Original subtitles

Conc�ntrate, Leila, conc�ntrate.

Ahora eres la �nica al volante.

No hay nadie m�s para ayudarte.

Mejor as�. Seguro, mejor as�.

No necesitas de nadie, Leila.

No pienses en nada m�s que en el camino.

El camino.

Resultados en la l�nea de llegada.

SOLOS

Giro en el caso Saul Bertier.

M�s de diez a�os despu�s de su muerte...

...una tibia humana ha sido hallada por un corredor a orillas del Teule.

Unos estudios determinar�n si pertenece...

No comiste nada.

Est� bien, gracias, mam�.

El cuerpo fue sacado del agua por los buzos.

�Est�s segura de querer cenar con eso?

La violencia del crimen y las circunstancias...

La feria y el circo Bartolli...

...se instalan en septiembre...

Leila, pens�bamos que estar�a bien marcharnos unos d�as.

Para pasar un poco de tiempo juntos.

�Y Aysam?

Recibimos una mala noticia.

Lo ponen en una sala est�ril.

Yo podr�a pasar, pero ustedes, s�lo una vez por semana...

...y habr� que permanecer al lado.

Iba a ganar, te lo juro.

"El Show de la Ma�ana", todas las ma�anas de 6 a 9.

Hay buenas noticias.

Llega el fin de semana. �Ya est�!

- Viernes 9 de enero. - �Mierda!

�Qu� haces? Date prisa.

A�n no le dio "me gusta" a mi foto.

Tiene otras cosas que hacer. Date prisa.

A veces me pregunto por qu� eres amiga m�a.

No lo s�.

Tienes que apostar a largo plazo.

Es s�lo que no te importa.

A Leila, lo que le interesa...

...son los grandes autos y los grandes...

�Idiota!

- �Leila? - �Qu�?

�Vamos!

�chate. As�.

�Hazme el perro!

�Mejor!

�Jade, basta!

- Come tierra, vamos. - �Jade!

- �Qu� quieres? - �Leila, vete!

Max...

- �Vamos! - Est� bien, Leila. D�jame.

Ven, largu�monos.

�Leila, est� bien, d�jame!

�Eso es, l�rgate, payasa!

Tan payasa como tu hermano.

�Qu�? �Qu� dijiste?

Ya sabes, tu hermano.

�Leila!

�Basta!

�Qu� haces?

Leila, no quiero ser pesada, pero �ad�nde vas?

Hay que contarles lo que pas�.

Ella no tendr�a que haber dicho eso. Lo comprender�n.

Eres muy amable, pero necesito tomar el aire.

Parque ferial.

Aqu� tiene 10 puntos, se�orita.

No, gracias.

Mira eso.

�Me das tu n�mero?

�Est� dif�cil, amigo! �Qu� verg�enza!

Cierra el pico. El d�a que toques un culo...

T� ve a ver a tu prima, consangu�neo.

MAM�

�Hola!

�Es el momento!

Ag�rrense bien, por favor.

Est� todo bien, �acci�n!

Quiero escucharlos m�s fuerte.

�Est�n listos?

�S�!

Mam�.

�Fuiste t� quien toc� mi tel�fono?

Qu� comunicaci�n genial.

RED NO DISPONIBLE

�Mam�!

�Mam�!

Mam�.

CENTRO HOSPITALARIO

Aysam.

�Hay alguien?

�D�nde est�n?

�Hay alguien?

�Oye!

�Oigan!

�De d�nde vienen?

Del gran reloj. Nos encontramos ah�.

Hace tres horas que busco.

Atraves� mi barrio...

...la circunvalaci�n, el centro.

�Ustedes vieron a alguien?

A nadie. Tampoco en el tel�fono.

Ya ni siquiera hay wi-fi.

�Conoces la Cit� des Fleurs?

�Sabes c�mo ir ah�?

Vivo ah�, mi mam� me espera...

- Se asusta porque no vuelvo. - Bueno...

...permanezcamos juntos por ahora.

Veamos qu� pasa. Hay una estaci�n de polic�a cerca.

