Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,624 --> 00:03:23,374
Ladies and gentlemen,
2
00:03:23,541 --> 00:03:25,124
thank you for being here.
3
00:03:25,124 --> 00:03:27,124
It's a joyous day for me,
4
00:03:27,416 --> 00:03:30,332
because my autobiography,
5
00:03:30,791 --> 00:03:32,499
is being released.
6
00:03:33,416 --> 00:03:36,707
I'm a very... misunderstood man.
7
00:03:37,916 --> 00:03:40,957
If you want to know
the real Sanjay Dutt,
8
00:03:41,291 --> 00:03:43,124
read my autobiography.
9
00:03:43,291 --> 00:03:46,707
It's my story, but written by
my buddy, DN Tripathi.
10
00:03:46,999 --> 00:03:50,374
And he wishes that
I read you a chapter.
11
00:03:53,791 --> 00:03:55,249
Chapter one...
12
00:03:55,499 --> 00:03:56,874
Bapu and Sanju.
13
00:03:58,249 --> 00:04:00,207
Bapu is Mahatma Gandhi.
14
00:04:00,541 --> 00:04:02,624
And, Sanju...
yours truly... Sanjay Dutt.
15
00:04:02,916 --> 00:04:06,749
Our lives have followed
quite a... similar graph.
16
00:04:10,291 --> 00:04:11,749
- Hey, Tripathi...
- Yes.
17
00:04:11,916 --> 00:04:14,957
Killer opening!
Moved me to tears.
18
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
Your wish is my command.
I've put my soul into it.
19
00:04:18,291 --> 00:04:20,624
Mohammad... Sudama...
come here.
20
00:04:21,416 --> 00:04:23,874
Tripathi has written
a rump-ripping book.
21
00:04:24,374 --> 00:04:26,957
Read us a chapter.
Nanny, take a seat.
22
00:04:29,291 --> 00:04:31,791
The book is titled “Sage Sanju...
23
00:04:31,791 --> 00:04:33,249
Chapter one...
24
00:04:33,249 --> 00:04:35,374
Bapu and Sanju.
25
00:04:36,166 --> 00:04:38,124
Bapu is Mahatma Gandhi.
26
00:04:38,416 --> 00:04:40,499
And, Sanju...
yours truly... Sanjay Dutt.
27
00:04:41,416 --> 00:04:44,249
Our lives have followed
quite a similar graph.
28
00:04:44,416 --> 00:04:47,957
For instance... we've both spent
a lot of time in prison.
29
00:04:49,041 --> 00:04:50,999
He's a national hero.
30
00:04:51,291 --> 00:04:53,332
I'm a Bollywood hero.
31
00:04:53,999 --> 00:04:55,332
He was against violence.
32
00:04:55,541 --> 00:04:59,332
He walked with a stick
but never used it as a weapon.
33
00:04:59,624 --> 00:05:04,374
I had an AK-56 rifle
and never used it either.
34
00:05:04,749 --> 00:05:06,624
He dreamed of a free India.
35
00:05:06,791 --> 00:05:10,624
I dream of... my freedom.
36
00:05:10,791 --> 00:05:13,082
Maanayata, it's a slow starter.
37
00:05:13,624 --> 00:05:16,624
Don't worry,
the story picks up later.
38
00:05:23,374 --> 00:05:24,457
Hold this...
39
00:05:25,166 --> 00:05:26,999
pick up the bell... ring it.
40
00:05:27,749 --> 00:05:30,124
Go around and worship me.
41
00:05:30,291 --> 00:05:34,249
You've elevated me
to Mahatma Gandhi in the first chapter.
42
00:05:34,499 --> 00:05:36,499
By the end,
you'll turn me into God!
43
00:05:36,666 --> 00:05:39,749
Find a temple for sale.
44
00:05:39,916 --> 00:05:41,999
He'll put me on the altar.
45
00:05:41,999 --> 00:05:43,874
Sorry... sorry.
46
00:05:44,666 --> 00:05:46,624
Buddy, tell me...
47
00:05:47,666 --> 00:05:50,499
are shoes allowed
inside a temple?
48
00:05:51,874 --> 00:05:53,082
Not at all, Sanju.
49
00:05:53,416 --> 00:05:55,874
Then how dare you wear shoes
in front of God?
50
00:06:00,249 --> 00:06:02,999
Sanju... I'd told you,
I'm no biographer.
51
00:06:03,166 --> 00:06:04,832
I'm a songwriter...
52
00:06:05,041 --> 00:06:05,999
Sanju, stop it.
53
00:06:06,166 --> 00:06:07,707
Sanju... please!
54
00:06:15,124 --> 00:06:17,624
What about me
reminds you of Gandhi?
55
00:06:18,249 --> 00:06:19,749
I'll write another draft.
56
00:06:20,624 --> 00:06:23,207
Shithead, you jacked my book!
57
00:06:23,916 --> 00:06:27,082
Our correspondent is outside
the Supreme Court.
58
00:06:27,541 --> 00:06:31,124
In moments, we'll know
whether the actor Sanjay Dutt,
59
00:06:31,291 --> 00:06:33,499
will go to prison or be free.
60
00:06:33,791 --> 00:06:38,124
In 2006, the Anti-Terrorism Court
had sentenced Sanjay Dutt
61
00:06:38,499 --> 00:06:41,624
to six years imprisonment
in the Mumbai bomb blast case.
62
00:06:42,041 --> 00:06:45,499
He'd appealed to the Supreme Court
against the judgment.
63
00:06:45,749 --> 00:06:50,082
The judgment was expected
next week.
64
00:06:50,291 --> 00:06:52,666
But, we've just received information...
65
00:06:52,666 --> 00:06:55,624
the Supreme Court
will give its verdict today.
66
00:06:56,291 --> 00:06:59,832
Stay tuned, as we report live
from the Supreme Court.
67
00:07:00,041 --> 00:07:02,332
Dinesh, give us an update.
68
00:07:02,541 --> 00:07:06,249
The verdict is out.
Sanjay Dutt will go to prison.
69
00:07:06,499 --> 00:07:09,082
The Court has sentenced him
to five years,
70
00:07:09,249 --> 00:07:12,041
for possession of an AK-56 rifle.
71
00:07:12,041 --> 00:07:14,999
When does he go to prison?
72
00:07:15,166 --> 00:07:17,999
The Court has given him
a month to surrender...
73
00:07:18,166 --> 00:07:22,374
so he can complete his films.
74
00:07:22,541 --> 00:07:25,624
His father, late Sunil Dutt,
popular actor and politician...
75
00:07:25,916 --> 00:07:29,999
his mother, late Nargis,
iconic actor of the '603...
76
00:07:30,166 --> 00:07:34,082
the scion of this eminent family,
Sanjay, will go to prison.
77
00:07:34,249 --> 00:07:36,582
Let's hear what people have to say.
78
00:07:37,166 --> 00:07:40,624
Five years is nothing.
He should be hanged!
79
00:07:40,791 --> 00:07:43,124
Traitor... a bloody terrorist!
80
00:07:43,499 --> 00:07:45,457
Celebrities have it easy.
81
00:07:45,874 --> 00:07:47,999
Such terrorists
should be shot dead!
82
00:08:01,624 --> 00:08:03,374
Come inside.
83
00:08:13,916 --> 00:08:15,249
Dear Maanayata...
84
00:08:15,666 --> 00:08:18,499
When the kids start school,
85
00:08:19,041 --> 00:08:21,499
they are sure to be asked...
86
00:08:22,249 --> 00:08:26,624
"Where's your terrorist-dad?
In prison?“
87
00:08:27,291 --> 00:08:31,582
It'll be easier for them to say,
"No, he's dead."
88
00:08:46,916 --> 00:08:48,207
Sanju!
89
00:08:48,874 --> 00:08:51,582
Suicide may solve your problem,
90
00:08:51,749 --> 00:08:53,499
not your kids“.
91
00:08:55,374 --> 00:08:58,499
They'll still be called
terrorist's kids.
92
00:09:03,166 --> 00:09:06,374
We decided to fight,
didn't we?
93
00:09:06,999 --> 00:09:08,749
That we'll get the truth out there.
94
00:09:08,916 --> 00:09:10,124
Didn't we try?
95
00:09:10,791 --> 00:09:13,499
What did we get?
Bapu and Sanju!
96
00:09:13,791 --> 00:09:16,666
That's what you get
with knuckleheads.
97
00:09:16,666 --> 00:09:18,166
Write it yourself.
98
00:09:18,166 --> 00:09:20,749
Struggled with a four-line
suicide note.
99
00:09:20,916 --> 00:09:22,749
Imagine a 400-page book!
100
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
We'll find a good writer.
101
00:09:24,416 --> 00:09:26,916
Why Will they be interested?
102
00:09:26,916 --> 00:09:29,749
It's said, "Bad choices
make good stories."
103
00:09:31,124 --> 00:09:33,749
And you're the king
of bad choices.
104
00:09:34,874 --> 00:09:37,749
Some writer out there
will understand this.
105
00:09:51,666 --> 00:09:53,249
Sanju, be respectful.
106
00:09:53,416 --> 00:09:55,874
She's no Tripathi.
She's Winnie Dias.
107
00:09:55,874 --> 00:09:57,624
World's top biographer.
108
00:09:58,249 --> 00:09:59,707
She's down from London.
109
00:09:59,874 --> 00:10:03,082
Control slang like...
rump-ripper, jacked...
110
00:10:03,374 --> 00:10:05,457
Got it. Okay... bye!
111
00:10:18,499 --> 00:10:19,332
Winnie...
112
00:10:20,041 --> 00:10:22,082
I won't take much of your time.
113
00:10:22,249 --> 00:10:23,374
I wanted...
114
00:10:23,541 --> 00:10:26,291
I can't write your biography.
I'm sorry.
115
00:10:26,291 --> 00:10:27,707
Why not?
116
00:10:28,624 --> 00:10:30,249
When your wife called,
117
00:10:30,541 --> 00:10:33,957
I asked around and...
118
00:10:35,249 --> 00:10:37,707
And they said,
"I'm a terrorist."
119
00:10:39,999 --> 00:10:40,999
Yes.
120
00:10:43,541 --> 00:10:47,499
Who are these people?
Do they know me?
121
00:10:47,666 --> 00:10:50,082
Do they hang outwith me?
122
00:10:50,416 --> 00:10:52,999
Then how can they be so sure?
123
00:10:52,999 --> 00:10:57,124
Their opinion is based
merely on TV and print news.
124
00:10:57,541 --> 00:11:00,541
And these TV anchors,
newspaper reporters,
125
00:11:00,541 --> 00:11:02,624
who dish out opinions everyday,
126
00:11:02,624 --> 00:11:04,999
haven't met me either!
127
00:11:05,374 --> 00:11:08,499
The media has maligned me.
128
00:11:09,166 --> 00:11:12,832
So, I need a good writer
to present my side of the story.
129
00:11:13,166 --> 00:11:18,582
You think millions
will read your biography?
130
00:11:19,041 --> 00:11:20,874
It doesn't work like that.
131
00:11:21,124 --> 00:11:25,624
Thousands of books
rot away in book stores.
132
00:11:26,124 --> 00:11:28,374
Once in a blue moon
a book comes that...
133
00:11:28,666 --> 00:11:30,874
That's a rump-ripper!
134
00:11:31,124 --> 00:11:33,999
My story's that!
135
00:11:34,291 --> 00:11:35,957
What's there in your life story?
136
00:11:36,791 --> 00:11:39,749
Drugs... alcohol... guns?
137
00:11:39,749 --> 00:11:43,624
Give me just one hour.
Guns... drugs... alcohol...
138
00:11:43,874 --> 00:11:46,457
Pick any chapter,
I'll tell you the story...
139
00:11:46,749 --> 00:11:48,999
I guarantee...
you'll be jacked...
140
00:11:49,916 --> 00:11:54,707
I mean... jack...
it'll be a J K Rowling.
141
00:11:56,166 --> 00:11:58,124
I have a month to surrender.
142
00:11:59,791 --> 00:12:02,624
This time I may not survive.
143
00:12:03,541 --> 00:12:04,957
One hour, please.
144
00:12:08,874 --> 00:12:09,582
Okay.
145
00:12:11,249 --> 00:12:13,874
5 pm tomorrow.
Right here.
146
00:12:15,541 --> 00:12:19,249
At 6 pm, I'll tell you
if I'm jacked or not.
147
00:12:19,916 --> 00:12:20,999
Done.
148
00:12:21,541 --> 00:12:22,207
Alright.
149
00:12:34,124 --> 00:12:37,499
From Amitabh Bachchan
to Sachin Tendulkar...
150
00:12:37,666 --> 00:12:39,499
you've upset everyone.
151
00:12:39,791 --> 00:12:40,749
Sorry?
152
00:12:40,916 --> 00:12:45,957
So many heroes, but you'll pen
a terrorist's biography!
153
00:12:47,624 --> 00:12:50,499
Rubbish... this is fake news.
154
00:12:51,541 --> 00:12:55,916
He too is a fake.
This is a pressure tactic.
155
00:12:55,916 --> 00:12:57,874
- Who are you?
- Zubin Mistry.
156
00:12:58,041 --> 00:12:59,041
Doesn't help.
157
00:12:59,041 --> 00:13:02,124
I'm into construction.
I construct malls.
158
00:13:02,291 --> 00:13:05,874
I suggest you don't
write this book.
159
00:13:07,916 --> 00:13:10,624
And you came all the way
to "suggest" it?
160
00:13:10,916 --> 00:13:15,249
I'm here daily... to jog.
Saw you here, so...
161
00:13:15,499 --> 00:13:18,499
Jog in a suit?
Is work-wear shorts?
162
00:13:18,666 --> 00:13:19,999
- Listen.
- Excuse me!
163
00:13:20,166 --> 00:13:21,541
He's dangerous.
164
00:13:21,541 --> 00:13:24,374
Look at this.
He hit me.
165
00:13:24,374 --> 00:13:27,207
He's on cocaine, LSD, heroin...
166
00:13:28,416 --> 00:13:32,707
A womanizer, too.
Ask him his score.
167
00:13:32,874 --> 00:13:35,874
Any number less than 200,
he's lying.
168
00:13:36,166 --> 00:13:39,874
Want to know his truth?
Call me.
169
00:13:42,791 --> 00:13:44,457
Big fan.
170
00:13:51,541 --> 00:13:53,082
Sanju.
171
00:13:57,916 --> 00:14:00,749
For once, I feel like
thanking the press.
172
00:14:00,916 --> 00:14:03,624
One headline... and you're here.
173
00:14:04,291 --> 00:14:07,749
- Why did you get this printed?
- I didn't, Winnie.
174
00:14:07,999 --> 00:14:11,499
Reporters live outside my gate.
They follow me everywhere.
175
00:14:11,499 --> 00:14:12,999
If you were a doctor,
176
00:14:12,999 --> 00:14:16,124
they'd print, “Sanju ill",
an actress... "Sanju's new lady.“
177
00:14:16,124 --> 00:14:18,874
They want spicy headlines.
Not the truth.
178
00:14:19,041 --> 00:14:22,041
- That's why we've come to you.
- Will he tell me the truth?
179
00:14:22,041 --> 00:14:24,749
Nothing but the truth.
Fire away.
180
00:14:24,916 --> 00:14:26,207
Okay. Alright.
181
00:14:28,041 --> 00:14:32,332
Excluding your wife, how many women
have you slept with?
182
00:14:32,541 --> 00:14:35,832
- Look here.
- Sure, of course.
183
00:14:39,791 --> 00:14:42,707
Should I count the prostitutes or...?
184
00:14:42,874 --> 00:14:45,124
No, let's keep them aside.
185
00:14:45,416 --> 00:14:48,874
Never kept a score-card.
186
00:14:49,291 --> 00:14:54,499
But once, I did the math,
I recalled around 308.
187
00:14:54,666 --> 00:14:59,124
I must've missed a few.
On the safe side, let's say... 350.
188
00:15:06,874 --> 00:15:08,457
Do you know him?
189
00:15:10,541 --> 00:15:13,374
Zubinl
He was my friend.
190
00:15:13,791 --> 00:15:15,624
I nicknamed him "God".
191
00:15:15,874 --> 00:15:19,416
Since you picked him,
let's start with chapter "God".
192
00:15:19,416 --> 00:15:22,124
My time starts now.
193
00:15:25,291 --> 00:15:29,249
1981 my debut film.
He was always on the sets.
194
00:15:29,666 --> 00:15:32,999
Dad was directing me
and I was nervous as hell.
195
00:15:33,374 --> 00:15:36,499
♪ Is this love? J“
196
00:15:38,124 --> 00:15:40,624
♪ Yes, my dove! ♪
197
00:15:41,541 --> 00:15:42,749
Cut. . . cut.
198
00:15:43,041 --> 00:15:46,332
Sonny, your lips are off sync.
199
00:15:46,541 --> 00:15:49,582
Match them to the song.
200
00:15:49,916 --> 00:15:55,999
And... a romantic reaction
when the girl sings.
201
00:15:56,166 --> 00:15:58,249
But, dad... where's the girl?
202
00:15:58,416 --> 00:16:00,624
How do I react
to a cold camera?
203
00:16:00,791 --> 00:16:04,374
An actor's job is to imagine.
204
00:16:04,541 --> 00:16:09,749
Imagine a beautiful actress
in front of you.
205
00:16:09,999 --> 00:16:13,207
Ganpat, come here.
Observe.
206
00:16:13,874 --> 00:16:15,082
Sound.
207
00:16:19,791 --> 00:16:22,999
♪ Is this love? J“
208
00:16:24,541 --> 00:16:27,124
♪ Yes, my dove! ♪
209
00:16:29,166 --> 00:16:34,416
♪ In your absence
Day and night eclipse I
210
00:16:34,416 --> 00:16:38,207
♪ And an hour is forever 3
211
00:16:38,541 --> 00:16:41,749
♪ Is this love? J“
212
00:16:43,291 --> 00:16:45,874
♪ Yes, my dove! ♪
213
00:16:47,166 --> 00:16:48,374
Cut.
214
00:16:50,041 --> 00:16:52,749
Come. Give it a go.
215
00:16:53,166 --> 00:16:55,832
Let's give him a heroine.
216
00:16:56,041 --> 00:16:58,082
Ganpat, come here.
217
00:16:58,916 --> 00:17:01,999
Hold this and stand here.
218
00:17:02,374 --> 00:17:04,249
- Don't move.
- Good idea.
219
00:17:04,916 --> 00:17:06,624
Start sound.
220
00:17:07,874 --> 00:17:10,999
♪ Is this love? J“
221
00:17:12,624 --> 00:17:15,124
♪ Yes, my dove! ♪
222
00:17:17,166 --> 00:17:22,499
♪ In your absence
Day and night eclipse I
223
00:17:22,499 --> 00:17:25,749
♪ And an hour is forever 3
224
00:17:26,666 --> 00:17:29,124
♪ Is this love? J“
225
00:17:29,291 --> 00:17:30,499
♪ Yes, yes! r
226
00:17:31,416 --> 00:17:33,957
♪ Yes, my dove! ♪
227
00:17:34,499 --> 00:17:35,207
Cut it!
228
00:17:35,791 --> 00:17:39,499
Well played, Ramu.
Ace!
229
00:17:40,749 --> 00:17:42,582
Sonny...
230
00:17:45,291 --> 00:17:48,749
- You've been smoking?
- No, dad.
231
00:17:51,791 --> 00:17:53,374
Now you lie, too?
232
00:17:54,416 --> 00:17:59,624
Thousands struggle to be
an actor... with no luck.
233
00:17:59,624 --> 00:18:04,499
You've got it on a silver platter,
respect that.
234
00:18:04,916 --> 00:18:08,624
Drinking, smoking...
will show on your face.
235
00:18:08,624 --> 00:18:11,624
The camera spares no one.
236
00:18:12,791 --> 00:18:17,124
Quit smoking
or I'll shelve the film.
237
00:18:31,041 --> 00:18:36,624
Smoke with your left hand.
Fathers sniff the right hand.
238
00:18:37,374 --> 00:18:38,374
Boys!
239
00:18:47,416 --> 00:18:51,374
Bro, I'm the first actor in the world
to romance a bandit.
240
00:18:51,541 --> 00:18:53,666
But, dad praised the cameraman.
241
00:18:53,666 --> 00:18:55,624
"We“ flayed, Ram“
Ace?
242
00:18:55,791 --> 00:18:58,957
However we” I do,
he never praises me.
243
00:18:59,624 --> 00:19:02,207
He insults me publicly.
244
00:19:02,374 --> 00:19:07,499
- Reason with him.
- That would be suicide.
245
00:19:08,791 --> 00:19:11,499
You're too scared of your dad.
246
00:19:11,499 --> 00:19:13,499
Hey, try this.
247
00:19:15,041 --> 00:19:16,749
It bumps up confidence.
248
00:19:16,916 --> 00:19:21,207
Gladiators would take
this before a fight.
249
00:19:27,166 --> 00:19:28,457
Watch.
250
00:19:29,041 --> 00:19:33,249
Put this in your nose...
and snort it all.
251
00:19:34,124 --> 00:19:38,249
I make my Pomeranian snort it
and he thinks he's an Alsatian.
252
00:19:39,291 --> 00:19:40,249
Try it.
253
00:19:40,416 --> 00:19:42,749
Sanju, not good for health.
254
00:19:42,916 --> 00:19:45,457
Hey! I've been taking it for years.
255
00:19:46,124 --> 00:19:49,749
I'm stronger than you.
Try me.
256
00:20:06,374 --> 00:20:07,707
♪ 0 light of my soul! I
257
00:20:09,874 --> 00:20:14,749
♪ If you're heaven's king,
I'm your queen' ♪
258
00:20:16,416 --> 00:20:20,874
♪ If you're the needle,
I'm the thread I
259
00:20:22,916 --> 00:20:32,624
♪ Then why our union
So half-baked, half-baked? I
260
00:20:33,999 --> 00:20:37,582
Dad thinks that I can't
lip sync to songs.
261
00:20:37,874 --> 00:20:39,374
He's wrong.
Watch me.
