš.
430
00:21:55,875 --> 00:21:58,875
Možda je netko promijenio ime
Idris Elba.
431
00:21:59,167 --> 00:22:01,375
Imamo sličnu koštanu strukturu.
432
00:22:01,458 --> 00:22:03,083
Idris ima sve zube.
433
00:22:03,208 --> 00:22:04,625
Napravit ću zlatni pečat.
434
00:22:04,708 --> 00:22:05,583
Ne, Alane.
435
00:22:06,042 --> 00:22:08,250
Bit će sastanaka
tako i tvoja obitelj.
436
00:22:08,458 --> 00:22:10,792
Zato sam ovo kupio.
437
00:22:12,167 --> 00:22:13,250
Ljepilo.
438
00:22:13,375 --> 00:22:16,708
Bože moj, ne stavi to, Alane.
Idite kod stomatologa.
439
00:22:16,792 --> 00:22:17,625
Moja beba...
440
00:22:17,750 --> 00:22:19,083
-Vi ste povrat.
alanina.
441
00:22:39,750 --> 00:22:40,583
Russell!
442
00:22:40,833 --> 00:22:43,458
-Zdravo, Alane. -Kako
uđeš u moju sobu?
443
00:22:43,542 --> 00:22:45,792
Na recepciji sam rekao da smo braća.
444
00:22:45,958 --> 00:22:47,792
Očito mi vjerujte, identični smo.
445
00:22:49,375 --> 00:22:50,833
Što radiš ovdje;
446
00:22:52,500 --> 00:22:53,708
Imam dobre vijesti.
447
00:22:53,792 --> 00:22:56,875
Ići ću s tobom
upoznajte našu braću.
448
00:22:59,333 --> 00:23:01,750
Nisam očekivao društvo.
449
00:23:01,958 --> 00:23:03,542
-Ispričajte me.
Alanina.
450
00:23:03,750 --> 00:23:05,250
Moja majka je umrla.
451
00:23:05,458 --> 00:23:10,333
Ovo bi putovanje moglo pomoći oporaviti se od
najveća tragedija mog života.
452
00:23:11,167 --> 00:23:12,042
Molim.
453
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Donio sam žitarice.
454
00:23:15,083 --> 00:23:15,958
Dobro.
455
00:23:16,375 --> 00:23:17,250
Idemo.
456
00:23:17,333 --> 00:23:18,208
Istina;
457
00:23:18,333 --> 00:23:20,583
Sutra krećemo na put.
458
00:23:20,833 --> 00:23:22,583
Gotovo.
459
00:23:22,667 --> 00:23:25,458
Imat ćemo vremena za adelfothoume.
460
00:23:25,583 --> 00:23:26,542
Da li adelfothoume?
461
00:23:26,708 --> 00:23:29,125
Pretvorili ste imenicu u glagol?
462
00:23:30,083 --> 00:23:31,833
Tako se čini.
463
00:23:31,917 --> 00:23:34,083
Gramatika nije u redu.
464
00:23:38,375 --> 00:23:40,167
Laku noć. Želite zagrliti?
465
00:23:41,583 --> 00:23:43,833
Goli ste! U kojoj fazi?
466
00:23:43,917 --> 00:23:45,375
Naravno. Spavam gola.
467
00:23:45,667 --> 00:23:47,500
Ugodan sam svom tijelu.
468
00:23:47,875 --> 00:23:52,208
Golo tijelo je lijepo. I
pomaže mi da se ne znojim.
469
00:23:52,292 --> 00:23:53,917
Ne želim se znojiti noću.
470
00:23:54,250 --> 00:23:56,292
Taj sloj lebdi poput splava
471
00:23:56,375 --> 00:23:59,500
nakon uragana. I on ima psa preko.
472
00:23:59,667 --> 00:24:01,167
Oni su mokri i prljavi.
473
00:24:01,250 --> 00:24:03,000
Ako ne staviš odjeću ...
474
00:24:03,125 --> 00:24:03,958
Dobro.
475
00:24:04,333 --> 00:24:06,333
Netko ima nesigurnu muževnost.
476
00:24:06,667 --> 00:24:08,583
Srećom ponijela sam pidžamu, Alane.
477
00:24:11,625 --> 00:24:16,375
Russell je znao da Alabama ima gotovo
900 kilometara obale?
478
00:24:16,583 --> 00:24:18,917
Don će spitaronsko more.
479
00:24:19,000 --> 00:24:23,208
Možda nije očito, ali prvo
vrijeme spavam s drugom tvrtkom.
480
00:24:23,292 --> 00:24:24,333
Ne!
481
00:24:24,500 --> 00:24:25,917
-Ozbiljno.
-Dođi.
482
00:24:26,375 --> 00:24:29,208
Možemo dijeliti taj
krevet je sada pokriven.
483
00:24:29,417 --> 00:24:31,833
Da, stavio sam donje rublje. Dođi.
484
00:24:32,417 --> 00:24:34,167
-Pamej, Alane! -Što
radiš li;
485
00:24:34,250 --> 00:24:36,708
Nismo to radili mali. Dođi!
486
00:24:36,792 --> 00:24:38,542
Ok, nakratko.
487
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
Nakon spavanja.
488
00:24:39,958 --> 00:24:43,333
Mogu skočiti više od tebe!
489
00:24:44,792 --> 00:24:46,042
Vodim zrak!
490
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
Smiješno je!
491
00:24:49,208 --> 00:24:50,083
Rekao sam ti...
492
00:24:53,542 --> 00:24:56,667
Srećom mrtva mama.
Pojeli smo drva.
493
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
Znam da je tvoj odašiljač ...
494
00:24:59,167 --> 00:25:00,208
Jastuk!
495
00:25:00,292 --> 00:25:02,292
Želite jastuk? Imaš ga!
496
00:25:02,667 --> 00:25:03,500
Da!
497
00:25:03,583 --> 00:25:06,208
Udaranje ispod pojasa!
Želite jastuk?
498
00:25:07,458 --> 00:25:08,875
Dobar pogodak.
499
00:25:09,958 --> 00:25:11,958
Imaš moć, momče?
500
00:25:13,875 --> 00:25:14,875
Fa 'to!
501
00:25:15,708 --> 00:25:17,708
Veliki ste cilj. Vidjeti te!
502
00:25:19,625 --> 00:25:22,167
Dakle, igrajte borbu s jastucima!
503
00:25:25,875 --> 00:25:28,125
Bilo je lijepo, Alane.
504
00:25:28,500 --> 00:25:31,625
Ne smijemo igrati drugu. To
opasna je kao bitka.
505
00:25:37,958 --> 00:25:38,875
Znaš nešto;
506
00:25:39,000 --> 00:25:42,958
Tanjur je kad spava s drugim.
Radujem se sutra uveče.
507
00:25:43,042 --> 00:25:44,917
Da. Sutra.
508
00:25:48,375 --> 00:25:49,583
Zbogom, Bradford.
509
00:25:49,917 --> 00:25:51,333
Arrivederci, Bradford.
510
00:25:51,917 --> 00:25:53,625
Mislili su da nikad neće otići.
511
00:25:54,458 --> 00:25:55,833
Negirali su.
512
00:25:56,250 --> 00:25:58,333
-Tko; -U
kritičari.
513
00:25:58,708 --> 00:26:01,417
Učitelji, liječniče,
514
00:26:01,500 --> 00:26:03,417
mesar, pekar,
515
00:26:03,500 --> 00:26:05,375
školski prometni policajac u prolazu,
516
00:26:05,458 --> 00:26:08,375
šerif, njegov pomoćnik,
ginekolog mama.
517
00:26:08,458 --> 00:26:10,083
-Čovjek.
-Da.
518
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
Svatko.
519
00:26:14,083 --> 00:26:15,417
Pričaj mi o sebi.
520
00:26:16,000 --> 00:26:17,458
Zašto;
521
00:26:17,875 --> 00:26:19,458
IRS ste vi?
522
00:26:20,250 --> 00:26:23,292
Reci mi što ti je prvo
sjećanje s mamom.
523
00:26:23,375 --> 00:26:25,292
Prisiljavajući me da jedem avokado.
524
00:26:25,417 --> 00:26:27,792
-Malista. -Bilo je odvratno,
naravno.
525
00:26:28,542 --> 00:26:30,250
Meko kuhano poput plastelina.
526
00:26:30,333 --> 00:26:34,292
To imamo zajedničko.
A mrzim avokado.
527
00:26:34,667 --> 00:26:35,500
Savršen.
528
00:26:35,583 --> 00:26:40,042
Sviđa li vam se serija? Recimo
otpjevajte naš omiljeni unos.
529
00:26:40,417 --> 00:26:42,000
Bolje ne.
530
00:26:42,458 --> 00:26:46,750
Svi
je različit
531
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
Pravo za vas
532
00:26:48,667 --> 00:26:50,583
Za druge može biti netočno
533
00:26:50,667 --> 00:26:54,250
Čovjek rođen bogat
534
00:26:54,333 --> 00:26:56,792
I došle su još dvije
535
00:26:56,875 --> 00:26:58,917
Sve što je bilo traper
536
00:26:59,167 --> 00:27:00,917
Svi su različiti
537
00:27:01,167 --> 00:27:06,375
Moramo da svi budemo drugačiji
Da promijenim svijet
538
00:27:08,625 --> 00:27:11,500
-Ja volim Različite
Moždanog udara. -Vrika jedan.
539
00:27:17,708 --> 00:27:19,542
Je li uvođenje M * A * S * H *.
540
00:27:19,625 --> 00:27:20,875
Po spavanju.
541
00:27:21,292 --> 00:27:24,542
Mislila sam da će to biti
zabavno pjevati uvoz.
542
00:27:24,667 --> 00:27:26,625
Znam pjesme iz oglasa.
543
00:27:42,333 --> 00:27:43,167
Russell.
544
00:27:43,667 --> 00:27:44,833
Russell.
545
00:27:45,750 --> 00:27:47,625
Želim se voziti. Umoriti se.
546
00:27:47,708 --> 00:27:49,292
Da, ne mislim.
547
00:27:49,500 --> 00:27:51,083
-mačka?
-Jer...
548
00:27:51,167 --> 00:27:54,875
Ne želim preuzeti zakonsku odgovornost
za tuđe vozilo.
549
00:27:54,958 --> 00:27:55,792
ozbiljan?
550
00:27:56,125 --> 00:27:57,500
A ne znam voziti.
551
00:27:57,917 --> 00:28:00,292
Ne znate vožnju? Napusti nas.
552
00:28:00,375 --> 00:28:03,417
Reći ti istinu; ja
uvijek sam želio znati,
553
00:28:03,542 --> 00:28:06,167
pa mogu jednog dana pobjeći iz nosa
554
00:28:06,250 --> 00:28:09,792
sa zlatnim Pontiacovim Vatrenim pticama
Esprit iz '76.
555
00:28:10,500 --> 00:28:13,167
Automobil u kojem je bio James Scott ...
556
00:28:13,250 --> 00:28:14,167
Rockford!
557
00:28:14,250 --> 00:28:16,333
Volio sam The Rockford Files!
558
00:28:16,417 --> 00:28:18,125
I ja to volim!
559
00:28:18,250 --> 00:28:19,917
-Tromero automobil.
-Najbolji.
560
00:28:20,000 --> 00:28:23,167
Imam kopiju priručnika s uputama.
561
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Istina;
562
00:28:24,375 --> 00:28:26,417
Pročitao sam je deset puta.
563
00:28:27,667 --> 00:28:28,625
Vidim.
564
00:28:28,792 --> 00:28:29,708
Russell.
565
00:28:30,125 --> 00:28:33,708
Zaustavit ću se ovdje jer sam bio umoran.
566
00:28:35,625 --> 00:28:36,833
Da malo padne.
567
00:28:38,042 --> 00:28:40,792
Ne vidim ovdje hotel, Alan.
568
00:28:40,875 --> 00:28:42,917
Nema hotela Russell.
569
00:28:43,208 --> 00:28:44,042
Sutra,
570
00:28:44,708 --> 00:28:47,667
Napravit ću vam prvu lekciju vožnje.
571
00:28:49,667 --> 00:28:51,125
Sigurno je sigurno?
572
00:28:51,833 --> 00:28:53,167
Da, sigurno je.
573
00:28:53,250 --> 00:28:56,833
Mi smo obitelj. gledam
ti i ja.
574
00:28:56,917 --> 00:28:58,125
Ne znam, Alane.
575
00:28:58,750 --> 00:29:00,958
Nisi obitelj koju sam želio.
576
00:29:01,292 --> 00:29:03,000
To vam se dogodilo.
577
00:29:03,083 --> 00:29:05,542
Kao krajnja kič komedija.
578
00:29:05,625 --> 00:29:07,833
ikad prestati govoriti?
579
00:29:07,917 --> 00:29:09,500
-Ponekad.
-Koimisou.
580
00:29:09,875 --> 00:29:12,708
- Da imam toplo mlijeko ...
-mjeri kutije sa žitaricama.
581
00:29:12,792 --> 00:29:13,958
Dobra ideja.
582
00:29:15,667 --> 00:29:17,083
Sretni šarm.
583
00:29:18,375 --> 00:29:19,708
Dva Cap'n Crunch ...
584
00:29:20,583 --> 00:29:21,792
Tri froot petlje.
585
00:29:27,458 --> 00:29:29,042
Koliko je sati, Russell?
586
00:29:30,917 --> 00:29:31,833
Russell?
587
00:29:48,167 --> 00:29:49,417
Russell!
588
00:29:59,958 --> 00:30:01,000
Russell!
589
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
Što radiš;
590
00:30:07,000 --> 00:30:10,417
Zašto bježati poput Reruna iz
Što se događa;
591
00:30:10,708 --> 00:30:13,042
-Moramo ići. -Gdje
idemo li;
592
00:30:13,458 --> 00:30:14,917
Zašto trčati?
593
00:30:15,000 --> 00:30:17,458
Spreman sam za lekciju vožnje.
594
00:30:22,000 --> 00:30:23,542
Ne!
595
00:30:24,417 --> 00:30:26,417
Moj novi Stan Smith.
596
00:30:27,208 --> 00:30:29,417
Uđi u auto.
597
00:30:29,500 --> 00:30:30,375
Što;
598
00:30:30,667 --> 00:30:31,625
Zvuči kao ...
599
00:30:34,000 --> 00:30:36,083
Što; Što od mekog ...
600
00:30:39,417 --> 00:30:40,333
Kies!
601
00:30:49,708 --> 00:30:52,417
Naša dobra krava.
602
00:30:55,750 --> 00:30:56,792
Otvori vrata!
603
00:30:57,042 --> 00:30:58,750
Russell! Otvori vrata!
604
00:30:59,208 --> 00:31:01,292
Podigni ručku!
605
00:31:04,458 --> 00:31:06,625
Zbunjujući tehnologiju vozila.
606
00:31:06,708 --> 00:31:07,792
Otvori vrata!
607
00:31:12,917 --> 00:31:13,833
Toro!
608
00:31:17,792 --> 00:31:18,708
Prestani!
609
00:31:19,042 --> 00:31:19,917
Prestani!
610
00:31:22,292 --> 00:31:24,000
Ubit će Alana.
611
00:31:27,792 --> 00:31:29,500
Ako ne podignete kvaku ...
612
00:31:29,667 --> 00:31:31,208
Vidim ključ.
613
00:31:31,375 --> 00:31:33,375
Imam ključ.
614
00:31:34,708 --> 00:31:36,667
Vaš automobil je uklet.
615
00:31:37,292 --> 00:31:38,292
Odlazi!
616
00:31:43,667 --> 00:31:44,667
Što sada radimo;
617
00:31:44,750 --> 00:31:45,583
Ugasi kočnicu!
618
00:31:45,667 --> 00:31:47,292
Kočnica. Pedala.
619
00:31:48,333 --> 00:31:49,292
Sada;
620
00:31:49,375 --> 00:31:51,625
-Vale brzina!