Comenzaremos por ah�, �s�?

�C�mo te llamas?

Leila.

Me llamo Leila.

- �Y ustedes? - Terry.

Camille.

�Hay alguien?

�Oigan!

�Oigan! �Hay alguien?

�Respondan!

�Hay alguien?

ESTACI�N DE POLIC�A CENTRAL

�Hay alguien?

Esperen...

Aqu� tampoco, nadie responde.

Hay que encontrar un sat�lite--

�Oyeron?

- �Qu�? - �Qu�?

�Qu� haces?

�Por qu� no se mueve?

�Oiga!

Vengan, v�monos.

Lib�renme.

�Vio lo que pasa afuera?

�Qu� es ese delirio suyo?

Es as� en todas partes, en toda la ciudad.

No hay nadie en ninguna parte.

�Ad�nde vas?

�Ad�nde vas?

No nos conocemos.

D�jenme en paz.

�Ad�nde crees que vaya?

No lo s�, Camille.

Muy bien, c�lmate. Respira.

Como cuando Kevin te fastidia.

Sonr�es, como si fuera el d�a m�s lindo de tu vida.

Es una pesadilla. Ma�ana habr� gente.

Me despertar� y mam� har� un s�per desayuno. Todo se solucionar�.

Miren lo que encontr�.

Tiene clase, �no? Estaba en la tienda de ah�.

�A qu� hora se despertaron?

Solos, sin nadie.

Te dije a las ocho, pero quiz� fue m�s temprano.

No recuerdo lo que pas�.

Yo, antes de las seis de la ma�ana.

Ten�a que viajar por un partido de f�tbol.

Nunca me despierto tan temprano.

Estaba durmiendo en casa de mi padre...

...y ten�a que despertarlo para que sali�ramos.

Cuando fui a verlo...

...ya no estaba.

Vayamos al distrito financiero para observar la ciudad.

�C�mo vamos?

Tengo una idea.

Enseguida vuelvo.

�La gente se fue o desapareci�?

No lo s�, Camille.

Oigan.

�D�nde encontraste eso?

En la tienda de bicicletas.

- �Eso! - En la estaci�n de polic�a. Es mortal.

�Vengan a ver!

�Maldici�n!

Esp�renme.

�Qu� hiciste?

�Qu�?

No toqu� nada.

�Qui�nes son?

Est�bamos afuera, vimos el SOS.

Quisimos ayudar.

Suelten esa arma.

De acuerdo.

Todas las comunicaciones est�n cortadas.

�Han entrado en contacto con otras personas?

No encontramos a nadie.

Bueno, s�, un joven como nosotros, pero se fue.

�Nos va a dejar salir?

Dejen sus bolsos.

Manos arriba.

T� tambi�n.

�As� est� bien?

Hola.

Me llamo Yvan.

Yvan Gersh.

Si�ntanse como en casa.

�Gersh como en el Grupo Gersh?

S�.

Cre� que no volver�a a ver a nadie.

��sta es tu casa?

- De mi padre. - �Qu� locura!

Maldici�n, no se mueve nada.

�Qu� crees que sea?

Un virus, como en Walking Dead.

Habr�a cuerpos.

Habr�a cad�veres por todas partes.

Terroristas, un accidente nuclear.

�C�mo evacuar la ciudad tan r�pido?

No se evac�an 500.000 habitantes as� como as�.

Y yo no me acuerdo de nada.

No vi nada, no o� nada.

Cuando me despert�, todo el mundo se hab�a ido.

No me acuerdo c�mo me hice esto.

�Ustedes se acuerdan de algo?

�Mierda!

Esto no est� bueno.

Esto no est� bueno.

No, les juro que no hay nada aqu�.

S�, claro. Nada.

Si pap� se entera de que mostr� su colecci�n...

...me asesina en el acto.

�Qu� haces?

Sal de ah�. Sal de ah�.

Ford Mustang GT 500 Shelby 1967.

V8 de 428 caballos.

De 0 a 100 en 5,9 segundos.