262
00:20:57,624 --> 00:21:00,249
♪ I'm a fine catch,
so are you I
263
00:21:00,541 --> 00:21:03,207
♪ Marry me, my love' ♪
264
00:21:03,624 --> 00:21:08,499
♪ Let sparks fly,
so fine, so bright :
265
00:21:21,124 --> 00:21:23,749
♪ I'm a fine catch,
so are you I
266
00:21:24,041 --> 00:21:26,707
♪ But, I'm a free bird' ♪
267
00:21:27,124 --> 00:21:31,999
♪ Keep your fireworks,
too fine, too bright :
268
00:21:32,416 --> 00:21:34,832
1' Take my hand,
marry me quick I
269
00:21:34,999 --> 00:21:37,874
♪ Make me yours in a click I
270
00:21:38,166 --> 00:21:40,582
♪ Listen up,
I'm a wild stallion' ♪
271
00:21:40,749 --> 00:21:43,874
♪ Why reduce me
to a mere medallion r
272
00:21:45,916 --> 00:21:48,624
♪ I'm a fine catch,
so are you I
273
00:21:48,874 --> 00:21:51,499
♪ Marry me, my love' ♪
274
00:21:51,916 --> 00:21:55,707
♪ Let sparks fly,
so fine, so bright :
275
00:21:56,291 --> 00:21:57,332
♪ No way, love!' ♪
276
00:21:57,666 --> 00:22:00,374
♪ I'm a fine catch,
so are you I
277
00:22:00,624 --> 00:22:03,249
♪ But, I'm a free bird' ♪
278
00:22:03,499 --> 00:22:08,582
♪ Keep your fireworks,
too fine, too bright :
279
00:22:12,749 --> 00:22:16,374
That night, one more Pomeranian
turned into an Alsatian.
280
00:22:16,541 --> 00:22:18,374
God's powder was magic.
281
00:22:18,666 --> 00:22:21,124
My confidence was sky-rocketing.
282
00:22:24,041 --> 00:22:26,874
- Where's the bottle?
- Your dad chucked it.
283
00:22:27,999 --> 00:22:32,207
Damn! For how long
will he control me?
284
00:22:32,666 --> 00:22:35,707
My father controlled me
for 60 years.
285
00:22:36,374 --> 00:22:39,249
- How did he let go?
- He popped it.
286
00:22:41,416 --> 00:22:43,624
Dudes, don't leave.
The vodka's coming.
287
00:22:43,791 --> 00:22:45,957
The bar's closed, Sanju.
288
00:22:46,166 --> 00:22:49,957
Dad thinks cutting supply
will make us quit?
289
00:22:50,166 --> 00:22:51,957
I have a back-up daddy.
290
00:22:52,124 --> 00:22:54,541
Who'll fill up our mugs.
291
00:22:54,541 --> 00:22:57,082
- Back-up dad?
- My girlfriend's pop.
292
00:23:03,166 --> 00:23:03,874
Hello.
293
00:23:03,874 --> 00:23:06,999
- I love you, Ruby.
- Love you too, baby.
294
00:23:07,249 --> 00:23:08,999
Baby, I just dreamed of you.
295
00:23:09,499 --> 00:23:10,374
Liar.
296
00:23:11,166 --> 00:23:12,374
Is daddy home?
297
00:23:12,999 --> 00:23:15,374
Yes, don't sneak in
through the balcony.
298
00:23:16,041 --> 00:23:18,624
I'll ring the door bell.
Wake him.
299
00:23:20,499 --> 00:23:21,707
At this hour?
300
00:23:23,124 --> 00:23:24,457
What's so important?
301
00:23:25,791 --> 00:23:27,624
I want something, baby.
302
00:23:30,041 --> 00:23:32,374
- Are you sure?
- Yes, baby.
303
00:23:32,541 --> 00:23:35,332
I'll be there in five.
Open the door.
304
00:23:35,499 --> 00:23:36,457
Bye-
305
00:23:44,416 --> 00:23:46,999
- Wake up your dad.
- Are you sure?
306
00:23:51,166 --> 00:23:55,707
Dad, mom... wake up.
Sanju's here.
307
00:23:55,916 --> 00:23:57,999
At 1 am?
Is everything okay?
308
00:23:58,166 --> 00:24:00,374
Took him six months
to muster courage.
309
00:24:00,374 --> 00:24:02,999
He'd said, once
his career kickstarted,
310
00:24:03,166 --> 00:24:05,624
he'll ask for my hand.
311
00:24:05,791 --> 00:24:08,624
Just the hand,
or all of you?
312
00:24:08,791 --> 00:24:10,332
Dad, come on!
313
00:24:12,291 --> 00:24:14,249
We'll ask for the
18 year-old scotch.
314
00:24:14,499 --> 00:24:15,874
Will the old fart agree?
315
00:24:16,041 --> 00:24:19,124
If he doesn't agree,
we grab and flee!
316
00:24:21,166 --> 00:24:23,207
Hello, child.
How are you?
317
00:24:23,541 --> 00:24:27,374
Before you ask for anything,
I have something for you.
318
00:24:32,666 --> 00:24:33,749
Ten rupees?
319
00:24:33,916 --> 00:24:36,791
My father's gift to me...
when I joined the Navy.
320
00:24:36,791 --> 00:24:40,332
He said, "There are
two kinds of bills.“
321
00:24:40,541 --> 00:24:42,999
"Real and fake."
322
00:24:43,291 --> 00:24:45,999
When you tug at a real bill...
323
00:24:48,416 --> 00:24:49,999
it won't tear.
324
00:24:50,416 --> 00:24:52,749
You're starting your career.
325
00:24:52,916 --> 00:24:56,124
Life will pull you left and right.
326
00:24:56,291 --> 00:25:01,457
But, if you stay honest,
nothing can rip you apart.
327
00:25:03,416 --> 00:25:06,374
My father's wisdom is now yours.
328
00:25:06,916 --> 00:25:08,332
Homi, let him sit.
329
00:25:08,499 --> 00:25:09,832
Sit.
330
00:25:11,166 --> 00:25:12,582
Now, tell us.
331
00:25:12,916 --> 00:25:14,749
What brings you here?
332
00:25:16,041 --> 00:25:16,874
See, daddy.
333
00:25:17,041 --> 00:25:21,874
The real reason we're here is...
we have... the midnight urge.
334
00:25:24,416 --> 00:25:26,749
Can't control it anymore.
335
00:25:31,374 --> 00:25:34,874
Look, we're weak with idioms.
336
00:25:35,416 --> 00:25:38,416
Tell us clearly,
what's a "midnight urge"?
337
00:25:38,416 --> 00:25:40,249
Midnight urge means...
338
00:25:42,416 --> 00:25:43,374
desire...
339
00:25:43,791 --> 00:25:45,249
need... want.
340
00:25:47,124 --> 00:25:49,749
I'm 21 now.
It's a biological need.
341
00:25:49,749 --> 00:25:53,582
As soon as midnight strikes...
the urge surges.
342
00:25:53,791 --> 00:25:57,957
I need it now...
or I'm gonna explode!
343
00:25:58,916 --> 00:26:00,999
But dad doesn't allow it.
344
00:26:01,291 --> 00:26:04,874
He's orthodox.
So I sin in secret.
345
00:26:05,041 --> 00:26:08,749
Once, I was enjoying an 18 year-old
on the terrace... dad walked in.
346
00:26:08,916 --> 00:26:12,374
I told him frankly,
"Dad, I'm an adult."
347
00:26:12,541 --> 00:26:15,624
"My friends do it every night.
Their parents never object."
348
00:26:15,916 --> 00:26:20,291
He said, "Alright, have your
18 year-old. But don't hide."
349
00:26:20,291 --> 00:26:22,999
"Do it openly on the dining table...
before the family.“
350
00:26:23,166 --> 00:26:25,499
"And that too,
only once a month.“
351
00:26:25,791 --> 00:26:28,707
Daddy, how will once a month
quench this thirst?
352
00:26:28,916 --> 00:26:30,874
Now I frequent the illicit joints.
353
00:26:31,124 --> 00:26:33,832
16, 18, 21
I grab whatever is available.
354
00:26:34,041 --> 00:26:39,124
I park on a lonely stretch,
and indulge in the backseat.
355
00:26:39,499 --> 00:26:41,249
Only fear is the cops.
356
00:26:41,416 --> 00:26:43,874
They peek when
you're about to peak.
357
00:26:44,166 --> 00:26:47,749
Auntie, try the backseat.
No fun!
358
00:26:49,249 --> 00:26:51,707
You were a Navy Captain.
359
00:26:51,999 --> 00:26:55,457
You must've tasted the best
on every shore.
360
00:26:56,874 --> 00:27:01,374
Be kind, let us taste some
from your home.
361
00:27:03,791 --> 00:27:06,249
- May we get one each?
- What!
362
00:27:06,416 --> 00:27:09,749
- Okay, we'll share one.
- How dare you!
363
00:27:09,916 --> 00:27:12,832
When daddy gets the urge,
you happily serve.
364
00:27:12,999 --> 00:27:16,791
All we get is a "How dare you!“
Sorry, I've promised my friend.
365
00:27:16,791 --> 00:27:19,874
I'm gonna grab one.
366
00:27:20,041 --> 00:27:22,999
Stop!
367
00:27:25,166 --> 00:27:27,374
- Soda or water?
- I'll help myself.
368
00:27:29,041 --> 00:27:31,707
Sanju, you're drunk.
Just get out!
369
00:27:31,916 --> 00:27:33,999
And return my papa's box.
370
00:27:37,624 --> 00:27:39,457
Can I say something?
371
00:27:40,124 --> 00:27:42,874
Your papa was wrong.
372
00:27:43,166 --> 00:27:48,124
Life doesn't just pull you
left and right.
373
00:27:48,499 --> 00:27:51,457
It also pulls you up and down.
374
00:28:03,624 --> 00:28:05,999
I drank all night with my friends.
375
00:28:06,249 --> 00:28:08,124
And returned home in the morning.
376
00:28:14,291 --> 00:28:15,499
Good morning.
377
00:28:15,916 --> 00:28:17,374
Good morning, dad.
378
00:28:18,874 --> 00:28:20,749
I'm going for a jog.
379
00:28:28,791 --> 00:28:29,832
Sit.
380
00:28:34,041 --> 00:28:37,832
Sorry, sonny.
I yelled at you publicly.
381
00:28:38,041 --> 00:28:42,624
I'm stressed...
couldn't control myself.
382
00:28:44,166 --> 00:28:45,957
A request...
383
00:28:46,749 --> 00:28:48,999
Please focus on your work.
384
00:28:49,291 --> 00:28:53,374
Your mother should feel proud
when she sees your first film.
385
00:28:53,916 --> 00:28:57,874
She may not be able
to see your next.
386
00:28:59,041 --> 00:29:00,332
Why?
387
00:29:04,166 --> 00:29:06,999
She has cancer
of the pancreas.
388
00:29:07,166 --> 00:29:10,874
I'm taking her to New York.
Sloan Hospital.
389
00:29:11,166 --> 00:29:13,582
Why didn't anyone tell me?
390
00:29:13,791 --> 00:29:17,499
She hid it from you
so your work won't suffer.
391
00:29:17,749 --> 00:29:20,374
She's been in pain all year.
392
00:29:20,916 --> 00:29:23,374
But, acts fit in front of you.
393
00:29:23,541 --> 00:29:25,124
Where are you?
394
00:29:25,874 --> 00:29:27,999
In the dining...
Want some tea?
395
00:29:28,166 --> 00:29:29,374
Half a cup.
396
00:29:29,999 --> 00:29:31,457
Hide it.
397
00:29:33,166 --> 00:29:34,749
Don't cry in her presence.
398
00:29:34,999 --> 00:29:39,124
She's acting. So must you.
Make her happy.
399
00:29:39,291 --> 00:29:42,374
Up so early?
Not bad.
400
00:29:43,041 --> 00:29:46,124
Did you tell Sanju
we're off to New York?
401
00:29:46,541 --> 00:29:50,124
What? Haven't shared the news?
402
00:29:51,166 --> 00:29:55,374
Take a deep breath.
You're gonna be shocked.
403
00:29:56,166 --> 00:29:59,124
I've been offered
a Hollywood film.
404
00:29:59,999 --> 00:30:02,749
Now I'll mouth English dialogues.
405
00:30:03,166 --> 00:30:04,749
My name is Bond.
406
00:30:04,999 --> 00:30:06,999
James Bond.
407
00:30:08,499 --> 00:30:10,999
I'm going to make him
an offer he can't refuse.
408
00:30:11,291 --> 00:30:12,999
You talkin' to me?
409
00:30:14,041 --> 00:30:16,457
You talkin' to me?
410
00:30:19,166 --> 00:30:22,457
I wish they had songs
like our films.
411
00:30:22,666 --> 00:30:26,624
♪ This heart has lost its mate I
412
00:30:27,166 --> 00:30:31,124
♪ No one knows
where my liver went 3'
413
00:30:32,124 --> 00:30:34,749
A song here... a dance there...
414
00:30:34,916 --> 00:30:36,957
and the Oscar's mine!
415
00:30:37,166 --> 00:30:39,832
You shouldn't have retired!
416
00:30:40,041 --> 00:30:44,249
Retired?
I still act... don't I?
417
00:31:05,041 --> 00:31:07,124
Dad took mom to New York.
418
00:31:07,124 --> 00:31:09,666
And I started spending
more time with God.
419
00:31:09,666 --> 00:31:11,582
I feel your pain, man.
420
00:31:11,791 --> 00:31:15,874
I was 18 when I lost my parents
in a car crash.
421
00:31:16,291 --> 00:31:18,457
I was going to kill myself.
422
00:31:18,916 --> 00:31:20,999
A fakir saved me.
423
00:31:21,291 --> 00:31:25,707
He said, “The Lord who created pain,
also created a remedy.“
424
00:31:25,916 --> 00:31:26,874
Here.
425
00:31:27,124 --> 00:31:30,124
Put it under your tongue.
It'll melt away all pain.
426
00:31:30,291 --> 00:31:33,374
He gets it from the Himalayas.
So it's expensive.
427
00:31:33,624 --> 00:31:35,957
But, I'll send him the money.
428
00:32:02,291 --> 00:32:06,249
The first time I did drugs,
was 'cause I was upset with dad.
429
00:32:06,416 --> 00:32:09,207
The second time,
'cause mom was dying.
430
00:32:10,541 --> 00:32:13,749
By the third time,
I was an addict.
431
00:32:16,166 --> 00:32:18,874
Then I got the news...
mom was in a coma.
432
00:32:19,041 --> 00:32:21,249
Dad summoned me to America.
433
00:32:21,416 --> 00:32:23,374
I traveled with my sisters...
434
00:32:23,624 --> 00:32:25,457
and 20 grams of cocaine.
435
00:32:28,749 --> 00:32:31,249
Being caught at the airport,
would've meant...
436
00:32:31,416 --> 00:32:35,124
20 years in prison...
even for my sisters.
437
00:32:35,499 --> 00:32:37,249
But back then,
20 years in prison,
438
00:32:37,416 --> 00:32:38,999
versus 20 grams of cocaine...
439
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
my choice was crystal clear.
440
00:32:43,041 --> 00:32:45,291
I was so irresponsible...
441
00:32:45,291 --> 00:32:47,874
that instead of spending
time with mom,
442
00:32:48,124 --> 00:32:50,416
I'd smoke away in the fire exit.
443
00:32:50,416 --> 00:32:53,332
Then one night,
walked into my life...
444
00:32:55,041 --> 00:32:57,957
Mr. Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi.
445
00:33:16,791 --> 00:33:19,499
- What did you steal?
- Twins... twins... twins...
446
00:33:20,166 --> 00:33:23,999
- O Lord Ganesha!
- This is Jesus' jurisdiction.
447
00:33:24,499 --> 00:33:27,457
Lord Ganesha doesn't operate here.
What did you steal?
448
00:33:27,791 --> 00:33:30,957
I'd gone to keep the idol inside.
449
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
I'm a fan of your parents.
450
00:33:45,999 --> 00:33:49,707
Thought Lord Ganesha
will heal your mother.
451
00:33:50,166 --> 00:33:51,249
Sorry, bro.
452
00:33:52,999 --> 00:33:55,124
But, what's "Twins"?
453
00:33:55,624 --> 00:33:59,332
Eggs... back home
we call them Twins.
454
00:34:01,499 --> 00:34:03,749
Hope "The Twins“
haven't parted ways.
455
00:34:03,749 --> 00:34:07,082
They are out of shape.
456
00:34:07,416 --> 00:34:08,374
Come.
457
00:34:09,166 --> 00:34:11,874
- Where?
- To get The Twins back in shape.
458
00:34:18,791 --> 00:34:19,749
Hi-
459
00:34:20,124 --> 00:34:22,874
- Two of us.
- Can't come in without a jacket.
460
00:34:25,416 --> 00:34:26,957
Hey, bro. Nice jacket.
461
00:34:27,124 --> 00:34:28,624
- How much?
-30.
462
00:34:29,041 --> 00:34:30,457
What if I give you 50?
463
00:34:30,791 --> 00:34:32,874
Take it, man.
Enjoy the show.
464
00:34:49,166 --> 00:34:50,957
Ever seen a topless girl?
465
00:34:51,291 --> 00:34:52,999
Of course, I have.
466
00:34:53,416 --> 00:34:56,124
- Where? On TV?
- No... live.
467
00:34:56,374 --> 00:34:59,707
My physics teacher, back home...
468
00:35:00,416 --> 00:35:02,374
his mother slipped
in the bathroom.
469
00:35:02,541 --> 00:35:05,624
I broke the door,
hauled her on my shoulder
470
00:35:05,624 --> 00:35:07,124
and put her in the ambulance.
471
00:35:07,291 --> 00:35:09,999
Stark naked... topless, bottomless.
472
00:35:10,374 --> 00:35:12,124
How old was she?
473
00:35:12,291 --> 00:35:14,249
90... no... 91.
474
00:35:16,499 --> 00:35:18,749
I did see stuff...
I'm not naive.
475
00:35:18,916 --> 00:35:21,457
- Ever had alcohol?
- Of course.
476
00:35:22,166 --> 00:35:23,707
Hi... two vodkas, please.
477
00:35:26,791 --> 00:35:27,749
Hey, sweetheart.
478
00:35:28,291 --> 00:35:29,624
Can I have a private dance?
479
00:35:29,791 --> 00:35:30,749
Okay.
480
00:35:30,999 --> 00:35:32,499
For ten dollars.
481
00:35:36,166 --> 00:35:37,957
I only have seven.
482
00:35:38,666 --> 00:35:40,499
For seven, you get him.
483
00:35:45,916 --> 00:35:47,749
There's a saying back home...
484
00:35:47,916 --> 00:35:50,124
“ Jam-"3 am ham-ham.“
485
00:35:50,666 --> 00:35:51,707
Translate that.
486
00:35:52,166 --> 00:35:53,707
"Jam-jam" is money.
487
00:35:53,916 --> 00:35:55,707
And “ham-ham“?
488
00:35:57,166 --> 00:35:58,124
Sex.
489
00:36:00,291 --> 00:36:03,999
Your jacket took away jam-jam,
I lost my bam-bam.
490
00:36:04,499 --> 00:36:07,249
You owe me a blonde.
491
00:36:13,249 --> 00:36:14,874
Cover me.
492
00:36:26,416 --> 00:36:27,749
Don't! You'll land in prison.
493
00:36:27,999 --> 00:36:29,124
Relax.
494
00:36:30,791 --> 00:36:32,749
Sir, come with me.
495
00:36:33,749 --> 00:36:35,624
It's all good, bro.
496
00:36:36,791 --> 00:36:38,666
- Easy... easy.
- Call the cops.
497
00:36:38,666 --> 00:36:40,249
Come on, man.
I didn't do anything.
498
00:36:40,249 --> 00:36:41,999
Hold on, sir.
499
00:36:42,916 --> 00:36:45,124
He's got cancer.
He will die in a week.
500
00:36:45,374 --> 00:36:46,749
You think I was born yesterday?
501
00:36:46,916 --> 00:36:50,874
See... I've got a hospital
visitor's pass.
502
00:36:51,291 --> 00:36:52,749
I just got him from there.
503
00:36:52,999 --> 00:36:55,499
His last wish... to do powder
and see a topless girl.
504
00:36:55,749 --> 00:36:57,166
I gave him powder,
you give him girl.
505
00:36:57,166 --> 00:36:59,624
- He'll die happy.
- He can't die here.
506
00:36:59,916 --> 00:37:02,499
- Noble cause, brother!
- We don't want any trouble.
507
00:37:02,749 --> 00:37:04,749
I'll take the body away.
No trouble.
508
00:37:04,916 --> 00:37:07,499
Look... where would you
want to die?
509
00:37:07,749 --> 00:37:10,791
In a hospital, hopeless
or in a club with a topless?
510
00:37:10,791 --> 00:37:12,999
Go some place else.
511
00:37:14,791 --> 00:37:15,749
Okay.
512
00:37:16,041 --> 00:37:17,499
Let's go, brother.
513
00:37:17,874 --> 00:37:19,291
These are emotionless people.
514
00:37:19,291 --> 00:37:21,207
I'll get you a girl
more topless than here.
515
00:37:21,416 --> 00:37:22,624
No... I want that girl!
516
00:37:22,874 --> 00:37:24,832
- Call the cops.
- Run!
517
00:37:36,291 --> 00:37:39,166
Get me a girl, brother.
More topless than there.
518
00:37:39,166 --> 00:37:40,124
You promised, brother.
519
00:37:40,291 --> 00:37:42,457
Stop joking.
We could've been arrested.
520
00:37:42,666 --> 00:37:44,999
Noble cause, brother.
521
00:37:45,166 --> 00:37:47,374
Please help. Get me a girl.
522
00:37:47,541 --> 00:37:51,499
Your mom's in the hospital
and you're snorting?
523
00:37:51,749 --> 00:37:53,874
Hey, Mr. Righteousness.
524
00:37:54,166 --> 00:37:56,249
We've been friends
for just five minutes.
525
00:37:56,666 --> 00:37:59,374
- Control your emotions.
- Friendship?
