Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,610 --> 00:01:09,110
Hızlı!
Devam et!
2
00:02:30,010 --> 00:02:32,710
Devam et, ebe!
3
00:02:33,110 --> 00:02:37,010
Devam etmeliyiz!
4
00:03:56,110 --> 00:03:59,210
Daha hızlı gitmeliyiz, ebe.
5
00:03:59,510 --> 00:04:04,810
Geç kalırsak, Babam beni kilitleyecek.
6
00:04:05,210 --> 00:04:12,610
Yüce Allah, ayakkabılarım acıyor.
Ayaklarım kanda yüzüyor.
7
00:04:14,110 --> 00:04:18,610
Daha hızlı.
Ben kilitli kalmak istemiyorum.
8
00:05:09,910 --> 00:05:12,710
Sonunda buradasın! Tanrıya şükür!
9
00:05:13,010 --> 00:05:19,010
Yukarı çıkmalıyız! Üst katta!
10
00:05:20,410 --> 00:05:21,910
10 dul.
11
00:05:22,210 --> 00:05:26,110
Senin türünü biliyorum.
12
00:05:33,110 --> 00:05:39,110
Ve yıpranmış ayaklarım için 30 kreuzer.
13
00:05:52,610 --> 00:05:59,110
Annen senin yüzünden acı çekmek zorunda!
14
00:06:05,510 --> 00:06:10,910
Beni kilitleme!
- Sallanmamalıydın!
15
00:06:20,010 --> 00:06:22,910
Bunlar bir ebenin elleri mi?
16
00:06:23,310 --> 00:06:26,210
Onlara bakmak!
17
00:06:27,210 --> 00:06:31,610
Onlar iyi ve hassas, ebelik için çok güzel.
18
00:06:32,010 --> 00:06:36,110
Biri bana bir kere yazmıştı, ama senin tarzın değildi.
19
00:06:36,510 --> 00:06:38,810
Uygar insanların evlerini sık sık ziyaret ediyor.
20
00:06:39,210 --> 00:06:44,610
2 üniforması ve parlak cilalanmış botları var.
21
00:06:49,410 --> 00:06:55,410
Dışarı çıkmaya başladı.
22
00:07:09,910 --> 00:07:15,210
Kutsal Bakire tarafından, bir çocuğun doğmasına son kez yardım ediyorum.
23
00:07:15,710 --> 00:07:19,610
Bu son kez!
24
00:07:25,610 --> 00:07:28,410
İsa! Karnından çıktı! Makas!
25
00:07:28,710 --> 00:07:36,110
Makasın nasıl göründüğünü bilmiyor musun, salak herif!
26
00:07:44,210 --> 00:07:50,710
Bekleyemedim, değil mi?
Bu sefaleti bekliyorum?
27
00:08:02,110 --> 00:08:07,210
Bana ölme, küçük yaratık.
28
00:08:07,710 --> 00:08:09,410
İyi konseyin Kutsal Bakire.
29
00:08:09,710 --> 00:08:15,610
Kalbini attır, sana yalvarıyorum!
30
00:08:16,310 --> 00:08:20,010
Sana yalvarıyorum!
Neden bu et parçası değil
31
00:08:20,510 --> 00:08:23,410
canlanmak?
32
00:09:01,510 --> 00:09:04,010
Onu bana ver.
33
00:09:04,410 --> 00:09:09,410
Bana küçük çocuğu ver.
34
00:10:40,410 --> 00:10:44,510
Joseph Alder, çocuğunuza hangi ismi veriyorsunuz?
35
00:10:45,010 --> 00:10:47,010
Johannes Elias olarak adlandırılacak.
36
00:10:47,410 --> 00:10:51,210
Birleşik Tanrı kilisesi hakkında ne istiyorsunuz?
37
00:10:51,610 --> 00:10:53,910
Sonsuz ve ebedi hayat.
38
00:10:54,210 --> 00:10:57,210
Size soruyorum Johannes Elias:
39
00:10:57,510 --> 00:11:00,510
Tüm saf ruhlardan vazgeçiyor musun?
40
00:11:00,810 --> 00:11:02,810
özellikle de iblis Asmodeus?
41
00:11:03,110 --> 00:11:06,410
Tanrım, Johannes Elias'ın erkek olmak için büyümesine izin ver.
42
00:11:06,810 --> 00:11:10,310
Ve sağır dilsizin kulaklarını ve ağzını açtığınızda,
43
00:11:10,610 --> 00:11:13,810
Bu değersiz varlığın kulaklarını ve ağzını da açın.
44
00:11:14,210 --> 00:11:18,610
Böylece sözünüzü duyar ve sonsuza dek inancını ilan eder.
45
00:11:19,010 --> 00:11:20,810
Amin.
46
00:11:21,010 --> 00:11:23,410
Johannes Elias.
47
00:11:23,810 --> 00:11:27,710
Seni Baba adına vaftiz ediyorum.
48
00:11:28,010 --> 00:11:30,010
ve oğul
49
00:11:30,310 --> 00:11:32,110
ve Kutsal Ruh.
50
00:11:32,410 --> 00:11:35,410
Amin.
51
00:11:42,010 --> 00:11:44,410
Seni Kutsal Chrism'le görüşüyorum.
52
00:11:44,710 --> 00:11:47,910
Çünkü sen Tanrı'nın insanlarından birisin.
53
00:11:48,310 --> 00:11:51,710
Ve ebediyen rahip olarak tayin edilen Mesih'e aitsin.
54
00:11:52,110 --> 00:11:54,810
sonsuza dek kral ve peygamber.
55
00:11:55,110 --> 00:11:58,110
Amin.
56
00:13:15,610 --> 00:13:18,110
Elias, doğru mu?
57
00:13:18,410 --> 00:13:20,910
Sen Rahip'in çocuğusun?
58
00:13:21,210 --> 00:13:23,910
Onu arkadan mı aldı?
59
00:13:24,210 --> 00:13:26,310
Evet, arkadan!
- Doğru mu
60
00:13:26,610 --> 00:13:29,510
fahişe gibi saçsız mı?
61
00:13:29,810 --> 00:13:32,610
Etin eriyene kadar cehennemde yanacaksın.
62
00:13:33,110 --> 00:13:35,010
İttir!
63
00:13:35,210 --> 00:13:36,810
Ve sen de...
64
00:13:37,210 --> 00:13:41,110
Peter! Seni p * ç!
65
00:14:08,210 --> 00:14:09,810
Dokunma bana!
66
00:14:10,010 --> 00:14:15,010
Benim de kalbimi kırıyor.
67
00:14:20,510 --> 00:14:23,510
Yemek!
68
00:14:50,910 --> 00:14:55,110
Bunu duyuyor musun Seff?
69
00:14:55,510 --> 00:14:59,510
Uyumadığını biliyorum.
70
00:14:59,810 --> 00:15:03,510
Gece yarısını geçti ve hala şarkı söylüyor.
71
00:15:03,910 --> 00:15:07,410
Elias ile ilgili bir sorun var.
- Çünkü şarkı söylüyor?
72
00:15:07,810 --> 00:15:10,310
Doğduğunda hissettim.
73
00:15:10,610 --> 00:15:15,110
Bana baktığında, beni titretiyor.
74
00:15:15,510 --> 00:15:20,010
Bir başkasının bakışı size sinirli olmalı.
75
00:15:20,510 --> 00:15:25,310
Şeytanın soğuk spermleri olduğunu söylüyorlar.
76
00:15:25,710 --> 00:15:31,010
O çok üzücü ki, Peder şeklini aldı ...
77
00:15:31,410 --> 00:15:35,410
Kes sesini! Lanet olsun!
78
00:15:37,810 --> 00:15:45,310
Günahın bize çocuğu getirdi!
Ama o hala bizim oğlumuz!
79
00:15:49,810 --> 00:15:54,110
Ve onu bir daha kilitlemeyeceksin!
80
00:15:54,510 --> 00:15:56,710
Gözlerinde delilik var.
81
00:15:57,010 --> 00:16:00,010
Seff.
82
00:16:40,510 --> 00:16:43,510
Durdur şunu!
83
00:16:47,810 --> 00:16:51,010
Bir sorun mu var, Elias Alder?
84
00:16:51,310 --> 00:16:58,010
Piyanoya bastığınız zaman acıtıyor.
85
00:16:58,510 --> 00:17:01,410
Ah evet?
86
00:17:09,410 --> 00:17:13,410
Acıtıyor mu diyorsun?
87
00:17:18,310 --> 00:17:21,110
Müziğe saygı göstermiyor.
88
00:17:21,410 --> 00:17:24,610
Ve bana acıtdığını söylüyor!
89
00:17:25,010 --> 00:17:31,810
Senin tarafından azarlanmayı reddediyorum, piç kurusu! Canavar!
90
00:17:32,310 --> 00:17:36,010
Ve aletimi mahvetme!
Dokunma!
91
00:17:36,310 --> 00:17:41,210
Çek ellerini!
92
00:17:42,310 --> 00:17:45,310
Sen Şeytan!
93
00:17:45,610 --> 00:17:51,110
Durdur şunu! Durdur şunu!
Onu öldürüyorsun!
94
00:17:53,610 --> 00:17:57,610
Hadi Elias.
95
00:18:16,810 --> 00:18:21,710
Efendim, şarkı söylemeye hazırım.
96
00:18:51,610 --> 00:18:57,510
Cehennemin çanları ve kan kovaları!