-Ubrzati.
621
00:31:51,708 --> 00:31:52,750
Lagano pritisnite gas.
622
00:31:53,167 --> 00:31:54,708
Ok, nježno.
623
00:32:01,708 --> 00:32:03,500
Što je bik?
624
00:32:03,583 --> 00:32:07,125
Kao mlijeko za moje žitarice i
Povukao sam bradavicu.
625
00:32:11,583 --> 00:32:12,833
Budi oprezan!
626
00:32:13,333 --> 00:32:14,708
Budi oprezan!
627
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Lijep tečaj. Opet?
628
00:33:04,083 --> 00:33:06,375
Dobrodošli u Alabami
629
00:33:13,375 --> 00:33:16,375
Velika kuća je drugačija
od onoga što očekujete.
630
00:33:16,458 --> 00:33:18,750
Sigurno je to prava adresa?
631
00:33:30,250 --> 00:33:31,667
Tri-trinaest, primite.
632
00:33:41,333 --> 00:33:43,333
Prestat ćete varati.
633
00:33:43,625 --> 00:33:45,375
Skidaj ruke s mene.
634
00:33:45,458 --> 00:33:48,750
Skloni ruke od mene, Ntintra.
635
00:33:49,958 --> 00:33:51,833
Vi blijede privilegije.
636
00:33:51,958 --> 00:33:55,625
Potpisujete i oružje, ali jesi
ne bolji od mene.
637
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
Tvoja mama je? Do
stavite moj novac.
638
00:33:58,583 --> 00:33:59,958
Pobijedit ću vašu kćer.
639
00:34:00,042 --> 00:34:01,458
-Nton ... usprkos
'telefon.
640
00:34:01,542 --> 00:34:03,417
Udarit ću te.
641
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
Pustite mirne ljude.
642
00:34:05,625 --> 00:34:07,000
U svakom slučaju ...
643
00:34:08,542 --> 00:34:11,500
Reci mi što voliš, gubim vrijeme u dvorištu.
644
00:34:11,583 --> 00:34:14,625
Guardian kaže da vi
jesu li moj brat. Nanesite;
645
00:34:17,542 --> 00:34:21,000
Da, imam rodni list
da to dokaže.
646
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
Ja sam Alan.
647
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
Ne, ne poznajem te.
648
00:34:29,000 --> 00:34:32,458
Ok, bilo mi je drago. To je tvoje
drugi brat, Russell.
649
00:34:33,125 --> 00:34:33,958
Zdravo.
650
00:34:34,500 --> 00:34:35,583
Sa nijednim.
651
00:34:36,958 --> 00:34:40,292
Došao je iz neispravnih testisa.
To nije moj brat.
652
00:34:40,583 --> 00:34:41,583
Ti i ja...
653
00:34:41,667 --> 00:34:44,625
doista slično. Vidim sličnost.
654
00:34:44,708 --> 00:34:46,292
Nevjerojatno je.
655
00:34:46,375 --> 00:34:48,750
Ne vidim nikakvu sličnost.
656
00:34:49,125 --> 00:34:51,250
To je poput gledanja u ogledalo.
657
00:34:51,583 --> 00:34:53,667
Ali ogledalo zabavnog parka,
658
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Predivan sam i lijep,
659
00:34:55,833 --> 00:34:57,167
ti previše mršav.
660
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
Ali Fit.
661
00:34:58,333 --> 00:35:00,083
Ti si poput droge
662
00:35:00,167 --> 00:35:03,375
ostavili drogu i uhvatili utege.
663
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Vidim.
664
00:35:11,583 --> 00:35:12,708
Dođi tati.
665
00:35:17,292 --> 00:35:18,500
Dođi.
666
00:35:20,167 --> 00:35:21,333
Gdje su cigarete?
667
00:35:22,750 --> 00:35:25,000
-Ne ... donio sam
Ploče rade!
668
00:35:25,083 --> 00:35:26,750
Nema šanse
669
00:35:26,958 --> 00:35:30,542
čini se da ste u zatvoru bez cigareta!
670
00:35:30,625 --> 00:35:34,375
Kao i odlazak u striptiz klub
a ne donijeti novac.
671
00:35:34,583 --> 00:35:37,583
Nijedno se neće trljati na vaš kurac besplatno.
672
00:35:40,083 --> 00:35:40,958
Čovječe.
673
00:35:41,125 --> 00:35:42,000
Russell!
674
00:35:42,083 --> 00:35:44,667
Čuvari su pregledali tijelo,
kako si doveo?
675
00:35:44,750 --> 00:35:48,208
U zatvorima komedija Svijet
Hoganovi heroji
676
00:35:48,292 --> 00:35:49,583
Hogan je donio
677
00:35:49,667 --> 00:35:51,583
prevariti narednika Schultza
678
00:35:51,667 --> 00:35:54,625
i sakrio je ključ
u anusu ...
679
00:35:54,917 --> 00:35:55,875
Znaš nešto;
680
00:35:55,958 --> 00:35:57,750
Zajedno s neprobavljenom hranom.
681
00:35:58,625 --> 00:36:00,333
Shvatio sam. Hvala.
682
00:36:00,417 --> 00:36:01,958
Nemojte govoriti. Milost!
683
00:36:02,042 --> 00:36:04,000
Srećom kod mene je odrastao.
684
00:36:04,083 --> 00:36:05,875
Srušio bih te.
685
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
Ovaj miris? Ona smrad. Zechnei.
686
00:36:08,667 --> 00:36:10,625
Pa, Don.
687
00:36:10,917 --> 00:36:13,292
Rekao si klub? Vi striptizeta?
688
00:36:13,417 --> 00:36:14,333
Što si dovraga rekao?
689
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
Još jedan striptiz, drugi egzotični plesač.
690
00:36:16,917 --> 00:36:18,292
Izaberi, dušo.
691
00:36:18,375 --> 00:36:20,333
-Ispričajte me. -U
egzotične plesačice
692
00:36:20,417 --> 00:36:23,625
koji uključuju godine napornog treninga
693
00:36:23,708 --> 00:36:25,417
u njihovoj koreografiji.
694
00:36:25,500 --> 00:36:26,917
Treba mnogo godina
695
00:36:27,000 --> 00:36:29,792
Naučili su plesati vodoravni stup,
696
00:36:29,875 --> 00:36:32,542
i stavite ih na okomiti stup,
697
00:36:32,625 --> 00:36:35,000
i dodajte malo toga,
698
00:36:35,083 --> 00:36:36,292
i malo toga.
699
00:36:36,375 --> 00:36:37,292
Stop.
700
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
Vidiš; Izvoli.
701
00:36:41,333 --> 00:36:45,000
Plie, oslobodi dupe u lice.
702
00:36:45,083 --> 00:36:46,875
Plie, oslobodi dupe u lice.
703
00:36:46,958 --> 00:36:49,583
Tresti. Magarca u lice.
704
00:36:49,667 --> 00:36:50,542
Vidiš;
705
00:36:50,833 --> 00:36:52,167
Ovako se radi.
706
00:36:52,250 --> 00:36:55,792
Dođi da saznaš dobro, dušo.
707
00:36:56,250 --> 00:36:57,125
U redu.
708
00:37:06,458 --> 00:37:07,667
Imam dobre vijesti.
709
00:37:08,125 --> 00:37:09,042
Postat ćete božanski.
710
00:37:10,375 --> 00:37:14,042
Moja žena je trudna, daj
rođenje za nekoliko tjedana.
711
00:37:14,125 --> 00:37:15,458
Ozbiljno;
712
00:37:16,125 --> 00:37:17,750
Dotaknuo je moje srce.
713
00:37:18,167 --> 00:37:19,000
Tvoj;
714
00:37:19,500 --> 00:37:21,292
Što; Da, moj je.
715
00:37:22,000 --> 00:37:24,875
Zvuči sumnjivo.
drolja je nevjerna.
716
00:37:24,958 --> 00:37:25,833
U redu;
717
00:37:41,000 --> 00:37:43,958
Sad mislim na svoje vlastite bebe.
718
00:37:44,042 --> 00:37:45,667
Istina; Imate li djece;
719
00:37:46,000 --> 00:37:47,750
Da i mislim.
720
00:37:47,833 --> 00:37:49,583
Učinio bih sve za njih.
721
00:37:49,667 --> 00:37:50,708
Ubio bih!
722
00:37:51,417 --> 00:37:54,708
Brutalno ubojstvo! Zaklao sam
improviziranom oštricom!
723
00:37:55,292 --> 00:37:57,000
-Ubiti. -Vrlo
slatko.
724
00:37:57,708 --> 00:37:59,667
Ništa ne pokazuje ljubav
725
00:37:59,875 --> 00:38:01,750
poput klasičnog ubojstva.
726
00:38:01,833 --> 00:38:03,750
Znaš nešto; Ti si obitelj.
727
00:38:03,875 --> 00:38:05,958
Učinio bih isto za tebe.
728
00:38:06,542 --> 00:38:08,792
I ja se isto osjećam.
729
00:38:08,875 --> 00:38:10,333
Bez ubijanja.
730
00:38:21,708 --> 00:38:23,958
Znate, možda možete nešto učiniti ...
731
00:38:24,292 --> 00:38:25,125
Ostavi to.
732
00:38:25,500 --> 00:38:26,625
Don, hajde, reci mi.
733
00:38:26,917 --> 00:38:27,792
Zasigurno;
734
00:38:39,458 --> 00:38:43,167
Trebam pomoć
jamstvo novca.
735
00:38:44,792 --> 00:38:46,000
Koliko...
736
00:38:46,167 --> 00:38:48,250
Koliko trebaš?
737
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Nešto malo. Dođi ovamo.
738
00:38:51,875 --> 00:38:53,250
Deset tisuća dolara.
739
00:38:54,917 --> 00:38:55,958
Oh!
740
00:38:56,250 --> 00:38:57,792
Hoćete li mi pomoći; O moj Bože!
741
00:38:57,875 --> 00:38:58,958
-Kako slatko.
-Lathraia!
742
00:38:59,417 --> 00:39:01,750
krijumčarenje? Švercovala je.
743
00:39:01,833 --> 00:39:03,708
Što; Nisam ... Čekaj.
744
00:39:04,625 --> 00:39:06,500
-Digni se! Zašto
krivi me?
745
00:39:07,375 --> 00:39:08,458
Čekati.
746
00:39:09,833 --> 00:39:10,792
Otvorio je kapiju.
747
00:39:14,125 --> 00:39:15,250
Pusti me!
748
00:39:15,750 --> 00:39:17,750
Šteta za krijumčarenje.
749
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Nisam to učinio.
750
00:39:19,417 --> 00:39:20,458
Deset hiljada?
751
00:39:20,542 --> 00:39:22,792
Alan, jesi li lud? Ne znate je.
752
00:39:23,250 --> 00:39:25,542
Ona je moja sestra. Obitelj.
753
00:39:26,375 --> 00:39:28,792
Ušao je u zatvor zbog napada.
754
00:39:28,875 --> 00:39:29,958
Tako kažu.
755
00:39:30,292 --> 00:39:32,750
Don kaže da je to bio kakymptosi.
756
00:39:32,833 --> 00:39:34,417
Postoji riječ o tome.
757
00:39:34,625 --> 00:39:37,333
-Bio je agresivan erotik
ples. dobro.
758
00:39:38,750 --> 00:39:41,250
Prije nego što sam otišao, jesi li naučio nešto o Tzasparu?
759
00:39:41,458 --> 00:39:43,625
Uglavnom, naučio sam.
760
00:39:44,833 --> 00:39:45,917
Daj da vidim.
761
00:39:46,250 --> 00:39:48,042
Otišao je u Oxford,
762
00:39:48,208 --> 00:39:50,792
nakon MIT-a, a zatim je nestao.
763
00:39:50,875 --> 00:39:53,708
Ostavio sam poruke prijatelju
iz Pentagona.
764
00:39:53,792 --> 00:39:55,500
Ja ću uzeti i Ministarstvo vanjskih poslova.
765
00:39:55,875 --> 00:39:58,000
Radiš puno bolje od mene.
766
00:39:58,250 --> 00:40:01,958
Nisam našla ništa za Malog
Pete i Ethan nisu odgovorili.
767
00:40:02,042 --> 00:40:04,750
Dao sam sve svoje podatke. Tu su se pojavili.
768
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
Teže je nego što sam očekivao.
769
00:40:09,250 --> 00:40:10,208
Alan ...
770
00:40:10,583 --> 00:40:13,375
Znam da pokušavaš
pronađi svoju obitelj,
771
00:40:14,000 --> 00:40:15,833
ali očekivao sam da ću se vratiti.
772
00:40:15,958 --> 00:40:17,833
Može li dijete doći rano.
773
00:40:17,917 --> 00:40:19,125
Doći ću, ok;
774
00:40:19,292 --> 00:40:21,708
Ništa me neće zaustaviti.
775
00:40:21,792 --> 00:40:22,833
Podsjetim
776
00:40:23,042 --> 00:40:26,542
da sutra imamo
zadnji tečaj sestrinstva.
777
00:40:26,625 --> 00:40:30,250
Dobro, pustit ću Dona i doći ću.
778
00:40:30,500 --> 00:40:31,333
U redu;
779
00:40:31,792 --> 00:40:32,833
Da se ponovno sretnemo.
780
00:40:33,542 --> 00:40:35,542
Nisam u vezi!
781
00:40:37,250 --> 00:40:39,000
Žao, kučke!
782
00:40:39,083 --> 00:40:43,542
Drago mi je što sam izašao uz jamčevinu. bio sam
spreman učiniti kao El hoes.
783
00:40:44,042 --> 00:40:45,708
-Niotho tako lijepo.
-Što...
784
00:40:45,792 --> 00:40:48,417
domaćica Atlanta
Očajna je?
785
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Alan!
786
00:40:51,125 --> 00:40:52,667
Hvala ti brate.
787
00:40:53,958 --> 00:40:55,042
Čekaj, Don.
788
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Don!
789
00:41:13,208 --> 00:41:14,167
TIK TOK Minto
790
00:41:15,708 --> 00:41:17,208
Alan Danielson
791
00:41:23,583 --> 00:41:25,917
Jebi me!
792
00:41:31,125 --> 00:41:33,125
Alan Danielson
793
00:41:35,500 --> 00:41:36,625
Novac.
794
00:41:36,750 --> 00:41:39,375
Pet dolara. Lizalicu.
795
00:41:40,458 --> 00:41:42,083
Imam tvoju adresu.
796
00:41:42,167 --> 00:41:43,417
Alan!
797
00:41:43,792 --> 00:41:44,708
Zatvori vrata!
798
00:41:44,792 --> 00:41:46,625
-Kleis '
-U redu.
799
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
-Zatvori vrata.
-U zatvorenom.
800
00:41:49,208 --> 00:41:50,667
Mislio sam da će doći sutra.
801
00:41:50,750 --> 00:41:52,083
Došao sam sada.
802
00:41:52,167 --> 00:41:55,250
U kojoj fazi s jaknom? ja
izgubljeno brojanje gumba.
803
00:41:55,333 --> 00:41:56,583
Hept je.
-U redu.
804
00:41:56,667 --> 00:41:58,917
Steve Harvey sedmu sezonu volim?
805
00:41:59,000 --> 00:42:01,125
Da, iz Obiteljske feude.
806
00:42:01,208 --> 00:42:04,125
Za veterane košarke
i đakoni.
807
00:42:04,250 --> 00:42:05,875
I proširenja ...
808
00:42:06,042 --> 00:42:07,500
- rekao je vuk.
809
00:42:07,583 --> 00:42:09,250
-Woop;
-Da.
810
00:42:09,583 --> 00:42:11,125
Perm, ulov?
811
00:42:11,250 --> 00:42:14,042
Sviđa mi se tvoj novi izgled.
Još jedan čovjek.
812
00:42:14,125 --> 00:42:16,250
Miješajući Carmela Anthonyja i Ricka Jamesa.