526
00:37:59,666 --> 00:38:03,207
You aren't a good son!
How'II you be a good friend?
527
00:38:07,916 --> 00:38:10,874
Get lost! I don't need a friend.
528
00:38:17,166 --> 00:38:19,207
Hey, stop!
529
00:38:22,791 --> 00:38:24,999
Okay, I'm sorry.
530
00:38:26,166 --> 00:38:28,707
I just can't quit.
531
00:38:32,666 --> 00:38:34,082
Alright... go!
532
00:38:34,749 --> 00:38:38,957
If my friend was on drugs,
I wouldn't abandon him.
533
00:38:39,166 --> 00:38:41,707
I'd thrash him till he quit.
534
00:38:50,291 --> 00:38:51,374
Throw it.
535
00:38:51,749 --> 00:38:53,999
- I'll quit... tomorrow.
- Now.
536
00:38:54,249 --> 00:38:55,749
I promise... tomorrow.
537
00:38:56,999 --> 00:38:59,832
- Let go my twins.
- Let go the powder.
538
00:38:59,999 --> 00:39:02,249
- Twins first.
- Powder first.
539
00:39:02,499 --> 00:39:04,999
- I'm desperate.
- It's the time to fight.
540
00:39:05,249 --> 00:39:06,457
Say, “I'm a tiger."
541
00:39:06,666 --> 00:39:08,624
- Now, To".
-'Ron"?
542
00:39:10,291 --> 00:39:11,124
Once more.
543
00:39:15,624 --> 00:39:18,749
I quit! I promise.
544
00:39:21,041 --> 00:39:24,999
Never abandon me, Master.
Such words of wisdom...
545
00:39:25,374 --> 00:39:28,624
Ron... "yam-3am barn-ham... tw'ms.
546
00:39:29,666 --> 00:39:31,207
Guess what?
547
00:39:31,374 --> 00:39:33,332
You didn't twist my twins...
548
00:39:34,041 --> 00:39:35,499
but this.
549
00:39:43,916 --> 00:39:46,249
I was seeking drugs in New York.
550
00:39:46,249 --> 00:39:47,999
Instead, I found a friend.
551
00:39:48,291 --> 00:39:51,374
Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi.
They call me Kamli.
552
00:39:51,624 --> 00:39:55,374
As Sex-spear has said,
"What's in a name?"
553
00:39:55,999 --> 00:39:58,707
- Who?
- Sex-spear.
554
00:39:59,249 --> 00:40:00,624
William...
555
00:40:01,291 --> 00:40:03,624
- Sir, will you have snakes?
- Snakes?
556
00:40:03,916 --> 00:40:06,624
Snakes... there are lots in the hole.
557
00:40:06,916 --> 00:40:08,832
I'll get it, sir.
558
00:40:12,791 --> 00:40:16,749
In his accent, snacks were "snakes“
and hall was “hole“.
559
00:40:17,041 --> 00:40:20,082
He brought back our smiles.
560
00:40:20,374 --> 00:40:25,124
And miraculously, his idol got
mom out of coma.
561
00:40:25,374 --> 00:40:26,874
Ready, everyone?
562
00:40:27,291 --> 00:40:28,999
Smile.
563
00:40:32,749 --> 00:40:36,624
Ten, nine, eight, seven...
564
00:40:44,624 --> 00:40:49,332
At your film premiere,
I'll sit between father and son.
565
00:40:50,166 --> 00:40:54,124
As you appear on screen,
I'll whistle.
566
00:40:55,916 --> 00:40:56,999
Sorry!
567
00:40:58,541 --> 00:41:02,249
At your wedding,
I'll dance on the table.
568
00:41:02,541 --> 00:41:04,624
Warn Ruby
not to be embarrassed.
569
00:41:07,666 --> 00:41:12,374
Mom didn't know
Ruby wasn't talking to me.
570
00:41:16,916 --> 00:41:18,582
Mom didn't have
much time left.
571
00:41:19,041 --> 00:41:20,624
I decided...
572
00:41:20,874 --> 00:41:24,624
I'd apologise to Ruby's dad
and ask for her hand.
573
00:41:24,791 --> 00:41:26,832
I love Ruby and I want to...
574
00:41:28,541 --> 00:41:29,624
Hi, daddy.
575
00:41:30,374 --> 00:41:32,124
I've come to apologize.
576
00:41:32,291 --> 00:41:35,249
- I misbehaved that day.
- It's alright, child.
577
00:41:35,416 --> 00:41:37,707
- A tipple often does that.
- No, daddy.
578
00:41:37,999 --> 00:41:41,082
I wasn't just drunk...
I had also done cocaine.
579
00:41:41,791 --> 00:41:47,874
Let me confess.
The next day I did LSD.
580
00:41:48,291 --> 00:41:50,624
But I've been clean
for a month.
581
00:41:50,791 --> 00:41:52,499
What will power!
582
00:41:53,041 --> 00:41:54,832
Congratulations!
583
00:41:57,041 --> 00:41:58,207
Thank you, daddy.
584
00:41:59,124 --> 00:42:00,249
I'll go meet Ruby.
585
00:42:01,166 --> 00:42:03,332
- Ruby.
- Wait.
586
00:42:03,791 --> 00:42:06,332
Meet her on the 22nd...
at Hotel Sun and Sand.
587
00:42:06,541 --> 00:42:08,624
With these flowers.
588
00:42:08,916 --> 00:42:10,874
- What's on the 22nd?
- Wait...
589
00:42:18,124 --> 00:42:20,249
That's for your parents.
590
00:42:20,416 --> 00:42:22,749
And that's for you.
Write your name.
591
00:42:23,124 --> 00:42:25,332
Ruby weds... who's this... Rustom?
592
00:42:25,541 --> 00:42:27,832
Now, get out.
Bye-bye!
593
00:42:28,541 --> 00:42:32,374
All this for a 10 rupee bill?
I'll glue it up.
594
00:42:32,541 --> 00:42:36,457
I'm glad you tore it...
it led us to Rustom!
595
00:42:36,624 --> 00:42:40,832
He's a doctor in New York.
Not a junkie like you... Out!
596
00:42:41,041 --> 00:42:44,332
- Daddy, let me meet Ruby...
- Don't call me daddy.
597
00:42:44,499 --> 00:42:45,499
- Papa?
- No papa.
598
00:42:45,666 --> 00:42:47,999
- Okay... uncle?
- Don't call me uncle!
599
00:42:48,249 --> 00:42:50,374
Then what should I call you...
Old fart?
600
00:42:50,541 --> 00:42:54,541
Meet Ruby over my dead body.
601
00:42:54,541 --> 00:42:56,541
Fine... I'll wait.
602
00:42:56,541 --> 00:42:57,374
For what?
603
00:42:57,541 --> 00:42:59,582
For you to die, old fart!
604
00:43:01,999 --> 00:43:03,957
Rascal... scoundrel!
605
00:43:04,166 --> 00:43:06,332
Get out!
606
00:43:06,541 --> 00:43:08,582
I'll break your legs,
you swine.
607
00:43:10,916 --> 00:43:15,374
Every addict looks for
an excuse to start again.
608
00:43:15,541 --> 00:43:17,832
My excuse was Ruby.
609
00:43:27,791 --> 00:43:32,124
♪ Ruby, Ruby, Ruby
Let's rendezvous A'
610
00:43:40,291 --> 00:43:47,374
♪ To have you back,
Your old man I'll hack' ♪
611
00:43:52,291 --> 00:43:59,999
♪ It's a win-win!
He gets heaven, I get you I
612
00:44:01,666 --> 00:44:08,832
♪ The world has no heart
So leave it, old fart' ♪
613
00:44:09,541 --> 00:44:13,207
4“ Goodbye, old man!
Just die, old man! ♪
614
00:44:13,499 --> 00:44:18,749
♪ Your daughter... don't worry
Once you're dead... we'll marry' ♪
615
00:44:19,291 --> 00:44:23,624
The sincerest prayers
are always granted.
616
00:44:24,291 --> 00:44:28,999
The old man died
of a massive heart attack.
617
00:44:31,666 --> 00:44:34,457
The news was tragic...
But, I won't lie...
618
00:44:34,666 --> 00:44:36,874
I was ecstatic.
619
00:44:37,624 --> 00:44:42,624
4' Ruby, Ruby, Ruby
Get set to rendezvous I'
620
00:44:50,041 --> 00:44:54,999
♪ Ruby, Ruby, Ruby
You and I, we'll rendezvous I
621
00:44:57,041 --> 00:45:00,874
This was my chance
to win back Ruby.
622
00:45:05,874 --> 00:45:10,124
I had to show her, I was
more reliable than her fiancé.
623
00:45:13,166 --> 00:45:17,582
A minor problem...
I was stoned.
624
00:45:17,791 --> 00:45:19,124
Papa!
625
00:45:19,791 --> 00:45:21,749
Don't abandon us, papa.
626
00:45:21,999 --> 00:45:24,999
- Sanju, that's not papa.
- Wake up.
627
00:45:25,416 --> 00:45:27,374
That's not papa!
628
00:45:31,541 --> 00:45:34,374
Ha! I wondered how he'd
shrunk so much.
629
00:45:38,666 --> 00:45:41,374
Is this our papa?
630
00:45:43,541 --> 00:45:45,874
Papa... papa!
631
00:45:46,374 --> 00:45:48,374
Why did you abandon us?
632
00:45:48,624 --> 00:45:50,499
Wake up... try!
633
00:45:53,916 --> 00:45:55,374
He isn't waking up.
634
00:45:56,291 --> 00:45:58,082
Mummy, don't cry.
635
00:45:58,291 --> 00:46:00,499
Your son-in-Iaw is with you.
636
00:46:04,249 --> 00:46:06,749
Have you read the Holy Gita?
637
00:46:07,416 --> 00:46:09,666
"Everything happens for the best."
638
00:46:09,666 --> 00:46:10,707
Superb!
639
00:46:11,416 --> 00:46:14,124
"Nothing we create...
640
00:46:14,416 --> 00:46:17,249
so nothing should we mourn."
641
00:46:17,916 --> 00:46:21,499
Did you create this old man?
Gave him birth?
642
00:46:24,166 --> 00:46:25,749
Mummy, please...
643
00:46:26,291 --> 00:46:27,749
Let her grieve...
644
00:46:28,041 --> 00:46:30,624
When my puppy died,
I was bawling.
645
00:46:30,791 --> 00:46:34,499
A full-grown husband's exit
deserves howling.
646
00:46:34,874 --> 00:46:36,124
Take your time, mummy.
647
00:46:36,416 --> 00:46:40,457
But remember,
only the body parishes.
648
00:46:40,624 --> 00:46:42,249
The soul is eternal.
649
00:46:42,541 --> 00:46:44,082
Away with this body.
650
00:46:44,416 --> 00:46:46,416
Focus on the soul.
651
00:46:46,416 --> 00:46:48,374
Baby, all okay?
652
00:46:49,041 --> 00:46:50,124
Silly question!
653
00:46:50,291 --> 00:46:52,624
Papa conked
and you say, "All okay?“
654
00:46:52,791 --> 00:46:53,791
Stupid...
655
00:46:53,791 --> 00:46:56,499
How shall we
dispose the body?
656
00:46:56,666 --> 00:46:58,749
Bury it? Cremate it?
657
00:47:00,124 --> 00:47:01,124
Papa.
658
00:47:01,374 --> 00:47:03,541
God, that's not our papa.
659
00:47:03,541 --> 00:47:06,499
Move that body.
It's freakin' confusing.
660
00:47:07,041 --> 00:47:07,999
Move it.
661
00:47:08,791 --> 00:47:09,874
So, Ruby...
662
00:47:14,749 --> 00:47:16,249
What did I do?
663
00:47:20,916 --> 00:47:23,457
No one can tell
it's secondhand.
664
00:47:23,916 --> 00:47:25,874
A very fair price.
665
00:47:26,291 --> 00:47:27,624
Five hundred dollars.
666
00:47:29,999 --> 00:47:30,999
What's this?
667
00:47:31,541 --> 00:47:33,249
Robbed a beggar?
668
00:47:33,249 --> 00:47:35,999
Robbed a barber!
He cuts his own hair.
669
00:47:36,166 --> 00:47:38,207
Puts three dollars
in the piggy bank.
670
00:47:38,374 --> 00:47:42,582
- Who's gonna count this?
- Call from India... it's Sanju!
671
00:47:42,749 --> 00:47:44,582
Awesome!
672
00:47:47,041 --> 00:47:52,249
Sanju, perfect timing.
I'm buying my first car.
673
00:47:52,499 --> 00:47:55,582
I need you here, bro.
674
00:47:56,791 --> 00:47:58,957
Ruby's getting married.
675
00:47:59,124 --> 00:48:00,249
Please... please come.
676
00:48:00,499 --> 00:48:03,916
- You snorting again?
- No. I swear.
677
00:48:03,916 --> 00:48:06,374
Please... come down.
678
00:48:07,249 --> 00:48:08,749
Sanju... hello.
679
00:48:12,916 --> 00:48:15,207
Sir, no need to count.
680
00:48:15,416 --> 00:48:17,874
- The car will have to wait.
- Why?
681
00:48:17,874 --> 00:48:21,124
Need to buy a ticket to India.
682
00:48:24,041 --> 00:48:24,999
Sorry, sir.
683
00:48:25,499 --> 00:48:28,499
Didn't want the car?
Why make me count?
684
00:48:35,874 --> 00:48:36,999
Hello, Ruby.
685
00:48:37,416 --> 00:48:40,374
I'm Kamlesh Kanhaiyalal Kapasi.
Sanju's friend.
686
00:48:41,374 --> 00:48:43,374
Sir, can you go inside?
687
00:48:43,374 --> 00:48:45,874
- Take a loo break.
- Why?
688
00:48:46,374 --> 00:48:49,749
- Need to discuss a private matter.
- Come
689
00:48:51,124 --> 00:48:52,207
Excuse me.
690
00:48:53,499 --> 00:48:56,749
Whatever the matter,
say it in front of me.
691
00:48:57,249 --> 00:48:59,249
It'll upset you.
692
00:48:59,541 --> 00:49:02,582
Take a stroll outside.
Lovely weather.
693
00:49:02,791 --> 00:49:05,541
No way.
We've got no secrets.
694
00:49:05,541 --> 00:49:07,999
- I know everything about her.
- Really?
695
00:49:09,124 --> 00:49:11,624
- Everything?
- Yes... everything.
696
00:49:11,874 --> 00:49:14,582
Then name Ruby's
favorite animal.
697
00:49:15,499 --> 00:49:16,999
Cat?
698
00:49:17,166 --> 00:49:18,499
Dog?
699
00:49:19,916 --> 00:49:21,541
You live in New York?
700
00:49:21,541 --> 00:49:25,249
Ask any jeweler there...
701
00:49:25,416 --> 00:49:27,624
They'll all say... “Penguin...
702
00:49:29,041 --> 00:49:30,499
- Know why?
- Why?
703
00:49:30,666 --> 00:49:34,207
For a month, Sanju hopped
from jeweler to jeweler.
704
00:49:34,416 --> 00:49:38,332
For a wedding necklace
with a penguin pendant.
705
00:49:38,916 --> 00:49:40,374
And finally got it!
706
00:49:40,541 --> 00:49:42,374
But when he returned to India...
707
00:49:42,541 --> 00:49:45,374
he discovered,
you were engaged.
708
00:49:45,874 --> 00:49:49,124
He was shattered...
took to drugs again.
709
00:49:49,499 --> 00:49:51,541
But yesterday, he braved up.
710
00:49:51,541 --> 00:49:53,749
Flushed all the drugs
down the drain.
711
00:49:54,249 --> 00:49:56,582
Swore never
to touch them again.
712
00:49:56,916 --> 00:49:59,874
He prayed,
"Lord, bring Ruby back."
713
00:50:00,291 --> 00:50:02,124
Sanju's back.
714
00:50:02,666 --> 00:50:05,582
- Can you come back?
- Listen... it's too late.
715
00:50:05,791 --> 00:50:08,249
The wedding date, venue...
it's all set.
716
00:50:08,416 --> 00:50:10,666
Nothing changes,
except the groom.
717
00:50:10,666 --> 00:50:12,624
Wedding cards... printed.
718
00:50:12,624 --> 00:50:15,749
We'll put a "Sanju' sticker
over your name.
719
00:50:15,916 --> 00:50:17,374
Don't sweat the small stuff.
720
00:50:17,541 --> 00:50:20,957
I suggest you get out of here
before I smash your face.
721
00:50:22,791 --> 00:50:26,749
Ruby, in America there'll be
no househelp.
722
00:50:27,124 --> 00:50:29,249
You'll be cleaning,
mopping, washing...
723
00:50:29,416 --> 00:50:32,082
Imagine washing
his sweaty underpants!
724
00:50:32,249 --> 00:50:35,291
- Scumbag!
- I told you, you'd be upset.
725
00:50:35,291 --> 00:50:39,249
Sanju will be at the Marriage Registrar's,
tomorrow 4 pm.
726
00:50:41,541 --> 00:50:43,249
A penguin's not an animal.
727
00:50:43,416 --> 00:50:45,749
It's a bird. Stupid man!
728
00:50:53,916 --> 00:50:56,874
Mister, what's her favourite food?
729
00:50:58,416 --> 00:51:01,249
Waffles. Sanju knows.
730
00:51:02,499 --> 00:51:04,457
Her favourite film?
731
00:51:04,916 --> 00:51:06,249
Mary Poppins.
732
00:51:06,416 --> 00:51:09,374
Sanju knows.
You have no clue.
733
00:51:09,916 --> 00:51:11,499
Ruby, 4 pm tomorrow.
734
00:51:11,666 --> 00:51:13,749
The Marriage Registrar's office.
735
00:51:29,666 --> 00:51:31,624
Where did you get money
for this?
736
00:51:32,166 --> 00:51:34,124
Your wallet, cheques...
they're with me.
737
00:51:37,041 --> 00:51:39,332
The wedding necklace...
738
00:51:39,499 --> 00:51:40,499
What about it?
739
00:51:40,666 --> 00:51:43,332
I sold it... to God.
740
00:51:54,541 --> 00:51:57,874
- Where's he?
- He isn't home.
741
00:51:58,166 --> 00:51:59,874
Woo-hoo!
742
00:52:09,541 --> 00:52:11,124
Is this a joke?
743
00:52:13,499 --> 00:52:17,207
I wait at the Registrar's office
and you get stoned here?
744
00:52:17,791 --> 00:52:21,457
No sweat.
We'll marry tomorrow.
745
00:52:25,166 --> 00:52:28,832
You'd flushed the drugs...
fished them out again?
746
00:52:31,666 --> 00:52:35,249
I'm so stupid, I believed this.
747
00:52:35,624 --> 00:52:38,499
Where's the wedding necklace?
748
00:52:39,874 --> 00:52:41,499
Where is it?
749
00:52:41,916 --> 00:52:44,124
Where's the bloody necklace?
750
00:52:53,374 --> 00:52:54,749
The wedding necklace.
751
00:53:20,541 --> 00:53:22,249
Please wait, Ruby.
752
00:53:24,541 --> 00:53:26,374
I'm sorry...
753
00:53:27,249 --> 00:53:28,207
Yuck.
754
00:53:28,499 --> 00:53:32,124
He's not in his senses.
Won't remember a thing tomorrow!
755
00:53:32,374 --> 00:53:36,374
I swear, he did buy
the wedding necklace.
756
00:53:38,041 --> 00:53:40,332
He's too far gone...
757
00:53:40,666 --> 00:53:43,749
and to expect you'll hang on
is not right.
758
00:53:44,791 --> 00:53:48,124
You move on... I'm with him.
759
00:53:58,666 --> 00:53:59,874
Kamlesh.
760
00:54:00,291 --> 00:54:01,249
Yes, Ruby.
761
00:54:01,541 --> 00:54:03,749
Don't ever tell him
what he did.
762
00:54:04,041 --> 00:54:05,749
He'll be devastated.
763
00:54:06,041 --> 00:54:07,374
Tell him...
764
00:54:08,541 --> 00:54:11,249
that rotten Ruby,
never showed up.
765
00:54:22,791 --> 00:54:23,999
May I come in, sir?
766
00:54:30,791 --> 00:54:32,457
You've been drinking?
767
00:54:32,624 --> 00:54:36,707
What I wanna say...
needs courage.
768
00:54:37,291 --> 00:54:39,832
So I downed a couple.
769
00:54:40,749 --> 00:54:42,457
Tell me.
770
00:54:43,541 --> 00:54:46,624
Your son will die
before your wife!
771
00:54:47,166 --> 00:54:49,749
He can't handle his life.
772
00:54:49,749 --> 00:54:50,582
Why?
773
00:54:51,124 --> 00:54:54,082
He sees you
nursing your ailing wife.
774
00:54:54,791 --> 00:54:59,374
Any responsibility...
at home, film industry, society...
775
00:54:59,791 --> 00:55:02,374
he sees you never shirk it.
776
00:55:02,791 --> 00:55:05,082
You're a great man, sir.
777
00:55:05,374 --> 00:55:06,999
And your son...
778
00:55:08,499 --> 00:55:10,874
He's an ordinary guy.
779
00:55:11,249 --> 00:55:14,332
No goals... no purpose in life.
780
00:55:14,624 --> 00:55:19,082
He says,
"There are three things to life, bro."
781
00:55:20,416 --> 00:55:23,374
"C... B... S...“
782
00:55:24,291 --> 00:55:27,499
"Chew, brew and scr--"
783
00:55:30,166 --> 00:55:32,999
Sorry... sorry.
784
00:55:33,291 --> 00:55:36,874
The problem is...
you want him to be you!
785
00:55:38,791 --> 00:55:39,874
He's buried...
786
00:55:40,374 --> 00:55:43,749
buried under the weight
of your legacy!
787
00:55:44,291 --> 00:55:48,124
He knows, however hard he toils,
he can never be as great.
788
00:55:48,291 --> 00:55:51,124
So, he doesn't even try.
789
00:55:53,416 --> 00:55:56,124
Feels a hero with
nobodies like me.
790
00:55:56,291 --> 00:55:59,749
"Yo, Kamli...',
"Hey, Kamli...'