97
00:19:07,010 --> 00:19:10,310
Ne? Bana gülüyorsun!
98
00:19:10,610 --> 00:19:13,610
Anne?
99
00:19:15,210 --> 00:19:17,510
Devam et ve gül!
100
00:19:17,810 --> 00:19:19,310
Ve sırıtış!
101
00:19:19,610 --> 00:19:24,510
Çirkin yüzünle!
102
00:19:24,910 --> 00:19:30,310
Burada sefil Eschberg'de ne yapıyorum?
103
00:19:33,210 --> 00:19:40,710
Hey! Feldberg'in Prelate'si olabileceğimi bilmiyor musunuz?
104
00:19:44,110 --> 00:19:47,010
Hayır yapmazsın.
105
00:19:48,410 --> 00:19:53,410
Hiçbir şey bilmiyorsun.
106
00:20:46,210 --> 00:20:51,610
Körükleri pompalarım.
Organı yalnız oynayamazsın.
107
00:21:28,410 --> 00:21:33,810
Haydi! Oynat!
Yoksa hava gitmiş olacak.
108
00:22:18,010 --> 00:22:20,010
Burga! Anne!
109
00:22:20,310 --> 00:22:22,410
O tamamen beyaz ve dayanamıyor!
110
00:22:22,810 --> 00:22:30,210
İsa! Giysiler, kokulu tuzlar ve haç alın! Hızlı!
111
00:23:05,510 --> 00:23:09,310
Elias geliyor, şeytanın oğlu!
- Şeytanın oğlu!
112
00:23:09,610 --> 00:23:17,010
Yaptığı yüze bak!
Nasıl yürüyor?
113
00:23:56,610 --> 00:23:59,010
Sen burada kal evlat!
114
00:23:59,310 --> 00:24:02,910
Bırak gitsin baba!
Elias'a gitmeliyim!
115
00:24:03,310 --> 00:24:06,810
Ondan uzak durman için sana tekrar tekrar söyledim!
116
00:24:07,210 --> 00:24:09,710
Seni p * ç. Piç!
117
00:24:10,010 --> 00:24:11,410
Ne?
118
00:24:11,610 --> 00:24:14,510
Piç!
119
00:28:41,410 --> 00:28:46,810
Onun adı Elsbeth.
Onu kollarında tut.
120
00:29:21,610 --> 00:29:24,210
Bu bir Elsbeth.
121
00:29:24,510 --> 00:29:28,610
Sonuçta bir Elsbeth.
122
00:29:29,010 --> 00:29:32,010
Bir kızı.
123
00:30:02,910 --> 00:30:07,410
Elsbeth, onun için giyindin mi?
124
00:30:08,710 --> 00:30:11,310
Sayın Babamız sinirleniyor.
125
00:30:11,610 --> 00:30:15,110
Geçen pazar nimetini unuttu.
126
00:30:15,510 --> 00:30:17,710
Artık dua etmiyor.
127
00:30:18,010 --> 00:30:21,110
Fark etmedim mi sanıyorsun?
Ne gördüğümü biliyorum.
128
00:30:21,510 --> 00:30:25,110
Evet, ama yanlış olanı görüyorsunuz.
Lukas duruyor
129
00:30:25,610 --> 00:30:30,010
Babamın yanında sevgili kız kardeşim.
130
00:30:30,510 --> 00:30:33,910
Böylece onu ailenin yeni bir üyesi olarak onayladığımızı görüyorlar.
131
00:30:34,210 --> 00:30:40,210
Henüz kimse bana sormadı sevgili kardeşim.
132
00:30:46,910 --> 00:30:49,310
Bırak.
- Ne?
133
00:30:49,610 --> 00:30:53,610
Bu şekilde sevmiyorum.
Gevşemek istiyorum.
134
00:30:54,010 --> 00:30:56,110
Nasıl istersen.
Elsbeth,
135
00:30:56,510 --> 00:31:01,210
çeyrek geçiyor.
- Tamam anne.
136
00:31:01,610 --> 00:31:04,410
Kapını kilitlemiyorsun ...
137
00:31:04,810 --> 00:31:09,010
- Ya saçların?
- Kasaba kadınları böyle giyer.
138
00:31:09,310 --> 00:31:11,710
- Böyle kiliseye gidemezsin!
- Evet yapabilirim!
139
00:31:12,010 --> 00:31:15,010
Biz iyi insanlarız.
Çörek koy!
140
00:31:15,410 --> 00:31:18,410
Hayır, yapmam!
141
00:31:19,110 --> 00:31:20,810
Sen çok eski kafalısın.
142
00:31:21,110 --> 00:31:26,110
Çok korkunç eski kafalı!
143
00:31:40,510 --> 00:31:44,510
İşte bu, Philipp!
144
00:31:53,310 --> 00:31:57,710
Nefes alır,
ve sesi derinleşiyor.
145
00:31:58,110 --> 00:32:01,010
Bu kadar!
146
00:32:04,510 --> 00:32:10,410
Ve bu Elsbeth gülüyor.
147
00:32:15,210 --> 00:32:18,110
Sessiz!
148
00:32:18,510 --> 00:32:26,010
Ve öfkeyle kırmızılaştığında ...
149
00:32:27,610 --> 00:32:29,010
Bekleyin...
150
00:32:29,310 --> 00:32:31,210
Bütün boruları alana kadar.
151
00:32:31,410 --> 00:32:34,210
Jericho'nun trompetleri gibi ses çıkacak!
152
00:32:34,610 --> 00:32:38,510
O zaman ... Bu Peter.
153
00:32:44,610 --> 00:32:49,810
Hayır Peter ... Bu çok kötü.
154
00:32:50,210 --> 00:32:54,210
Tanrı seni korusun Peter.
Çok yaşa.
155
00:32:54,610 --> 00:32:57,510
Peter var.
156
00:32:58,010 --> 00:33:01,010
Çok yaşa.
157
00:33:03,310 --> 00:33:06,310
Çok yaşa.
- Çok yaşa.
158
00:33:06,710 --> 00:33:09,710
Peter burada.
159
00:33:11,610 --> 00:33:17,210
Çocuk annesiyle birlikte yürür!
- Ve bir kelime değil!
160
00:33:17,710 --> 00:33:21,410
Fritz'im hala hayatta olsaydı ...
Tanrı ruhunu korusun.
161
00:33:21,810 --> 00:33:24,610
o zaman sana kim olduğunu gösterirdi!
Sen!
162
00:33:24,910 --> 00:33:27,910
Ve özellikle sen!
Çok yaşa.
163
00:33:28,210 --> 00:33:34,210
Çok yaşa. Frau Alder.
164
00:33:54,810 --> 00:33:57,810
Pompalamaya başla!
165
00:34:19,210 --> 00:34:24,610
Zaten sabah bu saatte sarhoş mu?
166
00:34:50,010 --> 00:34:51,310
Pompalamak!
167
00:34:51,610 --> 00:34:54,610
Pompalamak!
168
00:35:26,410 --> 00:35:29,010
Sonra onu terk ettiler.
169
00:35:29,310 --> 00:35:31,710
Kitlesiz nimet olduğunu söylüyor.
170
00:35:32,010 --> 00:35:34,810
Piskopos'a söylemeliyiz.
171
00:35:35,210 --> 00:35:39,110
Kısa bir kitleydi.
172
00:35:42,310 --> 00:35:46,210
Kovuldun.
173
00:35:58,510 --> 00:36:01,610
Gerçek Hıristiyanlar mısın?
174
00:36:01,910 --> 00:36:04,710
Siz insan mısınız
175
00:36:05,010 --> 00:36:09,710
Sizin sığırlarınız kendinizden daha kutsal değil mi?
176
00:36:10,110 --> 00:36:12,610
Suyun kenarında rüya görüyorlar.
177
00:36:12,910 --> 00:36:15,310
Açık havayı severler.
178
00:36:15,710 --> 00:36:17,610
Ve ormanlara ibadet et.
179
00:36:17,810 --> 00:36:21,810
Ve bu çürüyen duvarların arasında Tanrı'yı mı arıyorsunuz?
180
00:36:22,210 --> 00:36:25,110
O burada değil!
181
00:36:26,610 --> 00:36:31,810
Yaratılışın varlıklarında, kuşların uçuşunda O'nu arayın.
182
00:36:32,210 --> 00:36:33,710
Çimen bıçaklarında.
183
00:36:34,010 --> 00:36:37,310
Ve onu bulduğunda,
184
00:36:37,610 --> 00:36:40,410
Onu kadınların kucağına aldı.
185
00:36:40,810 --> 00:36:45,810
Çünkü Eschberg’den çok önce olmayacak ... Bir kelime daha,
186
00:36:46,310 --> 00:36:52,710
ve seni aşağıya atacağım böylece beynin sıçradı!
187
00:37:14,910 --> 00:37:19,410
Lukas, bekle!
Dua kitabımı içeride bıraktım.
188
00:37:20,610 --> 00:37:24,810
Kendiniz için bir tane bulun.
- KADIN!
189
00:37:25,210 --> 00:37:29,110
Elias'ı gördün mü?
190
00:37:36,110 --> 00:37:42,610
Onu bana ver Philipp.
- İşte.
191
00:37:47,910 --> 00:37:51,310
Kutsal suyu aldığımda buldum.
192
00:37:51,610 --> 00:37:57,610
Kutsal su ne zamandan beri burada?
193
00:38:08,910 --> 00:38:14,910
Kalbinin atışını duyabiliyorum.