813
00:42:16,333 --> 00:42:18,667
Tamo idu svi zelenkasti.
814
00:42:18,750 --> 00:42:19,875
-Ne budi ljubomoran.
-Čak.
815
00:42:20,167 --> 00:42:23,000
Drago mi je što ste došli i zbog borbe
816
00:42:23,083 --> 00:42:25,250
prezentacija za
Majčin dan.
817
00:42:25,333 --> 00:42:26,500
Majčin dan;
818
00:42:26,583 --> 00:42:29,625
Imam ideju. Slušati.
819
00:42:30,083 --> 00:42:34,167
"Većina djece dobiva
zagrljaji i poljupci
820
00:42:34,375 --> 00:42:37,708
od njihove mame i
lijepe igre.
821
00:42:38,750 --> 00:42:41,625
Ali nemam sjećanja, mama,
822
00:42:41,708 --> 00:42:44,958
Bacili ste u smeće.
823
00:42:45,667 --> 00:42:47,583
Sretan Majčin dan ".
824
00:42:48,250 --> 00:42:49,292
Točkica.
825
00:42:50,000 --> 00:42:51,042
"Kuja".
826
00:42:52,750 --> 00:42:54,708
Sviđa mi se rima,
827
00:42:54,792 --> 00:42:56,500
ali ne znam ... Ima nešto ...
828
00:42:56,583 --> 00:42:59,375
Znaš nešto; Vrlo pričaj.
829
00:42:59,792 --> 00:43:01,208
Nema više sranja.
830
00:43:01,292 --> 00:43:02,750
-Gdje je
novac? -Što;
831
00:43:02,833 --> 00:43:05,708
Ne učini to što ne znaš da će pojesti smrad.
832
00:43:06,042 --> 00:43:09,292
Pojest će bijeli zalogaj za nos
i ostavit će trag
833
00:43:09,375 --> 00:43:10,917
kao zastava Kanade.
834
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Uđite na moj račun.
835
00:43:13,875 --> 00:43:17,083
Mirišeš na novac. republikanci
imati novac?
836
00:43:18,333 --> 00:43:20,542
Znate da podržavam Bernieja.
837
00:43:22,167 --> 00:43:23,000
Nepomičan.
838
00:43:25,792 --> 00:43:27,375
Kupujete na Whole Foods.
839
00:43:28,417 --> 00:43:31,083
Mirišete na zelenu kantu mladica.
840
00:43:32,375 --> 00:43:34,000
Gdje su čekovi?
841
00:43:34,083 --> 00:43:34,917
Poslovanje ...
842
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
Tko ima novac?
843
00:43:36,792 --> 00:43:38,417
-Smiri se. -Tko je
zahtjeve?
844
00:43:38,500 --> 00:43:39,333
Pričaj s Lindom.
845
00:43:39,417 --> 00:43:41,458
-Tko je ona; Naše
-Šef.
846
00:43:42,542 --> 00:43:43,917
Za rad pilića?
847
00:43:44,125 --> 00:43:46,125
Za Lindu. Ona je dobra.
848
00:43:46,875 --> 00:43:48,375
-Dobar pilić?
-Da.
849
00:43:48,458 --> 00:43:50,083
Promijenio je svijet.
850
00:43:52,875 --> 00:43:54,208
Drago mi je što vas vidim.
851
00:43:58,833 --> 00:44:00,917
Gdje je ured Linda?
852
00:44:04,083 --> 00:44:05,000
Hvala.
853
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
Vaša posla.
854
00:44:08,333 --> 00:44:09,708
Tvoj posao!
855
00:44:10,375 --> 00:44:11,292
Linda.
856
00:44:11,958 --> 00:44:15,083
Moram vam reći dva samoglasnika. Ovdje i sada.
857
00:44:15,167 --> 00:44:16,667
Angora Pronto.
858
00:44:16,917 --> 00:44:18,083
Ispričajte me;
859
00:44:19,167 --> 00:44:20,625
Slušaj, ja ...
860
00:44:22,167 --> 00:44:23,125
što mi pripada.
861
00:44:23,417 --> 00:44:24,250
Što;
862
00:44:24,333 --> 00:44:25,542
Može biti...
863
00:44:26,542 --> 00:44:27,375
mucanje;
864
00:44:30,042 --> 00:44:31,917
Pa, Alane.
865
00:44:32,000 --> 00:44:34,583
Bio sam zabrinut jer ne primam poruku,
866
00:44:34,667 --> 00:44:37,917
ali drago mi je što to sada pokazuješ
koju ste shvatili ozbiljno.
867
00:44:38,250 --> 00:44:41,333
Znate tako xigiemai.
868
00:44:41,542 --> 00:44:43,542
Da, čovječe.
869
00:44:44,375 --> 00:44:48,208
I ja sam obučena za
Stranka umirovljenja Raznip.
870
00:44:48,292 --> 00:44:49,542
Njegovo što?
871
00:44:49,667 --> 00:44:51,667
Nisam došao na zabavu.
872
00:44:52,167 --> 00:44:54,792
Imam ozbiljan posao.
873
00:44:54,875 --> 00:44:57,042
Želim svoj plijen.
874
00:44:58,250 --> 00:44:59,583
Sir.
875
00:44:59,917 --> 00:45:00,917
sir?
876
00:45:01,333 --> 00:45:02,833
Želim svoj depozit.
877
00:45:03,458 --> 00:45:05,833
Znate da ja ne dajem depozite.
878
00:45:05,917 --> 00:45:07,958
Vidite da me briga?
879
00:45:09,083 --> 00:45:11,583
Da sam briga, bio bih takav.
880
00:45:13,083 --> 00:45:15,208
Ali mene nije briga, pa sam zato.
881
00:45:16,333 --> 00:45:17,875
-Daj.
alanin,
882
00:45:17,958 --> 00:45:20,083
Razgovaraš sa mnom kao da radim za tebe.
883
00:45:21,125 --> 00:45:23,667
Sad mirišeš što prdne. Da li razumiješ;
884
00:45:23,750 --> 00:45:25,250
Da pojasnim nešto, Alan.
885
00:45:25,333 --> 00:45:28,000
Tako možete razgovarati s drugima
886
00:45:28,208 --> 00:45:31,292
ali ne da ...
Čekaj, što ...
887
00:45:31,375 --> 00:45:32,208
tvoj šef!
888
00:45:32,750 --> 00:45:33,667
Slušaš li;
889
00:45:40,583 --> 00:45:42,333
Slušaj da ti kažem ...
890
00:45:43,583 --> 00:45:44,417
Linda.
891
00:45:49,042 --> 00:45:51,208
Ništa drugo ...
892
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
ne kao da razgovara sa mnom.
893
00:45:53,250 --> 00:45:54,708
Čujte što želim učiniti.
894
00:45:54,792 --> 00:45:58,208
želim ići tamo
i odreži mi ček.
895
00:45:58,333 --> 00:45:59,417
Zašto tata
896
00:45:59,500 --> 00:46:01,292
Imaju račune za plaćanje.
897
00:46:02,375 --> 00:46:03,958
Osjećaš me;
898
00:46:05,750 --> 00:46:06,625
Osjećam te.
899
00:46:08,458 --> 00:46:09,333
Dobro.
900
00:46:09,667 --> 00:46:10,875
Osjećam te.
901
00:46:11,292 --> 00:46:12,125
Dobro.
902
00:46:14,375 --> 00:46:15,208
Da.
903
00:46:15,292 --> 00:46:17,958
Osjećam te.
904
00:46:18,667 --> 00:46:20,583
U redu. Slažemo se.
905
00:46:23,458 --> 00:46:25,750
- Osjećam to.
-Osjećam te.
906
00:46:28,458 --> 00:46:30,792
Osjećam te.
907
00:46:31,292 --> 00:46:33,292
-U redu! -I
Osjećam te.
908
00:46:36,333 --> 00:46:38,417
Cool.
909
00:46:38,500 --> 00:46:40,042
Mislio sam doći ...
910
00:46:41,625 --> 00:46:43,042
Vrijeme je za dovršetak
911
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Cilj je ...
912
00:46:44,458 --> 00:46:46,083
postati partneri.
913
00:46:52,333 --> 00:46:54,708
Osjećam kako porast dolazi.
914
00:46:59,250 --> 00:47:01,500
Stani, želim nešto popiti.
915
00:47:01,583 --> 00:47:03,167
Ja korakiasei, ok?
916
00:47:03,250 --> 00:47:06,625
-Dobim žitarice? -U
zrna.
917
00:47:06,708 --> 00:47:10,417
Imate puno riboflavina unutra
vaš sustav, pa je natekao.
918
00:47:10,500 --> 00:47:12,167
Utječe na štitnjaču.
919
00:47:12,250 --> 00:47:14,875
-Vi ste chontrofovikos! -Dobro,
sjedni u auto.
920
00:47:15,667 --> 00:47:16,542
Hvala.
921
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
Kakvi su veliki, bijeli momci.
922
00:47:21,500 --> 00:47:22,792
Vozeći kamione?
923
00:47:23,583 --> 00:47:25,292
Sviđaju mi se njihovi ntalikeridi.
924
00:47:25,417 --> 00:47:28,375
Znaš li zašto; Izdržati
široke ulice.
925
00:47:28,500 --> 00:47:30,500
Znate kako se izmjenjuju.
926
00:47:30,625 --> 00:47:32,208
Imam kamion s velikim kamionima.
927
00:47:32,292 --> 00:47:35,833
Neka predjela i
doći do glavnog.
928
00:47:35,958 --> 00:47:38,750
Tko želi lignje?
929
00:47:39,500 --> 00:47:40,917
Ja volim ribu.
930
00:47:41,250 --> 00:47:42,958
Tamo je kanta.
931
00:47:43,083 --> 00:47:45,833
Zatvorit ću oči i ja
pobrinut će se da ...
932
00:47:45,917 --> 00:47:48,375
-Mi moramo
ići. -Što;
933
00:47:48,917 --> 00:47:51,125
Kakvo je to kritično lice?
934
00:47:51,208 --> 00:47:53,500
Ni Bog ni ti Obama.
935
00:47:53,583 --> 00:47:54,667
Što želiš;
936
00:47:55,042 --> 00:47:56,167
Žao mi je, dečki.
937
00:47:56,250 --> 00:47:58,125
Moja sestra je logodosmeni.
938
00:47:58,542 --> 00:47:59,417
Oprosti.
939
00:48:00,167 --> 00:48:01,708
Ja sam velika žena.
940
00:48:01,792 --> 00:48:04,375
Ako želim sjediti
nosa, hoću.
941
00:48:05,083 --> 00:48:06,167
Što želiš;
942
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Hajde, djevojko!
943
00:48:07,750 --> 00:48:09,667
Bože moj, zgrožen Alanom.
944
00:48:11,458 --> 00:48:12,958
Jeste li dobili grofa Chocula;
945
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
-Ne, ali jesam
... -Katara!
946
00:48:15,208 --> 00:48:17,667
Tko žvače za žitarice?
947
00:48:18,542 --> 00:48:19,958
Oni na kraju Četiri Loko;
948
00:48:20,042 --> 00:48:21,458
-Ne. -Drugo u redu
pića?
949
00:48:21,750 --> 00:48:23,917
Four Loko nije fino piće.
950
00:48:24,000 --> 00:48:26,208
-Imaš alkohol
problem. -Slušajte.
951
00:48:26,292 --> 00:48:29,250
Dobio sam obavijest od
agencija za usvajanje.
952
00:48:29,583 --> 00:48:31,917
Mali Pete je na intenzivnoj njezi.
953
00:48:32,583 --> 00:48:33,917
Ima nekoliko dana života.
954
00:48:34,083 --> 00:48:35,542
Moramo požuriti.
955
00:48:36,250 --> 00:48:39,292
Marie je obećala da će se vratiti,
rodit će uskoro.
956
00:48:39,542 --> 00:48:43,125
On je naš brat. Biti će
naša jedina šansa da ga upoznamo.
957
00:48:43,500 --> 00:48:45,125
-Apply.
-U redu.
958
00:48:46,167 --> 00:48:48,583
Napustit ćemo Don i
idemo ga vidjeti.
959
00:48:48,958 --> 00:48:50,000
Gotovo.
960
00:48:50,625 --> 00:48:56,083
Za pola.
961
00:48:57,167 --> 00:49:00,208
Poći ću s tobom,
Ti si moj brat.
962
00:49:00,500 --> 00:49:02,458
On uzima svoju obitelj.
963
00:49:02,542 --> 00:49:05,208
A ako si bogat, želim
ići u volji.
964
00:49:05,708 --> 00:49:07,417
Russell, ja sam suvozač.
965
00:49:07,500 --> 00:49:08,583
Ti grom.
966
00:49:08,667 --> 00:49:11,125
Vratite se, mirišete na pupak.
967
00:49:11,208 --> 00:49:13,833
Ne želim mirišati
silazeći s puta.
968
00:49:14,208 --> 00:49:17,917
Ne ree. Ja nered
u znojnim žlijezdama.
969
00:49:19,250 --> 00:49:21,375
-Dobro. -Mpeite
sva sredstva.
970
00:49:21,458 --> 00:49:23,083
Što si radio u prtljažniku?
971
00:49:23,167 --> 00:49:24,375
Za pola ...
972
00:49:24,458 --> 00:49:26,375
Kakvo vikanje?
973
00:49:26,458 --> 00:49:28,583
Smanjite bijes.
974
00:49:28,667 --> 00:49:29,917
Pocrveni.
975
00:49:30,000 --> 00:49:33,500
Potražite da postanete ružičasti, a zatim bijeli.
976
00:49:33,750 --> 00:49:34,750
Inače ne igram.
977
00:49:34,833 --> 00:49:37,625
Ima crveno, je
narančasta nijansa.
978
00:49:38,250 --> 00:49:40,208
Oprosti, slučajno se dogodilo.
979
00:49:40,292 --> 00:49:42,875
Je li u zgnječenom slučajno?
980
00:49:43,208 --> 00:49:45,708
Nije se dogodilo, Bože moj.
981
00:49:45,792 --> 00:49:48,500
Ne prijeti mom malom bratu.
982
00:49:48,583 --> 00:49:51,500
-Znam ga, ali volim ga.
-Ne znamo jedno drugo.
983
00:49:51,875 --> 00:49:54,167
Ali Bože, ne znam što mislite ...
984
00:49:54,250 --> 00:49:55,792
Čekaj, Don.
985
00:49:55,875 --> 00:49:59,250
Čvrsti ste jer jeste
visok? Pucat će
986
00:49:59,333 --> 00:50:02,833
kuglice i odlaze
do krajnika.
987
00:50:02,917 --> 00:50:04,458
Ako je pateis tonzilitis,
988
00:50:04,542 --> 00:50:08,625
Napravit će ti krajnike,
ali vi ste svoje muda.
989
00:50:09,667 --> 00:50:11,458
Ali dat će vam sladoled.
990
00:50:12,208 --> 00:50:14,375
Mislite da sam samo riječi?
991
00:50:14,458 --> 00:50:17,417
Mislite da sam samo riječi?
Sad sam se dobro snašao.
992
00:50:17,500 --> 00:50:22,292
Ja vazelin, protegnut ću se
s lica
993
00:50:22,375 --> 00:50:25,500
i kad me udario, tvoj
ruka bi tako kliznula,
994
00:50:25,583 --> 00:50:28,250
a ja ću gledati sa stilom
"Sad se razljuti."
995
00:50:28,792 --> 00:50:31,042
Čak i odlazak? Vratit ću se
996
00:50:31,167 --> 00:50:35,667
i brojati do tri. Ako ti
nisu otišli, poludim.
997
00:50:35,750 --> 00:50:37,875
Jedan dva tri.
998
00:50:37,958 --> 00:50:39,042
Tamo su otišli, Don.
999
00:50:40,375 --> 00:50:42,208
Čak je i ovdje.