791
00:56:03,666 --> 00:56:06,624
What should I do, Kamlesh?
792
00:56:06,916 --> 00:56:08,332
Sir, you...
793
00:56:12,791 --> 00:56:14,832
Just be his friend.
794
00:56:15,166 --> 00:56:16,874
Sit with him.
795
00:56:17,291 --> 00:56:18,707
Drink with him.
796
00:56:18,874 --> 00:56:21,499
Use a few cuss words,
and say...
797
00:56:21,791 --> 00:56:26,332
"Sonny, it's okay to be ordinary."
798
00:56:26,874 --> 00:56:28,874
“You don't have to be Sun“ Dun.“
799
00:56:28,874 --> 00:56:31,832
"It's okay to be Sanjay Dutt."
800
00:56:32,291 --> 00:56:33,999
Please save him.
801
00:56:34,166 --> 00:56:36,207
If he dies...
802
00:56:37,791 --> 00:56:42,749
whom will I tell...
"Let go my twins."
803
00:56:45,791 --> 00:56:48,832
Please, sir... save him.
804
00:56:51,416 --> 00:56:52,999
Save him.
805
00:57:08,666 --> 00:57:09,874
Good morning!
806
00:57:12,416 --> 00:57:13,291
Morning, dad.
807
00:57:13,291 --> 00:57:15,332
I showed the distributors
your film.
808
00:57:15,499 --> 00:57:20,499
They went crazy...
"What a freakin' actor!"
809
00:57:26,124 --> 00:57:27,832
Has mom seen the posters?
810
00:57:28,166 --> 00:57:29,957
She's in hospital.
811
00:57:30,541 --> 00:57:31,374
What happened?
812
00:57:32,874 --> 00:57:35,124
She slipped into a coma again.
813
00:57:35,291 --> 00:57:38,749
- I just met her yesterday!
- No... day before.
814
00:57:39,041 --> 00:57:42,874
You've woken up
after two days. It's okay.
815
00:57:47,249 --> 00:57:49,124
I've spoken to the doctors.
816
00:57:49,124 --> 00:57:52,207
They recommend
a rehab centre in America.
817
00:57:52,541 --> 00:57:53,374
Ready?
818
00:57:54,166 --> 00:57:55,124
No... no.
819
00:57:55,416 --> 00:57:56,874
Please don't send me there, dad.
820
00:57:57,124 --> 00:57:58,749
Just a few days, sonny.
821
00:57:59,291 --> 00:58:00,457
No... no.
822
00:58:04,666 --> 00:58:08,124
Come out.
We won't send you anywhere.
823
00:58:08,291 --> 00:58:11,541
I had one cigarette, you packed me off
to boarding school.
824
00:58:11,541 --> 00:58:13,874
I was just six.
Couldn't even tie my Shoelaces.
825
00:58:14,124 --> 00:58:15,749
I missed mom.
826
00:58:15,999 --> 00:58:18,499
Sorry... sorry.
Please come out.
827
00:58:19,499 --> 00:58:21,249
I won't go anywhere.
828
00:58:21,541 --> 00:58:24,499
I'll stay with mom...
in the hospital!
829
00:58:29,041 --> 00:58:31,999
Dad agreed... on one condition.
830
00:58:32,166 --> 00:58:35,624
That I wouldn't do drugs
in the hospital.
831
00:58:35,791 --> 00:58:37,124
And I promised.
832
00:58:37,791 --> 00:58:40,207
I started spending
every night at the hospital.
833
00:58:40,749 --> 00:58:43,332
I'd stare at mom for hours.
834
00:58:43,666 --> 00:58:46,124
I'd hold her hand
and talk to her.
835
00:58:46,541 --> 00:58:48,499
The premiere's next week.
836
00:58:48,749 --> 00:58:49,999
Won't you come?
837
00:58:50,541 --> 00:58:51,499
Get up, mom.
838
00:58:51,874 --> 00:58:53,624
You gotta see me act.
839
00:58:54,041 --> 00:58:55,957
You'll be proud, mom.
840
00:58:57,041 --> 00:58:57,624
Mom.
841
00:59:00,541 --> 00:59:01,707
Then one day...
842
00:59:01,916 --> 00:59:03,249
I couldn't resist.
843
00:59:22,041 --> 00:59:23,374
Sanju...
844
01:00:19,791 --> 01:00:22,124
Dad...
845
01:00:29,666 --> 01:00:31,624
Mom never saw my film.
846
01:00:32,499 --> 01:00:35,624
She died three days
before the premiere.
847
01:00:36,541 --> 01:00:37,999
She'd left a note...
848
01:00:38,166 --> 01:00:41,082
"Even if I'm gone,
the show must go on.“
849
01:00:48,416 --> 01:00:54,082
♪ They call me Rocky
Yes, my name is Rocky! I
850
01:00:55,416 --> 01:01:02,082
♪ Friend and foe
To both I say hello' ♪
851
01:01:02,999 --> 01:01:09,499
♪ Friend and foe
To both I say hello' ♪
852
01:01:11,041 --> 01:01:16,707
♪ They call me Rocky
Yes, my name is Rocky! I
853
01:01:19,541 --> 01:01:21,249
- Congratulations.
- Thank you.
854
01:01:22,874 --> 01:01:25,749
Excuse me, Mr. Dutt.
Is anyone sitting here?
855
01:01:26,749 --> 01:01:29,499
Yes... my wife.
856
01:01:47,124 --> 01:01:48,874
Sanju, congratulations!
857
01:01:52,249 --> 01:01:54,874
Sanju, you'll be a film star!
858
01:01:56,541 --> 01:01:58,999
I'll whistle...
859
01:01:59,166 --> 01:02:01,999
I've been offered
a Hollywood film.
860
01:02:02,249 --> 01:02:04,874
At your wedding,
I'll dance on the table.
861
01:02:10,166 --> 01:02:11,082
Sanju.
862
01:02:20,041 --> 01:02:21,124
What happened?
863
01:02:22,416 --> 01:02:24,999
Mom opened her eyes
before she died.
864
01:02:25,999 --> 01:02:29,249
She touched my head
to bless me.
865
01:02:30,041 --> 01:02:32,832
But I was drugged, dad.
866
01:02:33,374 --> 01:02:36,457
Not sure if it happened
or I was hallucinating...
867
01:02:37,166 --> 01:02:38,874
I'm a mess, dad.
868
01:02:39,249 --> 01:02:42,374
I can't tell what's real
and what's imaginary.
869
01:02:45,791 --> 01:02:47,249
Are you real, dad?
870
01:02:49,666 --> 01:02:50,749
Buddy, listen.
871
01:02:50,999 --> 01:02:52,749
Is that Mr. Sunil Dutt?
872
01:02:53,541 --> 01:02:55,957
- Is dad there?
- Yes.
873
01:02:57,999 --> 01:02:59,249
Please save me, dad.
874
01:02:59,416 --> 01:03:00,582
I want to quit drugs.
875
01:03:00,791 --> 01:03:02,207
I want to live.
876
01:03:02,791 --> 01:03:03,749
I want to live.
877
01:03:06,416 --> 01:03:09,707
You'll be fine, sonny.
878
01:03:16,166 --> 01:03:18,749
Dad got me to America
for treatment.
879
01:03:18,916 --> 01:03:21,999
Mark the drugs
you've ever consumed.
880
01:03:22,249 --> 01:03:25,874
I was given a list.
881
01:03:32,624 --> 01:03:34,999
He was shocked
that I was still alive.
882
01:03:35,291 --> 01:03:37,999
He has to be here for a while.
We'll look after him.
883
01:03:44,124 --> 01:03:46,082
My treatment started.
884
01:03:49,916 --> 01:03:52,457
As the drugs stopped,
my body rebelled.
885
01:03:52,791 --> 01:03:54,707
A storm unleashed within.
886
01:03:55,041 --> 01:03:57,832
Often I shivered
as if inside an ice slab.
887
01:03:57,999 --> 01:04:00,082
Biting cold I couldn't bear.
888
01:04:01,791 --> 01:04:04,124
Often my body was ablaze.
889
01:04:04,291 --> 01:04:05,749
I was burning.
890
01:04:07,374 --> 01:04:08,957
Bombs exploded in my head.
891
01:04:09,124 --> 01:04:11,749
My pulse would spike up to 150.
892
01:04:12,041 --> 01:04:14,041
My hands would tremor.
893
01:04:14,041 --> 01:04:16,749
Depression... anxiety...
I couldn't bear it.
894
01:04:17,124 --> 01:04:20,249
When you dance, the body generates
chemicals that heal.
895
01:04:20,791 --> 01:04:22,957
Our motto... "Dance to recovery."
896
01:04:23,124 --> 01:04:24,957
One, two, cha, cha, cha.
897
01:04:25,166 --> 01:04:27,124
One, two, cha, cha, cha.
898
01:04:36,124 --> 01:04:38,624
I couldn't take it.
I ran away.
899
01:04:39,166 --> 01:04:40,749
I was desperate for drugs.
900
01:04:41,999 --> 01:04:42,707
Hey, bro!
901
01:04:43,749 --> 01:04:45,624
- Can I get a gram?
- Money. bro?
902
01:04:45,791 --> 01:04:47,207
I'll give you tomorrow.
903
01:04:47,666 --> 01:04:48,999
Hang off, man.
904
01:04:50,666 --> 01:04:54,624
- Please, bro?
- Sorry, I'm broke.
905
01:04:55,791 --> 01:04:57,124
A little bit, man.
906
01:05:01,666 --> 01:05:04,582
The only person
who'd lend me money...
907
01:05:04,791 --> 01:05:08,374
was 1500 miles away,
in New York.
908
01:05:12,416 --> 01:05:16,582
Like a madman,
I took off for New York... on foot.
909
01:05:31,666 --> 01:05:32,582
Can I get a lift?
910
01:05:32,916 --> 01:05:34,124
Hop on.
911
01:05:49,041 --> 01:05:50,999
I realized the power of attire.
912
01:05:51,166 --> 01:05:53,624
When the clothes were clean,
I got rides.
913
01:05:54,249 --> 01:05:57,457
When dirty... alms.
914
01:06:03,749 --> 01:06:05,499
Both served well.
915
01:06:07,791 --> 01:06:11,374
A few days of begging,
earned me a bus ticket.
916
01:06:11,541 --> 01:06:14,082
In 12 days, I was in New York.
917
01:06:18,624 --> 01:06:19,707
Hi, bro.
918
01:06:32,791 --> 01:06:35,374
I'll have one drink
and go back.
919
01:06:36,291 --> 01:06:37,832
Never had a drink with you.
920
01:06:38,666 --> 01:06:41,457
Just one and I'll go away.
921
01:06:41,666 --> 01:06:44,124
I'll be okay, dad.
922
01:07:20,416 --> 01:07:22,624
When your mom was in hospital...
923
01:07:22,874 --> 01:07:26,749
she'd send these recordings.
924
01:07:27,041 --> 01:07:28,874
Ever listened to them?
925
01:07:34,791 --> 01:07:36,999
Silly piglet, how are you?
926
01:07:38,541 --> 01:07:42,624
Remember, when angry,
I'd call you “piglet"?
927
01:07:42,999 --> 01:07:46,749
And you'd say, "Why are you
calling your husband names?"
928
01:07:46,916 --> 01:07:50,124
“If I'm a piglet,
my father's the swim!“
929
01:07:52,249 --> 01:07:54,374
Hello, Sanju.
This is Mr. Swine.
930
01:07:54,749 --> 01:07:57,999
- Working hard?
- Don't worry about me.
931
01:07:58,166 --> 01:08:00,457
I won't die before
I see your film.
932
01:08:00,874 --> 01:08:03,249
I'm by your side.
Steadfast!
933
01:08:03,749 --> 01:08:05,332
Like a Master said,
934
01:08:05,749 --> 01:08:09,207
♪ Wherever you go, I
935
01:08:10,041 --> 01:08:13,332
♪ my shadow will follow I
936
01:08:13,791 --> 01:08:16,874
Tell him your theory
of the Masters.
937
01:08:17,541 --> 01:08:20,374
Before the movies,
I was a radio jockey.
938
01:08:20,999 --> 01:08:25,249
I encountered thousands of songs
with beautiful, deep verses.
939
01:08:25,541 --> 01:08:27,874
I accepted those songwriters
as my Masters.
940
01:08:28,166 --> 01:08:32,332
When in trouble, I say,
"Guide me, 0 Master."
941
01:08:32,624 --> 01:08:34,999
And a song comes to rescue.
942
01:08:35,291 --> 01:08:38,624
So which Master
can help Sanju?
943
01:08:39,249 --> 01:08:40,749
Majrooh Sultanpuri.
944
01:08:41,041 --> 01:08:43,749
Presenting from Sloan Hospital...
945
01:08:44,499 --> 01:08:45,874
Water, please.
946
01:08:47,166 --> 01:08:48,832
Dad, it's the tape...
947
01:08:52,291 --> 01:08:55,249
Here's some water.
Please rest.
948
01:08:55,541 --> 01:08:57,499
What about the song?
949
01:08:57,791 --> 01:09:00,999
Tomorrow, I promise!
Rest now.
950
01:09:04,666 --> 01:09:06,457
Which song was it, dad?
951
01:09:09,166 --> 01:09:12,374
♪ Don't you ever stop, 3"
952
01:09:13,041 --> 01:09:15,999
♪ with your head hung in despair :
953
01:09:16,666 --> 01:09:19,749
♪ After this woeful walk over thorns, 4“
954
01:09:19,749 --> 01:09:22,832
♪ you will enjoy
the embrace of blossoms' ♪
955
01:09:23,999 --> 01:09:27,124
♪ Wanderer, O wanderer A“
956
01:09:29,124 --> 01:09:31,082
♪ 0 Wanderer... J“
957
01:09:38,041 --> 01:09:46,124
♪ Break every shackle, 4“
958
01:09:47,874 --> 01:09:58,582
♪ Smith each into a sword :
959
01:09:59,999 --> 01:10:05,124
♪ Fight every battle I
960
01:10:06,874 --> 01:10:11,957
♪ Conquer every peak 4“
961
01:10:23,916 --> 01:10:26,374
♪ You may be shattered A“
962
01:10:26,791 --> 01:10:29,249
♪ Show 'em you ain't battered 4“
963
01:10:29,666 --> 01:10:33,624
♪ Hope still simmers in your soul! 4“
964
01:10:35,249 --> 01:10:37,457
♪ When your spirit you wield a“
965
01:10:38,041 --> 01:10:40,749
♪ The heavens will yield 4“
966
01:10:40,916 --> 01:10:44,957
♪ Lead you unfettered to your goal I
967
01:10:46,416 --> 01:10:48,999
♪ If by miseries you're hunted a“
968
01:10:49,166 --> 01:10:51,832
♪ If your weapons are blunted a“
969
01:10:52,041 --> 01:10:56,624
J“ Stop failure's advances
with those broken lances J“
970
01:10:56,916 --> 01:10:59,249
♪ Climb every mountain I
971
01:10:59,791 --> 01:11:02,207
♪ Conquer every peak 4“
972
01:11:02,541 --> 01:11:05,374
♪ Strive, do not bow down' ♪
973
01:11:06,041 --> 01:11:07,999
♪ Attain what you seek! 4“
974
01:11:08,291 --> 01:11:10,624
♪ Climb every mountain I
975
01:11:11,124 --> 01:11:13,499
♪ Conquer every peak 4“
976
01:11:13,916 --> 01:11:16,874
♪ Strive, do not bow down' ♪
977
01:11:17,124 --> 01:11:19,499
♪ Attain what you seek! 4“
978
01:11:23,541 --> 01:11:24,999
A 14-day loo break!
979
01:11:25,166 --> 01:11:26,624
That's a world record.
980
01:11:26,874 --> 01:11:28,249
Welcome back.
981
01:11:36,499 --> 01:11:39,374
♪ Take by the scruff of the neck 4“
982
01:11:39,666 --> 01:11:42,624
♪ The dark clouds of misery 4“
983
01:11:42,874 --> 01:11:47,249
♪ Rattle 'em till they reveal
the abode of Victory' ♪
984
01:11:47,791 --> 01:11:50,832
♪ With the stars you'll be crowned 4“
985
01:11:51,041 --> 01:11:53,999
♪ The sky, your playground A“
986
01:11:54,166 --> 01:11:58,999
♪ Break away from the herd r
987
01:11:59,416 --> 01:12:04,624
♪ Fortune will be yours
that so far frowned A“
988
01:12:05,416 --> 01:12:09,457
J“ Stop failure's advances
with those broken lances J“
989
01:12:13,124 --> 01:12:15,457
♪ Climb every mountain I
990
01:12:15,999 --> 01:12:18,374
♪ Conquer every peak 4“
991
01:12:18,791 --> 01:12:21,624
♪ Strive, do not bow down' ♪
992
01:12:22,166 --> 01:12:24,124
♪ Attain what you seek! 4“
993
01:12:24,499 --> 01:12:26,874
♪ Climb every mountain I
994
01:12:27,291 --> 01:12:29,749
♪ Conquer every peak 4“
995
01:12:30,124 --> 01:12:32,957
♪ Strive, do not bow down' ♪
996
01:12:33,291 --> 01:12:35,582
♪ Attain what you seek! 4“
997
01:12:53,416 --> 01:12:58,624
♪ Fight every battle I
998
01:13:01,124 --> 01:13:06,207
♪ Conquer every peak 4“
999
01:13:10,041 --> 01:13:12,749
He's off drugs for 18 months.
1000
01:13:12,999 --> 01:13:17,249
Wear sunglasses...
our boy is glowing like a floodlight.
1001
01:13:17,416 --> 01:13:18,707
Thank you, Kamlesh.
1002
01:13:18,874 --> 01:13:24,124
As your Sex-spear says,
"AII's well that ends well."
1003
01:13:25,791 --> 01:13:28,749
Take the bags.
The taximeter's on.
1004
01:13:29,416 --> 01:13:30,874
Hurry up.
1005
01:13:31,874 --> 01:13:33,541
It's not "the end“ yet.
1006
01:13:33,541 --> 01:13:36,249
The doctor warned,
he could relapse.
1007
01:13:36,416 --> 01:13:39,499
If he starts again, he'll die.
1008
01:13:40,249 --> 01:13:42,874
Please keep him away
from bad company.
1009
01:13:43,499 --> 01:13:44,832
Thank you, son.
1010
01:13:45,249 --> 01:13:46,624
Thank you.
1011
01:14:02,749 --> 01:14:06,374
Dad, you carry on.
I'll join you.
1012
01:14:09,374 --> 01:14:11,249
Dad, stop him.
1013
01:14:12,291 --> 01:14:14,249
For how long can we stop him?
1014
01:14:14,666 --> 01:14:18,332
Now he must fight
his own battles. Let's go.
1015
01:14:19,374 --> 01:14:21,124
I thought you wouldn't meet me.
1016
01:14:21,791 --> 01:14:23,374
How could I not?
1017
01:14:23,666 --> 01:14:26,999
I thought of you everyday
the past 18 months.
1018
01:14:27,249 --> 01:14:29,207
What an honor!
1019
01:14:30,124 --> 01:14:32,582
I have a special
welcome-back gift.
1020
01:14:32,791 --> 01:14:36,082
Haven't seen
such fine stuff in 18 years.
1021
01:14:36,666 --> 01:14:39,124
Just to celebrate your return.
1022
01:14:39,374 --> 01:14:43,749
Normally, I don't share
such exclusive stuff with anyone.
1023
01:14:45,541 --> 01:14:46,874
To your health.
1024
01:14:47,416 --> 01:14:48,749
Cheers!
1025
01:14:52,124 --> 01:14:54,249
Bro, that's my dose.
It's potent.
1026
01:14:54,624 --> 01:14:55,999
Too strong for you.
1027
01:14:56,416 --> 01:14:59,582
Doesn't such potent stuff
ruin your health?
1028
01:15:00,624 --> 01:15:02,749
Your parents must've
gifted you strong genes.
1029
01:15:02,916 --> 01:15:04,499
How are they?
1030
01:15:04,499 --> 01:15:07,707
They're fine...
by the grace of God.
1031
01:15:08,041 --> 01:15:11,749
Amazing! They're reborn
after the car crash?
1032
01:15:19,166 --> 01:15:22,124
Glucose powder suits me fine.
1033
01:15:23,041 --> 01:15:24,999
Now try that!
1034
01:15:31,999 --> 01:15:33,624
I cracked it!
1035
01:15:33,791 --> 01:15:37,124
You took glucose
and fed me drugs.
1036
01:15:38,124 --> 01:15:40,957
You aren't an addict...
you're a peddler!
1037
01:15:41,166 --> 01:15:43,499
Posed as a friend
for my money.
1038
01:15:47,374 --> 01:15:49,874
Bro, I'll return your money.
1039
01:15:50,041 --> 01:15:51,874
Great idea!
1040
01:15:52,124 --> 01:15:55,499
Return those five years
which I was too numb to feel.
1041
01:15:57,124 --> 01:16:00,999
My father hasn't slept in five years.
Return that lost sleep.
1042
01:16:02,166 --> 01:16:05,499
I lost Ruby.
Can you get her back?
1043
01:16:05,791 --> 01:16:08,791
My sisters stopped smiling.
Return that smile.
1044
01:16:08,791 --> 01:16:10,957
Can you? You peddler!
1045
01:16:39,791 --> 01:16:42,874
My real gods.
1046
01:16:43,666 --> 01:16:45,832
And one more.
1047
01:16:47,666 --> 01:16:49,749
Lord Ganesha, MD.
1048
01:16:50,291 --> 01:16:53,249
He's lived with me
in prison, too.
1049
01:16:58,291 --> 01:16:59,457
You're crying?
1050
01:17:00,791 --> 01:17:02,582
Was the story so bad?
1051
01:17:04,249 --> 01:17:05,874
Will you write it?
1052
01:17:07,416 --> 01:17:09,249
Yes, I'll write it.
1053
01:17:10,666 --> 01:17:11,707
Thank you.
1054
01:17:12,416 --> 01:17:13,374
Thank you.