Tres veces campe�n del mundo en Nascar.

Es simplemente...

Dime que tienes licencia.

�Conducci�n acompa�ada?

�Hay alguien?

�Salgan de sus casas!

NINGUNA SE�AL

Leila...

...me hab�as dicho que pasar�amos por mi casa.

- �No te olvidaste? - No.

Primero vamos a ver afuera.

Seguramente hay alguien m�s.

NINGUNA SE�AL

- Casi no hay combustible. - Boris siempre lo llena.

- �Qui�n es Boris? - �Qu�?

Boris, �qui�n es?

- Mi guardaespaldas. - Habla m�s fuerte.

Dije: "�Mi guardaespaldas!".

�Tienes guardaespaldas?

�Eres tonto?

Su padre es multimillonario.

Parece el tipo de la estaci�n de polic�a.

�Qu� estaci�n de polic�a?

S�.

Es el tipo que liberamos.

Voy a dar una vuelta.

�Lo liberaron de qu�?

�Qu� es eso?

No lo s�.

Parece una punta de flecha.

Reconozcan que no pod�a ser m�s oportuno.

�Est�s segura? �Puedes conducir eso?

Andando, v�monos.

Esperen, no podemos correr este riesgo.

Vamos, suban.

�Por qu� no lo dejamos aqu� y volvemos ma�ana?

- �Cambiaste de opini�n? - Arranca.

�Arranca!

�Despacio, con cuidado!

�Qu� haces?

- Nos atacaron. - �Qu�?

Nos atacaron.

�Qu� era eso, maldita sea?

No lo s�, pero no estamos solos.

�Est�s bien?

�Otra vez ustedes?

�Su�ltame!

Hay que quitarle eso. Ay�denme.

Hace falta algo para desinfectar.

Yo me voy. No est� bien...

...estar en la misma habitaci�n si respira mal...

No te preocupes, amigo, todo ir� bien.

La luz.

�Qu� haces?

No te preocupes, mi pap� es m�dico.

Muy bien, all� vamos.

Arriba cerramos todo. �Se despert�?

No, a�n duerme.

Bloque� los accesos abajo.

Una vez que sepamos lo que le pas�, nos largamos.

�Eso quiere decir que dormimos aqu�?

�Estoy so�ando!

�Est�s seguro de que no nos captar�n los radares?

- �Aysam, Aysam, Aysam! - Basta.

Dir� que conduc�as t�.

Nos capt� el radar.

- No tenemos la misma cara. - �T� crees?

Est�s en problemas, hermano m�o.

Perd�n, Leila, pero...

�Te molesta que duerma en tu habitaci�n?

No me gusta quedarme sola. Lo s�, es rid�culo...

Deber�a de darme verg�enza, pero...

Escuchen esto.

Nueva fuga en el reactor dos de la central.

Es a dos km de aqu�.

�Me est�s escuchando?

Leila, mira.

�Es por esto que la gente se fue?

Ese peri�dico es de hace dos semanas.

Habr�amos escuchado hablar de esto.

�Van a mirarme as� durante mucho tiempo?

�Qu� sucedi� en el t�nel?

Est�n mejorando tus heridas. �Ya no duele tanto?

�Viste qui�n te hizo eso?

La cortes�a no es lo tuyo. Sin ella, estar�as muerto.

M�rala y resp�ndele, �de acuerdo?

Uno se presenta cuando no se conoce.

Dodji.

Se llama Dodji.

�C�mo lo sabes?

Mir� en su cartera.

Dodji, me encanta. Su nombre es...

�Viste qui�n te hizo eso?

�Alguien que te busca?

�Alguien a quien le habr�as tomado algo?

No te entiendo.

�Qu�?

�Me tomas por ladr�n?

�Tienes alg�n problema con los negros?

No, en absoluto. Si crees que soy racista--

Preg�ntale a Leila, que--

- Antes, hasta ten�a-- - �Un amigo negro?

S�.

No vi a nadie en ese maldito t�nel.

- Espera, no nos enfademos. - �Ad�nde vas?