194
00:38:25,210 --> 00:38:31,110
O zaman ... iyi pazarlar, Elias.
195
00:38:50,610 --> 00:38:55,810
Ne zaman geleceksin?
196
00:38:56,210 --> 00:38:59,010
Hey sen!
197
00:38:59,310 --> 00:39:04,810
İkimizin hala yapacak çok şeyi var!
198
00:39:05,310 --> 00:39:10,710
Kendi başıma giderim.
- Çok hızlı değil...
199
00:39:12,410 --> 00:39:14,810
Borular ne kadar uzakta?
- Yakında.
200
00:39:15,110 --> 00:39:19,410
Ne demek istiyorsun?
- Ihlamur ağacı ve tutkalı tükendi.
201
00:39:19,810 --> 00:39:21,910
Ne kadara ihtiyacın var?
- Ne? Ha?
202
00:39:22,210 --> 00:39:24,410
Kaç tane kordon var?
- 12 tahta.
203
00:39:24,710 --> 00:39:27,810
Ne kadar?
- 16 fit.
204
00:39:28,110 --> 00:39:31,110
16 ayak?
205
00:39:32,710 --> 00:39:36,710
Neden arkanı dönüyorsun?
Yüzün tamamen beyaz.
206
00:39:37,110 --> 00:39:44,510
Ah? Belki de ateşim var.
- Dürüst ve dar kalırım.
207
00:39:47,610 --> 00:39:55,110
Kalpler keçi gibi bağlanmalıdır.
- Kapa çeneni!
208
00:39:55,710 --> 00:40:00,010
Kyrie yok, Gloria yok, Credo yok!
Hiçbir şey değil! Kitle geçerli değil.
209
00:40:00,410 --> 00:40:05,610
Ama organı iyi oynadın, böylece Tanrı kitleyi kabul edecek.
210
00:40:06,010 --> 00:40:10,810
Ben oldukça alçakgönüllü bir Tanrı aşığım.
Ben aslında beceriksiz bir organistim.
211
00:40:11,210 --> 00:40:15,910
Hayır, hiç de değil.
- Oh evet benim.
212
00:40:16,310 --> 00:40:20,410
İsa muhtemelen beni çaldığını duyduğunda kulak misafiri olur.
213
00:40:20,810 --> 00:40:24,110
Her zaman yanlış tuşlara basıyorsun!
214
00:40:24,510 --> 00:40:25,710
Ne demek istiyorsun?
215
00:40:25,910 --> 00:40:33,410
Asistanınız Elias'un oynamasına izin verebilirsiniz.
216
00:40:40,410 --> 00:40:44,810
Şimdi pazar gününü mahvettin.
217
00:40:45,210 --> 00:40:50,110
Susamıyor musun öğretmenim?
218
00:40:50,510 --> 00:40:57,610
O kadının bir memesi var.
- Bunlar göğüsler, abluka!
219
00:40:58,110 --> 00:40:59,310
Ne diyor?
220
00:40:59,610 --> 00:41:03,810
Diyor ki...
- Ne diyor?
221
00:41:04,210 --> 00:41:05,910
Cour ... tesan.
- Bu ne anlama geliyor?
222
00:41:06,110 --> 00:41:11,810
Mağribi ve "kız kovası" anlamına geliyor.
223
00:41:12,310 --> 00:41:17,310
Boğulacak kadar meme var!
224
00:41:17,710 --> 00:41:21,310
Kadınlar onu üşütmeye meyillidir!
Seni p * ç!
225
00:41:21,710 --> 00:41:25,310
Şuna bak!
Beni ilgilendirmez ama ...
226
00:41:25,710 --> 00:41:28,610
Bir şeyleri düzgünce yapmalısın.
- Ne demek istiyorsun?
227
00:41:29,010 --> 00:41:34,410
Ne demek istediğimi biliyorsun.
228
00:41:34,810 --> 00:41:39,010
Allah hepsini kahretsin! Harekete geç, olur mu?
229
00:41:39,410 --> 00:41:43,010
Bu umutsuz bir durum!
- Kulaklar. Hangi kulaklar?
230
00:41:43,310 --> 00:41:47,210
Haydi! Bu kulaklar.
- Fırtına patlıyor,
231
00:41:47,610 --> 00:41:50,310
bu yüzden tomurcuklanmayacak.
- Görünürde bulut yok.
232
00:41:50,610 --> 00:41:57,110
Hayvanlar biz görmeden bulutları duyarlar.
233
00:41:58,110 --> 00:41:59,410
Bana inanmıyor musun
234
00:41:59,710 --> 00:42:02,710
Tabii ki yaparım.
235
00:42:09,510 --> 00:42:12,010
Şimdi ne olacak?
236
00:42:12,310 --> 00:42:15,410
Yarın Feldberg'de kumaş pazarı. Gelmek istemek?
237
00:42:15,710 --> 00:42:21,610
Bu güzel olur. Yalnız gitmene izin veremem.
238
00:42:25,410 --> 00:42:29,410
Elias, unutma!
239
00:42:34,910 --> 00:42:36,810
Ne de olsa yağmur yağıyor.
240
00:42:37,110 --> 00:42:38,810
Bana yardım et.
241
00:42:39,110 --> 00:42:41,010
İnanmıyorum
242
00:42:41,310 --> 00:42:46,210
Hayal kurmayı bırak Elsbeth.
243
00:42:52,610 --> 00:42:54,410
Anne!
244
00:42:54,710 --> 00:42:58,610
Bir kadın aynı anda iki erkeği sevebilir mi?
245
00:42:59,010 --> 00:43:00,810
Eğer fahişe olmak istiyorsa.
246
00:43:01,110 --> 00:43:04,010
Kalbinde.
247
00:43:04,910 --> 00:43:08,310
Sende Lukas var. Buna karar verildi.
248
00:43:08,710 --> 00:43:16,110
Belki de kalbim Lukas için atmıyor.
249
00:44:07,710 --> 00:44:11,410
Keşke hepsini yazabilseydim.
250
00:44:11,810 --> 00:44:14,810
Ama yapamam.
251
00:44:57,910 --> 00:45:05,310
Rab İsa Mesih'i övün.
- Amin.
252
00:45:25,110 --> 00:45:28,110
Kalk!
253
00:46:04,010 --> 00:46:06,510
Elsbeth.
254
00:46:06,910 --> 00:46:09,810
Evet?
255
00:46:16,010 --> 00:46:20,010
Bana suyu ver.
256
00:46:32,210 --> 00:46:35,510
Elias, zorundayım ...
257
00:46:35,810 --> 00:46:39,710
Bir köpek hakkında bir adam görmek.
258
00:46:44,810 --> 00:46:48,810
Su geçmem gerekiyor.
259
00:47:34,110 --> 00:47:39,610
Bir akarsu gibiydi.
Şimdi daha iyi hissediyorum.
260
00:47:44,110 --> 00:47:46,710
Her zaman çok sessizsin.
261
00:47:47,210 --> 00:47:50,110
Sessiz?
262
00:47:50,610 --> 00:47:55,710
İçeride konuşmayı bırakmam.
- Ah!
263
00:47:56,110 --> 00:48:02,010
Keşke senin içinde görebilseydim.
- Gerçekten mi?
264
00:48:02,510 --> 00:48:07,510
Ve ne göreceksin?
265
00:48:08,110 --> 00:48:10,110
Bilmiyorum.
266
00:48:10,410 --> 00:48:14,410
İçini göremiyorum.
267
00:48:31,910 --> 00:48:35,210
Bana ellerini ver.
- Ellerim?
268
00:48:35,510 --> 00:48:38,410
Senin ellerin.
269
00:48:56,210 --> 00:48:58,610
Yumuşak ellerin var.
270
00:48:59,010 --> 00:49:03,010
Ve nasır yok.
271
00:49:08,810 --> 00:49:14,710
Sana bir şey göstermek zorundayım.
272
00:49:30,710 --> 00:49:36,710
O büyük, pürüzsüz kayayı gördün mü?
273
00:49:49,910 --> 00:49:52,210
Diğer kayalar gibi değil.
274
00:49:52,510 --> 00:49:56,410
Damarları yoktur ve süt kadar pürüzsüzdür.
275
00:49:56,810 --> 00:50:01,910
Yaşıyor. Sesler çıkarır.
Ve şekline bak.
276
00:50:02,310 --> 00:50:08,610
Tanrı yıldızları geçerken, buradan geçer.
277
00:50:09,110 --> 00:50:16,610
Bu kaya, baskın ayağının izlenimidir.
278
00:50:23,010 --> 00:50:28,510
Yüzün çok ateşli.
- Susadım.
279
00:50:44,810 --> 00:50:50,610
Ben çocukken buldum.
280
00:50:51,110 --> 00:50:57,610
Ve o zamandan beri burada olan şeylerin olduğunu biliyorum.
281
00:51:00,210 --> 00:51:02,510
Bir şey biliyorsun, Elsbeth.
282
00:51:02,810 --> 00:51:10,210
Cennete bu yerden ulaşabileceğine inanıyorum.
283
00:51:15,110 --> 00:51:21,210
Çok garipsin Elias, çok farklı.
284
00:51:21,710 --> 00:51:27,210
Seninleyken ne kadar yalnız olduğumun farkındayım.
285
00:51:30,910 --> 00:51:34,410
Devam etmeliyiz.
286
00:51:34,710 --> 00:51:40,710
Sana başka bir şey göstermek zorundayım.