1000
00:50:42,333 --> 00:50:45,083
Razumio. Imamo pun mjesec.
1001
00:50:45,625 --> 00:50:47,667
Postat će vukodlak.
1002
00:50:48,042 --> 00:50:49,583
Vidim mjesec i radim ...
1003
00:50:54,375 --> 00:50:55,667
Ja sam vukodlak!
1004
00:50:55,750 --> 00:50:57,708
Oštrim kandže na tlu.
1005
00:50:57,792 --> 00:50:59,542
Oštrim kandže na tlu.
1006
00:50:59,875 --> 00:51:02,917
Hoćete li grebati nos
i infekcija!
1007
00:51:03,958 --> 00:51:05,000
Don, stani!
1008
00:51:05,833 --> 00:51:06,875
Imam ovo.
1009
00:51:07,542 --> 00:51:09,000
Nitko nas ne guši.
1010
00:51:09,125 --> 00:51:11,375
Dajte mi detalje o vašoj sigurnosti ...
1011
00:51:21,042 --> 00:51:22,583
Orma, Don!
1012
00:51:27,167 --> 00:51:29,167
Otkrit ću te!
1013
00:51:29,667 --> 00:51:32,042
Ne stavljajte ih s mojom obitelji!
1014
00:51:32,583 --> 00:51:34,125
Misliš da igram?
1015
00:51:34,208 --> 00:51:35,292
Duga lopta, MORI!
1016
00:51:41,250 --> 00:51:42,417
Uspio sam!
1017
00:51:44,167 --> 00:51:45,042
Alan?
1018
00:51:48,750 --> 00:51:51,667
alanina? -Oh
o moj Bože.
1019
00:51:52,333 --> 00:51:53,333
Mislite li da je umro?
1020
00:51:53,875 --> 00:51:55,750
Ne, ne plačite mrtve.
1021
00:51:56,708 --> 00:51:58,542
Mislim da mi je slomio nos.
1022
00:51:59,250 --> 00:52:00,917
Trebali biste vidjeti doktora.
1023
00:52:01,000 --> 00:52:02,125
-Da.
-Da;
1024
00:52:02,417 --> 00:52:03,250
Zasigurno.
1025
00:52:29,167 --> 00:52:30,250
Čistačica!
1026
00:52:30,583 --> 00:52:32,583
Hubble Ingles?
1027
00:52:33,875 --> 00:52:35,833
Što je ovo dijete?
1028
00:52:36,208 --> 00:52:40,000
Kako kreten poput tebe
zaglavljen tako Pippinu?
1029
00:52:40,083 --> 00:52:42,792
Znam da imate novca. Gdje je;
1030
00:52:49,833 --> 00:52:53,625
Odrezat ću vunu, a ti ukrasti
identiteta i njegove djevojke.
1031
00:52:53,708 --> 00:52:55,875
Želim škare i malo octa.
1032
00:53:05,875 --> 00:53:07,875
Bože moj, Alane!
1033
00:53:10,917 --> 00:53:12,083
Iznenađenje!
1034
00:53:12,167 --> 00:53:13,292
Drago mi je da si došao!
1035
00:53:13,375 --> 00:53:15,167
Drago mi je što te vidim.
1036
00:53:19,417 --> 00:53:21,125
-Zdravo dušo.
-Zdravo.
1037
00:53:21,542 --> 00:53:22,417
Alan!
1038
00:53:22,917 --> 00:53:24,875
-Niko ne stavi
Jezik. -Probati
1039
00:53:24,958 --> 00:53:26,500
napraviti neke promjene.
1040
00:53:27,167 --> 00:53:29,750
-Ovdje pogledajte. Izgledaš
dobro. -Hvala.
1041
00:53:29,833 --> 00:53:32,333
Gledate unaprijed šest mjeseci trudnoće,
1042
00:53:32,417 --> 00:53:34,417
i devet mjeseci trudna natrag.
1043
00:53:35,042 --> 00:53:36,792
Zakasnit ćemo na nastavu.
1044
00:53:37,250 --> 00:53:38,125
Čekati.
1045
00:53:39,667 --> 00:53:43,000
Ovo je košulja koju imaš
moja mama na tvom rođendanu?
1046
00:53:43,083 --> 00:53:44,375
Razočarani.
1047
00:53:44,458 --> 00:53:47,167
Ne prizemljite se, vrlo je moderan.
1048
00:53:47,250 --> 00:53:49,583
Svi paichtronia nose Coogi.
1049
00:53:49,667 --> 00:53:52,917
Biggs, Snoop, sve dok
Nosio sam Cosby
1050
00:53:53,000 --> 00:53:55,792
i ostavila smrdljivi trag.
Da li razumiješ;
1051
00:53:56,042 --> 00:53:57,375
Zašto tako govoriš;
1052
00:53:58,250 --> 00:53:59,625
Kako to;
1053
00:53:59,708 --> 00:54:01,875
Kao svodnik 70-ih.
1054
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
Hvala.
1055
00:54:04,083 --> 00:54:06,750
Reci mi da je zlatni pečat
nije trajna.
1056
00:54:06,833 --> 00:54:07,708
Ovaj;
1057
00:54:08,042 --> 00:54:09,667
To je stvarno.
1058
00:54:10,000 --> 00:54:11,708
Pozvao je osam karata.
1059
00:54:12,000 --> 00:54:13,833
Ima malo žive.
1060
00:54:13,917 --> 00:54:16,417
Ponekad sisa i vrtoglavica.
1061
00:54:16,542 --> 00:54:19,167
-Kasno ćete zakasniti
mora otići. -U redu.
1062
00:54:19,500 --> 00:54:21,667
-Gdje idemo;
-Na tečaju sestrinstva.
1063
00:54:21,750 --> 00:54:23,375
-Mathima s grudima?
-Da.
1064
00:54:23,458 --> 00:54:25,750
Posljednja je prije dolaska djeteta.
1065
00:54:25,833 --> 00:54:27,958
-Dobit ćeš
dobro. -Pame.
1066
00:54:28,125 --> 00:54:29,292
Dolazim.
1067
00:54:33,792 --> 00:54:35,542
Izvući ćemo se odavde.
1068
00:54:35,625 --> 00:54:36,667
Možda trnce.
1069
00:54:36,750 --> 00:54:39,000
Nakon što sam proveo tih 72 sata,
1070
00:54:39,083 --> 00:54:40,625
izdržati sve ...
1071
00:54:41,542 --> 00:54:43,542
Pojest će šaku u vrat!
1072
00:54:43,625 --> 00:54:45,333
Trebate operaciju.
1073
00:54:45,542 --> 00:54:47,167
Prije nego što napravite restauraciju nosa.
1074
00:54:47,250 --> 00:54:50,208
Idi bratu. Dobro
plakati kad nađemo mjesta.
1075
00:54:50,667 --> 00:54:51,583
Ne diraj me.
1076
00:54:53,583 --> 00:54:56,542
Napravio sam tri operacije na otvorenom srcu
prije nego što zatvorim 11.
1077
00:54:56,958 --> 00:54:59,250
I žalim se na zubobolje.
1078
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
Poput pečata.
1079
00:55:01,125 --> 00:55:04,542
Napravio sam dva koraka od crijeva
prije nego što zatvorim 21.
1080
00:55:04,625 --> 00:55:06,542
Transplantiram koljeno
1081
00:55:06,750 --> 00:55:08,417
i rekao sam liječniku
1082
00:55:08,667 --> 00:55:10,917
"To će utjecati na moju karijeru u NBA?"
1083
00:55:14,750 --> 00:55:17,708
Smiješni ste. Možeš li
postati komičar,
1084
00:55:17,917 --> 00:55:19,792
ako ne umreš za tri dana.
1085
00:55:20,125 --> 00:55:21,208
Ili ako ste hodali.
1086
00:55:21,458 --> 00:55:23,875
Umrijet ću smijući se vašoj zabavi.
1087
00:55:24,000 --> 00:55:26,500
-Teško je
svijet. -Da.
1088
00:55:26,750 --> 00:55:28,000
Alan!
1089
00:55:28,375 --> 00:55:29,333
Zdravo!
1090
00:55:29,542 --> 00:55:31,792
-Zdravo, sestro. -Malo
Pitt.
1091
00:55:32,042 --> 00:55:33,958
-Ovdje pogledajte. -Kako
ide li;
1092
00:55:34,417 --> 00:55:36,833
Hajde, brate. Daj mi malo ljubavi.
1093
00:55:37,167 --> 00:55:38,458
Drago mi je.
1094
00:55:38,542 --> 00:55:40,708
To su crna ljubav.
1095
00:55:40,958 --> 00:55:41,958
Jako slatko.
1096
00:55:42,208 --> 00:55:43,042
O moj Bože.
1097
00:55:43,750 --> 00:55:45,667
Nevjerojatna sličnost.
1098
00:55:45,750 --> 00:55:47,292
Mi smo poput blizanaca.
1099
00:55:47,375 --> 00:55:49,042
Nevjerojatno.
1100
00:55:50,167 --> 00:55:52,042
Osim slomljenog nosa.
1101
00:55:52,167 --> 00:55:53,292
Da...
1102
00:55:53,917 --> 00:55:55,292
-Ne ... -Ja
izgledati?
1103
00:55:55,375 --> 00:55:56,833
Vi ste poput blizanaca,
1104
00:55:56,917 --> 00:55:58,250
ruke,
1105
00:55:58,333 --> 00:55:59,792
dojke.
-Da.
1106
00:55:59,875 --> 00:56:01,750
Folikuli dlake.
1107
00:56:02,167 --> 00:56:04,083
Čak i noge.
1108
00:56:04,167 --> 00:56:06,542
Kao pileće noge, to je tako.
1109
00:56:06,625 --> 00:56:09,708
Kao pileća krila,
takve noge imaju.
1110
00:56:09,792 --> 00:56:12,417
Očito su noge iste.
1111
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
OWN noge.
-Da.
1112
00:56:13,833 --> 00:56:14,958
-Malista. -I
vidjeti.
1113
00:56:15,042 --> 00:56:17,792
Ostavite izgled, da
reci nešto važno.
1114
00:56:18,542 --> 00:56:21,083
Kako se osjećaš;
1115
00:56:21,417 --> 00:56:24,625
Nije loše za nekoga na smrtnoj postelji.
1116
00:56:28,167 --> 00:56:30,667
-To nije smiješno. Vrlo
opsceno, Alan.
1117
00:56:30,750 --> 00:56:34,500
Izgleda kao lutka za vudu,
ali ne možeš mu se rugati.
1118
00:56:35,792 --> 00:56:36,625
Ispričajte me.
1119
00:56:36,708 --> 00:56:38,333
Ali s malo nakaza.
1120
00:56:38,917 --> 00:56:41,917
Moje tijelo je od drhtaja
vrijeme kad sam došao.
1121
00:56:42,000 --> 00:56:44,250
San dehidrirani Štrump.
1122
00:56:44,333 --> 00:56:47,750
Oni prijete
amputirati desnu ruku.
1123
00:56:48,792 --> 00:56:50,500
Srećom fost s obojicom.
1124
00:56:50,792 --> 00:56:51,958
I ja!
1125
00:56:52,042 --> 00:56:53,292
Zafrkavaš me!
1126
00:56:53,375 --> 00:56:54,500
-Da;
-Istina;
1127
00:56:54,583 --> 00:56:55,750
Ludo je!
1128
00:56:55,875 --> 00:56:57,833
-Može geni.
-O moj Bože.
1129
00:56:58,208 --> 00:57:02,917
Želim vam zahvaliti što ste došli
dno srca mi se proširilo.
1130
00:57:03,250 --> 00:57:05,208
To sam znao jednog dana,
1131
00:57:05,292 --> 00:57:07,458
doći će kao čudo.
1132
00:57:07,708 --> 00:57:08,917
Hvala Bogu.
1133
00:57:09,000 --> 00:57:12,917
Bog je dobar, želim vikati "Bože!"
1134
00:57:14,500 --> 00:57:15,458
Molim se,
1135
00:57:15,667 --> 00:57:19,458
i učini da mi se zdjela prelije.
1136
00:57:21,250 --> 00:57:23,500
Dr Williams!
1137
00:57:23,583 --> 00:57:25,167
-Kako ste, doktore?
Alanina.
1138
00:57:25,250 --> 00:57:28,208
-Drago mi je da smo se upoznali. -Kako lijepo
gluma za Malog Petea.
1139
00:57:28,292 --> 00:57:29,500
Vi ste heroj.
1140
00:57:29,875 --> 00:57:31,792
Nije nista.
1141
00:57:31,875 --> 00:57:33,667
Dug je put, ali ...
1142
00:57:33,750 --> 00:57:35,583
Česte su
1143
00:57:35,667 --> 00:57:38,458
iznenada se pojavljuju relativni
i daruje bubreg.
1144
00:57:38,667 --> 00:57:39,500
Što se dogodilo;
1145
00:57:39,583 --> 00:57:41,958
To je jednostavna operacija.
1146
00:57:42,042 --> 00:57:43,583
Izaći ćete za nekoliko dana.
1147
00:57:43,667 --> 00:57:46,250
-Nekoliko dana; -Ako ih ima
nema komplikacija.
1148
00:57:46,333 --> 00:57:49,542
Ali imat ćete čast
spasi život brata.
1149
00:57:50,167 --> 00:57:53,917
-Želim potpisati potvrdu.
-Ne briga, ne poznajem ga.
1150
00:57:54,000 --> 00:57:54,833
Znaš ga.
1151
00:57:54,917 --> 00:57:56,625
-Lažeš.
-Smiješni ste.
1152
00:57:56,708 --> 00:57:58,167
Ja ga ne znam...
1153
00:58:01,375 --> 00:58:02,208
Zašto ja;
1154
00:58:02,458 --> 00:58:04,958
Zašto moj bubreg, a ne drugi?
1155
00:58:05,417 --> 00:58:08,458
Pretpostavljam "klinički
pretilo "nemoj.
1156
00:58:08,542 --> 00:58:11,583
Ne gledaj me, njušio sam
čišćenje prijenosnog računala
1157
00:58:11,708 --> 00:58:13,917
Molly je jučer.
1158
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
I ja hoću.
1159
00:58:15,208 --> 00:58:16,042
Što je Molly?
1160
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
U redu.
1161
00:58:18,292 --> 00:58:20,250
Uplašen, razumijem.
1162
00:58:20,333 --> 00:58:22,333
I u svojoj sam se uplašio
prva kolonoskopija.
1163
00:58:22,417 --> 00:58:23,875
Stavio je prst u moj odašiljač,
1164
00:58:23,958 --> 00:58:25,958
-eniosa ...
-Ne to.
1165
00:58:26,833 --> 00:58:27,708
U redu.
1166
00:58:28,542 --> 00:58:29,792
Kiddo Pitt?
1167
00:58:30,000 --> 00:58:32,333
Želim ti pomoći.
Ti si moj brat.
1168
00:58:32,542 --> 00:58:34,750
Još tri do sedam dana.
1169
00:58:36,833 --> 00:58:39,750
Kad umreš, ja ću uzeti
malena hrpa od
1170
00:58:39,833 --> 00:58:42,875
i napravit ću privjeske za ključeve. Za
sreća, poput zečjeg stopala.
1171
00:58:43,292 --> 00:58:46,833
Djeco, vrlo brzo postat ću otac.
1172
00:58:46,917 --> 00:58:48,750
Ako mi se nešto dogodi,
1173
00:58:48,833 --> 00:58:51,375
moje će dijete odrasti bez oca.
1174
00:58:51,625 --> 00:58:53,167
Dogodilo se to.
1175
00:58:53,417 --> 00:58:54,333
I tebi isto.
1176
00:58:55,375 --> 00:58:57,792
Oprosti, ne mogu to učiniti.
1177
00:58:58,458 --> 00:59:00,125
Čudovište, gospodaru!
1178
00:59:01,000 --> 00:59:02,042
To nije fer.
1179
00:59:02,333 --> 00:59:05,917
Premlada je da bi umrla.