�Cu�l es su plan?

Nos iremos. Dejaremos la ciudad.

�Oye!

�Dodji!

Si quieren seguirme, es ahora.

Maldita sea...

No quiero dramatizar, pero nunca he visto algo as�.

�Calienta!

Est� s�per caliente y hace arder la garganta.

Pareciera un accidente qu�mico.

Seguro que es eso.

Por eso abandonaron la ciudad.

Me dejaron.

Me dejaron, maldita sea.

�Cuidado!

�Camille!

V�monos, no tenemos que quedarnos aqu�.

�Ven, ven!

�All� hay!

�Y ah� tambi�n!

Hay por todo alrededor de la ciudad.

Es una locura.

No podemos arregl�rnoslas solos.

Hay que pasar por mi casa.

Daremos otra vuelta por la circunvalaci�n.

Tom� esto de la ambulancia.

La radio capta a m�s de 100 km.

Si a�n hay alguien, es imposible que se nos escape.

Pero no puedo hacer nada si no nos detenemos.

De verdad necesito mis anteojos.

No es el momento, Camille.

�Est�s mal?

�Est�s loca?

�No veo nada!

�Idiota!

�Yvan!

�Vienes?

No, me quedo aqu�, ser� mejor.

As� me ocupo de la radio.

�Oye!

�Qu� es eso?

No es nada.

�Sabes usarla?

Maldici�n.

Vamos, todo est� bien, aqu� est�s a salvo.

Aqu� no corro ning�n peligro.

�Esp�renme! Esp�renme.

Es mejor para la cohesi�n del grupo que permanezcamos juntos.

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�!

�Mam�!

Mam�...

Creo que los encontr�.

Tus anteojos.

Gracias.

Camille, �qu� haces?

�Qu� haces?

La limpieza.

La maldita limpieza.

�Para, si vuelve tu madre!

�sta no es mi casa.

�Es la casa de mi padrastro!

�Vamos a ver?

C�lmate.

Deja. C�lmate.

�Est� bien, est�s calmada?

�Por qu� se fue?

Quiero volver a verla.

Quiero ver a mam�.

�Qu� pasa?

�Por qu� ponen esa cara?

Simplemente nos cost� trabajo encontrar los anteojos.

Podemos pasar por mi casa, me olvid� mi aparato dental.

�D�nde est� el Rolls?

- �Qu� diablos has hecho? - No s�.

�No lo toqu�!

Quiz� dej� las llaves...

Ah� est�.

�Leila!

�Qu� haces?

Leila.

�Qu�?

�Corre!

�Corre!

- �El Flash-Ball! - Est� en el auto.

�Vamos!

�Vamos!

�R�pido, r�pido, r�pido!

�Espera!

�Espera! No te muevas.

�Leila! �Tienes que bajar!

�Deja de moverte!

�Vamos!

�Leila!

�Ya viene!

�Vamos, Leila!

�Leila, r�pido!

�Vamos, Leila!

�Leila, d�jala!

Pasen adentro.

Dense prisa.

�Hola?

�Hola? �Alguien nos escucha?

Quiero que sepan que estamos cerca de la estaci�n de Fortville.

Repito: Estamos cerca--

Dales nuestra direcci�n.

Es preciso que sepan los de emergencias...

Tenemos que escondernos. Espera a conseguir a alguien.

Tienes raz�n.

Gracias, Dodji.

�ste es un mensaje de urgencia. �Alguien escucha?

- Respondan. - Est�s bien.

Repito: Respondan.

Por cierto, gracias.

De nada.

Tortolitos. �Tortolitos!

Vengan a ver.

Creo que lo atrap�.

- �Vamos! - D�jame ver.

�Leila!

Me recuerda a un c�mic que le�a: "Steelman".

Hab�a un personaje que se le parec�a mucho.

Se llamaba...

...el maestro de los cuchillos.

�Duermes?

Dodji, �duermes?

�Qu� pasa?

Era para hablar un poco.

Cinco minutos.

Te escucho.