287
00:51:49,310 --> 00:51:53,610
İlkbaharda, Paskalya'dan iki gün önce farkettim ki
288
00:51:54,010 --> 00:51:57,610
her şeyi yanıltabileceğimi.
289
00:51:58,010 --> 00:52:00,610
Beni korkutuyorsun.
290
00:52:05,110 --> 00:52:12,610
Sen kutsal bir adam değilsin! Sen bir hırsızsın!
- Sütümüzü çaldı!
291
00:52:15,010 --> 00:52:16,910
Geri bile savaşmıyor!
292
00:52:17,210 --> 00:52:20,210
Çamur yemesine izin ver!
- Bundan yeterince emin var!
293
00:52:20,610 --> 00:52:26,110
Öğretmen geliyor!
- Durdur şunu! Öğretmen geliyor!
294
00:52:32,110 --> 00:52:35,210
Onu boğuyor!
295
00:52:35,610 --> 00:52:38,110
İçeri almak!
296
00:52:38,410 --> 00:52:44,610
Siz ve doğuran annelerinize teşekkür ederim.
297
00:52:45,010 --> 00:52:51,710
Seni alay edenlere teşekkür ederim!
Şeref duygun nerede?
298
00:52:52,210 --> 00:52:55,110
Açlık, insanı köpeğe çevirir.
299
00:52:55,510 --> 00:52:59,410
Gerçekten hayretler içerisindeyim.
300
00:53:00,310 --> 00:53:05,310
Dürüst bir yaşam kazanmıyorsun!
301
00:53:05,810 --> 00:53:08,910
Size saldıran kişiye saldırın!
302
00:53:09,210 --> 00:53:12,210
Yiyip bitirmek!
303
00:53:27,110 --> 00:53:30,610
Tanrı'ya şükret!
- Sonsuza dek.
304
00:53:31,010 --> 00:53:36,810
Nazik öğretmeni övün. Oskar!
305
00:53:37,210 --> 00:53:40,210
Oturtulmak.
306
00:53:45,110 --> 00:53:50,010
Nereden ayrıldık?
307
00:53:57,810 --> 00:54:02,610
Alder ailesi, güvenilmez olmayı bir alışkanlık haline getirdi.
308
00:54:03,010 --> 00:54:08,110
Basit fikirli Elias, körükleri ve hayalleri pompalamak için geç geliyor
309
00:54:08,610 --> 00:54:13,210
Philipp görevini unutuyor.
Hangi konu?
310
00:54:13,610 --> 00:54:19,610
İnsan ırkının incelenmesi, efendim.
311
00:54:31,310 --> 00:54:34,310
Doğuştan gelen günah.
312
00:54:35,510 --> 00:54:38,010
Philipp, buraya gel.
313
00:54:38,310 --> 00:54:43,810
Benim adım Philipp!
- Philipp! Sessiz!
314
00:54:50,510 --> 00:54:54,510
Kendi başıma giderim.
315
00:55:04,510 --> 00:55:09,310
Tarifin ötesinde, Tanrı'nın yüceliği vardır.
316
00:55:09,710 --> 00:55:16,110
Ama erkekleri neden bu kadar eşit yarattığını nasıl anlayabiliriz?
317
00:55:17,210 --> 00:55:19,210
Biri akıllı, bu da burada
318
00:55:19,510 --> 00:55:23,410
inanılmaz derecede aptal.
319
00:55:28,110 --> 00:55:33,010
Biri yakışıklı, diğeri çirkin.
320
00:55:33,410 --> 00:55:39,810
Yine bir diğeri çok yüksek zekaya sahip.
321
00:55:42,610 --> 00:55:47,610
Ve bu bir aptal.
322
00:56:02,310 --> 00:56:05,710
Bu farklılıklar neden insanlar arasındadır?
323
00:56:06,010 --> 00:56:13,210
Karakterleri, yapıları, cinsiyetleri, yetenekleri.
324
00:56:13,710 --> 00:56:18,610
Tanrı adaletsizliği sever mi?
325
00:56:19,510 --> 00:56:22,410
Evlat yok.
326
00:56:22,710 --> 00:56:29,210
Bu yaratık dayanılmaz bir suçlulukla tartılıyor ...
327
00:56:29,710 --> 00:56:32,610
Nesillerin suçu çok uzun zaman önce.
328
00:56:32,910 --> 00:56:36,810
Günahların günahları!
329
00:56:39,910 --> 00:56:43,810
Bu orijinal günahtır.
330
00:56:48,910 --> 00:56:51,910
Hadi dua edelim.
331
00:56:52,510 --> 00:56:58,510
Göklerdeki Babamız...
332
00:57:05,610 --> 00:57:09,010
Kız kardeşin evde herhangi bir davranış görmedi mi?
333
00:57:09,410 --> 00:57:11,010
Görgü?
334
00:57:11,310 --> 00:57:15,110
O piç ile sürdü.
335
00:57:15,410 --> 00:57:22,810
Bugün onun pişirme günü.
- Hiç duman göremiyorum.
336
00:57:24,110 --> 00:57:29,510
Dünyayı yaratmış olsaydım kadınlara sadece bir kalp verirdim.
337
00:57:39,410 --> 00:57:45,410
Ve sen kendine bir erkek diyorsun!
338
00:57:53,510 --> 00:57:58,010
Güzel dantel, ustalıkla tığ işi dikiş.
339
00:57:59,210 --> 00:58:05,110
Bir düğün ya da vaftiz için.
340
00:58:14,110 --> 00:58:15,810
Güzel nakış.
341
00:58:16,110 --> 00:58:23,510
İyi bir seçim yaptın.
İşte çarşaf ...
342
00:58:24,210 --> 00:58:29,210
Moğolistan'dan bir şeyler alıyor musunuz?
- Hayır, ama güzel kurdelelerimiz var.
343
00:58:29,610 --> 00:58:35,610
Güllerin attar kokusu.
344
00:58:50,010 --> 00:58:53,910
Sana doğrudan söyleyeyim:
pençelerini çıkar!
345
00:58:54,310 --> 00:58:57,110
Size 2 loncaya mal olacak.
346
00:58:57,410 --> 00:59:02,110
Bu güzel.
- Tabii ki.
347
00:59:02,510 --> 00:59:06,010
Güzel kurdeleler!
348
00:59:06,410 --> 00:59:09,010
Balmumu kağıdına sarın.
349
00:59:09,310 --> 00:59:14,310
Sar? ... balmumu kağıdına?
350
00:59:15,110 --> 00:59:18,010
Anlıyorum.
351
00:59:19,910 --> 00:59:23,410
Aşkım için bir hediye.
352
00:59:23,810 --> 00:59:26,710
Bilmeli miyim
353
00:59:32,210 --> 00:59:38,110
Çin! Çin'den bütün yol!
354
00:59:39,610 --> 00:59:42,610
Kalk!
355
00:59:43,410 --> 00:59:44,810
Oha!
356
00:59:45,010 --> 00:59:46,810
Her yerde seni aradım.
357
00:59:47,110 --> 00:59:53,110
Bana nerede olduğunu söyleyemez misin?
358
01:00:06,410 --> 01:00:11,810
Rab geliyor.
- Bu da ne?
359
01:00:12,210 --> 01:00:13,710
Fakirlere sadaka!
360
01:00:14,010 --> 01:00:18,010
Baba için Tütün.
361
01:00:39,710 --> 01:00:41,510
İyi geceler Elias.
362
01:00:41,810 --> 01:00:44,810
İyi geceler.
363
01:00:57,710 --> 01:01:00,310
Sahip olmadığım neydi?
Bana söyle!
364
01:01:00,610 --> 01:01:03,210
Gözlerin!
Beni korkuttun!
365
01:01:03,610 --> 01:01:07,010
Benimle alay mı ediyorsun?
366
01:01:07,410 --> 01:01:11,810
İçeri girmeme izin ver. Seni uyardım!
- Bana söz verdin.
367
01:01:12,110 --> 01:01:15,010
Sadece ölüm sözü verilir.
- Göreceğiz bakalım!
368
01:01:15,410 --> 01:01:18,810
Seni kaba adam!
- Sence ham miyim? Sadece bekle!
369
01:01:19,110 --> 01:01:24,510
Bana dokunursan beni bir daha asla göremezsin.
370
01:01:31,210 --> 01:01:34,110
Şimdi eve git.
371
01:02:33,310 --> 01:02:38,510
Kar eridiğinde ve ılımanlaştığında, bu bölünmüş.
372
01:02:38,910 --> 01:02:41,910
Onlara söyledim.
373
01:02:42,310 --> 01:02:47,510
Bay Oskar, Son kutudaki son boruya üçüncü.
374
01:02:47,910 --> 01:02:51,910
Sadece güldü.
375
01:02:53,310 --> 01:02:58,210
Bütün gün neredeydin?
376
01:03:07,710 --> 01:03:13,610
Feldberg'e onunla gittin.
377
01:03:16,110 --> 01:03:20,110
Körükleri pompala.
378
01:03:31,910 --> 01:03:37,110
Ellerin bu kadar duyarsız mı?
379
01:03:37,510 --> 01:03:39,210
Diğeri.
380
01:03:39,510 --> 01:03:42,010
Daha önce diğeri.
381
01:03:42,310 --> 01:03:45,210
Neden hep onu düşünüyorsun?
382
01:03:45,510 --> 01:03:49,610
Seninle müzikle ünlü olabilirsin.