Zauzmi moje mjesto.
1180
00:59:06,208 --> 00:59:07,083
Ali ne i bubrezi.
1181
00:59:07,292 --> 00:59:08,583
-Što; -Kounisou,
Don.
1182
00:59:08,667 --> 00:59:10,292
Za sve što nisi.
1183
00:59:11,875 --> 00:59:15,333
Ne vjerujem da je srušena
dva veslanja o tebi.
1184
00:59:15,833 --> 00:59:17,250
Započeli ste!
1185
00:59:17,958 --> 00:59:19,375
Gadiš mi se.
1186
00:59:22,125 --> 00:59:23,583
Gledaj, Alane.
1187
00:59:24,167 --> 00:59:26,375
Ja sam visoko na listi donatora.
1188
00:59:26,792 --> 00:59:29,958
Liječnici kažu da ja
0,001% šanse.
1189
00:59:30,083 --> 00:59:32,125
To je nešto.
1190
00:59:32,583 --> 00:59:33,750
Gospodine Daniels.
1191
00:59:34,167 --> 00:59:37,375
Soba je na raspolaganju.
Napravimo nos.
1192
00:59:37,500 --> 00:59:40,958
-U redu. Budi oprezan. -Vidjeti
to krivo sjedenje.
1193
00:59:42,083 --> 00:59:44,917
-Želim potpisati te izjave.
-Izvoli.
1194
00:59:45,500 --> 00:59:46,833
Hvala, Pete Kiddo.
1195
00:59:46,917 --> 00:59:48,875
-Ništa. -Vas
su tako dobri.
1196
00:59:57,375 --> 00:59:59,125
Oprosti, Kiddo Pitt.
1197
00:59:59,625 --> 01:00:01,250
Ne brini, Alane.
1198
01:00:02,875 --> 01:00:05,708
Sve se događa s razlogom.
1199
01:00:07,708 --> 01:00:08,875
Hrabrost.
1200
01:00:09,917 --> 01:00:10,750
Zdravo.
1201
01:00:12,125 --> 01:00:13,625
Uvijek si uz mene.
1202
01:00:14,417 --> 01:00:15,917
Dojenje za NOVE MAMADE
1203
01:00:16,000 --> 01:00:18,417
Ostavite svu negativnu energiju.
1204
01:00:18,583 --> 01:00:21,917
Pustite i napravite kokos
pozitivnost
1205
01:00:22,000 --> 01:00:23,833
-za tvoju lijepu
dijete. -Teleione.
1206
01:00:23,917 --> 01:00:27,083
Sunce, mjesec, zvijezde. Recimo
prijeđi na sise.
1207
01:00:27,417 --> 01:00:28,750
Znači nismo došli?
1208
01:00:29,125 --> 01:00:30,583
Izbacimo.
1209
01:00:31,167 --> 01:00:32,542
Alanina. -Svibanj
Rekao sam?
1210
01:00:32,708 --> 01:00:33,708
-Da. -Moj
pogreška.
1211
01:00:34,292 --> 01:00:35,125
Ispričajte me.
1212
01:00:36,042 --> 01:00:39,542
Prije nego što pokažete bradavicu,
1213
01:00:39,625 --> 01:00:41,125
budi oprezan.
1214
01:00:42,208 --> 01:00:43,042
Ispričajte me.
1215
01:00:43,125 --> 01:00:44,667
Ne slikajte se!
1216
01:00:44,750 --> 01:00:47,417
-U. -Želim sliku
za Insta.
1217
01:00:47,917 --> 01:00:49,333
Da vas zamolim da odete?
1218
01:00:49,417 --> 01:00:50,417
Što je s tobom;
1219
01:00:50,500 --> 01:00:52,000
Danas se ne osjećam dobro.
1220
01:00:52,083 --> 01:00:53,208
Hennessy miris?
1221
01:00:53,292 --> 01:00:54,958
Brandy, ali ne Hennessy.
1222
01:00:59,500 --> 01:01:02,292
Kuka sve.
1223
01:01:02,792 --> 01:01:06,375
Ako volontira za
hvatanje, ponuda.
1224
01:01:06,458 --> 01:01:08,083
Dosta, morate otići.
1225
01:01:09,292 --> 01:01:11,458
Parthenopipitses su ovdje.
1226
01:01:12,500 --> 01:01:14,958
Sjediti ... uništio bi Coogija!
1227
01:01:15,458 --> 01:01:16,917
Tko si ti;
1228
01:01:17,042 --> 01:01:19,500
Nemojte mi dijete. Ja sam Alan.
1229
01:01:20,250 --> 01:01:21,250
Ethani su.
1230
01:01:21,458 --> 01:01:23,625
Ili Tzaspar nije važno.
1231
01:01:23,875 --> 01:01:25,958
Znaš nešto; Ja sam Alan.
1232
01:01:26,083 --> 01:01:28,083
To piše u mom identitetu.
1233
01:01:28,167 --> 01:01:29,542
Izvoli. Alan.
1234
01:01:30,542 --> 01:01:32,000
-Nema šanse.
-Ja sam.
1235
01:01:32,500 --> 01:01:33,542
O moj Bože.
1236
01:01:33,625 --> 01:01:35,875
Pogledajte kako se smiješim. Koga uzmeš?
1237
01:01:35,958 --> 01:01:37,083
Policija.
1238
01:01:37,167 --> 01:01:38,708
-Nema njihov Cheo!
-Da.
1239
01:01:38,792 --> 01:01:40,542
-Jesi li za nokte?
-Ja cu biti.
1240
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
-Paranoki su bijeli?
-Pokušati.
1241
01:01:42,458 --> 01:01:44,625
Da vam objasnim.
1242
01:01:46,375 --> 01:01:47,875
Imate pet sekundi.
1243
01:01:48,833 --> 01:01:50,583
Ok slušajte kako je.
1244
01:01:51,292 --> 01:01:52,167
Ja sam Ethan.
1245
01:01:52,250 --> 01:01:53,292
Zamišljao sam to.
1246
01:01:53,375 --> 01:01:56,917
Alan je slao e-poštu želeći
da poznaje njegovu obitelj.
1247
01:01:57,000 --> 01:01:59,542
Zvuči sentimentalno i jadno,
1248
01:01:59,625 --> 01:02:00,833
tako ranjiva,
1249
01:02:00,917 --> 01:02:03,042
a ja sam mu rekao da mu ukrade identitet.
1250
01:02:03,125 --> 01:02:05,250
Dobio bih mali zajam
1251
01:02:05,333 --> 01:02:07,750
jer ima dobru kreditnu ocjenu.
1252
01:02:07,875 --> 01:02:10,542
Kao bijelci. Zato si s njim.
1253
01:02:10,625 --> 01:02:14,125
-Ukrao si identitet moga muža?
- Razgovarate ravno.
1254
01:02:14,208 --> 01:02:17,292
Znam da to izgleda bogato
zlatnim pečatom
1255
01:02:17,375 --> 01:02:18,833
plačući novac.
1256
01:02:20,417 --> 01:02:22,583
Ali nije tako.
1257
01:02:23,542 --> 01:02:24,500
Ja mat.
1258
01:02:25,583 --> 01:02:28,333
Izgubio sam posao
prije nekoliko mjeseci.
1259
01:02:28,417 --> 01:02:29,583
posao s razbojnicima?
1260
01:02:29,667 --> 01:02:30,750
Ja sam legalna.
1261
01:02:30,833 --> 01:02:32,917
Ja nychadiko.
1262
01:02:33,125 --> 01:02:36,000
Učinite akrilate, gelove, svilu.
1263
01:02:36,542 --> 01:02:37,708
Čarobno mjesto.
1264
01:02:37,792 --> 01:02:40,042
Istina; Kako se to zvalo?
1265
01:02:40,958 --> 01:02:43,000
"Čarobno mjesto".
1266
01:02:44,583 --> 01:02:46,125
Zašto bih ti vjerovao;
1267
01:02:46,208 --> 01:02:49,333
Gle, napravio sam prevare
čin u životu?
1268
01:02:49,708 --> 01:02:53,417
Da. Nitko me nije usvojio.
1269
01:02:53,875 --> 01:02:55,833
Imali ste udomiteljsku obitelj?
1270
01:02:56,333 --> 01:02:57,292
Ne.
1271
01:02:58,042 --> 01:02:59,167
O moj Bože...
1272
01:03:00,167 --> 01:03:02,667
-Ispričajte me. Odražava
nije važno. Stop.
1273
01:03:02,958 --> 01:03:05,375
Dobro sam, zadovoljan sam.
1274
01:03:05,500 --> 01:03:07,500
Učinio me takvim kakav jesam.
1275
01:03:07,708 --> 01:03:09,917
A društvo s noktima?
1276
01:03:11,667 --> 01:03:12,625
Novac je tekao.
1277
01:03:12,833 --> 01:03:16,500
Sve dok vlasnik nije završio
zakup bez prethodne najave.
1278
01:03:16,583 --> 01:03:19,542
To je legalno. Svaki
pravnik zna.
1279
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
Nemam novca za odvjetnika, dobro?
1280
01:03:23,375 --> 01:03:24,667
Recite svoju lozinku.
1281
01:03:27,917 --> 01:03:29,250
Telefonski poziv želi.
1282
01:03:30,958 --> 01:03:34,500
Da radim i plavim, a ja jesam
crno, čini se čudnim.
1283
01:03:39,958 --> 01:03:41,583
Jeste li spremni, Alane.
1284
01:03:41,958 --> 01:03:42,792
U redu.
1285
01:03:42,875 --> 01:03:44,917
-Reci liječniku
lijepo. -U redu.
1286
01:03:46,125 --> 01:03:46,958
Što je to;
1287
01:03:47,333 --> 01:03:50,208
Opustiti se. Ne želite
da imate svoja osjetila.
1288
01:03:50,708 --> 01:03:52,167
Imaš pravo.
1289
01:03:55,750 --> 01:03:58,083
Ovo će uzeti Lil Wayne.
1290
01:03:58,583 --> 01:03:59,583
Dr. Williams?
1291
01:03:59,708 --> 01:04:00,625
Isto.
1292
01:04:01,542 --> 01:04:03,000
Mislila sam da drugi doktor ...
1293
01:04:03,625 --> 01:04:06,500
Još jedan liječnik će me učiniti ...
1294
01:04:07,167 --> 01:04:08,417
Kako se to zove;
1295
01:04:08,625 --> 01:04:10,042
-Nos?
-Da.
1296
01:04:10,125 --> 01:04:11,333
To može proći.
1297
01:04:11,417 --> 01:04:12,458
-Na nos.
-Da.
1298
01:04:12,542 --> 01:04:14,292
Možda za snižavanje doze.
1299
01:04:14,375 --> 01:04:16,500
Sestro, imate veliki nos.
1300
01:04:16,625 --> 01:04:19,292
Sve je spremno. Neka ožiljak.
1301
01:04:19,792 --> 01:04:22,792
Laparoskopski ćemo doći.
1302
01:04:23,000 --> 01:04:27,792
A rez će ukloniti bubreg
i transplantacija u Malom Peteu.
1303
01:04:34,958 --> 01:04:35,833
Alan!
1304
01:04:36,708 --> 01:04:37,583
Alan!
1305
01:04:42,792 --> 01:04:44,125
Automati
1306
01:04:51,542 --> 01:04:52,375
Ethan?
1307
01:04:53,667 --> 01:04:55,542
Jeste li vidjeli moju ogrlicu,
1308
01:04:55,750 --> 01:04:57,500
ovo s dijamantom?
1309
01:04:59,250 --> 01:05:01,250
Ova dijamantna ogrlica s ...
1310
01:05:01,333 --> 01:05:03,333
Ovo ovdje govori?
1311
01:05:03,833 --> 01:05:06,750
U rezervi. Uglavnom, čistio sam.
1312
01:05:06,833 --> 01:05:09,250
Morate se osigurati.
1313
01:05:09,333 --> 01:05:12,333
Netko manje iskren
morat će ukrasti.
1314
01:05:12,417 --> 01:05:14,500
Ali nisam takav tip.
1315
01:05:14,917 --> 01:05:16,458
Jako je lijepo.
1316
01:05:17,333 --> 01:05:18,292
Pogledajte ovdje.
1317
01:05:18,500 --> 01:05:20,708
Nije nista.
1318
01:05:20,833 --> 01:05:23,958
Volim slikati.
1319
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
Ova boja je tamo teška.
1320
01:05:26,250 --> 01:05:27,917
Je li bijeli kokain.
1321
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
U svim se pilićima sviđa.
1322
01:05:30,083 --> 01:05:34,000
Nakon Black Bitch, Big Black
Colias i crveni Tzazlis.
1323
01:05:34,125 --> 01:05:38,500
Mislio sam da je to neprimjereno
obojite dječju sobu Black Bitch.
1324
01:05:39,000 --> 01:05:42,708
Osim ako djevojka. To
možda vam odgovara.
1325
01:05:42,833 --> 01:05:43,708
Hvala.
1326
01:05:44,000 --> 01:05:47,792
željela bih vam zahvaliti
za ono što ste učinili,
1327
01:05:47,875 --> 01:05:50,583
jer u cijelom mom životu nitko
1328
01:05:50,917 --> 01:05:53,000
nisu me tretirali tako ... Dovraga.
1329
01:05:55,833 --> 01:05:56,667
Ethan.
1330
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
Želim reći...
1331
01:06:00,458 --> 01:06:02,083
Nitko mi nije dao ...
1332
01:06:06,542 --> 01:06:07,375
Trenutak.
1333
01:06:08,625 --> 01:06:11,542
Mislim, imao sam poteškoće ...
1334
01:06:13,208 --> 01:06:14,125
Ne brini.
1335
01:06:14,208 --> 01:06:15,500
Težak život...
1336
01:06:21,167 --> 01:06:25,042
Dobra si žena. Ti si dobar,
imaš mnogo svojih dlaka.
1337
01:06:25,125 --> 01:06:26,500
-Hvala.
-Izgled.
1338
01:06:26,583 --> 01:06:28,000
Alan je sretan.
1339
01:06:29,042 --> 01:06:30,833
Da.
1340
01:06:30,958 --> 01:06:32,708
Gle, imao sam zle dizajne,
1341
01:06:33,250 --> 01:06:34,750
ali sada xigiemai ispravno.
1342
01:06:35,458 --> 01:06:36,417
Što se dogodilo;
1343
01:06:37,542 --> 01:06:38,833
-Klotsaei.
-Klotsaei?
1344
01:06:38,917 --> 01:06:40,250
Da se udarim?
1345
01:06:40,333 --> 01:06:41,792
Nema veze.
1346
01:06:41,875 --> 01:06:44,708
Ti mala ... Ja mogu učiti
neke stvari.
1347
01:06:44,792 --> 01:06:46,250
-Znam Wu Tang-a
Klan. -Istina;
1348
01:06:46,333 --> 01:06:48,500
Znam Wong Chang i Chang Wong.
1349
01:06:48,583 --> 01:06:50,083
Naučit ćete udarati.
1350
01:06:50,167 --> 01:06:51,750
Naučit ću šmrkanje.
1351
01:06:51,833 --> 01:06:54,917
Znam dobar šamar-boks.
Ubijeni bijelci.
1352
01:06:59,125 --> 01:07:01,875
Plava skupina Intenzivno.
1353
01:07:07,042 --> 01:07:07,958
Gdje sam;
1354
01:07:08,292 --> 01:07:09,500
Smiri se, Alane.
1355
01:07:09,625 --> 01:07:11,958
Operacija je gotova satima.
1356
01:07:12,083 --> 01:07:14,667
Tvoj nedostaje bubreg,
ali nos ti je u redu.
1357
01:07:16,083 --> 01:07:16,917
Nedostaje mi...
1358
01:07:20,542 --> 01:07:22,000
Smiri se.
1359
01:07:22,083 --> 01:07:23,625
-Duboki uzdisaji.