�Qu� tonter�a has hecho?

- �Qu�? - �Qu� hiciste...

...para ir a prisi�n?

Est� bien, perd�n. Lo siento.

No es asunto m�o. Lo siento.

�Crees que te dispar� el maestro de los cuchillos?

Te juro que no vi nada en ese t�nel.

�Qu� crees que haya en esa niebla?

No lo s�.

Quiz� he sido irradiado.

Voy a empezar a perder el pelo.

Los dientes. Voy a morir. No hice nada con mi vida.

S�lo quiero volver a ver a mi mam�.

Mis padres, mis amigos.

Hasta extra�o al tonto de mi primo.

Oye.

�Oye!

Saldremos de aqu�, �de acuerdo?

�Me lo juras?

Yo no juro.

�Yvan!

�Tu padre es banquero?

- �Qu�? - �Yvan!

�Yvan!

�Los banqueros transportan dinero?

ACCESO AUTORIZADO

�Dices que esto resiste el disparo de una bazuka?

Normalmente. Pero no es buena idea atravesar la niebla.

Ah� est�.

All� vamos.

SIN RENDICI�N

Yo me pondr� esto. Hagan igual.

Transmitimos en la frecuencia 223.

�Nos escucha alguien?

Hola, �me recibe?

Transmitimos en la frecuencia 223.

�Me recibe?

Afirmativo.

La se�al es muy mala.

�S�! Me llamo Yvan.

Yvan Gersh. Estamos en Fortville.

�Fortville?

Cre�mos haber evacuado toda la ciudad.

Les env�o un equipo de socorro. Estamos desbordados...

...tienen que esperar 24 horas.

No traten de atravesar la niebla.

Repito: No atraviesen la niebla.

�Tienen un punto de localizaci�n?

�El nombre de la calle?

Necesito coordenadas GPS.

Lo siento, ya no hay red satelital.

- �No son coordenadas GPS? - Dame.

�El reloj del Majestic?

S�.

Dame.

Estaremos en el hotel Majestic.

Latitud 45.7969.

Longitud 3.43...

...790230.

Permanezcan conectados a esta frecuencia.

Hasta ma�ana. Y resistan.

�Genial!

�Les parece que atraquemos un banco antes de irnos?

Derribamos el escaparate...

...agarramos dinero--

Damas y caballeros...

Ch�teau Perrault 1985.

Dudo que vuelvan a saborear algo semejante.

�Es caro?

- Dir�a unos 15 o 20 mil euros. - �Qu�?

Arr�jala.

No.

Muy bien...

�Eres asqueroso, Terry!

�Esto se respeta!

- �20.000 euros por esto? - Alguien debe hacer un brindis.

Un brindis de verdad.

�Dodji?

PLATO DEL D�A PIZZA CON CAVIAR

Me gustar�a estar tan tranquilo como ustedes, pero del otro lado...

Espera, �hablas en serio?

�Realmente no tienes nada mejor?

No les agradec�.

Por lo del t�nel.

- Gracias. - �S�, dijo gracias!

- �Aleluya! - �Bravo!

�Aleluya!

�Aleluya, aleluya!

�Aleluya, aleluya!

�Por nosotros, tus salvadores!

- �Por nosotros! - �Por nosotros!

Yvan.

Conozco mis l�mites.

Dejo esto aqu�.

�Ves el cubo?

- As� no tienes que levantarte. - De acuerdo.

Ven, si�ntate.

�Quieres quedarte conmigo?

S�lo esta noche.

- Podremos echar un polvo. - �Su�ltame, carajo!

Ser�s tan feliz.

�Y t�, Leila?

Dodji, Leila...

Dodji, Leila...

Eres pesado, Yvan.

Perd�n.

Lo siento.

Maldici�n...

S�...

...a qui�n me recuerdas.

Leila...

Dodji...

- Leila, s�... - Divi�rtete.

�Dodji!

Leila, s�...

�Se van?

Leila.

Ac�rcate. Esc�chame.

Esto... Me duele, Leila.

Leila, soy Yvan. Abre.

Creo que vi a alguien.

Ve t�. Yo estoy agotado.

�Esto qu� es?

All�.

�Alto, alto!

�Alto!

�Leila!

�Leila?

�Estoy aqu�!

�Leila!

Est� aqu�. �En el hotel!

�Qu� hacemos?

�Despertamos a los dem�s?

No, no les digamos nada a los peque�os.

Yo vigilar�.

Ma�ana tomar�s el relevo.

CAMILLE D. 18/05/2003 - 14 A�OS

Dijo en dos horas.

- Estar� aqu� en dos horas. - Vigilo, nada m�s.

No te preocupes, regresar�.

Est�n aqu�. Cre� que se hab�an ido.

�Qu� pas� anoche?

No me acuerdo de nada.

Fue...

...asqueroso.

Leila, dime.

�Qu� pas�?

�D�nde conseguiste esa pistola?

�Qu� pistola?

Apareciste con esto en mi habitaci�n.

Es de mi guardaespaldas.

�Mat� a alguien con eso? Es horrible.

Voy a...

�Eres asqueroso!

No seas dram�tico, no mataste a nadie.

�De veras?

�Qu� es esta locura?

�Qu�?

La niebla.

Tengo la impresi�n de que avanza.

�Me est�s siguiendo?

Deb�as quedarte con los peque�os.

La niebla.

Est� cada vez m�s cerca. No hay que quedarse aqu�.

A�n hay lugares donde no la hay.

�Esperamos ah� al equipo de socorro?

El equipo de socorro...

�Qu� dices?

No hay nada m�s. Nada m�s. Ustedes paran todo...

- ...por tres palabras en la radio. - Van a venir. Seguro.

Vendr�n a buscarnos.

Son unos chicos.

Por cierto...

�C�mo hiciste?

Lo quer�as mucho.

Aysam es mi hermano.

�Qu�?

Quiero decir-- No es mi--

Eso viene del Majestic.

Escuchamos gritar y luego, nada m�s.

Camille. �Camille!

�Ap�rtate!

H�ganse a un lado.

Camille.

- �Camille! - Ella no hizo eso.

�Salt�?

Vengan a ver.

Si quieren volver a ver a Camille...

...s�ganme.

Es mala idea.

Una muy mala idea.

La peor que hayan tenido desde que nos encontramos.

La persona que est� detr�s de esa cosa--

Ahora cierra el pico.

Como quieran.

Uno solo puede entrar. Los dem�s permanezcan aqu�...

...o la mato.

�Qu� haces?

Dodji...

Voy contigo.

En diez minutos. Ahora no.

Entonces toma esto.

Ag�rrala o voy contigo.

CENTRO DE INVESTIGACI�N

Bienvenido, Dodji.

- �Qu� haces? - Ya deber�a estar aqu�.

Pasaron cinco minutos.

Leila.

�Eres tonta? Nos metes en un buen l�o.

Te pidi� que esperaras, entonces, espera.

�Leila!

Leila, escucha...

�Leila!

- �Leila! - No deb� dejarlo ir solo.

�Dodji!

�Su�ltala!

�Leila!

Leila, �est�s bien?

Dodji...

�D�nde est� Camille?

�No quieres responder?

Ve a buscar balas al furg�n.

- �Qu�? - Haz lo que te digo.

Leila, no puedo hacer eso.

Si sabes lo que sea, tienes que decirlo.

�Entiendes?

Leila, no. �Leila, no!

- Ap�rtate, Terry. - Lo conozco.

- Lo conozco. - �C�mo que lo conoces?

No directamente.

Forma parte de la asociaci�n de mi madre.

Mira. Los D�as Azules.

Es la asociaci�n de mi madre que se ocupa de j�venes...

As�, como �l.

Nunca habr�a podido hacerlo.

�C�mo habr�a podido?

Y las flechas, el dron...

��l estar�a detr�s de todo eso?

�Leila!

Leila. Francamente.

Leila...

Si ocurre el menor problema...

�El menor problema!

Me lo cargo.