383
01:03:50,010 --> 01:03:53,610
Gökyüzündeki kuşlar ve denizdeki balıklar
384
01:03:54,010 --> 01:03:57,710
birbirlerini kalplerinin ritmiyle tanırlar.
385
01:03:58,110 --> 01:04:01,210
Kömür brülörü Michel'in bana söylediği buydu.
386
01:04:01,710 --> 01:04:05,010
Birbirlerini bulurlar ...
387
01:04:05,310 --> 01:04:09,010
haftalar olsa bile.
388
01:04:09,410 --> 01:04:14,710
Adam bir aşıktan diğerine atılıyor ...
389
01:04:15,110 --> 01:04:17,610
Tanrı'nın seçtiğini bilmeden
390
01:04:17,910 --> 01:04:21,710
Zamanın başında onun için tek kişi üzerinde.
391
01:04:22,110 --> 01:04:24,610
O insan aynı kalp atışına sahip.
392
01:04:24,810 --> 01:04:27,710
Aynı ses.
393
01:04:28,010 --> 01:04:30,110
Aynı nefes.
394
01:04:30,410 --> 01:04:33,710
Elsbeth olduğunu nereden biliyorsun?
395
01:04:34,110 --> 01:04:37,610
Biri aynı spermden önce gelmedi mi?
396
01:04:38,010 --> 01:04:42,910
aynı kalp atışıyla mı?
397
01:04:49,710 --> 01:04:52,310
Şimdi yine bir ruhu var.
398
01:04:52,610 --> 01:04:55,610
Ve bir ses.
399
01:04:55,910 --> 01:05:00,910
Organa bir isim vereceğim.
400
01:05:01,410 --> 01:05:03,210
seni arayacağım
401
01:05:03,510 --> 01:05:06,510
Elsbeth.
402
01:06:00,810 --> 01:06:03,810
Küçüğüm.
403
01:06:05,410 --> 01:06:08,310
Aşkım.
404
01:06:14,410 --> 01:06:18,410
O sana ne yaptı?
405
01:06:22,010 --> 01:06:24,910
Ne?
406
01:07:43,610 --> 01:07:46,810
Yana çekin.
407
01:07:47,110 --> 01:07:54,610
Lukas, seninle konuşmalıyım.
- Ne için? Orada değil.
408
01:08:06,610 --> 01:08:08,910
Babam sabırsızlanıyor.
409
01:08:09,210 --> 01:08:13,210
Onunla evlilik hakkında konuşmalısın.
410
01:08:13,610 --> 01:08:16,610
İlk kardan önce olmalı.
411
01:08:16,910 --> 01:08:19,510
Ve Elsbeth?
412
01:08:19,810 --> 01:08:22,010
Kadınlar ne zamandan beri sözlerini söyler?
413
01:08:22,410 --> 01:08:24,210
Bu yeni moda mı?
- Tanrı her şeye kadir!
414
01:08:24,410 --> 01:08:27,710
Oskar Alder paslı bir zincirden sarkıyor.
415
01:08:28,110 --> 01:08:32,110
Kendini astı!
416
01:08:46,710 --> 01:08:51,210
İsa!
- Yoldan çekil!
417
01:08:54,110 --> 01:08:57,610
Ellerini soğuk suya koy.
418
01:08:58,010 --> 01:08:59,610
Aziz'i alın.
419
01:08:59,910 --> 01:09:01,710
Ne korkunç bir yüz!
420
01:09:01,910 --> 01:09:03,410
Ruhu cehennemde mi?
421
01:09:03,710 --> 01:09:06,310
Hadi. Benimle gel.
422
01:09:06,610 --> 01:09:08,610
Sana bunu söylüyorum ...
423
01:09:08,910 --> 01:09:12,910
Eschberg uyanacak ...
çok yakında.
424
01:09:13,410 --> 01:09:14,810
Küratör olsun.
425
01:09:15,110 --> 01:09:19,010
Hızlı curate alın!
426
01:10:56,210 --> 01:10:59,410
Kim öldü?
- Giriş'i oku.
427
01:10:59,910 --> 01:11:02,110
Ama kim öldü?
Hiçbir şey bilmiyorum.
428
01:11:02,410 --> 01:11:07,610
Tanrı aşkına Oskar Alder.
429
01:11:08,010 --> 01:11:12,010
Onu iyi tanıyordum.
430
01:11:14,410 --> 01:11:17,610
Ne kadar üzücü. Neden söylemedim?
431
01:11:17,910 --> 01:11:23,810
Sana yalvarıyorum. Introit'u okuyun.
432
01:11:28,610 --> 01:11:30,810
Sayın...
433
01:11:31,110 --> 01:11:34,110
Ebeveynler.
434
01:11:35,010 --> 01:11:41,010
Çocuğunuzun olmasını istediniz
435
01:11:42,810 --> 01:11:45,810
vaftiz.
436
01:11:47,310 --> 01:11:49,910
O ne söylüyor?
437
01:11:50,210 --> 01:11:57,010
Onu tek gerçek inançla yetiştirmeye hazır mısın?
438
01:11:57,510 --> 01:11:58,810
Tanrı aşkına. Sen nesin?
439
01:11:59,110 --> 01:12:01,010
Kızdı mı?
440
01:12:01,310 --> 01:12:03,310
Bu metin.
441
01:12:03,510 --> 01:12:06,910
Bunu okumak zorundasın.
- Bana ne yapacağımı söyleme!
442
01:12:07,310 --> 01:12:13,110
Bu bir Requiem, vaftiz değil.
443
01:12:13,510 --> 01:12:16,610
Elias! Sen şimdi organistsin.
444
01:12:17,010 --> 01:12:19,610
Çok memnunum.
- Yok hayır.
445
01:12:19,910 --> 01:12:23,910
Tabii ki oğlum.
446
01:12:25,010 --> 01:12:30,910
Beni artık tanımıyor musun?
447
01:13:44,810 --> 01:13:49,110
Gerçekten sevdiği tek şey müzik.
448
01:13:49,510 --> 01:13:52,510
Burga.
449
01:14:16,910 --> 01:14:21,310
İçeri gel.
- İçeri gel.
450
01:14:23,110 --> 01:14:25,210
Seni şaşırttım mı
451
01:14:25,510 --> 01:14:30,610
Adımını biliyorum.
- Ah.
452
01:14:31,010 --> 01:14:35,010
Arkanı dönmüyor musun?
453
01:14:42,310 --> 01:14:45,810
Söyleyecek bir şey yok mu?
454
01:14:46,210 --> 01:14:48,510
Yarın pazar.
455
01:14:48,810 --> 01:14:52,710
Zaman geldi.
456
01:14:54,010 --> 01:14:58,010
Oynamaya gidiyorum.
457
01:15:01,410 --> 01:15:04,210
Tüm söyleyeceğin bu mu?
- Evet.
458
01:15:04,510 --> 01:15:07,210
Senin ve benim için müzik yapacağım.
- Hepsi bu?
459
01:15:07,510 --> 01:15:12,310
Sadece o lanet olası organı oynamak mı istiyorsun?
460
01:15:12,810 --> 01:15:18,810
Sen nasıl bir insansın?
461
01:15:20,810 --> 01:15:23,710
Aptallığın, müziğin!
462
01:15:24,010 --> 01:15:25,210
Senin müziğin!
463
01:15:25,510 --> 01:15:27,910
Kimseye faydası yok!
464
01:15:28,210 --> 01:15:31,310
Bir adamın nasırları var!
Çok çalışıyor!
465
01:15:31,610 --> 01:15:35,110
Anlamadım - Tabii ki!
Hiçbir şey anlamadın!
466
01:15:35,510 --> 01:15:38,110
Benden ne istiyorsun?
467
01:15:38,510 --> 01:15:41,410
İstediğim?
468
01:15:44,310 --> 01:15:48,310
Beni sevmeni istiyorum.
469
01:15:52,510 --> 01:15:57,410
Bu şekilde devam edemem!
470
01:16:11,910 --> 01:16:14,210
Sorun nedir?
471
01:16:14,510 --> 01:16:16,810
Herkes kilisede olduğunda yarın geleceğim.
472
01:16:17,110 --> 01:16:19,710
Bu kadın ateşli!
473
01:16:20,110 --> 01:16:27,610
Tanrı! Çirkin bir yüzün var mı?
- Ben mi?
474
01:18:01,210 --> 01:18:06,310
Müzik ne kadar işe yaramaz!
Çok garip.
475
01:18:06,610 --> 01:18:10,610
Domuzun kulağı seninki gibi.
Uzaktan
476
01:18:11,010 --> 01:18:17,410
insanlar bizim Elias oyunumuzu duymaya gelecekler.
477
01:19:06,010 --> 01:19:09,910
Beni sıkı tut, Lukas.
478
01:19:10,610 --> 01:19:13,310
Tut beni
479
01:19:13,610 --> 01:19:15,810
Güçlü kollarınla.
480
01:19:16,110 --> 01:19:21,010
Güçlü geri dönmeni istiyorum.
481
01:19:29,410 --> 01:19:31,110
Beni al!
482
01:19:31,410 --> 01:19:34,410
Oğlum!
483
01:19:40,810 --> 01:19:43,810
İşte benim oğlum!
484
01:20:00,210 --> 01:20:02,710
Hepsi bekliyor
485
01:20:03,010 --> 01:20:05,910
senin için.