-Gdje je;
1360
01:07:23,708 --> 01:07:24,542
Ne.
1361
01:07:24,625 --> 01:07:27,417
-Ubili ste ga
... -Ne!
1362
01:07:27,583 --> 01:07:29,708
-Smiri se. -Do
smiri se;
1363
01:07:29,792 --> 01:07:32,625
Imam bubreg! Trebam.
1364
01:07:32,833 --> 01:07:35,542
Ne znam što, ali
Trebam. reenters?
1365
01:07:35,625 --> 01:07:36,833
Ne, to bi bilo smiješno.
1366
01:07:36,917 --> 01:07:38,083
Lezite dolje.
1367
01:07:39,667 --> 01:07:41,042
Gdje je Mali Pete?
1368
01:07:41,125 --> 01:07:42,458
Letite u Havanu.
1369
01:07:42,542 --> 01:07:46,542
-Izvadite mi bubreg u komunističku zemlju?
- Izvor s medicinskim mlazom.
1370
01:07:46,625 --> 01:07:48,917
Započeo plithoporismo
za njegov oporavak.
1371
01:07:49,000 --> 01:07:51,875
Uzeo je 200.000 dolara.
Sve ga štuj.
1372
01:07:52,208 --> 01:07:54,125
Mrzim ga! Ubit ću ga.
1373
01:07:54,333 --> 01:07:56,292
Gdje su mi ključevi?
1374
01:07:56,375 --> 01:07:58,083
ostavila ti ono što ti je sestra.
1375
01:08:02,750 --> 01:08:04,875
"Dugujem ti 10.000 dolara
1376
01:08:05,583 --> 01:08:07,250
i automobil.
1377
01:08:07,708 --> 01:08:10,500
Ti si brat zauvijek. Don ".
1378
01:08:11,542 --> 01:08:15,000
Napisano pogrešno napisao, neznalica.
1379
01:08:15,125 --> 01:08:17,333
Ne učite engleski u zatvoru?
1380
01:08:17,417 --> 01:08:20,292
Ostanite ovdje, dovest ću liječnika.
1381
01:08:20,375 --> 01:08:21,292
U redu.
1382
01:08:24,083 --> 01:08:25,708
Sve ću ih pobiti!
1383
01:08:26,042 --> 01:08:27,667
Dao si mi bubreg?
1384
01:08:28,167 --> 01:08:30,208
Ništa od sebe nisam dao. Ukrao je.
1385
01:08:31,417 --> 01:08:33,333
Jesi li dobro;
1386
01:08:33,500 --> 01:08:35,125
Ne, nisam dobro.
1387
01:08:35,208 --> 01:08:37,417
Barem su mi napravili slomljeni nos.
1388
01:08:37,625 --> 01:08:40,083
slomljen? Što se tamo događa;
1389
01:08:40,167 --> 01:08:42,458
Ne znam. Imao sam toliko snova,
1390
01:08:42,750 --> 01:08:44,583
bili smo obitelj i ...
1391
01:08:44,667 --> 01:08:46,542
Napokon imam što ponuditi.
1392
01:08:46,833 --> 01:08:48,500
Znate što sam naučio o obitelji;
1393
01:08:48,583 --> 01:08:51,792
Oni vam uzimaju novac,
uzmi svoj automobil,
1394
01:08:52,000 --> 01:08:53,167
bubreg.
1395
01:08:54,000 --> 01:08:56,292
Ne znam što je,
1396
01:08:56,375 --> 01:08:58,292
ali morate se povući!
1397
01:08:58,375 --> 01:09:01,000
-Ne ja kriv, ne razumijem
... -IThela
1398
01:09:01,083 --> 01:09:05,083
Da biste pronašli svoju obitelj za pokrivanje
jaz i to do sada
1399
01:09:05,167 --> 01:09:07,167
-in podržava. Da,
ali ...
1400
01:09:07,250 --> 01:09:09,792
Marie, ne razumiješ. Oni krive.
1401
01:09:09,875 --> 01:09:11,958
Obitelj! Sve su ih uništili.
1402
01:09:12,042 --> 01:09:16,042
Ne, Alane, uništavaš sve s obitelji ovdje.
1403
01:09:16,333 --> 01:09:17,875
Rodit ću tvoje dijete.
1404
01:09:17,958 --> 01:09:21,208
Morate doći kući, inače
nemoj se zamarati.
1405
01:09:22,625 --> 01:09:25,375
Mogu li hormoni govoriti, ne znam.
1406
01:09:25,458 --> 01:09:27,500
-Mari, nemoj ... -Tsakisou
i dođi!
1407
01:09:29,167 --> 01:09:30,000
Ispričajte me.
1408
01:09:32,083 --> 01:09:33,958
Kale Uber!
1409
01:09:35,833 --> 01:09:36,917
Za Alana?
1410
01:09:37,667 --> 01:09:38,583
Za Elaine.
1411
01:09:38,792 --> 01:09:40,542
-Gamoto.
Alanina!
1412
01:09:41,250 --> 01:09:42,583
Kamo misliš da ideš?
1413
01:09:43,125 --> 01:09:46,792
Liječnik inzistira
sjediti tjedan dana.
1414
01:09:48,167 --> 01:09:49,708
Znaš, razmišljao sam.
1415
01:09:50,083 --> 01:09:52,375
Učinili ste malom Peteu nešto grozno.
1416
01:09:52,833 --> 01:09:55,292
Tko daje bubreg
nekoga koga ste tek upoznali?
1417
01:09:55,458 --> 01:09:58,833
S druge, dao sam ti
moj predzadnji bombon.
1418
01:09:59,292 --> 01:10:02,042
Oba smo žrtvovali. Mi smo heroji.
1419
01:10:03,417 --> 01:10:04,375
Idem kući.
1420
01:10:05,458 --> 01:10:06,458
Ozbiljno;
1421
01:10:06,917 --> 01:10:09,083
Volio bih da znam.
1422
01:10:09,750 --> 01:10:11,458
Upravo sam se oprostio od Dona.
1423
01:10:11,958 --> 01:10:14,958
Iako sam u to siguran
vratili bismo se.
1424
01:10:15,292 --> 01:10:16,125
Nas;
1425
01:10:18,500 --> 01:10:19,917
Rekli ste "" naš?
1426
01:10:20,542 --> 01:10:21,375
Da, Alane.
1427
01:10:21,458 --> 01:10:24,083
Neću odustati nakon
takva operacija.
1428
01:10:24,708 --> 01:10:27,333
Russell, nema "mi".
1429
01:10:27,833 --> 01:10:29,875
Završio je putovanje.
1430
01:10:30,833 --> 01:10:31,792
Idem kući.
1431
01:10:33,042 --> 01:10:33,958
Singl.
1432
01:10:34,917 --> 01:10:36,208
To bi otišlo
1433
01:10:36,583 --> 01:10:37,500
Bez mene;
1434
01:10:38,625 --> 01:10:39,458
Mi smo braća!
1435
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
Natjerate me da to kažem?
1436
01:10:41,167 --> 01:10:42,083
Ne udaraj me.
1437
01:10:42,167 --> 01:10:44,000
Ne želim te više vidjeti.
1438
01:10:44,375 --> 01:10:48,167
Ne želim ulaziti u
automobilom ili na bilo kojem mjestu,
1439
01:10:48,250 --> 01:10:50,458
s ovom pretpostavljenom obitelji,
1440
01:10:50,542 --> 01:10:53,792
za ostalo, sada smanjen, moj život.
1441
01:10:54,792 --> 01:10:57,792
Učinimo to da ne postoje.
1442
01:10:59,708 --> 01:11:01,542
Sasvim je jasno?
1443
01:11:03,167 --> 01:11:04,042
Alan.
1444
01:11:04,125 --> 01:11:04,958
Napokon...
1445
01:11:06,750 --> 01:11:08,708
Ja ga ne znam! Hoće li zviždati!
1446
01:11:25,833 --> 01:11:27,250
Moja kuća je.
1447
01:11:27,833 --> 01:11:29,208
Tko nas je doveo ovdje?
1448
01:11:30,125 --> 01:11:31,333
Razumijem...
1449
01:11:32,000 --> 01:11:34,042
to gledanjem.
1450
01:11:37,708 --> 01:11:38,667
Što radiš;
1451
01:11:39,417 --> 01:11:41,917
Predstava mrtva. Hoćeš
vidjeti da si živ,
1452
01:11:42,000 --> 01:11:45,083
prvo ću te ubiti, pobijedit ću vrijeme.
1453
01:11:48,583 --> 01:11:50,083
A sada...
1454
01:11:50,750 --> 01:11:52,500
Požalit ćes ...
1455
01:11:53,083 --> 01:11:55,125
Napokon ...
1456
01:11:55,500 --> 01:11:56,417
pronađeno ...
1457
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
mi.
1458
01:11:59,833 --> 01:12:00,833
Tzaspar?
1459
01:12:01,042 --> 01:12:02,417
Osobno.
1460
01:12:04,083 --> 01:12:04,917
Oživi ga.
1461
01:12:08,833 --> 01:12:10,625
Bradavice su mi plesale.
1462
01:12:11,417 --> 01:12:14,333
Mislila sam kakarosa. Hvala
jer me spasio.
1463
01:12:14,417 --> 01:12:15,458
Zadužena sam ...
1464
01:12:15,542 --> 01:12:17,333
Nekoliko gluposti!
1465
01:12:18,042 --> 01:12:20,042
Iza očitog ...
1466
01:12:20,958 --> 01:12:22,500
Identični smo.
1467
01:12:22,750 --> 01:12:24,750
Ti i ja. Ne mislim.
1468
01:12:25,750 --> 01:12:28,000
Mi; Nema šanse.
1469
01:12:28,708 --> 01:12:30,167
Vas dvoje, ali ...
1470
01:12:30,750 --> 01:12:31,667
Pljunuti.
1471
01:12:32,167 --> 01:12:33,292
Didymakia.
1472
01:12:33,625 --> 01:12:35,833
Ironično mi se čini da ...
1473
01:12:36,167 --> 01:12:39,042
Ja sam crna ovca iz obitelji.
1474
01:12:41,667 --> 01:12:42,833
Smijeh!
1475
01:12:44,833 --> 01:12:46,167
Nije shvaćeno.
1476
01:12:46,292 --> 01:12:47,208
Gela, Russell.
1477
01:12:50,292 --> 01:12:51,125
Imaš to;
1478
01:12:51,708 --> 01:12:56,042
On je svijetlo obojene i žute boje,
poput piletine s žuticom.
1479
01:12:58,542 --> 01:12:59,875
Postoji ta šala.
1480
01:13:01,000 --> 01:13:02,708
Odrastanje...
1481
01:13:03,292 --> 01:13:04,667
ne stane nigdje.
1482
01:13:05,042 --> 01:13:07,417
Amman, počinjemo.
1483
01:13:07,708 --> 01:13:10,333
Crna s blijedom kožom
i crvena kosa.
1484
01:13:11,000 --> 01:13:15,583
Rekli su mi mnogi grozni,
pogrdne riječi.
1485
01:13:16,208 --> 01:13:17,542
"Kolač od jagoda".
1486
01:13:18,208 --> 01:13:19,500
"Karamelopaido".
1487
01:13:20,417 --> 01:13:22,000
"Siročad Annie".
1488
01:13:22,583 --> 01:13:23,625
Priznajem...
1489
01:13:24,083 --> 01:13:25,583
taj je život bio težak.
1490
01:13:27,458 --> 01:13:29,375
Izgovarajući "arapotrici".
1491
01:13:29,458 --> 01:13:31,500
Znate što je "arapotrichis"?
1492
01:13:31,958 --> 01:13:34,833
Crni kokkinotrichis.
1493
01:13:35,042 --> 01:13:36,417
Dobro.
1494
01:13:37,208 --> 01:13:42,167
Kombinirajte dvije pogrdne riječi
i rade li "arapotrici"?
1495
01:13:44,542 --> 01:13:48,583
Unatoč nevolji, našao sam tamo gdje pripadam ...
1496
01:13:49,958 --> 01:13:50,917
u svijetu.
1497
01:13:51,125 --> 01:13:52,792
Vidite, gospodo,
1498
01:13:52,875 --> 01:13:56,833
prikupiti povjerljive podatke
za ljude s ogromnim bogatstvom
1499
01:13:57,208 --> 01:13:58,542
a za vladu.
1500
01:13:58,958 --> 01:14:01,792
Režirao sam neku obalu
zatvora,
1501
01:14:01,875 --> 01:14:04,292
ali uglavnom je bilo za zabavu.
1502
01:14:06,125 --> 01:14:07,167
Jeste li špijun?
1503
01:14:07,458 --> 01:14:09,625
Službeno ne postojim.
1504
01:14:10,917 --> 01:14:11,792
Doping.
1505
01:14:12,417 --> 01:14:13,667
Ali tvoja supruga ...
1506
01:14:15,750 --> 01:14:19,792
Nazvao je Pentagon i
gledao je sedam puta.
1507
01:14:19,917 --> 01:14:21,333
Uporni su.
1508
01:14:21,625 --> 01:14:24,167
Ovo stvara probleme, Alane.
1509
01:14:24,708 --> 01:14:26,708
Ne volim probleme.
1510
01:14:27,125 --> 01:14:30,500
Slažem se s Tzasparom. Tamo
su dobri problemi.
1511
01:14:30,917 --> 01:14:32,250
Zašuti, jebote?
1512
01:14:32,542 --> 01:14:33,708
Ti začepi.
1513
01:14:37,375 --> 01:14:40,208
Zašto...
1514
01:14:40,750 --> 01:14:41,792
probaj ...
1515
01:14:43,500 --> 01:14:45,542
da me nađeš?
1516
01:14:45,750 --> 01:14:49,125
Htio sam upoznati svoju obitelj, ja
pronašla moju biološku majku,
1517
01:14:49,208 --> 01:14:50,292
ali su mrtvi.
1518
01:14:50,375 --> 01:14:52,125
-Je istina.
-Lies!
1519
01:14:52,583 --> 01:14:54,542
Ima sočna usta.
1520
01:14:54,958 --> 01:14:56,833
Naučit ćete obrnuti.
1521
01:14:57,000 --> 01:14:58,375
Što je ovaj okvir?
1522
01:14:58,708 --> 01:15:00,167
Tko kaže laži ...
1523
01:15:00,250 --> 01:15:01,583
Ne lažem.
1524
01:15:02,333 --> 01:15:05,083
... usred pada krvi.
1525
01:15:05,833 --> 01:15:09,083
Stavit ćeš moje kuglice? Čekati,
ne govori laži.
1526
01:15:09,167 --> 01:15:10,042
Očekujem dijete!
1527
01:15:10,125 --> 01:15:11,958
Nećete napraviti drugo dijete.
1528
01:15:12,042 --> 01:15:13,208
Russell ...
1529
01:15:13,292 --> 01:15:15,833
-Ima puno televizije
vidjeti. -Doista.
1530
01:15:15,917 --> 01:15:18,083
Ništa nisam vidio nakon 1984. godine.
1531
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
TELEVIZOR.
1532
01:15:24,292 --> 01:15:26,708
Koja je vaša omiljena serija?
1533
01:15:28,208 --> 01:15:29,958
Rockford spisi.
1534
01:15:33,625 --> 01:15:35,292
Rockford spisi.
1535
01:15:35,917 --> 01:15:37,042
Učini nešto zanimljivo.
1536
01:15:37,417 --> 01:15:41,750
Ja sam najveći kolekcionar
memorabilije Rockford
1537
01:15:42,083 --> 01:15:44,167
s ove strane zapadne hemisfere.
1538
01:15:44,250 --> 01:15:45,292
Impresivan.
1539
01:15:45,417 --> 01:15:46,417
Zapravo,
1540
01:15:46,708 --> 01:15:49,333
Imam originalni automobil.
1541
01:15:49,417 --> 01:15:50,250
Hvalisavac.