1055
01:17:14,874 --> 01:17:17,249
So, I'll call you on Sunday.
1056
01:17:18,749 --> 01:17:20,124
We'll continue then.
1057
01:17:23,541 --> 01:17:26,499
Winnie, do you have a boyfriend?
1058
01:17:27,291 --> 01:17:30,499
- Yes. Why?
- Tell him, he's very lucky.
1059
01:17:30,791 --> 01:17:33,374
'Cause I'm intelligent
and good looking?
1060
01:17:34,124 --> 01:17:36,332
-'Cause I'm going to prison.
- Stop it.
1061
01:17:36,666 --> 01:17:37,624
Ignore him.
1062
01:17:37,791 --> 01:17:39,499
When he's happy
he blabbers.
1063
01:17:39,666 --> 01:17:40,999
He's harmless.
1064
01:17:51,374 --> 01:17:51,874
Hello?
1065
01:17:52,249 --> 01:17:54,166
Hello, this is Winnie.
1066
01:17:54,166 --> 01:17:56,124
Hello, mighty writer.
1067
01:17:56,791 --> 01:17:58,999
Hello... “God...
1068
01:18:00,916 --> 01:18:03,624
So, you met the terrorist.
1069
01:18:03,791 --> 01:18:07,749
Also figured why you're
desperate to stop me.
1070
01:18:08,041 --> 01:18:11,749
Once a drug-peddler,
now a big builder.
1071
01:18:12,666 --> 01:18:14,957
He fooled you.
He's an actor.
1072
01:18:15,124 --> 01:18:17,249
Even his lies seem true.
1073
01:18:17,666 --> 01:18:21,124
Ask him why
his best friend, Kamlesh...
1074
01:18:21,124 --> 01:18:23,749
hasn't spoken to him
in 20 years.
1075
01:18:24,541 --> 01:18:26,124
Ask him.
1076
01:18:49,541 --> 01:18:50,249
Hello.
1077
01:18:50,541 --> 01:18:51,957
Is that Mr. Kamlesh?
1078
01:18:52,249 --> 01:18:54,624
- Yeah.
- Hi, this is Winnie Diaz.
1079
01:18:54,916 --> 01:18:56,374
I'm a writer.
1080
01:18:56,624 --> 01:18:59,124
I'm writing a book
on your friend, Sanjay Dutt...
1081
01:19:00,916 --> 01:19:02,624
He's not my friend.
1082
01:19:05,499 --> 01:19:09,374
But he says,
"Kamli is my best friend."
1083
01:19:11,791 --> 01:19:13,499
In a past life.
1084
01:19:14,416 --> 01:19:20,332
Then in this life, why are you
glued to the TV watching his news?
1085
01:19:28,999 --> 01:19:30,332
Hello?
1086
01:20:10,666 --> 01:20:11,957
Excuse me?
1087
01:20:13,041 --> 01:20:14,624
Hi, I'm Winnie.
1088
01:20:16,041 --> 01:20:19,999
- You called from India?
- Right. And you hung up.
1089
01:20:20,166 --> 01:20:21,999
So, I'm here.
1090
01:20:22,541 --> 01:20:26,624
Look, I promise, I won't even
mention you in the book.
1091
01:20:30,666 --> 01:20:32,874
- Shall we sit somewhere?
- Sure.
1092
01:20:33,749 --> 01:20:36,207
I know a great place.
1093
01:20:36,541 --> 01:20:38,874
I think we should go there.
1094
01:20:39,124 --> 01:20:39,624
Where?
1095
01:20:39,791 --> 01:20:42,707
Head North and take a left
after 100 metres.
1096
01:20:42,874 --> 01:20:44,999
Follow Aunt Annie.
1097
01:20:51,291 --> 01:20:52,749
Remember this place?
1098
01:21:16,499 --> 01:21:21,249
He loves you.
Why did you cut off ties?
1099
01:21:22,541 --> 01:21:24,707
Do you know what RDX is?
1100
01:21:25,041 --> 01:21:29,166
An explosive. It was used
in the Mumbai bomb blasts.
1101
01:21:29,166 --> 01:21:31,874
And where was it stored?
1102
01:21:32,541 --> 01:21:35,749
In a truck parked
at Sanjay Dutt's house.
1103
01:21:36,041 --> 01:21:39,124
He knew Mumbai would
be bombed, but kept mum.
1104
01:21:39,291 --> 01:21:42,582
- Who told you?
- The man who loved him the most.
1105
01:21:42,791 --> 01:21:43,999
Who?
1106
01:21:44,666 --> 01:21:47,874
Sun“ Du“... h'vs father.
1107
01:22:09,624 --> 01:22:11,249
Tell me your side of the story.
1108
01:22:11,416 --> 01:22:13,374
If he's a terrorist,
I'll scrap the book.
1109
01:22:13,666 --> 01:22:16,666
I flew 12000 kms
just to meet you.
1110
01:22:16,666 --> 01:22:19,749
And I wasted 12 years
of my life with him.
1111
01:22:19,916 --> 01:22:21,249
No more time for him.
1112
01:22:21,416 --> 01:22:23,499
He's the one with no time.
He's off to prison.
1113
01:22:23,666 --> 01:22:25,624
Know what he's taking along?
1114
01:22:38,499 --> 01:22:40,499
This story has four characters.
1115
01:22:40,916 --> 01:22:42,624
San'yay Du“, Sun“ Du“...
1116
01:22:42,791 --> 01:22:45,624
I, and the Babri mosque.
1117
01:22:47,041 --> 01:22:51,249
Babri mosque was demolished
on 6th December, 1992.
1118
01:22:51,791 --> 01:22:53,624
Riots burned the country.
1119
01:22:54,999 --> 01:22:57,249
Mr. Dutt was then
a Member of Parliament.
1120
01:22:57,541 --> 01:22:59,249
He'd stopped making films.
1121
01:22:59,416 --> 01:23:01,374
All his time was spent
sewing people.
1122
01:23:02,291 --> 01:23:04,332
When riots erupted
in his constituency,
1123
01:23:04,624 --> 01:23:06,624
Muslim homes were burnt...
1124
01:23:06,624 --> 01:23:08,582
he plunged into relief work.
1125
01:23:09,374 --> 01:23:12,124
And his son, unconcerned...
lived in his own world.
1126
01:23:19,541 --> 01:23:24,249
He was no longer the drug-addict.
1127
01:23:24,791 --> 01:23:29,124
He reigned as an A-list film star
those 12 years.
1128
01:23:29,499 --> 01:23:32,499
As for me... my IT business
was prospering.
1129
01:23:32,791 --> 01:23:35,249
I made tons of money.
But, had one grouse...
1130
01:23:35,999 --> 01:23:37,749
I was still a virgin.
1131
01:23:37,916 --> 01:23:41,249
Then I met a girl, Pinky.
1132
01:23:41,416 --> 01:23:47,624
I flew every weekend to Mumbai,
hoping to get lucky.
1133
01:23:47,791 --> 01:23:49,457
Excuse me, sir.
1134
01:23:49,791 --> 01:23:52,874
The result...
I was jetlagged 24/7.
1135
01:23:53,416 --> 01:23:55,832
Still on the runway?
Not taken off?
1136
01:23:56,166 --> 01:23:58,041
Sir, we've landed.
1137
01:23:58,041 --> 01:23:58,999
Landed?
1138
01:23:58,999 --> 01:24:02,249
This time, Sanju had
invited Pinky for dinner.
1139
01:24:02,541 --> 01:24:06,499
The mission...
to make sure I score.
1140
01:24:12,249 --> 01:24:13,749
Pinky loves pink.
1141
01:24:14,041 --> 01:24:16,374
She asked for a pink t-shirt.
1142
01:24:16,666 --> 01:24:18,874
So you bought the store?
1143
01:24:19,124 --> 01:24:20,249
Superb!
1144
01:24:23,041 --> 01:24:25,374
Control... you're drinking too much!
1145
01:24:25,749 --> 01:24:28,499
Need courage
to open my account.
1146
01:24:28,791 --> 01:24:30,499
Account! Which bank?
1147
01:24:30,666 --> 01:24:34,624
My aunt's cousin is a banker.
You'll be done in a jiffy.
1148
01:24:34,791 --> 01:24:38,749
- You need an account, too?
- No, I have many accounts.
1149
01:24:46,791 --> 01:24:48,499
What's all this?
1150
01:24:49,166 --> 01:24:50,749
All for you.
1151
01:24:52,791 --> 01:24:56,207
This pink t-shirt, sweater,
1152
01:24:57,791 --> 01:24:59,624
“Mar-tee...
1153
01:25:01,791 --> 01:25:06,332
This pink nightie... just for you!
Try it.
1154
01:25:06,541 --> 01:25:11,582
No, I'll stick to the t-shirt.
1155
01:25:11,874 --> 01:25:13,249
Thank you, Kamlesh.
1156
01:25:17,666 --> 01:25:18,749
One moment.
1157
01:25:20,541 --> 01:25:23,457
Do you know why
nighties are called nighties?
1158
01:25:23,624 --> 01:25:24,874
Why?
1159
01:25:25,541 --> 01:25:28,124
'Cause they are worn at night.
1160
01:25:29,166 --> 01:25:34,124
Scriptures say...
hour and attire must match.
1161
01:25:35,374 --> 01:25:36,332
Give.
1162
01:25:36,499 --> 01:25:37,624
Give.
1163
01:25:49,791 --> 01:25:52,082
I've got her in the nightie.
1164
01:25:52,541 --> 01:25:55,707
- Your job... get her out of it.
- Done!
1165
01:25:56,624 --> 01:26:00,374
Don't overdrink...
or there'“ be no ham-ham.
1166
01:26:01,916 --> 01:26:05,124
I'm out of here.
Freshen up.
1167
01:26:05,374 --> 01:26:08,124
- I'll change, too.
- All the best.
1168
01:26:31,291 --> 01:26:34,832
♪ On a journey to the moon' ♪
1169
01:26:36,374 --> 01:26:40,082
♪ Let's dance, let's swoon :
1170
01:26:41,166 --> 01:26:44,749
♪ It's one night's delight 4“
1171
01:26:46,041 --> 01:26:48,874
♪ Then our paths will divide r
1172
01:26:50,666 --> 01:26:54,374
♪ On a journey to the moon' ♪
1173
01:26:55,666 --> 01:26:59,457
♪ Let's dance, let's swoon :
1174
01:27:00,499 --> 01:27:03,874
♪ Just one night's delight a“
1175
01:27:05,291 --> 01:27:08,582
♪ Come, set me alight a“
1176
01:27:09,041 --> 01:27:10,374
Kamli...
1177
01:27:15,416 --> 01:27:18,374
Kamli, wake up.
1178
01:27:18,541 --> 01:27:19,624
Get up.
1179
01:27:20,999 --> 01:27:22,957
Time for bam-bam.
1180
01:27:23,166 --> 01:27:24,874
Wake up.
You're a tiger.
1181
01:27:24,874 --> 01:27:26,499
Roar!
1182
01:27:27,374 --> 01:27:28,332
Come on.
1183
01:27:44,041 --> 01:27:48,457
♪ You are no saint I'
1184
01:27:48,916 --> 01:27:52,874
♪ Noramll'
1185
01:27:53,666 --> 01:27:58,207
♪ It's one night's delight 4“
1186
01:27:58,666 --> 01:28:02,624
♪ Let's not be uptight a“
1187
01:28:06,666 --> 01:28:10,874
♪ On a journey to the moon' ♪
1188
01:28:11,749 --> 01:28:15,999
♪ Let's dance, let's swoon :
1189
01:28:16,624 --> 01:28:20,749
♪ Just one night's delight a“
1190
01:28:21,374 --> 01:28:25,249
♪ Come, set me alight a“
1191
01:28:40,499 --> 01:28:42,749
Baby, you ready?
1192
01:28:42,999 --> 01:28:44,332
Have breakfast, Kamli.
1193
01:28:44,624 --> 01:28:47,374
- You're meeting some girls today.
- I have a girlfriend.
1194
01:28:47,541 --> 01:28:50,874
Forget her.
She's a floozy.
1195
01:28:51,124 --> 01:28:53,499
- Shush... she'll hear you.
- She's gone.
1196
01:28:54,041 --> 01:28:56,874
You were very irresponsible last night!
1197
01:28:57,041 --> 01:28:59,832
You passed out and
I had to bam-bam...
1198
01:28:59,999 --> 01:29:03,582
and then wrap up
your pink store.
1199
01:29:03,791 --> 01:29:06,499
Chill... I'll set it up
for the next attempt.
1200
01:29:06,749 --> 01:29:09,374
Tell me, you're lying.
1201
01:29:10,416 --> 01:29:14,082
I was checking
her loyalty towards you.
1202
01:29:14,499 --> 01:29:18,874
I held her hand,
she rubbed it with her thumb.
1203
01:29:19,166 --> 01:29:21,999
That's all she does.
1204
01:29:22,249 --> 01:29:24,499
Never goes further.
1205
01:29:25,541 --> 01:29:27,749
With me, she went further, bro.
1206
01:29:28,166 --> 01:29:30,499
I said, "Nightie."
1207
01:29:33,541 --> 01:29:34,999
She took it off?
1208
01:29:41,166 --> 01:29:44,124
It was clear,
she can't be my sister-in-Iaw.
1209
01:29:44,124 --> 01:29:46,624
No one cheats
on my best friend!
1210
01:29:46,791 --> 01:29:50,582
It was guilt free bam-bam.
What's her name?
1211
01:29:50,749 --> 01:29:52,749
You slept with her
and don't know her name?
1212
01:29:52,749 --> 01:29:55,707
Name after the game?
Bad manners!
1213
01:29:56,166 --> 01:29:57,874
You swine!
1214
01:29:58,374 --> 01:30:01,791
I've unveiled her true colors.
1215
01:30:01,791 --> 01:30:03,874
You should be grateful.
1216
01:30:05,749 --> 01:30:07,457
Hey, Sanju.
1217
01:30:07,624 --> 01:30:10,249
Your pop's buddying up
to the Muslims.
1218
01:30:10,416 --> 01:30:12,541
- Drill sense into him.
- Who the hell...?
1219
01:30:12,541 --> 01:30:14,999
You half-Muslim!
1220
01:30:15,499 --> 01:30:18,457
Your sister is sizzling hot.
Shall I get her raped?
1221
01:30:18,624 --> 01:30:19,457
Hey!
1222
01:30:21,499 --> 01:30:24,749
It's a stone.
Could've been a grenade.
1223
01:30:24,916 --> 01:30:30,124
Your pop's loading trucks
with relief material, right?
1224
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
- I'll bump him off.
- HelloI
1225
01:30:48,416 --> 01:30:51,249
- Let's get out of here.
- We've got a threat call.
1226
01:30:51,416 --> 01:30:54,124
You wake up late.
I've already got five.
1227
01:30:54,374 --> 01:30:56,207
Barking dogs seldom bite.
1228
01:30:56,374 --> 01:30:58,582
Out here you can be shot.
1229
01:30:58,791 --> 01:31:00,249
We'll shield him.
1230
01:31:00,416 --> 01:31:02,249
We'll take the bullet.
1231
01:31:02,416 --> 01:31:06,166
We'll defend Mr. Dutt
till our last breath.
1232
01:31:06,166 --> 01:31:08,416
With that toy?
Does it even work?
1233
01:31:08,416 --> 01:31:10,457
Yes, it does.
1234
01:31:16,166 --> 01:31:18,874
When did you last fire it?
World War II?
1235
01:31:19,041 --> 01:31:20,499
Stop it, Sanju.
1236
01:31:20,791 --> 01:31:22,499
Hurry... load the truck.
1237
01:31:22,791 --> 01:31:24,957
Kamli, reason with dad.
He never listens to me.
1238
01:31:25,124 --> 01:31:28,249
Look at him,
and then at yourself.
1239
01:31:28,541 --> 01:31:30,166
He helps strangers.
1240
01:31:30,166 --> 01:31:33,457
While you bam-bam
your best friend's girl.
1241
01:31:50,416 --> 01:31:51,874
Hi! This is Kamlesh.
1242
01:31:52,124 --> 01:31:55,249
Sorry, I'm not home.
Please leave a message.
1243
01:31:55,499 --> 01:31:58,874
Hey Kamli,
remember the strip club?
1244
01:31:59,291 --> 01:32:02,207
I lost out on a chick
for your jacket.
1245
01:32:02,416 --> 01:32:06,082
Remember,
you owed me a blonde.
1246
01:32:06,291 --> 01:32:09,249
Let's say Pinky is the blonds...
we're square!
1247
01:32:10,041 --> 01:32:12,082
I'm in New York on the 22nd.
1248
01:32:12,416 --> 01:32:14,874
I'll wait outside the same club.
1249
01:32:15,916 --> 01:32:17,499
Wear that red jacket...
1250
01:32:17,666 --> 01:32:19,957
and I'll know you've forgiven me.
1251
01:32:20,791 --> 01:32:21,999
I love you, bro.
1252
01:32:23,166 --> 01:32:26,249
Kamli, please forgive me.
1253
01:32:27,666 --> 01:32:28,499
Kamli...
1254
01:32:32,416 --> 01:32:38,207
They say, "Life is what happens
when you're making other plans."
1255
01:32:38,416 --> 01:32:42,832
While he was planning his trip...
life had other plans.
1256
01:33:04,249 --> 01:33:06,332
Twelve bombs exploded that day.
1257
01:33:06,749 --> 01:33:09,374
250 people died.
800 were injured.
1258
01:33:10,041 --> 01:33:12,249
Police investigations
revealed a name...
1259
01:33:12,666 --> 01:33:13,999
Tiger Memon.
1260
01:33:14,624 --> 01:33:17,082
In the riots following
the Babri mosque demolition,
1261
01:33:17,291 --> 01:33:19,582
Tiger Memon's office
was burnt down.
1262
01:33:19,749 --> 01:33:21,582
He struck back.
1263
01:33:21,791 --> 01:33:24,999
As the truth unfolded,
many were arrested.
1264
01:33:26,791 --> 01:33:28,999
Kamlesh, read the news?
1265
01:33:31,416 --> 01:33:32,332
No... why?
1266
01:33:32,499 --> 01:33:35,457
Your friend was involved
in the Bombay bomb blasts.
1267
01:33:35,749 --> 01:33:36,874
He's been arrested.
1268
01:33:37,291 --> 01:33:39,832
He had an AK-56 rifle.
1269
01:33:43,374 --> 01:33:46,249
Did you possess an AK-56 rifle?
1270
01:33:46,749 --> 01:33:47,624
No, sir.
1271
01:33:55,874 --> 01:33:59,624
Did you possess an AK-56?
1272
01:34:00,124 --> 01:34:01,332
I'll tell you, sir.
1273
01:34:01,916 --> 01:34:03,624
I'll tell you everything.
1274
01:34:04,416 --> 01:34:06,249
But, don't tell dad.
1275
01:34:17,041 --> 01:34:19,207
- Babu?
- Kamli.
1276
01:34:20,541 --> 01:34:23,874
I knew you'd come.
1277
01:34:24,291 --> 01:34:25,499
I'm glad.
1278
01:34:26,249 --> 01:34:30,124
Sir, I'm sure
the AK-56 charges are bogus.
1279
01:34:34,541 --> 01:34:36,332
Here's Sanju's confession.
1280
01:34:36,499 --> 01:34:37,999
Read it.
1281
01:34:46,499 --> 01:34:49,707
Dad would send relief material
to riot victims.
1282
01:34:49,916 --> 01:34:51,749
Majority of them... Muslim.
1283
01:34:53,291 --> 01:34:55,457
Some people didn't approve.
1284
01:34:56,291 --> 01:34:58,499
They thought dad was pro-Muslim.
1285
01:34:59,541 --> 01:35:01,582
That's when the threats started.
1286
01:35:02,541 --> 01:35:05,457
To murder us...
and rape my sisters.
1287
01:35:06,249 --> 01:35:07,499
I was terrified.
1288
01:35:08,249 --> 01:35:11,707
Then there were
two attacks on dad.
1289
01:35:12,166 --> 01:35:14,749
I requested special protection,
but was denied.
1290
01:35:14,916 --> 01:35:17,624
I feared a mob attack any time.
1291
01:35:19,291 --> 01:35:23,124
Han“ and Sam“,
producers of my mm...
1292
01:35:24,041 --> 01:35:27,999
suggested I keep an assault rifle,
for protection.
1293
01:35:38,374 --> 01:35:43,124
In January, Samir, Hanif
and Abu Salem came home.
1294
01:36:10,874 --> 01:36:13,874
They gave me three rifles
and some bullets,
1295
01:36:14,124 --> 01:36:16,624
which I kept in my car.
1296
01:36:19,791 --> 01:36:21,749
Soon, I panicked.
1297
01:36:22,541 --> 01:36:26,624
I'll keep only one rifle...
till the riots and.
1298
01:36:26,791 --> 01:36:28,999
Please take away the rest.
1299
01:36:29,291 --> 01:36:30,874
They came back two days later.
1300
01:36:31,166 --> 01:36:36,582
I returned two rifles.
Kept one rifle and 250 bullets.
1301
01:36:38,374 --> 01:36:41,582
On 2nd April, I went to Mauritius
for a film shoot.
1302
01:36:42,166 --> 01:36:45,249
I got news of Hanif
and Samir's arrest.
1303
01:36:45,749 --> 01:36:49,707
I feared they'd rat me out.
1304
01:36:50,541 --> 01:36:52,624
I called my friend, Yusuf Nulwala.
1305
01:36:53,416 --> 01:36:56,749
Yusuf, go to my house.
1306
01:36:57,666 --> 01:36:59,249
Go to my room.
1307
01:36:59,791 --> 01:37:01,999
You'll find a black bag.
1308
01:37:04,749 --> 01:37:06,707
There's some stuff in it.
1309
01:37:06,916 --> 01:37:09,249
Destroy it.
1310
01:37:24,041 --> 01:37:25,749
Then one day, dad called.
1311
01:37:26,499 --> 01:37:30,124
The papers say,
you possess an AK-56 rifle.
1312
01:37:30,666 --> 01:37:32,332
AK-56? No, dad!
1313
01:37:32,624 --> 01:37:35,416
I've got you a meeting
with the Police Commissioner.
1314
01:37:35,416 --> 01:37:36,749
Come to Bombay.
1315
01:37:37,666 --> 01:37:40,874
Dad informed the cops
about my arrival,
1316
01:37:41,291 --> 01:37:45,249
and assured them he'll get me
to the police station.
1317
01:37:45,416 --> 01:37:46,374
But...
1318
01:37:50,666 --> 01:37:51,832
Mr. Sanjay Dutt.
1319
01:37:56,291 --> 01:37:57,582
Boarding pass.
1320
01:37:59,791 --> 01:38:02,624
Deliver the luggage to his father.
1321
01:38:03,124 --> 01:38:04,249
Come with me.
1322
01:38:04,416 --> 01:38:06,207
- What's the problem, officer?
- Come.
1323
01:38:07,374 --> 01:38:09,332
Sir, what happened?
1324
01:38:10,541 --> 01:38:11,749
Get in.
1325
01:38:22,666 --> 01:38:26,374
Last time, we won the fight
against drugs.
1326
01:38:26,874 --> 01:38:31,749
But this time, the battle
will be tougher.
1327
01:38:33,291 --> 01:38:37,374
- I'll need you, son.
- I'm not going anywhere, sir.
1328
01:38:37,624 --> 01:38:40,082
The "snakes“ are in the “hole“.
1329
01:38:40,624 --> 01:38:41,999
Grab a bite.
1330
01:38:43,416 --> 01:38:45,499
Sleep in Sanju's room.
1331
01:38:46,416 --> 01:38:48,749
I'll be here for a while.
1332
01:38:53,791 --> 01:38:54,957
Switch off the fan.
1333
01:38:55,624 --> 01:38:57,499
Sir, it's hot.
1334
01:38:59,291 --> 01:39:02,374
He sleeps without a fan, too.
1335
01:39:26,791 --> 01:39:28,749
For security reasons,
1336
01:39:28,916 --> 01:39:34,124
Sanju was kept in isolation
in a windowless cell.
1337
01:39:34,791 --> 01:39:38,207
His only companions... ants.
1338
01:39:38,541 --> 01:39:41,374
It's been seven days, soldiers.
1339
01:39:41,999 --> 01:39:44,124
When will I get bail?
1340
01:39:47,124 --> 01:39:49,124
Tell me.
1341
01:39:50,041 --> 01:39:51,582
Please...
1342
01:40:11,666 --> 01:40:13,999
Sir, the pot is overflowing.
1343
01:40:14,499 --> 01:40:15,707
Sir.
1344
01:40:21,499 --> 01:40:22,874
Please help!
1345
01:40:27,041 --> 01:40:28,124
Help!
1346
01:40:36,249 --> 01:40:42,249
He suffered inside prison
and his dad, outside.
1347
01:40:44,249 --> 01:40:46,582
Look... the terrorist's pop.
1348
01:41:06,874 --> 01:41:07,749
Come.
1349
01:41:11,749 --> 01:41:13,124
Give him a shave.
1350
01:41:15,374 --> 01:41:16,249
You're done.
1351
01:41:18,291 --> 01:41:20,207
Come... wash your face.
1352
01:41:21,541 --> 01:41:22,832
You speak English!
1353
01:41:23,041 --> 01:41:26,624
I've done my Masters.
Even had a bank job.
1354
01:41:27,249 --> 01:41:28,999
How'd you land here?
1355
01:41:29,291 --> 01:41:31,624
My wife cheated on me.
1356
01:41:31,916 --> 01:41:33,499
I killed her!
1357
01:41:33,791 --> 01:41:35,749
Chopped her into pieces,
1358
01:41:35,999 --> 01:41:39,957
stuffed her in a bag and left it
on along distance train.
1359
01:41:40,916 --> 01:41:42,499
A porter saw me...
1360
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
and here I am.
1361
01:41:44,541 --> 01:41:47,249
- I'll skip the shave.
- Why?
1362
01:41:47,624 --> 01:41:50,791
Need a beard for my next film.
1363
01:41:50,791 --> 01:41:53,874
I'm playing Santa Claus.
He had a big beard.
1364
01:41:54,041 --> 01:41:55,999
I've to let it grow.
1365
01:41:59,291 --> 01:42:01,874
Hello! This is Sunil Dutt.
1366
01:42:02,666 --> 01:42:03,582
A moment.
1367
01:42:04,249 --> 01:42:05,499
Mr. Butt.
1368
01:42:07,624 --> 01:42:09,457
Sir, the minister's bathing.
1369
01:42:09,624 --> 01:42:13,957
Morning, noon and evening?
1370
01:42:14,541 --> 01:42:15,749
He's always in the bath!
1371
01:42:15,999 --> 01:42:18,499
Health reasons, sir.
1372
01:42:18,916 --> 01:42:22,874
He has a fungal infection
on his thigh.
1373
01:42:23,999 --> 01:42:25,749
I'll pass on your message.
1374
01:42:27,916 --> 01:42:29,874
Everyone avoided Mr. Dutt.
1375
01:42:30,041 --> 01:42:34,499
Terror charges being stigmatic,
no one wanted any involvement.
1376
01:42:35,791 --> 01:42:41,374
Partner, we've been
roomies for 180 days.
1377
01:42:42,791 --> 01:42:46,332
That's longer than any girl
I've been with.
1378
01:42:47,374 --> 01:42:51,957
Supreme Court will hear
my bail petition today.
1379
01:42:52,249 --> 01:42:54,874
Which means I'm a free bird.
1380
01:42:58,791 --> 01:43:00,749
I'll miss you.
1381
01:43:02,041 --> 01:43:04,999
- Your bail's been rejected.
- What?
1382
01:43:05,166 --> 01:43:08,582
Bail is always tough
in the Terror Act.
1383
01:43:08,874 --> 01:43:10,374
Sir...
1384
01:43:49,791 --> 01:43:52,124
Dad, what's up with my bail?
1385
01:43:52,374 --> 01:43:56,207
Don't worry, sonny.
We're going to the Supreme Court.
1386
01:43:56,499 --> 01:43:58,166
You get better.
1387
01:43:58,166 --> 01:44:01,624
Why are you lying?
1388
01:44:02,749 --> 01:44:06,791
I know my bail's rejected.
I've been in for six months.
1389
01:44:06,791 --> 01:44:09,624
You know the Prime Minister...
the President... speak to them.
1390
01:44:09,791 --> 01:44:13,874
What have I done?
Killed anyone? Fire a bullet?
1391
01:44:14,416 --> 01:44:16,707
Just kept a gun,
for your protection!
1392
01:44:16,874 --> 01:44:18,999
My protection?
1393
01:44:20,249 --> 01:44:24,582
I'd rather you shot me
with that gun!
1394
01:44:26,249 --> 01:44:27,957
Sir...
1395
01:44:31,791 --> 01:44:33,832
He'll never appreciate me.
1396
01:44:34,791 --> 01:44:39,624
Praises my sisters all the time...
"Ace! Well played!“
1397
01:44:41,666 --> 01:44:43,499
I want to die.
1398
01:44:43,749 --> 01:44:44,999
Please help me.
1399
01:44:51,041 --> 01:44:53,499
There's cyanide in the tea.
1400
01:44:55,791 --> 01:44:56,874
Drink up.
1401
01:45:02,916 --> 01:45:04,541
Vodka in the tea?
1402
01:45:04,541 --> 01:45:06,874
Now chill!
Don't blabber about dying.
1403
01:45:07,041 --> 01:45:08,624
Think of your dad!
1404
01:45:08,791 --> 01:45:10,874
He strives from dawn to dusk
for your bail.
1405
01:45:11,124 --> 01:45:14,874
Begs lawyers, politicians, cops...
1406
01:45:15,249 --> 01:45:18,624
Sleeps on the floor
'cause you have no bad.
1407
01:45:18,791 --> 01:45:22,124
Doesn't use the fan
'cause you don't have one.
1408
01:45:22,374 --> 01:45:24,874
People call him,
"Terrorist's pop."
1409
01:45:25,874 --> 01:45:29,249
You've twisted his twins...
spare him your suicide!
1410
01:45:29,416 --> 01:45:32,707
Fight! You'll definitely get bail.
1411
01:45:40,791 --> 01:45:42,791
Once out of prison...
1412
01:45:42,791 --> 01:45:45,332
get a sexy girlfriend.
1413
01:45:45,666 --> 01:45:49,457
I'll get you drunk
and bam-bam her!
1414
01:45:49,791 --> 01:45:51,457
Then, we're even.
1415
01:45:53,166 --> 01:45:56,582
"I want to die."
Enough! You're a tiger.
1416
01:45:57,166 --> 01:46:00,082
"Rorr'... come on.
1417
01:46:00,541 --> 01:46:02,124
“Rom.“
1418
01:46:11,041 --> 01:46:13,624
He spent 452 days in prison.
1419
01:46:14,041 --> 01:46:16,374
The Supreme Court finally
granted him bail.
1420
01:46:17,166 --> 01:46:20,707
But his name was now
synonymous with the word...
1421
01:46:21,041 --> 01:46:22,457
Terrorist!
1422
01:46:22,666 --> 01:46:25,874
The public and the press
hated him.
1423
01:46:25,874 --> 01:46:29,749
He was being tried
under the Terror Act...
1424
01:46:29,916 --> 01:46:32,124
he feared his bail
would be canceled.
1425
01:46:33,041 --> 01:46:36,624
His only hope...
political intervention.
1426
01:46:36,916 --> 01:46:40,957
An influential minister in the capital
agreed to meet him.
1427
01:46:41,166 --> 01:46:42,124
Hello, sir.
1428
01:46:43,166 --> 01:46:46,749
Come... sit.
1429
01:46:47,416 --> 01:46:48,832
How's daddy?
1430
01:46:49,541 --> 01:46:50,499
He has a fever.
1431
01:46:50,791 --> 01:46:52,457
Very good...
1432
01:46:54,041 --> 01:46:55,624
What brings you here?
1433
01:46:56,666 --> 01:46:58,874
Sir, I'll be honest.
1434
01:46:59,166 --> 01:47:00,874
I did possess a gun.
1435
01:47:01,041 --> 01:47:03,624
I should be tried
under the Arms Act.
1436
01:47:04,166 --> 01:47:06,332
But they've slapped me
with the Terror Act.
1437
01:47:07,749 --> 01:47:10,707
If I was involved
in the bomb blasts,
1438
01:47:10,874 --> 01:47:12,457
would I return to India?
1439
01:47:12,791 --> 01:47:15,082
I could've run away
from Mauritius.
1440
01:47:15,541 --> 01:47:17,374
Taken asylum in another country.
1441
01:47:27,041 --> 01:47:29,582
- He's dozed off!
- Speak louder.
1442
01:47:32,041 --> 01:47:35,874
Sir, I got a gun because
I feared a mob attack.
1443
01:47:41,041 --> 01:47:44,624
If the minister really slept
or play acted to avoid us...
1444
01:47:44,874 --> 01:47:46,874
is still a mystery.
1445
01:47:51,624 --> 01:47:52,957
How's daddy?
1446
01:47:54,416 --> 01:47:57,999
- He has a fever.
- Very good...
1447
01:47:59,291 --> 01:48:00,874
What brings you here?
1448
01:48:02,249 --> 01:48:05,332
Our legs brought us here...
we'll go back swimming.
1449
01:48:05,624 --> 01:48:07,832
Very good...
1450
01:48:07,999 --> 01:48:10,332
Let me know if I can help.
1451
01:48:10,874 --> 01:48:13,457
It was evident,
we were on our own.
1452
01:48:13,666 --> 01:48:17,374
I decided... till Sanju was cleared
of terror charges,
1453
01:48:17,374 --> 01:48:20,749
I'd be by his side.
But, the next day...
1454
01:48:20,999 --> 01:48:23,124
[RDX truck at Dutt house?]
1455
01:48:28,791 --> 01:48:30,332
Babu, where's Sanju?
1456
01:48:30,541 --> 01:48:31,749
In the preview theatre.
1457
01:48:42,624 --> 01:48:45,041
No one goes in.
Mr. Dutt's orders.
1458
01:48:45,041 --> 01:48:50,874
Tell the Court... you knew about
the bomb blast conspiracy.
1459
01:48:53,666 --> 01:48:54,749
Kamlesh...
1460
01:48:55,166 --> 01:48:57,124
please wait outside.
1461
01:49:12,041 --> 01:49:13,457
Where are you going?
1462
01:49:14,749 --> 01:49:16,957
FBI raided my office.
1463
01:49:17,124 --> 01:49:18,124
Why?
1464
01:49:20,666 --> 01:49:22,374
[RDX truck at Dutt house?]
1465
01:49:23,791 --> 01:49:26,207
What's that got to do
with the FBI?
1466
01:49:27,041 --> 01:49:29,749
My company works with
the American government.
1467
01:49:30,124 --> 01:49:32,332
Now they'll investigate
our association.
1468
01:49:32,999 --> 01:49:35,249
Terror charges freak them out.
1469
01:49:38,249 --> 01:49:39,207
Sorry, buddy.
1470
01:49:40,249 --> 01:49:42,249
I've put you through all this...
1471
01:49:43,666 --> 01:49:47,999
- Call me when you get there.
- No... my phone will be tapped.
1472
01:49:49,791 --> 01:49:52,957
We must disconnect
for a few years.
1473
01:49:54,916 --> 01:49:57,957
Don't worry. I understand.
Go...
1474
01:49:59,624 --> 01:50:02,124
Hey, Kamli. You're a tiger.
1475
01:50:10,291 --> 01:50:11,457
Let's go.
1476
01:50:12,041 --> 01:50:12,874
Bye!
1477
01:50:21,916 --> 01:50:24,124
First time ever...
I lied to Sanju.
1478
01:50:24,541 --> 01:50:26,749
I can be friends with an addict.
1479
01:50:26,916 --> 01:50:29,749
Even with a guy
who slept with my girl.
1480
01:50:29,916 --> 01:50:32,707
But with a terrorist?
I'm no fool!
1481
01:50:35,291 --> 01:50:38,499
Every time I drink,
I miss him...
1482
01:50:38,791 --> 01:50:40,957
yearn to call him.
1483
01:50:41,666 --> 01:50:43,499
Then I remind myself...
1484
01:50:44,374 --> 01:50:47,791
there was a truck full of RDX
at his house.
1485
01:50:47,791 --> 01:50:49,624
He's a bloody terrorist!
1486
01:50:51,749 --> 01:50:53,457
Are we done?
1487
01:50:56,874 --> 01:50:57,957
Mail from Winnie.
1488
01:50:58,541 --> 01:50:59,999
Where's she?
1489
01:51:00,791 --> 01:51:01,582
America.
1490
01:51:02,916 --> 01:51:04,874
She won't write the book.
1491
01:51:07,624 --> 01:51:10,207
Sanjay Dutt was given 30 days
to surrender.
1492
01:51:10,416 --> 01:51:12,207
That time is over.
1493
01:51:12,416 --> 01:51:15,374
He's on his way to prison.
1494
01:51:16,791 --> 01:51:18,249
Clothes off.
1495
01:51:18,749 --> 01:51:19,832
Raise your hands.
1496
01:51:22,666 --> 01:51:23,874
Turn.
1497
01:51:28,041 --> 01:51:29,457
Bend.
1498
01:51:31,791 --> 01:51:32,999
Cough.
1499
01:51:33,416 --> 01:51:34,457
Harder.
1500
01:52:14,041 --> 01:52:18,957
You dropped Sanju's story for a book
on museums? How boring!
1501
01:52:19,624 --> 01:52:22,874
- Museums don't lie.
- Nor did Sanju.
1502
01:52:23,541 --> 01:52:27,499
But a news report
became your gospel truth.
1503
01:52:28,041 --> 01:52:28,999
Here.
1504
01:52:29,999 --> 01:52:30,957
What's this?
1505
01:52:31,749 --> 01:52:35,124
Prison has a community radio
for prisoners' reform.
1506
01:52:35,374 --> 01:52:37,749
Sanju hosts a show.
1507
01:52:38,291 --> 01:52:40,624
He wants you to hear
this episode.
1508
01:52:40,791 --> 01:52:42,874
Took great pains
to smuggle it out.
1509
01:52:43,124 --> 01:52:44,124
Your coffee...
1510
01:52:46,916 --> 01:52:48,124
My number.
1511
01:52:48,499 --> 01:52:51,082
You'll need it after you're done.
1512
01:53:04,916 --> 01:53:07,124
Howdy, Yerwada!
1513
01:53:07,499 --> 01:53:11,624
This is your buddy, Sanju!
1514
01:53:15,791 --> 01:53:20,374
Today's topic... newspapers.
1515
01:53:20,999 --> 01:53:23,999
There were no newspapers
400 years ago.
1516
01:53:24,374 --> 01:53:26,249
News traveled word of mouth.
1517
01:53:26,249 --> 01:53:28,374
Then, someone printed
the first newspaper.
1518
01:53:28,541 --> 01:53:32,249
Soon, selling news
became big business.
1519
01:53:32,249 --> 01:53:38,749
Today, India has 105,437
registered publications,
1520
01:53:39,249 --> 01:53:42,749
thousands of radio stations,
TV channels and the internet.
1521
01:53:43,041 --> 01:53:46,332
And they're in a rat race...
1522
01:53:46,541 --> 01:53:48,874
fighting for readership.
1523
01:53:49,041 --> 01:53:52,999
More readers means
more money from ads.
1524
01:53:53,541 --> 01:53:57,999
And how do you lure readers?
With the truth?
1525
01:53:58,874 --> 01:54:00,124
No!
1526
01:54:00,541 --> 01:54:03,957
With news that's spicy!
1527
01:54:04,541 --> 01:54:07,832
And how do you that?
1528
01:54:08,041 --> 01:54:09,957
Easy! With a question mark.
1529
01:54:12,624 --> 01:54:18,749
When I was on bail,
these question marks were on my tail.
1530
01:54:18,749 --> 01:54:20,249
[Sanju in a brawl?]
1531
01:54:20,666 --> 01:54:21,916
[Feud in Dutt family?]
1532
01:54:21,916 --> 01:54:23,582
[Sanju bankrupt?]
1533
01:54:23,791 --> 01:54:25,332
[Sanju's film shelved?]
1534
01:54:25,541 --> 01:54:27,124
[Sanju sozzled?]
1535
01:54:30,291 --> 01:54:33,874
Dad decided to fight back.
1536
01:54:34,124 --> 01:54:36,624
Mr. Dutt, what a surprise!
1537
01:54:36,874 --> 01:54:39,499
How many pages
does your paper have?
1538
01:54:39,666 --> 01:54:40,374
Twenty four.
1539
01:54:40,666 --> 01:54:42,666
Cut it down to eight.
1540
01:54:42,666 --> 01:54:45,624
Then you won't need
fake news to fill pages.
1541
01:54:46,374 --> 01:54:47,624
Please come.
1542
01:54:49,666 --> 01:54:54,957
If our reportage
bothers you, sue us.
1543
01:54:56,541 --> 01:54:58,374
How can I fight you?
1544
01:54:58,791 --> 01:55:00,749
You have James Bond with you.
1545
01:55:01,041 --> 01:55:01,999
James Bond?
1546
01:55:02,249 --> 01:55:05,207
James Bond has a license to kill.
1547
01:55:05,374 --> 01:55:08,124
He has legal immunity.
1548
01:55:08,416 --> 01:55:11,124
Similarly, you have
these question marks.
1549
01:55:11,416 --> 01:55:14,374
In Court, you'll state,
"This isn't confirmed news.“
1550
01:55:14,374 --> 01:55:17,707
"Just speculation.
Don't miss the question mark."
1551
01:55:18,041 --> 01:55:20,999
"According to sources...
According to rumors...“
1552
01:55:21,291 --> 01:55:22,999
"It has been alleged..."
1553
01:55:23,291 --> 01:55:25,249
These are your James Bond!
1554
01:55:30,749 --> 01:55:34,707
Bandu Boss, I'll be there.
Tell me when.
1555
01:55:35,041 --> 01:55:38,124
Last day of Ganesha festival.
1556
01:55:38,499 --> 01:55:39,999
Done.
1557
01:55:42,249 --> 01:55:46,874
Your son graces events
by gangsters.
1558
01:55:47,541 --> 01:55:50,499
Cops have 60 such phone taps.
1559
01:55:50,791 --> 01:55:54,374
He's not focused on work.
His last 12 films tanked.
1560
01:55:54,791 --> 01:56:00,374
His bail can be revoked.
In short... he's finished!
1561
01:56:01,041 --> 01:56:04,499
Then state that with conviction!
1562
01:56:05,874 --> 01:56:09,082
Put a full stop.
Not a question mark.
1563
01:56:13,291 --> 01:56:16,624
[Not finished]
1564
01:56:23,666 --> 01:56:27,666
Mr. Editor, don't write
his obituary yet.
1565
01:56:27,666 --> 01:56:29,582
My son will rise again!
1566
01:56:30,416 --> 01:56:33,374
I'll prove you wrong.
1567
01:56:33,749 --> 01:56:35,874
I'm around... so are you.
1568
01:56:36,041 --> 01:56:37,957
We'll meet again.
1569
01:56:43,041 --> 01:56:47,874
A lousy editor writing me off
was unacceptable to dad.
1570
01:56:48,541 --> 01:56:52,624
He resolved to get my life
back on track.
1571
01:56:52,791 --> 01:56:57,332
If you hobnob with gangsters,
won't the press hound you?
1572
01:56:58,041 --> 01:57:00,499
Gangster? Who, dad?
1573
01:57:01,749 --> 01:57:02,957
Bandu Boss.
1574
01:57:04,249 --> 01:57:06,999
Aren't you attending his event?
1575
01:57:07,874 --> 01:57:09,624
What's the option?
1576
01:57:09,874 --> 01:57:11,874
They're dangerous.
1577
01:57:12,291 --> 01:57:13,749
Don't go.
1578
01:57:13,749 --> 01:57:16,874
They'll kill me...
They shot Gulshan Kumar.
1579
01:57:17,124 --> 01:57:18,582
Fired at Rakesh Roshan.