486
01:20:07,510 --> 01:20:11,010
Hepsi orada duruyor.
Eve gitmeyecekler.
487
01:20:11,410 --> 01:20:14,910
Çok yaşa Elias!
- Kadınlar ağlıyor.
488
01:20:15,210 --> 01:20:20,110
Çok yaşa Elias! Bu bir mucize!
Kıymıkları pencere çerçevesinden sök
489
01:20:20,510 --> 01:20:23,410
ve "Bak!
490
01:20:23,810 --> 01:20:26,310
Evden bir kıymık var
491
01:20:26,610 --> 01:20:32,610
büyük Elias Alder büyüdü. "
492
01:21:56,710 --> 01:22:01,510
Beni neden yarattın, Johannes Elias Alder?
493
01:22:01,910 --> 01:22:04,610
Neden kederimin üstüne atıyorsun?
494
01:22:04,910 --> 01:22:09,310
Gözlerimin canavarlığı, ellerim, aşkımın kederi?
495
01:22:09,710 --> 01:22:13,510
Elsbeth'i sevmekten asla vazgeçmeyeceğim!
496
01:22:13,910 --> 01:22:17,310
Senin ilahi kararlarına karşı çıkacağım.
497
01:22:17,610 --> 01:22:20,810
Gücünü artık içimde kullanmayacaksın.
498
01:22:21,210 --> 01:22:23,310
Ben, Johannes Elias Alder, ölürsem,
499
01:22:23,610 --> 01:22:25,910
benim isteğim olacak, senin değil!
500
01:22:26,210 --> 01:22:29,110
Michel!
501
01:22:32,410 --> 01:22:36,710
Michel, sana sahip olduğum her şeyi vereceğim, ama Elsbeth'i geri getir!
502
01:22:37,110 --> 01:22:41,610
Sana istediğin her şeyi vereceğim!
- Sessiz ol...
503
01:22:42,010 --> 01:22:49,510
Benimle aynı kalp atışına sahip.
Onu bana geri getirin!
504
01:22:50,010 --> 01:22:55,510
Onu seviyorum! Onu seviyorum!
- Onu hiç sevmedin.
505
01:22:56,010 --> 01:22:59,610
Onu hatırlayabildiğimden beri seviyorum. O benim hayatım.
506
01:22:59,910 --> 01:23:04,010
Sabahım, ayım, akşamım, gecem ... her şey!
507
01:23:04,410 --> 01:23:08,610
Senin gecen Ne demek istiyorsun?
508
01:23:09,010 --> 01:23:12,110
Birini sevemezsin.
509
01:23:12,410 --> 01:23:18,310
Sen dünyadaki en yalnız adamsın.
510
01:23:18,810 --> 01:23:22,510
Siz hepiniz kadınlarınızı sadece bir düşüncenin uzunluğu için seviyorsunuz.
511
01:23:22,910 --> 01:23:28,710
Geceleri gözlerini kapat ve tüm yeminlerini unut.
512
01:23:29,110 --> 01:23:35,110
O seven kim uyumaz.
513
01:23:56,210 --> 01:24:03,610
Hey, seni güçlü küçük adam, Elias nerede?
514
01:24:40,910 --> 01:24:45,810
Orada olduğunu biliyorum.
515
01:24:47,510 --> 01:24:51,510
Bu yeri terk edelim.
Kasabalara gideceğiz.
516
01:24:51,810 --> 01:24:55,510
İsviçre'nin Fransız kısmına.
517
01:24:55,910 --> 01:24:58,510
Büyük kiliselerde oynayacaksınız.
518
01:24:58,810 --> 01:25:04,310
Gümüş çatallarla yiyin ve kesilmiş camdan alın ...
519
01:25:04,810 --> 01:25:08,410
... bir arabaya binmek ...
520
01:25:08,710 --> 01:25:11,110
... burada oturmak yerine
521
01:25:11,410 --> 01:25:17,410
yıldan yıla ve canlı çürüyen.
522
01:25:20,310 --> 01:25:24,210
Bu hayattan nefret ediyorum.
523
01:25:25,010 --> 01:25:28,610
Eschberg'den nefret ediyorum.
524
01:25:28,910 --> 01:25:32,910
Eschberg'den nefret ediyorum!
525
01:25:36,110 --> 01:25:40,010
Onun hakkında bir şey duydun mu?
- Çalmayı bıraktı.
526
01:25:40,410 --> 01:25:44,310
Kimse nedenini bilmiyor.
527
01:25:45,210 --> 01:25:47,110
Durdu mu?
528
01:25:47,410 --> 01:25:52,810
Dışarı çıkmıyor ve uyumadığını söylüyorlar.
529
01:25:54,910 --> 01:25:56,710
Beni sevdiğini bilseydim ...
530
01:25:57,010 --> 01:25:59,710
Ben bilseydim!
531
01:26:00,010 --> 01:26:05,910
Ne yanlış rüyalar ve aptal umutlar!
532
01:26:07,610 --> 01:26:09,910
Konuşmalıydın.
533
01:26:10,210 --> 01:26:13,110
Ne tür bir insansın?
İnatçı!
534
01:26:13,410 --> 01:26:16,910
Ölümüne inatçı.
535
01:26:17,310 --> 01:26:20,910
Noel arifesinde söyleniyor
536
01:26:21,210 --> 01:26:24,310
melek Uriel dünyaya iniyor
537
01:26:24,710 --> 01:26:28,410
ve dağların ve tarlaların üzerinde yürüyor.
538
01:26:28,710 --> 01:26:32,710
Ve o yalınayak.
539
01:26:33,610 --> 01:26:36,610
Ama durmuyor
540
01:26:37,110 --> 01:26:43,510
bir araya getirdiği iki kişiyi bulana kadar ...
541
01:26:45,610 --> 01:26:49,310
ve iki sonsuza dek ayırır.
542
01:26:49,710 --> 01:26:54,910
Göreceksin. Günler uzadığında, Elias'ı unutacaksınız.
543
01:26:55,310 --> 01:26:57,710
Şuna bak!
544
01:26:58,010 --> 01:27:03,510
Fransa'da Noel ağaçlarını baş aşağı asıyorlar.
545
01:27:39,810 --> 01:27:43,410
O günlerde Sezar Augustus'tan bir kararname çıktı ...
546
01:27:43,810 --> 01:27:47,410
Çalmayı bıraktığın için çok yazık.
547
01:27:47,810 --> 01:27:53,210
... tüm dünyanın kayıtlı olması gerektiği.
548
01:27:57,710 --> 01:28:00,110
Elias'ın sorunu ne?
549
01:28:00,410 --> 01:28:06,010
Şimdi ondan ne istiyorsun?
550
01:28:06,510 --> 01:28:10,010
Ateşin olduğunu sanıyordum.
551
01:28:10,310 --> 01:28:15,810
Bana gülerse bile umrumda değil. Onu seviyorum!
552
01:28:16,310 --> 01:28:17,110
Herkes bilmeli.
- Ne?
553
01:28:17,310 --> 01:28:22,310
Elias'ı seviyorum.
- Sen bir fahişesin!
554
01:28:22,710 --> 01:28:23,810
Burada kal!
555
01:28:24,210 --> 01:28:25,610
Deli misin?
Burada kal!
556
01:28:26,010 --> 01:28:30,910
Yoksa alacaksın!
557
01:28:35,010 --> 01:28:36,310
Alacaksın!
558
01:28:36,610 --> 01:28:39,610
Aç!
559
01:29:21,310 --> 01:29:26,310
Şimdi anlayacaksın!
560
01:29:38,810 --> 01:29:42,910
Sesimi duyacaksınız ve konuşmam cennetin gök gürültüsü olacak!
561
01:29:43,310 --> 01:29:47,310
Tanrı asla insanın burada yaşamasını istemezdi! Asla!
562
01:29:47,610 --> 01:29:49,310
Yoksa onu istedi mi
563
01:29:49,610 --> 01:29:52,510
Aptal inek suratıyla mı?
564
01:29:52,910 --> 01:29:55,310
Aptal yüzü ilahi nefesten ibaret mi?
565
01:29:55,610 --> 01:30:00,810
Yoksa o mu? Veya o? Evet, bereketli gözlerini indir! Herkes biliyor
566
01:30:01,210 --> 01:30:04,110
Cinsel fazlalığınız hakkında!
Neden vaaz etmiyorum?
567
01:30:04,410 --> 01:30:07,210
Bu uygun prosedür mü?
Sen sefiller!
568
01:30:07,510 --> 01:30:10,910
Kendinizi Hıristiyan olarak adlandıran sürüngenler!
569
01:30:11,310 --> 01:30:13,510
Cehennem yasaları açılacak ve yanan nefes
570
01:30:13,810 --> 01:30:17,710
Şeytanın Prensi yüzüne esecek!
571
01:30:18,110 --> 01:30:20,410
Ve cildin damlayacak
572
01:30:20,710 --> 01:30:23,810
Güneşte bal gibi!
- Ateş!
573
01:30:24,110 --> 01:30:28,410
Duyamıyor musun?
Yangın var!
574
01:30:28,810 --> 01:30:29,810
Elsbeth!
575
01:30:30,010 --> 01:30:32,910
Ateş!
576
01:30:39,510 --> 01:30:43,410
Eschberg yanıyor!
577
01:30:43,910 --> 01:30:47,810
Defol! Defol!
578
01:30:50,110 --> 01:30:55,610
Sığırları kurtar!
Çıkmama izin ver!