1542
01:15:50,333 --> 01:15:55,250
Russell ima jedini primjerak
korisnički priručnik za prijevoz.
1543
01:15:55,583 --> 01:15:56,542
Nije li to točno;
1544
01:15:57,750 --> 01:15:58,583
Istina;
1545
01:15:58,667 --> 01:16:01,333
Pokušava me zaroniti u bogataša
1546
01:16:01,417 --> 01:16:02,917
a ja sam rekao "Ne, idiote."
1547
01:16:04,167 --> 01:16:05,458
Ti si.
1548
01:16:05,542 --> 01:16:06,458
Ti si.
1549
01:16:07,417 --> 01:16:09,250
Gledao sam priručnik.
1550
01:16:09,333 --> 01:16:12,000
Pržiti će vam debele kuglice.
1551
01:16:12,083 --> 01:16:16,000
Mogu otpjevati uvod Rockforda
gotovo savršenim tonom.
1552
01:16:16,083 --> 01:16:16,917
I;
1553
01:16:24,792 --> 01:16:25,667
Daj Alanu!
1554
01:16:36,000 --> 01:16:36,958
Daj, Jack!
1555
01:17:03,542 --> 01:17:05,542
Pusti ih. Riješite ih.
1556
01:17:05,667 --> 01:17:06,500
Hvala.
1557
01:17:09,583 --> 01:17:11,667
Skoro da te ubijem.
1558
01:17:12,250 --> 01:17:15,667
Iako mi kažeš istinu,
1559
01:17:17,000 --> 01:17:18,542
Što radiš; Ludo je!
1560
01:17:18,792 --> 01:17:21,458
Ludo raste
1561
01:17:21,542 --> 01:17:23,125
državna ustanova,
1562
01:17:23,208 --> 01:17:27,708
gdje vladini psiholozi
lažete o tome tko ste.
1563
01:17:28,042 --> 01:17:29,000
Ludo je.
1564
01:17:29,083 --> 01:17:32,667
Nikad ne osjeti svoju
majčine ruke.
1565
01:17:33,917 --> 01:17:36,667
Ni zagrljaj, Alane.
1566
01:17:37,125 --> 01:17:38,000
Ni jednom.
1567
01:17:38,875 --> 01:17:41,958
Kao jedini koji se prigrlio
njegova majka,
1568
01:17:42,375 --> 01:17:46,625
Kažem da je precijenjeno i da
izlagati ih bolestima.
1569
01:17:47,083 --> 01:17:48,833
Umukni već!
1570
01:17:49,167 --> 01:17:50,792
Neka to čudno miriše.
1571
01:17:51,083 --> 01:17:53,667
Kao i naftalen i rabljeni konac.
1572
01:17:53,750 --> 01:17:57,917
Vrijeme je ... da se oprostimo.
1573
01:17:58,000 --> 01:17:58,917
Molim.
1574
01:17:59,000 --> 01:17:59,875
Doviđenja.
1575
01:18:00,750 --> 01:18:01,708
Molim.
1576
01:18:03,375 --> 01:18:07,125
Što se događa na nebesima?
1577
01:18:07,708 --> 01:18:11,042
Russell, znam da ne praviš zabave
jer nemate prijatelja.
1578
01:18:11,125 --> 01:18:12,167
Majka.
1579
01:18:12,792 --> 01:18:13,792
Što radiš ovdje;
1580
01:18:14,042 --> 01:18:14,875
Majka;
1581
01:18:14,958 --> 01:18:18,792
Coliform razbio je brod za krstarenje
i napustio nas u Ensenadi.
1582
01:18:19,292 --> 01:18:22,375
Počeo je objašnjavati prije nego što donesem pojas.
1583
01:18:22,833 --> 01:18:24,417
Ili forenzičara.
1584
01:18:25,708 --> 01:18:26,958
Mislila sam da si mrtav.
1585
01:18:27,125 --> 01:18:28,667
To je prvi put da ga čujem.
1586
01:18:31,333 --> 01:18:32,208
Ja sam Alan.
1587
01:18:33,917 --> 01:18:34,875
Vaš sin.
1588
01:18:35,583 --> 01:18:37,000
Isus Krist. Alan?
1589
01:18:38,250 --> 01:18:40,250
O moj Bože. Moja beba;
1590
01:18:41,083 --> 01:18:43,125
Vidite, odrasli ste.
1591
01:18:44,333 --> 01:18:46,083
Visok i zgodan.
1592
01:18:46,708 --> 01:18:47,958
Kao i tvoj brat.
1593
01:18:49,708 --> 01:18:51,292
Rekao sam ti, didymakia.
1594
01:18:51,375 --> 01:18:52,958
Ista linija kose.
1595
01:18:53,417 --> 01:18:55,083
Nevjerojatna sličnost.
1596
01:18:55,792 --> 01:18:58,458
Drago mi je što te vidim. Dođi ovamo.
1597
01:19:00,875 --> 01:19:03,958
-Kako lijepo
zagrliti. -Mama.
1598
01:19:04,042 --> 01:19:05,458
- Vrijeme je. -I
ne dišite.
1599
01:19:05,542 --> 01:19:06,750
Miris, Alane?
1600
01:19:07,000 --> 01:19:08,833
Naftalen i proteze?
1601
01:19:08,958 --> 01:19:11,042
Smirite aromu dojke.
1602
01:19:11,875 --> 01:19:13,333
U redu. Dosta majka.
1603
01:19:16,750 --> 01:19:18,333
Odnio sam se.
1604
01:19:20,875 --> 01:19:22,208
Tko je naletio na mačku?
1605
01:19:24,708 --> 01:19:25,625
Tzaspar.
1606
01:19:28,208 --> 01:19:30,375
O moj Bože. Tzaspar?
1607
01:19:31,250 --> 01:19:32,208
Da, majko.
1608
01:19:32,625 --> 01:19:35,167
Imate izrazito lice.
1609
01:19:35,792 --> 01:19:37,083
Istina; Majka!
1610
01:19:37,417 --> 01:19:40,000
Vi ste normalan Irac.
1611
01:19:40,292 --> 01:19:41,375
Ja sam 1/34.
1612
01:19:41,792 --> 01:19:45,125
Pogledajte svoje lijepe ružičaste tonove,
1613
01:19:45,208 --> 01:19:47,917
koža između meda
i badem.
1614
01:19:48,250 --> 01:19:50,375
Pogledaj moju crvenokosu.
1615
01:19:51,083 --> 01:19:52,750
Spusti pištolj sada,
1616
01:19:52,833 --> 01:19:55,458
-naprijed je pljunuo. -Syngnomi
majka.
1617
01:19:55,792 --> 01:19:57,417
Što ti misliš tko si;
1618
01:19:57,625 --> 01:19:59,000
Bio sam loš momak.
1619
01:19:59,083 --> 01:19:59,917
Da.
1620
01:20:00,250 --> 01:20:01,292
Drvo.
1621
01:20:01,375 --> 01:20:02,750
Možete li pobijediti
1622
01:20:02,875 --> 01:20:04,875
Moj crveni popoudaki.
1623
01:20:06,667 --> 01:20:08,000
-Moja beba.
-Majka.
1624
01:20:08,125 --> 01:20:09,542
Nije tvoja krivica.
1625
01:20:09,875 --> 01:20:11,042
Nije tvoja krivica.
1626
01:20:11,167 --> 01:20:13,750
Majko, imaj velike i muške ruke.
1627
01:20:13,833 --> 01:20:16,125
Morao sam nešto pričekati.
1628
01:20:17,875 --> 01:20:19,667
Kad ste bili bebe ...
1629
01:20:20,333 --> 01:20:22,625
Ostavio sam te kao vreću rublja.
1630
01:20:23,792 --> 01:20:24,750
Bila sam nova.
1631
01:20:25,125 --> 01:20:28,125
Samohrana majka sa šest beba. Bez supružnika.
1632
01:20:28,667 --> 01:20:29,708
Bez obitelji.
1633
01:20:30,208 --> 01:20:31,208
Nisam imao nikoga.
1634
01:20:31,375 --> 01:20:32,667
Kakav stereotip.
1635
01:20:33,250 --> 01:20:34,125
Nije važno.
1636
01:20:34,583 --> 01:20:37,208
Sada imate jedno drugo.
1637
01:20:37,500 --> 01:20:38,625
Zahvaljujući tebi, Alane.
1638
01:20:40,167 --> 01:20:42,250
Jer si mi rekao da je umro?
1639
01:20:42,333 --> 01:20:43,583
Slušaj, Alane.
1640
01:20:44,083 --> 01:20:46,458
Kad kažete da jeste
brate moj, uspaničila sam se.
1641
01:20:46,542 --> 01:20:48,667
Mislila sam da želiš da to dobijem.
1642
01:20:48,750 --> 01:20:49,583
Moja beba.
1643
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Zašto si došao sa mnom?
1644
01:20:51,917 --> 01:20:54,958
Kad sam saznao da smo drugi,
1645
01:20:55,208 --> 01:20:56,792
Htio sam ih vidjeti.
1646
01:20:57,000 --> 01:20:59,708
Otkako smo započeli put,
1647
01:20:59,958 --> 01:21:02,625
Učinio sam stvari koje sam vidio
samo na TV-u.
1648
01:21:04,375 --> 01:21:05,208
Alan ...
1649
01:21:05,833 --> 01:21:07,292
ovih dana
1650
01:21:07,917 --> 01:21:09,750
Bilo je to najbolje u mom životu.
1651
01:21:10,667 --> 01:21:13,167
Znam da nisam takav
ta obitelj ...
1652
01:21:13,875 --> 01:21:15,208
Ali to nam se dogodilo.
1653
01:21:17,542 --> 01:21:20,500
Podsjeća me na klasiku
završne komedije.
1654
01:21:20,833 --> 01:21:23,083
Radujem se vašem malom srcu.
1655
01:21:26,542 --> 01:21:27,375
Braća;
1656
01:21:28,792 --> 01:21:29,625
Braća.
1657
01:21:31,583 --> 01:21:32,667
Pogledaj moje dijete.
1658
01:21:32,875 --> 01:21:35,958
Drago mi je što ste pronašli, zašto ste se poljubili
jedni drugima na usta.
1659
01:21:36,500 --> 01:21:38,583
-Da. -Želim poljubac
na usta.
1660
01:21:38,667 --> 01:21:41,875
Ako dobijem prvi poljubac,
neka bude od Alana.
1661
01:21:42,208 --> 01:21:43,042
Ne!
1662
01:21:43,125 --> 01:21:48,250
Mislio sam da bi to bila svrha
Činjenice života, ne s mojim bratom.
1663
01:21:48,625 --> 01:21:49,458
Ispričajte me.
1664
01:21:49,583 --> 01:21:51,125
Marie, nećeš vjerovati,
1665
01:21:51,208 --> 01:21:53,542
Došao sam kući i otet!
1666
01:21:53,625 --> 01:21:55,125
-Espasanske vode.
-Šta?
1667
01:21:55,208 --> 01:21:56,750
Vode su pukle.
1668
01:21:57,042 --> 01:21:58,750
Trebala bi ići u bolnicu.
1669
01:21:58,958 --> 01:22:02,542
Dobio sam ti majicu
kaže "Opuštena mama."
1670
01:22:02,625 --> 01:22:04,667
Želim samo zato što je Buffy bila blistava.
1671
01:22:04,750 --> 01:22:07,750
Alan, vrati se. Možeš li me čuti;
1672
01:22:07,833 --> 01:22:09,083
Roditi!
1673
01:22:09,167 --> 01:22:10,583
Hajde!
1674
01:22:10,667 --> 01:22:11,500
U redu.
1675
01:22:14,292 --> 01:22:15,167
Marie je bila.
1676
01:22:15,458 --> 01:22:16,500
Rađa.
1677
01:22:16,792 --> 01:22:17,833
Dolazi dijete!
1678
01:22:18,917 --> 01:22:20,750
Bog je dobar. Postat ću baka.
1679
01:22:20,833 --> 01:22:22,833
Ujak će biti. Ujak Russell.
1680
01:22:23,208 --> 01:22:24,167
Strašno ime.
1681
01:22:24,458 --> 01:22:25,458
Alan.
1682
01:22:26,000 --> 01:22:27,083
Uzmi moj auto.
1683
01:22:28,875 --> 01:22:30,708
Hvala ti brate.
1684
01:22:31,042 --> 01:22:33,375
Ostat ću s
majka. Možda zagrljaj.
1685
01:22:33,750 --> 01:22:35,875
Tako si slatka.
1686
01:22:35,958 --> 01:22:37,958
Ako ogrebati, ubiti.
1687
01:22:40,500 --> 01:22:41,458
Samo se šalim.
1688
01:22:42,833 --> 01:22:43,708
Ne šalim se.
1689
01:22:44,667 --> 01:22:45,958
Hajde, Alane. Idemo.
1690
01:22:46,042 --> 01:22:47,250
Hajde, Russell.
1691
01:22:47,333 --> 01:22:48,333
Zdravo mama.
1692
01:22:48,417 --> 01:22:51,167
Da promijenite donje rublje za vaš smrad.
1693
01:22:55,792 --> 01:22:57,208
Oh!
1694
01:22:57,333 --> 01:23:02,583
Zlatni Pontiac Firebird
Esprit 1976!
1695
01:23:02,708 --> 01:23:04,375
Ovo vodeće
1696
01:23:04,583 --> 01:23:06,583
u Rockford spisima.
1697
01:23:09,000 --> 01:23:10,958
- Pozdrav, Russell.
Ne, Alane.
1698
01:23:13,375 --> 01:23:14,667
Vozim sebe.
1699
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Sluz na haubu!
1700
01:23:25,292 --> 01:23:26,125
Dobro sam.
1701
01:23:26,208 --> 01:23:27,250
Što radiš;
1702
01:23:27,625 --> 01:23:29,125
Uvijek sam to želio učiniti.
1703
01:23:29,500 --> 01:23:30,875
Na pogrešnoj ste strani.
1704
01:23:37,125 --> 01:23:38,000
Stavite pojas.
1705
01:23:38,917 --> 01:23:40,750
Mi ćemo poletjeti!
1706
01:23:47,833 --> 01:23:49,042
Oprosti, bis Gallagher!
1707
01:23:52,917 --> 01:23:54,792
Ostani na traci, Russell.
1708
01:23:54,917 --> 01:23:57,708
Ne možete sve naučiti
iz priručnika.
1709
01:24:10,250 --> 01:24:11,750
ATLANTA
25 KM
1710
01:24:18,167 --> 01:24:19,500
oni prolaze!
1711
01:24:24,292 --> 01:24:25,500
Dolaze policajci.
1712
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
Bježi, Russell!
1713
01:24:32,667 --> 01:24:35,208
Ne brini, hoćeš
ne uhvati nas žive.
1714
01:24:35,292 --> 01:24:36,625
Pa želim te, idi!
1715
01:24:36,792 --> 01:24:39,750
Neće ga uhvatiti uživo,
ali ja ću se predati.
1716
01:24:50,250 --> 01:24:51,333
Drži se, Alane!
1717
01:24:55,500 --> 01:24:56,625
Oprez!
1718
01:24:57,000 --> 01:24:57,833
Budi oprezan.
1719
01:25:00,333 --> 01:25:01,167
Pomicati.
1720
01:25:01,750 --> 01:25:04,083
Kabine idu unatrag!
1721
01:25:04,292 --> 01:25:05,583
Idete unatrag!
1722
01:25:07,625 --> 01:25:08,458
Moja pogreška.
1723
01:25:10,625 --> 01:25:13,250
Kao vojvoda opasnost
nema rasnih automobila.
1724
01:25:21,917 --> 01:25:23,875
Stižemo u bolnicu.
1725
01:25:26,333 --> 01:25:29,083
Prestani malo, pripremi se za skok.
1726
01:25:29,167 --> 01:25:31,375
Uskočiti u automobil u pokretu?
1727
01:25:31,458 --> 01:25:33,583
Jim Rockford je to učinio!