1580
01:57:18,749 --> 01:57:20,416
Don't go, sonny.
1581
01:57:20,416 --> 01:57:24,749
If the snoopy press
ensures my safety... I won't go.
1582
01:57:45,374 --> 01:57:46,666
Why are we here, dad?
1583
01:57:46,666 --> 01:57:49,749
When I was to marry your mom,
1584
01:57:50,041 --> 01:57:55,207
a notorious don...
Mastan, got livid.
1585
01:57:55,874 --> 01:57:58,707
“Nargis is the pride
of the Muslim community."
1586
01:57:59,291 --> 01:58:02,249
"If a Hindu marries her,
we'll slaughter him."
1587
01:58:02,791 --> 01:58:04,874
I called him...
1588
01:58:06,041 --> 01:58:09,499
"Let's meet... and talk."
1589
01:58:09,749 --> 01:58:14,624
He agreed.
1 am... right here.
1590
01:58:15,916 --> 01:58:18,582
- You came here alone?
- No.
1591
01:58:19,124 --> 01:58:20,999
My Master was with me.
1592
01:58:21,541 --> 01:58:23,874
- Which one?
- Sahir Ludhianvi.
1593
01:58:24,499 --> 01:58:27,499
I reached an hour earlier.
1594
01:58:27,916 --> 01:58:31,874
I let Sahir's song
play in my mind on loop.
1595
01:58:32,166 --> 01:58:37,957
When the don arrived,
I said, "I love Nargis deeply.“
1596
01:58:38,791 --> 01:58:40,707
"I want to marry her."
1597
01:58:40,874 --> 01:58:43,374
"And I'll keep her happy forever."
1598
01:58:43,624 --> 01:58:47,499
"If to love someone is wrong,
shoot me.“
1599
01:58:47,791 --> 01:58:50,874
"If right... give me a hug."
1600
01:58:51,541 --> 01:58:53,082
On our wedding day,
1601
01:58:53,374 --> 01:58:56,249
the biggest bouquet...
1602
01:58:56,541 --> 01:58:58,082
came from Mastan!
1603
01:59:00,666 --> 01:59:03,582
- What song was it, dad?
- Will you sing it?
1604
01:59:04,666 --> 01:59:06,624
Sing along with me.
1605
01:59:09,374 --> 01:59:12,707
♪ Vicious or vile, let no power I'
1606
01:59:12,916 --> 01:59:15,499
♪ Ever let you cower J"
1607
01:59:15,749 --> 01:59:18,749
- Dad, not here.
- Come on, catch the beat.
1608
01:59:20,124 --> 01:59:23,499
♪ Vicious or vile, let no power I'
1609
01:59:23,791 --> 01:59:26,624
♪ Ever let you cower J"
1610
01:59:27,499 --> 01:59:34,124
♪ Look evil in the eye,
Your head held high x
1611
01:59:34,916 --> 01:59:41,582
♪ So what if this
be your last breath? r
1612
01:59:42,416 --> 01:59:50,124
J" Rejoice, you never died
before your death! I
1613
01:59:58,249 --> 02:00:04,499
Sonny, go...
let Bandu Boss have it.
1614
02:00:04,916 --> 02:00:07,332
He'll never call again.
1615
02:00:07,666 --> 02:00:14,624
J“ Break every shackle,
Smith each into a sword I
1616
02:00:16,666 --> 02:00:26,999
I Fight every battle
Conquer every peak I
1617
02:00:28,416 --> 02:00:29,624
Stop!
1618
02:00:33,791 --> 02:00:34,957
Hey, the great Sanju!
1619
02:00:35,124 --> 02:00:37,124
Boss, look who's here.
1620
02:00:38,749 --> 02:00:39,999
The star!
1621
02:00:40,666 --> 02:00:42,374
Welcome!
1622
02:00:43,041 --> 02:00:46,999
No calendar at home?
You're ten days early!
1623
02:00:47,166 --> 02:00:50,207
Welcome... sit.
1624
02:00:54,291 --> 02:00:56,707
May I speak in private?
1625
02:00:56,916 --> 02:00:57,874
In private?
1626
02:00:58,541 --> 02:01:00,332
They're family.
1627
02:01:01,791 --> 02:01:03,582
Close your ears.
1628
02:01:05,666 --> 02:01:09,457
We reject condoms
and eject large families.
1629
02:01:10,624 --> 02:01:12,707
Now tell me...
1630
02:01:15,291 --> 02:01:18,249
I can't attend the Ganesha festival.
1631
02:01:19,374 --> 02:01:20,874
Are you sloshed?
1632
02:01:21,374 --> 02:01:23,374
I've already announced
to the world.
1633
02:01:23,541 --> 02:01:25,624
My parents are joining, too.
1634
02:01:25,791 --> 02:01:28,957
I too, have a father.
He disapproves.
1635
02:01:31,041 --> 02:01:34,082
He approves when you meet
the gangs in Dubai?
1636
02:01:34,374 --> 02:01:37,124
Did I have a choice?
I was scared.
1637
02:01:39,499 --> 02:01:41,374
You ain't scared of me?
1638
02:01:42,541 --> 02:01:44,582
Boys... show him fear.
1639
02:02:06,291 --> 02:02:08,624
Wanna see your brains?
1640
02:02:11,791 --> 02:02:16,624
Blow them out, but first...
hear me out.
1641
02:02:16,791 --> 02:02:20,249
If I attend your event,
the press will print...
1642
02:02:20,666 --> 02:02:23,374
"Sanju-Gangsters Romance."
1643
02:02:23,541 --> 02:02:27,874
If I don't attend,
"Gang kills Sanju."
1644
02:02:28,041 --> 02:02:29,999
Either ways,
it'll make headlines.
1645
02:02:30,291 --> 02:02:34,249
But, the second headline
won't shame my dad.
1646
02:02:34,874 --> 02:02:36,457
He'll cry gallons.
1647
02:02:37,124 --> 02:02:40,832
But when he faces the world,
his head will be held high.
1648
02:02:41,499 --> 02:02:43,749
Not bowed down in shame.
1649
02:02:45,416 --> 02:02:48,874
If this makes sense... fine.
1650
02:02:52,166 --> 02:02:54,499
If not... shoot me.
1651
02:02:56,916 --> 02:02:58,999
- Boss...
- Shut up!
1652
02:03:05,291 --> 02:03:06,624
I'll leave now.
1653
02:03:07,416 --> 02:03:09,749
If I've overstepped...
I'm sorry.
1654
02:03:32,291 --> 02:03:33,457
Dad was right.
1655
02:03:33,624 --> 02:03:36,582
Bandu Boss never called.
1656
02:03:37,666 --> 02:03:40,457
But he showed up!
1657
02:03:42,041 --> 02:03:43,624
Hey... out!
1658
02:03:46,041 --> 02:03:47,874
It's a family tradition.
1659
02:03:48,374 --> 02:03:50,624
No murders during
the Ganesha fest.
1660
02:03:51,291 --> 02:03:53,249
Decided to kill you
after the fest.
1661
02:03:53,749 --> 02:03:55,707
These ten days,
I only thought of you.
1662
02:03:56,291 --> 02:04:00,249
You risked life to keep
your dad's head unbowed.
1663
02:04:00,749 --> 02:04:03,832
Who does such a stupid thing?
1664
02:04:04,041 --> 02:04:07,957
Head, a few degrees up or down,
what bloody difference?
1665
02:04:09,291 --> 02:04:11,624
I prayed to the Lord for you.
1666
02:04:12,041 --> 02:04:14,499
Told Him... "He's one gutsy guy."
1667
02:04:14,791 --> 02:04:18,332
"Help him.
Get his charges dropped."
1668
02:04:18,749 --> 02:04:21,707
The Lord said,
“Bandu Boss... done!“
1669
02:04:21,916 --> 02:04:23,624
Here are the offerings.
1670
02:04:26,916 --> 02:04:28,457
Success guaranteed!
1671
02:04:28,666 --> 02:04:30,499
- Lord Ganesha...
- Glory be thine!
1672
02:04:30,666 --> 02:04:32,374
Be thine...
1673
02:04:33,166 --> 02:04:34,832
Stay in touch.
1674
02:04:35,041 --> 02:04:36,374
Let's go.
1675
02:04:42,416 --> 02:04:46,082
Get Bandu Boss teary-eyed often.
1676
02:04:46,291 --> 02:04:48,499
Free sweets will follow.
1677
02:04:49,374 --> 02:04:51,082
Sir, it's the director.
1678
02:04:54,291 --> 02:04:55,749
Yes, bro.
1679
02:04:55,749 --> 02:04:57,791
Where are you?
We are ready to shoot.
1680
02:04:57,791 --> 02:05:01,457
Insane traffic...
on the highway.
1681
02:05:01,874 --> 02:05:03,749
A truck hit a car.
1682
02:05:06,374 --> 02:05:09,249
Hey, move that taxi.
1683
02:05:10,291 --> 02:05:11,624
Listen... listen.
1684
02:05:11,791 --> 02:05:13,749
I've called the Iandline.
1685
02:05:16,499 --> 02:05:18,499
Landline's for all and sundry.
1686
02:05:18,666 --> 02:05:20,749
You're my bro...
always call on my cell.
1687
02:05:20,916 --> 02:05:23,499
We missed the sunrise shot.
1688
02:05:23,666 --> 02:05:26,207
Shoot it at sunset.
1689
02:05:26,374 --> 02:05:28,332
The audience won't know shit.
1690
02:05:28,541 --> 02:05:31,624
Now hang up
or we'll miss the sunset.
1691
02:05:33,291 --> 02:05:36,332
Time to introduce you
to Master no. 2.
1692
02:05:37,791 --> 02:05:40,874
He'll teach you to respect work.
1693
02:05:41,291 --> 02:05:43,707
If you keep missing
sunrise shoots...
1694
02:05:43,916 --> 02:05:46,207
the sun will set on your career.
1695
02:05:46,499 --> 02:05:49,999
Do good work and the press
will change its opinion, too.
1696
02:05:50,291 --> 02:05:51,957
Good work?
1697
02:05:52,166 --> 02:05:54,374
With such trashy scripts.
1698
02:05:55,541 --> 02:05:56,874
Here...
1699
02:05:58,041 --> 02:06:01,624
Kinky King, Rowdy Romeo...
1700
02:06:02,291 --> 02:06:05,582
Munnabhai MBBS,
Punky Prince...
1701
02:06:05,791 --> 02:06:07,874
Aamir and Shah Rukh
grab the best.
1702
02:06:08,041 --> 02:06:11,957
- Do you read these scripts?
- Cover to cover.
1703
02:06:12,124 --> 02:06:14,999
All read and rejected.
1704
02:06:15,499 --> 02:06:18,249
Munnabhai MBBS...
read this one?
1705
02:06:18,416 --> 02:06:20,832
- I did.
- What's the story?
1706
02:06:23,291 --> 02:06:24,707
It's trash!
1707
02:06:26,249 --> 02:06:28,582
There's a hospital...
1708
02:06:28,749 --> 02:06:33,124
where a patient
gets murdered... everyday!
1709
02:06:33,749 --> 02:06:37,582
Then... kidneys are stolen.
It's a horror story.
1710
02:06:37,874 --> 02:06:39,749
I need a family film.
1711
02:06:39,749 --> 02:06:43,082
The draft I read
has no murders.
1712
02:06:44,124 --> 02:06:45,791
Why did you read it?
1713
02:06:45,791 --> 02:06:49,499
I'm playing your father
in this film.
1714
02:06:50,124 --> 02:06:53,624
I'll set up Master no.2
in your car.
1715
02:06:53,791 --> 02:06:57,707
Listen to the song on loop
at full volume.
1716
02:06:58,416 --> 02:06:59,499
Okay?
1717
02:07:05,416 --> 02:07:09,874
♪ If you shirk from work' ♪
1718
02:07:11,166 --> 02:07:13,999
♪ You get no perk, you jerk I'
1719
02:07:13,999 --> 02:07:15,791
Turn it off!
1720
02:07:15,791 --> 02:07:18,707
Mr. Dutt's order... play this song
the whole month.
1721
02:07:18,916 --> 02:07:22,249
And check that you lip sync.
1722
02:07:28,666 --> 02:07:30,874
♪ If you shirk from work' ♪
1723
02:07:31,041 --> 02:07:32,624
I am singing.
1724
02:07:33,791 --> 02:07:36,249
♪ You get no perk, you jerk I'
1725
02:07:36,749 --> 02:07:39,249
J" If duties you duck
You land up in muck I
1726
02:07:39,624 --> 02:07:42,249
a“ On bankruptcy's brink
Not a dime for a drink 4“
1727
02:07:42,416 --> 02:07:45,374
♪ Toil hard buddy
Listen to your daddy I
1728
02:07:45,916 --> 02:07:47,749
- Lip sync fine?
- Yes.
1729
02:07:47,999 --> 02:07:50,832
Report to dad.
Bloody snitch!
1730
02:07:54,499 --> 02:07:57,499
Dad signed this film
after a 12 year gap,
1731
02:07:57,666 --> 02:07:59,999
just to discipline me.
1732
02:08:00,166 --> 02:08:04,749
Must an ER patient
fill an admit form?
1733
02:08:09,124 --> 02:08:11,582
He was always punctual
on the sets.
1734
02:08:11,791 --> 02:08:13,999
- Has the hero arrived?
- Yes, sir.
1735
02:08:14,749 --> 02:08:17,749
So I too, had to be on time.
1736
02:08:21,041 --> 02:08:22,999
Shall we rehearse?
1737
02:08:29,541 --> 02:08:30,957
Just for the shot, dad!
1738
02:08:32,291 --> 02:08:36,249
Hey, pal.
No fear, I'm here!
1739
02:08:37,291 --> 02:08:41,332
You lied to me shamelessly
for 10 years.
1740
02:08:42,166 --> 02:08:44,499
Scene 79, page 175.
1741
02:08:46,749 --> 02:08:51,082
Now that your father's proud,
why'd you fret?
1742
02:08:51,291 --> 02:08:54,749
That's my dialogue.
I'm playing the father.
1743
02:08:55,291 --> 02:08:57,499
But, father...
I couldn't become a doctor.
1744
02:08:57,666 --> 02:08:58,582
Again.
1745
02:08:58,791 --> 02:09:02,499
You lied to me shamelessly
for 10 years.
1746
02:09:02,791 --> 02:09:06,624
Now that your father's proud,
why'd you fret?
1747
02:09:06,791 --> 02:09:07,749
Once again?
1748
02:09:07,916 --> 02:09:11,707
Prison time was
easier than this.
1749
02:09:11,874 --> 02:09:13,999
Dad's discipline roasted me.
1750
02:09:14,916 --> 02:09:18,874
But, I won't ever forget...
that "magic hug" scene.
1751
02:09:19,124 --> 02:09:21,832
Your mom gets a thousand hugs.
1752
02:09:23,041 --> 02:09:24,957
Spare one for dad.
1753
02:09:30,291 --> 02:09:33,749
Neither of us heard it
when the director called, "Cut!"
1754
02:09:33,916 --> 02:09:35,999
We were weeping.
1755
02:09:36,249 --> 02:09:39,374
It was a lifetime since
we had hugged.
1756
02:09:40,791 --> 02:09:45,499
And the award for the best actor,
male, in a comic role goes to...
1757
02:09:46,291 --> 02:09:47,249
of course...
1758
02:09:47,416 --> 02:09:49,707
Sanjay Dutt for Munnabhai MBBS.
1759
02:09:54,541 --> 02:09:56,124
Go on, sonny.
1760
02:10:09,749 --> 02:10:12,957
Mr. Dutt, didn't I tell you...
“Sanju will be back."
1761
02:10:13,166 --> 02:10:15,374
Really? Did you?
1762
02:10:15,666 --> 02:10:17,082
Didn't I?
1763
02:10:17,874 --> 02:10:20,374
- I told... someone.
- Who?
1764
02:10:20,749 --> 02:10:22,707
Our Associate Editor.
1765
02:10:22,916 --> 02:10:25,249
Told him to print,
"Sanju will be back."
1766
02:10:25,624 --> 02:10:27,624
He must've forgotten.
1767
02:10:27,916 --> 02:10:31,832
Make it tomorrow's headline...
“Sanjay Dutt is back."
1768
02:10:33,874 --> 02:10:36,082
Without a question mark.
1769
02:10:45,124 --> 02:10:47,374
Look... Munnabhai's pop!
1770
02:10:55,791 --> 02:10:58,082
Look... the terrorist's pop!
1771
02:11:01,166 --> 02:11:02,666
What happened, dad?
1772
02:11:02,666 --> 02:11:07,874
It's the second time
you've made me cry with joy.
1773
02:11:08,791 --> 02:11:13,249
The first time dad cried with joy
was in our preview theater.
1774
02:11:13,624 --> 02:11:17,957
That day a headline read,
"RDX truck at Dutt house.“
1775
02:11:29,874 --> 02:11:35,749
Tell the judge... you knew about
the bomb blast conspiracy.
1776
02:11:42,166 --> 02:11:46,707
The first time dad cried with joy
was in our preview theater.
1777
02:11:46,874 --> 02:11:50,999
That day a headline read,
"RDX truck at Dutt house.“
1778
02:11:51,416 --> 02:11:53,999
But that's another episode.
1779
02:11:54,249 --> 02:11:55,457
I'll save it for another day.
1780
02:11:55,749 --> 02:11:57,999
Let's get back to dad.
1781
02:11:58,166 --> 02:12:00,582
I got another chance
to make dad happy.
1782
02:12:02,541 --> 02:12:05,749
Dad was being honored
at a Consulate dinner.
1783
02:12:06,291 --> 02:12:08,874
You guys never praise me.
1784
02:12:09,291 --> 02:12:11,457
So, here I am... as chief guest.
1785
02:12:11,666 --> 02:12:16,124
Dad was unaware, his son would
sing his praises tonight!
1786
02:12:16,124 --> 02:12:20,499
I was to make
the introduction speech.
1787
02:12:27,124 --> 02:12:29,374
Sir, could you come with me?
1788
02:12:29,749 --> 02:12:31,624
- Sir, please.
- Yes.
1789
02:12:32,374 --> 02:12:34,249
Dad, I'll be back.
1790
02:12:34,541 --> 02:12:36,582
Sir... a minor problem.
1791
02:12:36,791 --> 02:12:40,749
Today's headline said, "Blast suspect
to attend diplomatic event."
1792
02:12:41,666 --> 02:12:45,999
The Embassy wanted you
off the guest list.
1793
02:12:46,499 --> 02:12:49,999
We said, “That would be rude.“
1794
02:12:50,374 --> 02:12:52,999
"We'll seat him
away from the diplomats.“
1795
02:12:53,291 --> 02:12:56,582
That might be the best solution
for everybody.
1796
02:12:56,999 --> 02:12:58,874
Please cooperate, sir.
1797
02:12:59,041 --> 02:13:00,999
Ladies and gentlemen,
please take your seats.
1798
02:13:01,166 --> 02:13:02,749
Sir, please.
1799
02:13:03,291 --> 02:13:04,374
Thank you.
1800
02:13:06,291 --> 02:13:08,332
My speech... when's that?
1801
02:13:09,499 --> 02:13:10,999
It's canceled.
1802
02:13:14,166 --> 02:13:14,957
I'm sorry.
1803
02:13:16,916 --> 02:13:21,207
I welcome you to our
Global Foundation Charity dinner.
1804
02:13:21,749 --> 02:13:24,207
We'd like to thank you
for joining us tonight...
1805
02:13:24,499 --> 02:13:26,624
in support of this noble cause.
1806
02:13:29,291 --> 02:13:31,749
Sonny, what's the problem?
1807
02:13:33,041 --> 02:13:37,249
I'm right here.
Read out your speech.
1808
02:13:39,291 --> 02:13:41,207
I wanted everyone to hear it.
1809
02:13:42,416 --> 02:13:44,749
They had no right to deny me.
1810
02:13:46,416 --> 02:13:49,332
Learn to ignore such people.
1811
02:13:49,916 --> 02:13:56,124
Tlme for Master no.3.
I'll set the song in your car.
1812
02:13:56,666 --> 02:13:57,749
Anand Bakshi.
1813
02:13:58,041 --> 02:14:02,374
He'll teach you
to deal with humiliation. Okay?
1814
02:14:04,999 --> 02:14:06,999
Sanju...
1815
02:14:12,791 --> 02:14:16,707
Hey, pal...
No fear, I'm here!
1816
02:14:18,541 --> 02:14:20,249
Go, sleep.
1817
02:14:25,041 --> 02:14:27,749
Wish I'd read him the speech...
1818
02:14:28,124 --> 02:14:30,874
for... the next morning,
he didn't wake up.
1819
02:15:42,124 --> 02:15:44,666
If life had a rewind button...
1820
02:15:44,666 --> 02:15:47,874
I'd go back and
read him the speech!
1821
02:15:50,541 --> 02:15:52,249
Good evening,
ladies and gentlemen.
1822
02:15:52,916 --> 02:15:54,124
Hi, dad.
1823
02:15:54,916 --> 02:15:59,499
Today, I'll try the impossible...
an attempt to thank dad.
1824
02:15:59,666 --> 02:16:02,624
In the past,
I never found the words.
1825
02:16:02,916 --> 02:16:07,707
To define what dad's done for me...
every word fell short.
1826
02:16:12,916 --> 02:16:14,249
1981...
1827
02:16:14,791 --> 02:16:16,749
a wife dying in the hospital,
1828
02:16:17,291 --> 02:16:20,082
a son destroyed by drugs.
1829
02:16:20,416 --> 02:16:22,499
Dad fought... all alone.
1830
02:16:22,874 --> 02:16:25,332
He's the reason I'm alive.
1831
02:16:27,499 --> 02:16:30,999
Tried to thank him then...
couldn't find the words.
1832
02:16:31,416 --> 02:16:33,999
Dad walked long peace marches...
1833
02:16:34,666 --> 02:16:35,999
from Hiroshima to Nagasaki...
1834
02:16:36,291 --> 02:16:37,749
Mumbai to Amritsar.
1835
02:16:38,374 --> 02:16:41,249
But none wore off his shoes
as much as...