579
01:31:17,110 --> 01:31:20,110
Peter!
580
01:31:48,610 --> 01:31:52,510
Hadi buradan gidelim!
581
01:32:38,010 --> 01:32:40,310
Sakin ol.
582
01:32:40,610 --> 01:32:46,510
Elsbeth, sakin ol. Seninleyim.
583
01:32:49,710 --> 01:32:52,610
Haydi.
584
01:32:55,710 --> 01:32:58,610
Bir iki üç dört beş altı.
585
01:32:58,910 --> 01:33:01,210
Yedi...
586
01:33:01,510 --> 01:33:03,410
Okulda mektuplar yazılır,
587
01:33:03,710 --> 01:33:06,610
okulda gülüp alkışlıyoruz.
588
01:33:07,010 --> 01:33:10,110
öğretmen tokat atmaya başlayana kadar.
589
01:33:10,410 --> 01:33:13,310
Bu acıtıyor, öğretmenim.
590
01:33:13,610 --> 01:33:18,510
Yarın geri dönmeyeceğim.
591
01:33:18,910 --> 01:33:21,810
Sen fahişe!
592
01:33:25,910 --> 01:33:32,410
Kimse Elias’u benden alamaz! Hiç kimse!
593
01:34:38,310 --> 01:34:42,110
Her şey farklı olacak, Elsbeth.
594
01:34:42,610 --> 01:34:45,010
Her şey düzelecek.
595
01:34:45,410 --> 01:34:48,710
Babamdan mirasımı isteyeceğim.
596
01:34:49,110 --> 01:34:52,210
Gelecek sene kendi çiftliğimiz olacak.
597
01:34:52,510 --> 01:35:00,010
Parlak parlaklığını Ren Vadisi'ne yayacak.
598
01:35:00,710 --> 01:35:05,410
Ellerimle çalışabilirim. Göreceksin.
599
01:35:05,810 --> 01:35:08,710
Tabii ki...
600
01:35:09,110 --> 01:35:16,110
Sert unu, sert ekmek olacak ve aç olacağız ...
601
01:35:16,610 --> 01:35:19,610
Elsbeth!
602
01:35:25,610 --> 01:35:28,210
"Yanan nefes" demedi mi?
Evet, "yanan nefes."
603
01:35:28,410 --> 01:35:32,510
Olabilir. - Tabii, duydun. Sen korkak!
604
01:35:32,710 --> 01:35:35,810
Beni yalnız bırak! - Kömür ocağının söylediklerini tekrarlayın!
605
01:35:36,110 --> 01:35:40,010
"Yanan nefes," evet.
- İlk önce düşün.
606
01:35:40,110 --> 01:35:44,110
Hayalci olabilir ama köyü yakmadı.
607
01:35:44,410 --> 01:35:45,910
3 gün önce ekmek istedi.
608
01:35:46,110 --> 01:35:48,710
Sonra çiftliğimi yakmakla tehdit etti.
609
01:35:48,910 --> 01:35:51,910
Kızgındı. Onu koruyor musun?
610
01:35:52,010 --> 01:35:53,710
Tabii ki değil.
611
01:35:55,310 --> 01:35:57,810
Seninle anlaşmaya geldik, domuz!
612
01:35:58,110 --> 01:36:03,910
Baltayı kalbine doğru süreceğim! - Yok hayır!
613
01:36:04,410 --> 01:36:08,810
Yanmasına izin ver ... çiftliğimiz gibi.
614
01:36:09,210 --> 01:36:11,210
Buraya gel!
615
01:36:11,510 --> 01:36:14,810
Onu arabaya koy!
616
01:36:15,110 --> 01:36:19,510
Oduna ihtiyacımız var.
- Onu oraya koy!
617
01:36:26,410 --> 01:36:30,310
Daha çok çalı ağacı.
618
01:36:32,210 --> 01:36:38,110
Yani? "Yanan nefes." ha?
619
01:36:54,210 --> 01:37:00,110
Bir kelime söylemiyor. Ne kadar garip.
620
01:37:34,110 --> 01:37:38,010
Kimse ayrılmak zorunda değil.
Tek biriniz değil.
621
01:37:38,410 --> 01:37:42,310
Hala bir çiftliği olanlar, sana bakacaklar.
622
01:37:42,610 --> 01:37:46,310
Ekmeğini paylaşmayan bana cevap verecek.
623
01:37:46,710 --> 01:37:50,010
Ev yeniden inşa edilecek.
Sana keresteyi vereceğim.
624
01:37:50,410 --> 01:37:53,210
Faiz ödemek zorunda değilsin!
625
01:37:53,510 --> 01:37:58,610
Bunu bana yapamazsın!
Lukas, eniştem.
626
01:37:59,010 --> 01:38:04,010
Sana yalvarıyorum Lukas!
- Bir çocuğu nasıl destekleyebilirim?
627
01:38:04,410 --> 01:38:07,110
Benim evimde yaşayacaksın.
- Nerede?
628
01:38:07,410 --> 01:38:09,810
Kendini yaşayacak yerin yok.
629
01:38:10,210 --> 01:38:12,910
Seni kovulduğumu hatırlamıyorum!
630
01:38:13,210 --> 01:38:17,610
Hala hizmetçimsin!
- Nerede uyuyayım efendim?
631
01:38:18,010 --> 01:38:21,310
Sana yalvarıyorum. Gitme
Bir sextona ihtiyacımız var.
632
01:38:21,610 --> 01:38:24,110
Ama Rahip gittiğinde ...
633
01:38:24,410 --> 01:38:30,410
Muhterem! Gitmelerini engelle!
Burada yalnız ne yapacağız?
634
01:38:30,910 --> 01:38:38,410
Biri bana neler olduğunu söyleyebilir mi?
Bilmek isterdim.
635
01:38:42,210 --> 01:38:45,210
Niye ya?
636
01:38:50,110 --> 01:38:53,110
Sorma.
637
01:38:57,710 --> 01:39:01,710
Bu böyle.
638
01:40:19,210 --> 01:40:24,110
Efendim, korkarım ki yol hiç bir yere çıkmıyor.
- Eschberg'e gitmeli.
639
01:40:24,610 --> 01:40:27,610
Nasıl istersen.
640
01:41:01,010 --> 01:41:05,510
Kutsal Cecilia!
Burada ne oldu?
641
01:41:07,010 --> 01:41:08,910
Oha! ...Kolay.
642
01:41:09,210 --> 01:41:10,710
Sen!
643
01:41:11,010 --> 01:41:15,410
Ben mi?
- Evet sen.
644
01:41:16,810 --> 01:41:19,310
Kolay.
645
01:41:19,610 --> 01:41:21,910
Rahip'in evi nerede?
646
01:41:22,210 --> 01:41:25,510
Gitti, çünkü aklını kaçırdı.
647
01:41:25,810 --> 01:41:26,810
Ah!
648
01:41:27,110 --> 01:41:29,010
Ama annen nerede yaşadığını biliyor.
649
01:41:29,310 --> 01:41:32,810
Hayır, yapmaz.
650
01:41:33,110 --> 01:41:36,010
Pardon, kendimi tanıtmadığım için.
651
01:41:36,310 --> 01:41:41,410
Friedrich Furchtegott Goller.
Kantor ve yönetmen müzikleri
652
01:41:42,010 --> 01:41:47,210
Feldberg’de. Emperyal Vali emriyle seyahat ediyorum.
653
01:41:47,610 --> 01:41:55,010
Ülkenin tüm organlarını denetlemek ve kayıt etmek.
654
01:41:57,710 --> 01:42:04,210
Kiliseye gidelim.
- Nasıl istersen.
655
01:42:06,610 --> 01:42:08,710
Neden gülüyorsun?
- Değilim.
656
01:42:09,010 --> 01:42:14,910
Bu bana gülmek için.
657
01:42:39,710 --> 01:42:43,710
Şuna bak Elias.
658
01:43:17,910 --> 01:43:20,910
Kadın eşyaları
659
01:43:48,210 --> 01:43:55,010
Ona nasıl oynadığını göster, Elias.
Git ve ona göster!
660
01:43:55,510 --> 01:43:58,510
Gitmek.
661
01:45:05,210 --> 01:45:10,010
Aslında kendisine nasıl organ çalınacağını öğretti?
662
01:45:10,510 --> 01:45:12,310
Ve notları okuyamıyor mu?
- Eğer öğretmen Oskar yaşıyorsa,
663
01:45:12,510 --> 01:45:16,310
tanıklık edebilirdi.
664
01:45:16,710 --> 01:45:20,010
Çocuğu rahat bırak. Huzurunu bulamıyor.
665
01:45:20,410 --> 01:45:27,810
Ama bu bir dolandırıcı değilse, bu bir mucizedir.
666
01:45:29,010 --> 01:45:34,510
Bay Alder, oğlunuz doğuştan bir dahi.
667
01:45:36,210 --> 01:45:38,910
Feldberg'e gitmiyor!
Burada kalıyor!
668
01:45:39,210 --> 01:45:41,410
Ama gitmesi gerek!
669
01:45:41,710 --> 01:45:47,210
Ve senin dezavantajına da düşmeyecek.
670
01:45:49,110 --> 01:45:52,110
Neden olmasın?
671
01:46:11,410 --> 01:46:17,310
Kızlardan biri misin Philipp?