Mam�...

...perd�n por usar tu caja de oraciones, pero es mi �nica soluci�n.

No dispar� adrede.

S�lo quer�a asustarlo.

Que dejara de hacerte da�o. No soy un criminal.

Para aqu�llos que dec�an que s�lo era bueno para estar solo...

...encontr� amigos. Verdaderos amigos.

Te los presentar�, mam�.

Porque estoy seguro de que no desapareciste.

Dodji.

�Me recibe? Confirme sus coordenadas.

Repito.

- Confirme las coordenadas. - �Me escucha?

�Me escucha?

�Me recibe?

- La escucho, s�. - �S�!

Ya no podemos volver al Majestic.

P�same el mapa.

Le daremos nuestra posici�n.

Si calcul� bien, nuestra posici�n es:

2.12.23.278.

�Nos recibe?

�Nos recibe?

�Mont�n de imb�ciles!

Todos van a terminar aqu�.

No cre� que los manipular�a tan f�cilmente como al retrasado.

Mam�...

Mi prometida quiere decirles unas �ltimas palabras.

Por favor, s�lo quiero salir.

No se puede ser tan tonto.

- �D�jeme salir! - �Tan idiota!

�C�mo he podido creer...

...algo semejante?

�C�mo he podido creer...

...algo semejante? �Mierda!

�Mam�!

�Terry!

�Est�s bien? No hay que quedarse aqu�.

- �Ve a desatarlo! - �Mam�!

�R�pido!

�Est�s bien?

No te muevas, no te muevas.

�Qu� haces?

�No lo consigo!

�Mam�!

�Dense prisa!

�Maldici�n, la radio!

�Ad�nde vamos, Leila?

Yvan, �tienes alg�n medio de localizar la se�al?

- �Puedes localizarla o no? - Creo que no.

Terry, dile que se calle.

�Dile que se calle!

C�lmate, c�lmate.

�Ad�nde vamos? Tranquilo.

Tranquilo. Todo ir� bien. �Ad�nde vamos?

No lo s�.

Lo siento, hay que rendirse ante la evidencia.

Su�lteme.

No puedo localizar la se�al.

Por favor. No.

Leila. R�pido.

R�pido, Leila.

�Leila, r�pido!

Atraviesa... �Leila, deprisa!

Atraviesa.

�Leila?

Leila, �est�s bien?

No consegu� salvarlos.

No consegu� salvarlos.

�Escucharon?

- �Qu�? - En el fondo.

Caballos.

Genial.

�Visitamos todos los haras de la zona?

CIRCO BARTOLLI

T� te quedas aqu�, �s�? Ya volvemos.

Esp�renme.

�Date prisa!

- No aguantar� mucho m�s. - Las luces.

- �Sus luces! - �B�jame de aqu�!

�Me oyes?

�Ya no puedo estar aqu� adentro!

Por favor, no puedo m�s.

- Voy a casarme contigo. - �Qu� dice?

No s�.

Har� lo que quieres.

Si estuvieras m�s tranquila, no te encerrar�a.

�Qu� haces aqu�? �Vete!

- �Te va a ver! - �Sabes por qu� est�s aqu�?

�Entiendes lo que significa?

No entiendo.

No entiendo.

�No te quedes ah�!

- �L�rgate! - �Qu� haces aqu�?

�Abandonaste a nuestros amigos?

�Te ocupaste de ellos o debo encargarme yo, como con el negro?

�Vete! �No te quedes ah�!

�Mam�!

Mam�, �no?

�Vete!

Te promet� que la volver�as a ver.

�No te quedes ah�!

No tengo una buena noticia.

�No!

�Por qu� lo hiciste? �Est�s loco?

�Mierda!

Un negro, un retrasado...

S�lo falta un �rabe y el cuadro estar� perfecto.

Nos iremos, �sabes?

�Ad�nde me llevas?

�No sin mis amigos!

- �No me ir� sin ellos! - No puedo hacer nada por ellos.

�Oyes?

Llega.

La niebla.

Quemados por toda la eternidad en el caos del limbo.

�Nunca!

Ya he visto su cara.

La he visto en alguna parte.

�Nunca me ir� contigo! �Nunca!

Deja de quejarte.

�Desgraciado!

�S�came de aqu�!

Me encanta cuando habla as�. Me da...

�A ustedes no?

�D�jalos! �D�jalos!

�D�jame!

�Ad�nde la llevas?

�De qu� hablas?

�Por qu� desapareci� todo el mundo?

�En serio?

�A�n no lo entendieron?

Suelta el arma.

Una informaci�n tr�gica...

...acaba de llegarnos.

A primeras horas de la noche, se declar� un incendio en la feria.

Inmensas llamas devastaron el sitio mientras el p�blico estaba presente.

�Quieres el resto?

�Qu� dices?

Deduce el resto.

El resto, ded�celo.

�Te despiertas, �rabe?

�Qu� es?

�Ad�nde vas?

- �Leila! - Ya est�, lo reconozco.

Es Saul Bertier.

Ap�rtate.

Su muerte sali� en primera plana hace unos a�os. Lo recuerdo...

...pues su rostro me asustaba.

Aqu� tiene 10 puntos, se�orita.

No, gracias.

�Alto!

EN MEMORIA DE LAS V�CTIMAS DEL INCENDIO DE LA FERIA

�Leila!

Mierda, tenemos que irnos.

�Qu� haces?

Leila, �qu� diablos haces?

Maldici�n.

Terry, mira.

�Me oyen?

�Me oyen?

Estoy adentro de esta cosa. S�quenme de aqu�.

�Qu� sucede?

�Por qu� estaba ah� adentro?

�No entendiste?

Est�s muerto.

�Est�s muerto!

Estamos...

Estamos todos muertos al mismo tiempo.

Quemados vivos.

Leila.

No existes.

S�lo existes en mi cabeza.

T� y los dem�s...

Y hasta aquel facha que te mat�...

Vienen todos del interior de mi cabeza.

Leila, alto.

�Leila, detente!

Francamente... �Qu� peor cosa nos puede pasar?

�No!

�Leila!

�Leila!

Es Dodji.

Es imposible.

Lo enterramos.

�Vengan a ayudarme!

�Es cierto?

�Estamos muertos?

Est� ardiendo.

Hay que encontrar agua.

�Est� ardiendo!

Atraviesa el limbo.

Atraviesa la niebla.

�Leila!

�Ay�denme, carajo!

Leila, �me oyes?

�Est�s bien?

Genial.

Genial. Tienes que decirnos...

�Qu� hay detr�s? �El infierno, el para�so?

D�jala respirar.

�Puedes incorporarte?

Entonces, �qu� hacemos?

�Qu� hacemos?

Ir� a fondo.

Af�rrense, �de acuerdo?

Padre nuestro, que est�s en el cielo, santificado sea tu Nombre...

...venga a nosotros tu reino; h�gase tu voluntad...

Ya no tengo ganas de saber.

�Y si no hay nada...

...detr�s?

�Y si s�lo es...

...el caos total? �La nada?

Yo ni siquiera conozco una oraci�n.

�C�lmense!

Necesito de ustedes.

Es preciso que estemos juntos.

Adelante.

�Dodji!

�Dodji!

�D�nde estamos?

�Est�n realmente seguros de que...?

Camina.

Aysam, hermano m�o...

T� me has dado las fuerzas para atravesar el limbo.

Estoy segura de que saldr�s del coma.

Volver a encontrarte con pap�, mam�...

El mundo de los vivos.

Abr�zalos fuerte por m�.

Y diles que los amo.

No s� d�nde estamos, quiz� en el para�so.

Es extra�o, pero...

...aqu� tengo la impresi�n de estar m�s viva que nunca.

As� que, no te preocupes por m�.

Descanso en paz.

�Oyeron?

�Qu�?

Quiero que sepas que aqu� donde estoy, no estoy sola.

Ya nunca estar� sola.

Y nadie se interpondr� entre nosotros.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net