1836
02:16:41,499 --> 02:16:43,999
the jostle between
courts and cops.
1837
02:16:44,416 --> 02:16:47,374
Legal costs forced
dad to sell his house.
1838
02:16:47,541 --> 02:16:49,832
Not once did he complain!
1839
02:16:50,166 --> 02:16:56,374
Wanted to thank him then...
couldn't find the words.
1840
02:16:56,916 --> 02:17:01,582
Now, after a lifetime...
I've found the words.
1841
02:17:05,916 --> 02:17:10,582
You deserved a better son, dad.
1842
02:17:10,749 --> 02:17:15,457
One who'd support you...
not be a burden.
1843
02:17:15,624 --> 02:17:19,082
One known for his honesty,
not his travesties.
1844
02:17:19,291 --> 02:17:23,249
One more like you...
and less like me.
1845
02:17:24,499 --> 02:17:25,957
But know what, dad?
1846
02:17:28,999 --> 02:17:31,999
That son would've
never loved you as much...
1847
02:17:32,291 --> 02:17:34,874
as this no-good sonny does!
1848
02:17:35,041 --> 02:17:39,624
I could never say it...
but you're my hero, dad.
1849
02:17:40,041 --> 02:17:41,999
You're my strength,
1850
02:17:42,291 --> 02:17:43,874
my solace,
1851
02:17:44,416 --> 02:17:45,832
my pride.
1852
02:17:46,041 --> 02:17:48,707
You're my world, dad.
1853
02:17:51,999 --> 02:17:53,374
Love you, sonny.
1854
02:17:54,874 --> 02:17:56,374
Love you, dad.
1855
02:18:03,541 --> 02:18:05,999
Had dad lived another year,
1856
02:18:06,249 --> 02:18:09,249
he'd have witnessed
what he yearned for.
1857
02:18:09,749 --> 02:18:12,957
Mr. Sanjay Dutt,
I want to go on record and say,
1858
02:18:13,124 --> 02:18:16,124
I do not find you to be a terrorist.
1859
02:18:17,249 --> 02:18:20,999
But, you're convicted
under the Arms Act for six years.
1860
02:18:21,624 --> 02:18:24,374
I was acquitted
from the Terror Act.
1861
02:18:24,541 --> 02:18:27,999
I got six years
under the Arms Act.
1862
02:18:28,291 --> 02:18:31,249
The judge clearly said...
I was not a terrorist.
1863
02:18:31,499 --> 02:18:32,999
But, the next morning...
1864
02:18:33,416 --> 02:18:36,999
no headline read
"Dutt not a terrorist.“
1865
02:18:39,666 --> 02:18:43,624
All said... "Dutt gets
six years in the blast case.“
1866
02:18:46,291 --> 02:18:49,249
Till date, I'm branded a terrorist.
1867
02:18:49,874 --> 02:18:51,624
I still feel insulted.
1868
02:18:54,666 --> 02:18:59,749
Master no.3 was to teach me
to deal with insults.
1869
02:19:01,124 --> 02:19:05,332
But with dad's death,
that song remains a mystery.
1870
02:19:06,041 --> 02:19:10,957
If you can crack that song,
do tell.
1871
02:19:11,416 --> 02:19:15,624
Until tomorrow...
Sanju says, "Adios, amigos."
1872
02:19:28,416 --> 02:19:29,249
Hello.
1873
02:19:31,416 --> 02:19:32,957
I want to meet Sanju.
1874
02:19:53,291 --> 02:19:53,874
How are you?
1875
02:19:54,749 --> 02:19:57,207
They don't let me step out,
the rest is fine.
1876
02:19:57,374 --> 02:20:01,499
Yeah. Sticklers for rules!
Weren't letting me in, either.
1877
02:20:01,999 --> 02:20:03,999
Missing me?
Boyfriend vamoosed?
1878
02:20:04,541 --> 02:20:06,124
Don't try this on me.
1879
02:20:06,541 --> 02:20:07,749
I'm no Pinky.
1880
02:20:10,124 --> 02:20:12,832
- You met Kamli?
- Yes.
1881
02:20:13,041 --> 02:20:15,124
In your recording, you say...
1882
02:20:15,374 --> 02:20:20,999
on the day the RDX news appeared,
your dad cried with joy.
1883
02:20:21,374 --> 02:20:22,374
Yes.
1884
02:20:22,374 --> 02:20:23,749
Kamlesh has a different version.
1885
02:20:24,041 --> 02:20:26,374
When he came
to the preview theater,
1886
02:20:26,749 --> 02:20:30,249
your dad was urging you
to confess in court...
1887
02:20:30,416 --> 02:20:33,499
that you knew about
the bomb blasts conspiracy.
1888
02:20:40,041 --> 02:20:41,374
The moron!
1889
02:20:42,874 --> 02:20:44,374
Get Kamli here.
1890
02:20:45,374 --> 02:20:48,874
- Tell me about it.
- No. I'll tell him directly.
1891
02:20:49,249 --> 02:20:51,707
It's hard to get permission.
1892
02:20:55,666 --> 02:20:58,249
Remember this number... 88.0.
1893
02:20:58,541 --> 02:21:00,374
- What's that?
- A radio frequency.
1894
02:21:00,541 --> 02:21:02,874
There's an FM mic
in our studio.
1895
02:21:03,166 --> 02:21:08,499
Park close to the prison walls
and tune in.
1896
02:21:11,666 --> 02:21:13,624
Kamlesh won't come.
1897
02:21:14,416 --> 02:21:19,499
Tell him... 6th June.
He won't refuse.
1898
02:21:19,916 --> 02:21:21,832
6th June?
1899
02:21:22,666 --> 02:21:26,749
It's his dad's birthday.
Bloody emotional blackmailer!
1900
02:21:27,291 --> 02:21:29,624
Will you come?
Please.
1901
02:22:02,999 --> 02:22:04,999
Howdy, Yerwada!
1902
02:22:05,166 --> 02:22:09,207
This is your buddy, Sanju!
1903
02:22:12,749 --> 02:22:15,707
Today's topic... friendship.
1904
02:22:16,124 --> 02:22:18,999
My best friend was Kamli
1905
02:22:19,249 --> 02:22:23,499
Great guy.
But fall prey to drugs.
1906
02:22:23,916 --> 02:22:26,874
No... not the psychotropic drugs.
1907
02:22:27,291 --> 02:22:33,874
But the ones that are slid
under our doors... daily.
1908
02:22:34,666 --> 02:22:37,207
We have them with
our morning tea.
1909
02:22:37,374 --> 02:22:40,707
Drugs called... "News".
1910
02:22:41,541 --> 02:22:43,499
These drugs are sold on TV, too.
1911
02:22:43,666 --> 02:22:47,999
Haven't you heard those
cacophonous debates...
1912
02:22:48,374 --> 02:22:50,624
that numb our minds?
1913
02:22:51,416 --> 02:22:54,499
Courts take years
to just understand a case.
1914
02:22:54,791 --> 02:22:58,374
But these panelists
pass verdicts in an hour.
1915
02:22:59,041 --> 02:23:04,874
Back then, a headline said...
"RDX truck at Dutt house."
1916
02:23:06,666 --> 02:23:08,457
It was fake news.
1917
02:23:08,791 --> 02:23:12,374
No cop, no prosecutor,
no Witness ever said...
1918
02:23:12,541 --> 02:23:14,874
there was a truck
with RDX at my house.
1919
02:23:15,041 --> 02:23:16,749
So, why this headline?
1920
02:23:16,749 --> 02:23:21,499
During riots, a truck with relief material
was parked at our house.
1921
02:23:23,291 --> 02:23:25,916
Some jerk spread a rumor
it had RDX.
1922
02:23:25,916 --> 02:23:28,874
And a journo printed
this spicy news.
1923
02:23:29,374 --> 02:23:32,249
Read my Supreme Court judgment.
1924
02:23:32,541 --> 02:23:35,499
I was never accused
of possessing RDX!
1925
02:23:36,791 --> 02:23:40,999
But which journo bothers
with facts?
1926
02:23:41,291 --> 02:23:44,957
All they want is
"Breaking News!"
1927
02:23:46,791 --> 02:23:49,457
This headline worked like a drug.
1928
02:23:49,624 --> 02:23:53,332
In Kamli's head,
I morphed into a terrorist.
1929
02:23:54,666 --> 02:23:58,249
He put a full-stop
to our friendship.
1930
02:23:58,499 --> 02:24:02,124
Didn't even notice...
the headline had a question mark!
1931
02:24:07,874 --> 02:24:11,082
[RDX truck at Dutt house?]
1932
02:24:12,749 --> 02:24:15,082
This news shattered Dad.
1933
02:24:15,374 --> 02:24:18,332
In desperation,
he brought in a lawyer.
1934
02:24:19,874 --> 02:24:22,499
- What's this?
- Your ticket to freedom.
1935
02:24:22,874 --> 02:24:24,749
Sign and turn approver.
1936
02:24:25,249 --> 02:24:27,624
- Approver?
- Government witness.
1937
02:24:28,416 --> 02:24:29,374
Dad?
1938
02:24:29,749 --> 02:24:34,874
Tell the Court... you knew about
the bomb blast conspiracy.
1939
02:24:36,291 --> 02:24:39,207
Kamlesh, please wait outside.
1940
02:24:43,041 --> 02:24:44,874
I knew nothing about
the bomb blasts.
1941
02:24:45,124 --> 02:24:46,957
But tell the Court... you knew.
1942
02:24:47,291 --> 02:24:50,582
Tell them who got the RDX...
who made the bombs...
1943
02:24:50,749 --> 02:24:52,249
Who planted them...
1944
02:24:52,416 --> 02:24:56,124
- I know nothing!
- I'll give you the names.
1945
02:24:56,416 --> 02:24:59,624
You help the State
with missing links.
1946
02:24:59,916 --> 02:25:04,624
In return, the State
will let you go soot-free.
1947
02:25:05,749 --> 02:25:09,457
- I'll be branded a terrorist.
- You're already branded.
1948
02:25:09,624 --> 02:25:13,124
It's a lie, a sign
will make it the truth.
1949
02:25:13,124 --> 02:25:15,707
The country will spit on me.
1950
02:25:16,041 --> 02:25:17,874
Leave the country.
1951
02:25:17,874 --> 02:25:20,499
London, Kenya... pick a place.
Get a new life.
1952
02:25:20,791 --> 02:25:25,457
And dad? My sisters?
Dad, heard that?
1953
02:25:25,666 --> 02:25:29,499
Don't worry about us.
Leave the country.
1954
02:25:34,666 --> 02:25:38,249
Sir, I don't have a law degree.
1955
02:25:39,041 --> 02:25:40,957
In fact, I'm a college dropout.
1956
02:25:41,166 --> 02:25:44,249
But I know, this is rotten advice.
1957
02:25:44,874 --> 02:25:48,457
I brand him "Terrorist's pop'
and run away?
1958
02:25:48,624 --> 02:25:50,207
People will hate dad.
1959
02:25:50,416 --> 02:25:53,749
His life's work... respect...
all down the drain!
1960
02:25:53,999 --> 02:25:56,249
- Listen to me...
- You listen to me.
1961
02:25:56,541 --> 02:25:57,457
Get lost!
1962
02:25:57,666 --> 02:25:59,874
You might be a great lawyer...
1963
02:25:59,874 --> 02:26:03,582
but with a broken nose,
you'll look like a clown.
1964
02:26:04,041 --> 02:26:06,374
- Is this any way to behave?
- No, sir.
1965
02:26:07,666 --> 02:26:09,124
Let me do it the right way.
1966
02:26:10,499 --> 02:26:12,957
You're going to pay for this.
1967
02:26:13,999 --> 02:26:15,749
You're going to pay for this!
1968
02:26:16,874 --> 02:26:18,457
I'm not a terrorist.
1969
02:26:27,499 --> 02:26:28,624
What happened, dad?
1970
02:26:29,999 --> 02:26:35,374
Ace, sonny!
Well played.
1971
02:26:41,291 --> 02:26:43,874
For the first time,
my father cried with joy.
1972
02:26:44,666 --> 02:26:47,374
That day, I was his hero.
1973
02:26:48,541 --> 02:26:52,207
The same day, I turned
villain for my friend.
1974
02:26:52,416 --> 02:26:56,374
Hey, Kamli.
Hope you can hear me.
1975
02:26:58,166 --> 02:27:00,707
When I come out...
1976
02:27:01,291 --> 02:27:03,749
meet me once, buddy.
1977
02:27:04,874 --> 02:27:08,124
If you do, I'll be happy.
If you don't...
1978
02:27:08,416 --> 02:27:12,374
I'll live with your fond memories...
1979
02:27:14,374 --> 02:27:19,749
I'll remember, the first nude girl
my friend saw was 91.
1980
02:27:22,916 --> 02:27:26,999
I'll remember, he perked me up
with vodka-infused tea.
1981
02:27:28,624 --> 02:27:32,666
And to meet me
he bought an air-ticket...
1982
02:27:32,666 --> 02:27:35,874
with the pennies saved
for his first car.
1983
02:27:36,874 --> 02:27:40,874
Hey, Kamli.
We're getting old, bro.
1984
02:27:42,499 --> 02:27:46,457
Give me one last hug.
1985
02:27:52,291 --> 02:27:56,791
Tiger, this one's for you.
1986
02:27:56,791 --> 02:28:00,874
♪ On the pathway of time,
At this band 1'
1987
02:28:01,416 --> 02:28:05,457
♪ I am glad I met such a friend' ♪
1988
02:28:06,041 --> 02:28:10,124
J" Scars are healed
And sorrows end I
1989
02:28:10,499 --> 02:28:14,499
J" Just at the thought
I have such a friend I
1990
02:28:15,124 --> 02:28:19,207
♪ On the pathway of time,
At this band 1'
1991
02:28:19,666 --> 02:28:23,707
♪ I am lucky to find such a friend I'
1992
02:29:12,916 --> 02:29:14,374
Sanju, take care.
1993
02:29:35,666 --> 02:29:37,707
Sanju... here...
1994
02:29:38,291 --> 02:29:41,749
A picture please!
1995
02:29:51,291 --> 02:29:53,374
Sanju!
1996
02:30:43,874 --> 02:30:45,832
Did you marry?
1997
02:30:46,041 --> 02:30:47,999
Opened your account?
1998
02:30:50,791 --> 02:30:53,374
Bam-bam without marriage?
1999
02:30:53,541 --> 02:30:57,249
At 80, we'll go to the holy river
to wash our sins.
2000
02:30:57,416 --> 02:31:00,957
If I don't sin, what'll I wash?
My underwear?
2001
02:31:03,624 --> 02:31:07,374
- One pic, please!
- Let's go.
2002
02:31:07,624 --> 02:31:09,374
Look here.
2003
02:31:17,499 --> 02:31:18,374
The book?
2004
02:31:20,541 --> 02:31:24,832
Master no.3's song...
I've cracked it.
2005
02:31:25,124 --> 02:31:27,499
Named the book the same.
2006
02:31:27,666 --> 02:31:29,374
I've cracked it, too.
2007
02:31:30,374 --> 02:31:32,499
Really? Which song?
2008
02:31:32,749 --> 02:31:36,749
Hey, terrorist!
Give me a bloody pic!
2009
02:31:41,249 --> 02:31:43,249
♪ Let them talk I
2010
02:31:43,541 --> 02:31:45,374
♪ Let them mock' ♪
2011
02:31:45,541 --> 02:31:47,749
♪ The path beckons :
2012
02:31:47,749 --> 02:31:50,124
♪ You just walk r
2013
02:31:51,374 --> 02:31:52,249
Let's go, Kamli.
2014
02:31:55,416 --> 02:31:59,999
♪ Let them talk I
2015
02:32:00,666 --> 02:32:03,374
♪ Let them mock' ♪
2016
02:32:03,791 --> 02:32:05,374
Thank you.
2017
02:32:06,291 --> 02:32:11,249
♪ The path beckons :
2018
02:32:11,624 --> 02:32:16,624
♪ You just walk r
2019
02:32:23,874 --> 02:32:25,624
Papa, what's this?
2020
02:32:26,874 --> 02:32:30,249
A story of two dads.
2021
02:32:30,791 --> 02:32:33,457
Your dad and my dad.
2022
02:32:34,416 --> 02:32:36,082
Read it someday.
2023
02:32:36,416 --> 02:32:39,624
And be like my dad...
not like your dad.
2024
02:32:43,166 --> 02:32:45,374
Your son resembles your dad.
2025
02:32:45,666 --> 02:32:48,374
It's him, reincarnated.
2026
02:32:52,916 --> 02:32:54,124
Just kidding.
2027
02:33:36,749 --> 02:33:39,374
J“ Woke up this morning,
Opened the newspaper I
2028
02:33:39,666 --> 02:33:42,374
♪ One fake news,
Gave me the blues 3'
2029
02:33:42,624 --> 02:33:47,624
♪ Yesterday, attended an event
Bored, I snoozed for a moment 3
2030
02:33:47,791 --> 02:33:50,749
J“ The two-minute nap
Was a front page snap! I
2031
02:33:50,999 --> 02:33:53,832
♪ “Butt drowned in booze”
Was headline news I
2032
02:33:54,041 --> 02:33:55,999
♪ Snooze turned to Booze! X'
2033
02:33:56,291 --> 02:33:58,874
♪ Snooze turned to Booze! X'
2034
02:33:59,416 --> 02:34:01,999
♪ Who was the jerk
Who did this dirty work?' ♪
2035
02:34:02,166 --> 02:34:04,832
♪ The paper just said:
"According to sources. " J“
2036
02:34:05,124 --> 02:34:07,707
♪ Who is this Mr. Sources? 4“
2037
02:34:07,874 --> 02:34:10,582
♪ What are his resources? I
2038
02:34:10,791 --> 02:34:13,499
♪ Who turns a local spar
Into an global war 1'
2039
02:34:13,666 --> 02:34:16,249
♪ Man! That is rough!
Sanju says, enough is enough!' ♪
2040
02:34:16,416 --> 02:34:21,707
♪ Sanju says, enough is enough! I
2041
02:34:27,499 --> 02:34:30,332
♪ -According to the sources...
- Zip it! x
2042
02:34:34,749 --> 02:34:35,749
♪ Enough is enough! I
2043
02:34:40,124 --> 02:34:41,374
♪ Enough is enough! I
2044
02:34:41,791 --> 02:34:46,832
♪ Anyone in limelight
Is in Mr. Sources' sight I
2045
02:34:47,416 --> 02:34:54,624
J" Like a lamb to be slaughtered
You're gonna be rogered I
2046
02:35:03,999 --> 02:35:09,624
♪ If a tabloid carries your mug
RIP, your grave is dug!' ♪
2047
02:35:09,999 --> 02:35:15,499
♪ Mr. Sources has it figured 4“
2048
02:35:15,666 --> 02:35:21,707
♪ Repeats a lie till truth is buggered a“
2049
02:35:24,124 --> 02:35:26,749
♪ Turns a lie into Gospel truth I
2050
02:35:26,999 --> 02:35:29,499
♪ Man! That is rough!
Sanju says, enough is enough!' ♪
2051
02:35:29,791 --> 02:35:34,874
♪ Sanju says, enough is enough! I
2052
02:35:42,166 --> 02:35:43,791
♪ Then one day s
2053
02:35:43,791 --> 02:35:46,457
♪ I pulled up a reporter r
2054
02:35:46,749 --> 02:35:49,249
♪ Told him, “Control Mr. Sources" 1'
2055
02:35:49,666 --> 02:35:54,624
♪ "Bro, you have a kid and wife,
Let me also have a life" I
2056
02:35:54,874 --> 02:35:56,374
♪ Please! 4“
2057
02:36:00,374 --> 02:36:06,207
♪ "My brain is fried,
In the car I've cried" I
2058
02:36:06,416 --> 02:36:11,874
♪ "Popped pills to sleep,
Yet counted sheep" A'
2059
02:36:12,416 --> 02:36:16,124
♪ He listened to my plight
Then replied' ♪
2060
02:36:17,624 --> 02:36:20,291
♪ “Oh! I'm sorry." ♪
2061
02:36:20,291 --> 02:36:24,374
♪ I rejoiced, thought it was
The end of the story 3'
2062
02:36:25,874 --> 02:36:30,249
♪ I rejoiced, thought it was
The end of the story 3'
2063
02:36:32,166 --> 02:36:37,332
♪ But the next day, in the paper
Saw a new whopper :
2064
02:36:37,666 --> 02:36:40,207
♪ Another fake news,
Gave me the blues 4“
2065
02:36:40,416 --> 02:36:45,874
♪ Once more the reporter
Fried me proper r
2066
02:36:46,041 --> 02:36:51,749
♪ “Butt pops pills in the car
Suicide attempt by the film star!” 1'
2067
02:36:51,916 --> 02:36:56,499
♪ Cried turned to Suicide! r
2068
02:36:57,374 --> 02:36:59,874
♪ Who was the jerk
Who did this dirty work?' ♪
2069
02:37:00,041 --> 02:37:02,749
♪ The paper just said:
“According to sources.”' ♪
2070
02:37:03,041 --> 02:37:05,332
♪ Mr. Sources, the undertaker! 4“
2071
02:37:05,541 --> 02:37:08,124
♪ I'm alive and kickin'
He put me in a coffin I'
2072
02:37:08,541 --> 02:37:10,957
♪ He flips my life
Into endless strife 4'
2073
02:37:11,124 --> 02:37:13,832
♪ Man! That is rough!
Sanju says, enough is enough!' ♪
2074
02:37:14,166 --> 02:37:16,707
♪ Who turns a local spar
Into an global war 1'
2075
02:37:16,874 --> 02:37:19,499
♪ Mr. Sources has it figured 4“
2076
02:37:19,666 --> 02:37:22,332
♪ Repeats a lie till truth is buggered a“
2077
02:37:22,541 --> 02:37:25,249
♪ Sanju says, enough is enough! I
2078
02:37:25,416 --> 02:37:27,999
♪ He flips my life
Into endless strife 4'
2079
02:37:28,374 --> 02:37:30,999
♪ Sanju says, enough is enough! I
151393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