672
01:46:35,310 --> 01:46:38,110
Feldberg vatandaşları için
673
01:46:38,410 --> 01:46:43,810
aşağıdaki ilan yapılacaktır:
674
01:46:44,210 --> 01:46:48,510
Katedral dileklerinin archepiscopal curacy
675
01:46:48,910 --> 01:46:50,410
yıllık organ yarışmasını duyurmak
676
01:46:50,810 --> 01:46:52,510
doğaçlama sanatında
677
01:46:52,810 --> 01:46:56,210
Katedralin organını kullanarak.
678
01:46:56,510 --> 01:47:00,710
Dahası, katedralin başpiskoposluğunu açıklar
679
01:47:01,110 --> 01:47:05,510
Olağandışı, doğal doğan bir dahinin performansı.
680
01:47:05,910 --> 01:47:08,210
Adına göre bir adam
681
01:47:08,510 --> 01:47:10,710
Johannes Elias Alder,
682
01:47:11,010 --> 01:47:14,010
Eschberg'in uzak dağ köyünden,
683
01:47:14,310 --> 01:47:16,710
kim müzik çalmayı hiç öğretmedi,
684
01:47:17,010 --> 01:47:22,910
Bugün tokka ve prelüd oynayacak.
685
01:47:23,510 --> 01:47:27,510
Vatandaşlara ...
686
01:47:36,010 --> 01:47:38,610
Ölecek miyim?
687
01:47:38,910 --> 01:47:42,910
Ne bir düşünce!
688
01:47:48,910 --> 01:47:51,810
Parayı nereden aldın?
689
01:47:52,210 --> 01:47:54,410
Kredimiz var.
690
01:47:54,710 --> 01:47:59,110
Eczacı iyi bir adam.
691
01:47:59,610 --> 01:48:05,310
Seni yere yatırdı, değil mi?
692
01:48:05,710 --> 01:48:08,710
Gitmek zorundayım.
693
01:48:44,210 --> 01:48:49,210
Çok saygın bayanlar ve baylar ve asaletimiz.
694
01:48:49,610 --> 01:48:52,810
Çok şey çekildi.
695
01:48:53,110 --> 01:48:57,810
Yarışma ile başlar ...
696
01:48:58,210 --> 01:49:04,710
Vali Gottfried Huber'in oğlu Gottlob Huber.
697
01:49:05,210 --> 01:49:09,810
Aday Huber koroyu genişletecek
698
01:49:10,310 --> 01:49:14,910
"Mesih Ölüm Boğazını Yatırdı."
699
01:49:15,310 --> 01:49:19,810
Bir koro uyarlaması, pedallar ve anahtarlar bir.
700
01:49:20,210 --> 01:49:22,510
Lütfen girmeme izin verin.
701
01:49:22,810 --> 01:49:28,610
Lütfen ... Bugün oynayan adamı tanıyorum ... Lütfen!
702
01:49:29,110 --> 01:49:35,010
10 kreuzer! Ve bu son!
703
01:49:49,910 --> 01:49:51,810
Girmeme izin ver.
704
01:49:52,110 --> 01:49:54,810
Lütfen.
705
01:49:55,110 --> 01:49:58,110
Güney Kapısından değil mi?
706
01:49:58,410 --> 01:50:02,010
Güney Kapısı'nda zaman geçirdin mi?
Ne kadar utanç verici!
707
01:50:02,410 --> 01:50:06,910
Değerlendirici efendim! Değerlendirici efendim!
708
01:50:07,310 --> 01:50:12,710
Lütfen onunla konuş.
İçeri girmeliyim.
709
01:50:14,510 --> 01:50:16,910
Tamam. Girmesine izin ver.
710
01:50:17,210 --> 01:50:21,710
Ateşli mi?
- Soğuk sıcaklığa rağmen.
711
01:50:54,410 --> 01:50:57,810
Sıradaki aday ...
712
01:50:58,210 --> 01:51:02,110
Johannes Elias Alder.
713
01:51:03,210 --> 01:51:07,010
Aday Alder olacak
714
01:51:07,410 --> 01:51:12,810
koroyu genişletmek “Gel… Ah Ölüm. Uykunun Kardeşi.”
715
01:51:14,710 --> 01:51:19,210
Ben ilahinin melodisini bilmiyorum.
716
01:51:19,610 --> 01:51:25,510
O zaman bir şey çal. Ama oyna!
717
01:51:27,210 --> 01:51:31,810
Bu organı oynayabileceğini mi düşünüyor?
O sadece deri ve kemikler.
718
01:51:32,210 --> 01:51:39,610
Kokuşmayı çok iyi biliyor.
Onu burada koklayabilirim.
719
01:51:40,110 --> 01:51:44,710
Bu saatin efendisisin.
720
01:51:45,110 --> 01:51:48,610
Kesilmiş camdan içeriz.
721
01:51:49,010 --> 01:51:56,510
İlk önce org çalmasını söylemeli.
722
01:53:10,910 --> 01:53:14,910
Bu küfürdür!
723
01:53:17,910 --> 01:53:20,310
Buna cevap vereceksin.
724
01:53:20,610 --> 01:53:26,110
Kesinlikle!
- Çok hızlı değil. Ona zaman ver.
725
01:56:05,310 --> 01:56:10,310
Gökler açıldı.
726
01:56:50,910 --> 01:56:53,910
Bir mucize!
727
01:57:09,410 --> 01:57:14,910
Bu imkansız.
- Affedersiniz.
728
01:57:52,310 --> 01:57:56,210
Çok yaşa Elias Alder!
729
01:58:10,510 --> 01:58:18,010
Sayın bayanlar ve baylar, burası kutsal bir yer. Sessizlik!
730
01:58:18,710 --> 01:58:25,210
Hızlı! Damga basması durumunda bütün kapıları aç!
731
01:58:52,810 --> 01:58:58,710
Kenara çekilin! Onu yalnız bırakın!
732
01:58:59,210 --> 01:59:05,210
Geri çekilmek. Onu ezeceksin.
733
01:59:09,610 --> 01:59:12,510
Bırak olsun.
734
01:59:16,010 --> 01:59:22,010
Geçmeme izin ver! O adamı tanıyorum!
735
01:59:23,710 --> 01:59:26,810
Haydi. Araba bekliyor.
736
01:59:27,110 --> 01:59:31,110
Geçmeme izin ver. Geçmem gerek.
737
01:59:31,510 --> 01:59:36,910
Çok yorgun.
Gidecek uzun bir yolu var.
738
01:59:40,010 --> 01:59:43,310
Geçmem gerek! O benim arkadaşım.
739
01:59:43,710 --> 01:59:46,710
Gitmesine izin ver.
740
02:01:01,710 --> 02:01:04,010
Kadınları gördün mü?
741
02:01:04,310 --> 02:01:07,510
Tanrım, yüzleri!
Yüzleri, Elias!
742
02:01:07,910 --> 02:01:11,210
Sen çok ünlü bir adamsın!
743
02:01:11,510 --> 02:01:15,810
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Bu para demektir. Zengin olacağız.
744
02:01:16,210 --> 02:01:19,610
İlk önce kendimize ipek pantolon alacağız.
745
02:01:20,110 --> 02:01:23,610
Ve bu şık şapkalar.
746
02:01:23,910 --> 02:01:27,710
Bunu sana her zaman söylemedim mi?
Uzaktan gelecekler.
747
02:01:28,110 --> 02:01:31,710
Ve şam ile kaplı bir vagonda bineceksiniz.
748
02:01:32,010 --> 02:01:38,910
Ve gümüş çatallarla yeriz.
Her zaman öyle demedim mi?
749
02:01:39,410 --> 02:01:41,310
Nereye gidiyorsun?
750
02:01:41,610 --> 02:01:43,510
Eve gitmek istiyorum.
751
02:01:43,810 --> 02:01:46,510
Ama burası eve dönüş yolu.
752
02:01:46,810 --> 02:01:50,710
Eschberg'e değil.
753
02:02:08,610 --> 02:02:12,610
Ne yapıyorsun?
754
02:02:15,910 --> 02:02:19,910
Daha fazla uyumayacağım.
755
02:02:20,410 --> 02:02:24,510
Elias, beni korkuttun.
756
02:02:24,910 --> 02:02:28,810
Beni çok korkuttun.
757
02:02:30,310 --> 02:02:35,210
Bunu neden yapıyorsun?
758
02:02:57,310 --> 02:03:03,310
Bir şey söyle! Bir şey söyle!
759
02:03:05,910 --> 02:03:08,810
Benimle konuş.
760
02:03:12,410 --> 02:03:15,410
Hadi!
761
02:03:19,610 --> 02:03:23,610
Beni bırakma
762
02:03:36,010 --> 02:03:43,410
Sana yalvarıyorum ruhumun üzerine!
Benimle kal!
763
02:04:37,510 --> 02:04:41,410
Çok güzelsin.
764
02:04:44,210 --> 02:04:48,210
Çok güzelsin.
765
02:07:08,910 --> 02:07:12,810
Kaya gitti.
766
02:07:14,710 --> 02:07:18,710
Hangi kaya, anne?
767
02:07:22,910 --> 02:07:27,110
Güzel, pürüzsüz bir kaya vardı.
768
02:07:27,510 --> 02:07:31,410
Süt kadar pürüzsüz.
769
02:07:32,810 --> 02:07:36,010
Ve küçük ayağına benziyordu.
770
02:07:36,410 --> 02:07:40,110
Sadece çok, çok ...
771
02:07:40,510 --> 02:07:43,510
Daha büyük.
55365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