1728
01:25:33,667 --> 01:25:34,667
Nisam ja!
1729
01:25:37,750 --> 01:25:39,208
Učini to!
1730
01:25:44,375 --> 01:25:45,500
Ostvaren!
1731
01:25:51,083 --> 01:25:52,708
Ne danas, policajac.
1732
01:26:02,000 --> 01:26:04,375
Ja Colias!
1733
01:26:04,583 --> 01:26:05,417
Ići!
1734
01:26:11,125 --> 01:26:13,125
Jedite prljavštinu, policajce!
1735
01:26:20,958 --> 01:26:22,375
Gledajući Marie Daniels.
1736
01:26:22,458 --> 01:26:23,875
-Ekei je.
-Hvala.
1737
01:26:25,125 --> 01:26:26,875
-Pregleda dobar kut.
Alanina!
1738
01:26:27,625 --> 01:26:29,083
-Ti si uspio.
Alanina!
1739
01:26:29,167 --> 01:26:31,333
Beba je došla rano, ali dobro je.
1740
01:26:31,417 --> 01:26:33,125
Stvarno pomogao svom bratu.
1741
01:26:33,958 --> 01:26:34,833
Ethan?
1742
01:26:34,917 --> 01:26:36,708
-Što kaže; Idem
savršeno, Marie.
1743
01:26:36,792 --> 01:26:37,625
Udisaja.
1744
01:26:37,708 --> 01:26:39,917
- Sličnost
Je li ...
1745
01:26:40,792 --> 01:26:42,500
nevjerojatan.
1746
01:26:42,917 --> 01:26:45,000
Mi smo identični, to je ...
1747
01:26:45,583 --> 01:26:48,583
Da je netko stvarao
gamatosyni kroz mene,
1748
01:26:48,667 --> 01:26:50,292
Bio sam zakon,
1749
01:26:50,542 --> 01:26:52,083
a ne udarali štenad,
1750
01:26:52,167 --> 01:26:54,417
ili ugušenu zlatnu ribicu.
1751
01:26:54,833 --> 01:26:56,583
Roditi. Jesi li ...
1752
01:26:56,833 --> 01:26:58,292
-Sweetheart.
-Moja beba.
1753
01:26:58,375 --> 01:27:00,667
alarm.
I -Moro.
1754
01:27:00,750 --> 01:27:03,125
Policija je zatvorila krilo za teljenje.
1755
01:27:03,208 --> 01:27:06,917
Zvučat će čudno, ali
Želim prečace.
1756
01:27:07,375 --> 01:27:09,500
Možda provesti prvu godinu u zatvoru.
1757
01:27:09,583 --> 01:27:11,250
-Što; -Ne
velika stvar.
1758
01:27:13,375 --> 01:27:15,417
Amman, Cheo.
1759
01:27:15,500 --> 01:27:16,417
Sigouraki.
1760
01:27:17,375 --> 01:27:18,917
Zašto tražite Cheoa?
1761
01:27:19,000 --> 01:27:22,250
Ubrzavanje, opasna vožnja,
mogući napad.
1762
01:27:22,583 --> 01:27:23,833
jureći nas.
1763
01:27:25,333 --> 01:27:26,375
Moji komplimenti.
1764
01:27:26,458 --> 01:27:29,250
-Što; -Nema ničega
pobjegao. Skoro.
1765
01:27:31,042 --> 01:27:32,375
Pogledajte ovamo.
1766
01:27:32,917 --> 01:27:35,875
Marie i dijete u potrebi.
1767
01:27:37,208 --> 01:27:38,542
Želim tvoje hlače.
1768
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Moje hlače?
1769
01:27:41,125 --> 01:27:42,875
Vrlo dobro ideš.
1770
01:27:42,958 --> 01:27:43,875
Ethan.
1771
01:27:44,167 --> 01:27:46,708
Hvala, cijenim to.
1772
01:27:46,792 --> 01:27:49,167
Ništa posebno.
1773
01:27:49,250 --> 01:27:50,375
Mi smo obitelj.
1774
01:27:50,750 --> 01:27:52,792
A položaj partnera?
1775
01:27:53,250 --> 01:27:54,250
Ne radi ništa.
1776
01:27:55,875 --> 01:27:56,875
Osjećaš me;
1777
01:28:00,000 --> 01:28:00,833
Gađenje.
1778
01:28:03,042 --> 01:28:05,167
-Moja beba. -Anti-miš,
Ivan!
1779
01:28:05,583 --> 01:28:07,292
Zakucajte me! Dođite!
1780
01:28:10,625 --> 01:28:12,750
U redu.
1781
01:28:13,417 --> 01:28:14,750
Ovdje sam. Slušati.
1782
01:28:14,833 --> 01:28:16,500
Molim vas za oprost.
1783
01:28:16,875 --> 01:28:19,042
Bila sam toliko zaokupljena sa
nova obitelj,
1784
01:28:19,125 --> 01:28:21,583
Zaboravio sam cijeniti
da sam bio kod kuće.
1785
01:28:21,667 --> 01:28:23,833
Neću to više učiniti.
1786
01:28:23,917 --> 01:28:25,917
Kada oslabite lijekove,
1787
01:28:26,125 --> 01:28:28,833
Bit ću ljut i zgnječit ću se,
1788
01:28:29,750 --> 01:28:31,583
ali drago mi je što ste došli.
1789
01:28:31,667 --> 01:28:33,000
Uvijek će biti.
1790
01:28:33,333 --> 01:28:35,083
Marie, vidim glavu.
1791
01:28:35,167 --> 01:28:36,500
Još jedan potisak.
1792
01:28:36,583 --> 01:28:37,792
-U redu. -Spreman;
Idemo.
1793
01:28:37,875 --> 01:28:39,542
Udahnite. Jedan dva tri.
1794
01:28:46,500 --> 01:28:49,708
TRI MJESECA KASNIJE
1795
01:28:49,792 --> 01:28:51,583
ČESTITKE, TO JE DJEVOJKA!
1796
01:28:51,667 --> 01:28:54,792
NE pitajte ako radite KI
OSTALO, NIKADA ZNATE
1797
01:28:57,000 --> 01:28:59,500
Vidim vrlo pisca
Detektiv na iPadu.
1798
01:28:59,583 --> 01:29:01,500
-Zdravo. -San džep
TV ...
1799
01:29:01,583 --> 01:29:03,292
Pazite, momci.
1800
01:29:03,375 --> 01:29:05,958
Umak s devet slojeva ima avokado.
1801
01:29:06,042 --> 01:29:07,792
Znao sam.
1802
01:29:09,042 --> 01:29:11,083
-Gađenje. -Što
kvragu;
1803
01:29:11,167 --> 01:29:12,042
Gađenje.
1804
01:29:12,125 --> 01:29:14,625
I zašto ima devet slojeva?
1805
01:29:14,708 --> 01:29:17,208
Svi znaju da nas ima sedam.
1806
01:29:17,292 --> 01:29:18,833
-Doista. -Nakon stavljanja
isto.
1807
01:29:18,917 --> 01:29:20,667
Još gore od mučenja.
1808
01:29:20,750 --> 01:29:21,875
To je za bijelce.
1809
01:29:21,958 --> 01:29:23,042
Ethan, umukni.
1810
01:29:23,375 --> 01:29:25,000
Psonismenoi je crn.
1811
01:29:25,083 --> 01:29:27,250
Pazi na svoje kolike, Russell.
1812
01:29:27,375 --> 01:29:28,375
U redu.
1813
01:29:28,542 --> 01:29:29,917
Zašto nošenje corduroy-a?
1814
01:29:30,000 --> 01:29:31,500
Smrdi mi loptica.
1815
01:29:31,625 --> 01:29:33,792
Mogu se fotografirati.
1816
01:29:33,875 --> 01:29:35,500
Dobrodošli u Whakatane.
1817
01:29:37,708 --> 01:29:40,833
Dušo, moram nešto učiniti
s umakom.
1818
01:29:41,458 --> 01:29:44,625
-U ko ne voli avokado?
-To je obitelj.
1819
01:29:45,125 --> 01:29:46,292
Ispravno.
1820
01:29:46,542 --> 01:29:47,500
Ja ću vam pomoći.
1821
01:29:47,625 --> 01:29:49,208
-To što treba
to? -Da.
1822
01:29:49,292 --> 01:29:50,833
-Sve tvoje.
-Na čekanju.
1823
01:29:50,958 --> 01:29:52,375
Gdje je Dominos;
1824
01:29:52,458 --> 01:29:55,083
Kakav crni roštilj nije Dominos;
1825
01:29:55,167 --> 01:29:58,042
Radije je donio više
nego što očekujete
1826
01:29:58,125 --> 01:30:00,292
Neki bi bili u zatvoru.
1827
01:30:00,875 --> 01:30:02,333
Napravite Ladd.
-Pame!
1828
01:30:05,375 --> 01:30:08,417
Trebalo bi; Oni su već ušli.
1829
01:30:09,083 --> 01:30:11,333
Ali znate nešto? To je moja obitelj.
1830
01:30:12,083 --> 01:30:15,833
U malom učim voljeti
njih bezuvjetno.
1831
01:30:19,333 --> 01:30:22,625
Želim vam zahvaliti
dno mog srca,
1832
01:30:22,708 --> 01:30:24,250
za ono što si učinio.
1833
01:30:24,375 --> 01:30:26,333
Bit ćete savršen tata.
1834
01:30:26,583 --> 01:30:28,375
Iako je naša bila govna.
1835
01:30:28,708 --> 01:30:30,833
Hvala, bilo je gotovo dirljivo.
1836
01:30:31,333 --> 01:30:34,125
Vi, ujače Ben,
1837
01:30:34,208 --> 01:30:37,250
Reći ću ti nešto. Jesam
nije briga što ti sudiš.
1838
01:30:37,333 --> 01:30:39,583
Ako vi ili Judy Raincholnt,
1839
01:30:39,667 --> 01:30:42,833
Sudac Ashley, nemojte
meni nema razlike.
1840
01:30:42,917 --> 01:30:45,583
Ne reci mojem bratu.
1841
01:30:45,667 --> 01:30:47,875
Nemam ja ništa protiv zatvora.
1842
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Ja volim.
1843
01:30:49,708 --> 01:30:51,000
Mirno.
1844
01:30:53,167 --> 01:30:54,250
Zauvijek.
1845
01:30:55,917 --> 01:30:56,875
Zauvijek.
1846
01:30:57,375 --> 01:30:59,083
-Za sve,
sestra. -Tako.
1847
01:30:59,292 --> 01:31:00,917
Pogledajte na sat.
1848
01:31:03,875 --> 01:31:05,917
Mislim da mi je prijetio, Alane.
1849
01:31:06,000 --> 01:31:07,958
Zvučalo je poput obećanja.
1850
01:31:09,167 --> 01:31:10,500
Reci joj da se smiri?
1851
01:31:10,750 --> 01:31:12,542
Ako ljubazno.
1852
01:31:12,750 --> 01:31:14,083
Pitate me hvala?
1853
01:31:15,042 --> 01:31:15,917
Što;
1854
01:31:16,042 --> 01:31:17,625
Zvučalo je kao milost.
1855
01:31:17,708 --> 01:31:20,125
Samo gesta od vas.
1856
01:31:20,208 --> 01:31:22,542
Ako pitate hvala, želim to čuti.
1857
01:31:23,583 --> 01:31:24,417
Don!
1858
01:31:24,500 --> 01:31:26,792
Hoćeš li mi učiniti uslugu i
reci joj da se smiri?
1859
01:31:28,500 --> 01:31:29,375
Čuvam ti leđa.
1860
01:31:29,667 --> 01:31:31,250
Alan! Dođi ovamo.
1861
01:31:31,375 --> 01:31:33,583
Mali Pete želi
pozdraviti svoju nećakinju.
1862
01:31:33,750 --> 01:31:35,375
I pozdravit ćeš svoj bubreg.
1863
01:31:35,458 --> 01:31:37,583
Dovedi ovamo kovrčavo dijete.
1864
01:31:37,667 --> 01:31:38,708
Ostavite to na miru.
1865
01:31:38,792 --> 01:31:40,167
-Dolazim!
-Čekati.
1866
01:31:40,250 --> 01:31:42,042
Daj mi to.
1867
01:31:42,708 --> 01:31:44,542
Pozdrav Petru.
1868
01:31:44,625 --> 01:31:46,000
-Zdravo, Phi-Phi.
-Zdravo!
1869
01:31:47,708 --> 01:31:48,917
Uzeo sam lice.
1870
01:31:49,042 --> 01:31:50,292
I tvoja visina.
1871
01:31:55,292 --> 01:31:57,042
Piti s mojim bubregom?
1872
01:31:57,125 --> 01:32:00,000
nekolicina, Alan. Ne bih vratio.
1873
01:32:00,083 --> 01:32:01,042
Uzet ću ga natrag.
1874
01:32:01,125 --> 01:32:03,042
Prvo me moramo pronaći.
1875
01:32:04,667 --> 01:32:07,083
Znam gdje je. Budite sintagmenti od.
1876
01:32:07,167 --> 01:32:09,375
Tamo imam dušu. Da napadnu?
1877
01:32:09,458 --> 01:32:10,417
Limenka.
1878
01:32:10,792 --> 01:32:11,833
Mama.
1879
01:32:12,542 --> 01:32:13,542
O moj Bože.
1880
01:32:14,250 --> 01:32:15,542
Mali Pete je?
1881
01:32:15,792 --> 01:32:17,042
Bok, mama.
1882
01:32:18,000 --> 01:32:21,458
Imam svu svoju djecu zajedno?
1883
01:32:21,542 --> 01:32:23,500
Gospodin me čuo.
1884
01:32:24,125 --> 01:32:27,125
U nedjelju sam išao u crkvu
do srijede ovaj put.
1885
01:32:27,208 --> 01:32:28,417
-Mama!
-Mama!
1886
01:32:28,500 --> 01:32:31,458
Pa mama. Upravo se preselio.
1887
01:32:31,542 --> 01:32:33,292
Ako umre, uzmem dragulje.
1888
01:32:33,417 --> 01:32:35,333
Osjećam Gospodinov duh.
1889
01:32:35,458 --> 01:32:37,042
Bio sam premješten.
1890
01:32:40,417 --> 01:32:41,958
Obiteljska fotografija!
1891
01:32:42,083 --> 01:32:45,292
Ako se ne popete na Insta, nikad niste došli.
1892
01:32:45,667 --> 01:32:47,667
Dođite, moje bebe.
1893
01:32:48,500 --> 01:32:50,125
-Začepi.
-Hvala.
1894
01:32:50,625 --> 01:32:51,875
Zašto si me udario?
1895
01:32:52,208 --> 01:32:54,375
Zli ste. Sve za mamu.
1896
01:32:54,458 --> 01:32:56,292
Mama, Ethan s Vareseom.
1897
01:32:56,792 --> 01:32:58,708
Mrzim braću i sestre.
1898
01:32:59,125 --> 01:33:01,000
Želim opet biti samo dijete.
1899
01:33:01,208 --> 01:33:03,625
Hajde, obitelj.
1900
01:33:03,958 --> 01:33:05,792
Russell, pazi.
1901
01:33:05,875 --> 01:33:08,500
Želim vas sve vidjeti. Dođi, bis Lynette.
1902
01:33:08,583 --> 01:33:12,083
Podsjeća me na epizodu
Osam je dovoljno, to ...
1903
01:33:12,167 --> 01:33:14,167
-Začepi! -Skase,
Russell!
1904
01:33:16,000 --> 01:33:16,958
Ti pop.
1905
01:33:17,542 --> 01:33:18,458
Ne ti, mama.
1906
01:33:18,917 --> 01:33:22,125
Pa, tri, dva, jedan ...
1907
01:33:22,375 --> 01:33:23,292
Obitelj!
1908
01:39:00,875 --> 01:39:03,125
Podnaslov: Christina Floros
115764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof