Original subtitles

www.titlovi.com

U�i.

Ostavi ih otvorena.

Sjedni, Carl.

Voli� li cigare, Carl? Kubanske.

Hvala, upravitelju.

Zadr�i cijelu kutiju. To je poklon. Jako ih je te�ko na�i.

Jo� jednom hvala, upravitelju. To je jako lijepo od tebe.

Zaslu�uje� to. Odradio si pet od deset godina, i ide� van zahvaljuju�i dobrome pona�anju.

- Napokon slobodan. - Da, gospodine.

Zna� li, Carl, �ao mi je �to ide�.

To ne mogu re�i za ostale tvoje drugove u �elijama ali tebi vjerujem.

U�inio si da sve te�e kako treba.

Shorty �e sve uspjeti srediti. Sam sam ga obu�io.

Siguran sam da ho�e kada ti to tako ka�e� Carl.

- Ali ne tako dobro kao ti. - Hvala vam, gospodine.

Nema razloga za zahvaljivanje, Carl. Zaslu�io si.

Kada si do�ao ovdje, bio si bezvrijedan propalitet gori nego ostali

a vidio sam svakakvih propaliteta ovdje.

Ali bio si druk�iji. To sam odmah osjetio.

I ja uvijek vjerujem svojim instinktima, Carl. Nikada ne grije�im.

Ne, gospodine.

Smatraj to lekcijom. Vjeruj instinktu i nikada ne�e� grije�iti.

Mislim da ho�u.

Koji su ti planovi?

Ja i moj najbolji prijatelj smo mislili u�i u posao sa praonicama.

- To znam najbolje. - Istina, to zna�.

- Najbolji nadzornik kojega sam imao. - Hvala.

Praonica je dobar posao, Carl, stabilan posao.

Kao hrana u mrtva�nicama.

Ljudi �e uvijek htjeti �istu odje�u

Kada sam ovu ustanovu prebacio na rublje sa registarskih tablica

ljudi su mislili da sam lud.

Ali pokazao sam im. Natjerao ih da plate.

Za sve.

Praonica, je li?

Obra�ao si pozornost.

Drago mi je da je moj instinkt opet bio u pravu.

Upotrijebi znanje koje si ovdje stekao i biti �e� u redu.

- Mislim da ho�u. - Dobro za tebe.

Sve najbolje, Carl.

- Zbogom. - Zbogom, upravitelju.

- I hvala vam. - Zatvori vrata na izlasku.

Pa, Matushka... Napokon izlazi�?

�ta tebi to zna�i?

Misli� da si opasan frajer. Ali �uo sam tvoj razgovor sa upraviteljem.

Ti si sme�onosi ljubitelj �upka.

Ljubi� ga u �upak od prvog dana otkako si ovdje.

Imam novosti za tebe, govno-umjesto-mozga. On vodi ovo mjesto.

Da ti ka�em ne�to, Matushka.

Nikada mi se nisi svi�ao.

Uvijek sam mislio da ne�to mulja�, nikada ti nisam vjerovao.

Ba� mi je �ao to �uti.

Uvijek sam isto mislio za tebe.

�aljivd�ija. Vratiti �e� se ti.

Shvatio si to krivo. Ti �e� sutra biti ovdje.

Ja ne�u.

- Carl, �ovje�e! - Imajte vjere, bra�o.

Na�i �u va�e �ene i cure da im dam do znanja da im falite.

- Jebi se! - Ne vi�e.

Ovo je Carl Matushka. On odlazi.

Ali �e se vratiti.

Carl!

Stoj!

Hej! To je Redford-Dondero lopta, �ovje�e! - Velika utakmica.

Hajde.

Patrick, �ovje�e.

- Carl Matushka. - To sam ja.

Pa, izgleda� kao govno.

- Ti isto. �ta je sa frizurom? - Nova je. Svi�a ti se?

- Izgleda� kao peder. - Hvala. I jebi se.

Ne mogu vjerovati da si to ti! Nisam mislio da �u te opet vidjeti.

- Za�to ne? - Ti si dobio pet godina a ja sam se izvukao.

Tako to ide.

Mene uhvate. Tebe ne.

Da, ali nisi ni�ta rekao. Dugujem ti za to.

Nekad smo bili najbolji prijatelji. Mo�da ti dam da opet budemo prijatelji.

Debeli! Hajde.

Dinami�ki duo. Jebeno smo nezaustavljivi.

Sje�a� se nogometa, ko�arke? Vodeni sportovi? Jebeno nezaustavljivi!

Istina. Jel sve spremno?

Ro�o, vjeruj mi.

Ina�e, Tom je odustao pa sam morao na�i drugog voza�a.

Tom je bio spreman. �ta se dogodilo?

Nije mi rekao. Samo je nazvao i usrao se.

A ja ka�em ''Jebiga, na�i �u nekog drugog.''

- Je li u redu? - U redu je.

- Super. - Sve je super sada kada si se vratio.

Uzbu�en sam. Nisam bio ovako nabrijan godinama.

Smiri se. �ta je sa ostalim?

- Pozadi. - U redu.

Bon app�tit.

Imamo 23 minute. Krenimo.

- Hej. - Hej.

- Kako se zove�? - Randi.

OK, Randi.

Nemam puno vremena, pa...

Ima� cijeli sat �to se mene ti�e.

Koji je po�eo prije deset minuta.

Mislim da mi ne�e trebati toliko vremena.

Znamo li se?

Ne jo�.

Dugo je pro�lo.

Evo, da ti pomognem.

�ta je?

- Razmazati �e� mi ru�. - Isuse!

Ku�a �asti.

Jebote!

Evo ga.

Veliki de�ko.

Jebemti!

Da!

Da! Da! Da!

Bo�e!

Isuse.

Religiozan si. To je lijepo.

Janie Kochanski?

Ja sam Carl Matushka.

- O moj Bo�e. - Isuse!

Carl!

Pa...kako si?

- Odli�no. A ti? - Odli�no.

Upravo sam iza�ao iz zatvora nakon pet godina.

Vidi� �ta ja radim za �ivot.

Da.

Radim na poziv.

Nikada mi nisi vratila moju jaknu.

Nisam.

Znam da nismo dugo izlazili

ali imam lijepe uspomene na tebe.

Da? Kao na curu koja ti je ukrala jaknu?

Da, izme�u ostaloga.

Jako si mi se svi�ao i ostavio si me na ru�an na�in.

Jesam li?

- Ne sje�a� se. - Ali ja sam tebe prepoznao.

Ali se ne sje�a� �to se dogodilo?

- Ne. - Naravno.

Uvijek si bio najuobra�eniji idiot u �koli.

I najzgodniji.

I to. Nisi se promijenio.

Jesam.

Pet godina zatvora te uvijek promijeni.

Ali ne sve.

Jo� uvijek dobro izgleda�. Jako dobro.

Hvala. To je sve �to imam.

- I gdje si ti bila? - Oh, zna�.

- Vamo, tamo, �ivot. - Aha.

To je tu�na pri�a koju nitko ne �eli �uti.

Poslu�at �u tvoju tu�nu pri�u ako ti poslu�a� moju.

- Da? - Da.

Prevari me jednom, sram te bilo. Prevari me dvaput, mene sram.

Ne �elim nikoga prevariti, Janie. Ozbiljno.

Vrati mi tu karticu.

Za�to?

Tu su moja adresa i broj telefona.

Svrati me posjetiti ponekad.

Misli� poslovno ili neobavezno?

�ta bi ti radije?

- Neobavezno. - To ne zna�i besplatno.

- Ne govorim o tome! - Ni ja.

OK. Ali samo ako �eli�.

Da, �elim. Iza�i �emo.

- Stvarno? - Da, stvarno.

- Ne ka�e� to tek tako? - Ne, mislim to.

OK.

- Nadam se da se zabavlja�, Patrick. - Da.

Volim ponovna okupljanja.

- Tamo me mo�e� ostaviti. - Mo�e.

Bilo je....

- ..lijepo opet te vidjeti, Carl. - Da, i tebe, Janie.

Jako lijepo.

- Nazvati �u te. - Mo�e.

�ta vi planirate?

Molim? Ma ni�ta.

Zvu�i kao da �ete obaviti posao.

Ma ne seri?

- Budite oprezni, OK? - Da.

- Pa... - Nazovi me.

- Mo�e, ho�u. - OK.

- Pozdrav. - Vidimo se.

Vidi koliko je sati.

Mrzim vas prekidati ali u �urbi smo.

Sveti...

Kujin sine, znao si da je to Janie Kochanski!

- To je bila Janie Kochanski? - Ma jebi se!

- Ali bilo je lijepo vidjeti je opet? - Da �ovje�e, stvarno lijepo.

- Pokrenimo ovaj �ou! - U redu. Imamo petnaest minuta.

Puno je pro�lo.

Pa zna�, pet godina.

- Bili smo ba� ne�to tada. - Da, jesmo.

I biti �emo opet, ka�em ti.

Toliko je �udno biti vani.

Sve je tako jebeno veliko!

Da ti ka�em ne�to, Patrick. Ne idem vi�e natrag.

Sje�a� li se igre sa bra�om Rice kada smo osvojili �etrdeset bodova?

Nikada nisu vidjeli ne�to poput nas.

I nikada ni ne�e.

To je Donny, moj prijatelj. Jako je pametan.

- On je genije. - Izgleda kao govno. Je li narki�?

Pomalo. Ali pod kontrolom je. U redu je.

- Koliko pametan mo�e biti narki�? - Iznenadio bi se. Vidjeti �e�.

De�ki, kako ide?

Donny, Carl. Ovo je Donny.

Da li bi mogli negdje da stanemo na sekundu?

�ta? Treba� pi�ati?

Ne, trebam ne�to.

- Za�to? - Nisu tvoja jebena posla!

Trebati �e sekunda, u redu?

Ionako danas ni�ta nemamo za raditi pa za�to ne bi? Ne mo�e.

- Jebemti. - Ho�e� li biti u redu?

Ho�u. �ivot je jebeni kabare. Ne brini se za mene.

Smiri se malo. Za ovo �e nam trebati sat vremena.

Onda �e� imati pune d�epove novca. Samo ostani skuliran, u redu?

U redu. Samo daj da idemo.

On je u redu. Samo ima slab mjehur.

Eno Buzza.

Hej, Buzz! Do�i �ovje�e. Kako si?

- Dobrodo�ao! - Hvala. Lijepo je biti vani.

- �ta ti je sa frizurom? - Jebi se.

- Tko je on? - On je voza�.

Narki�i i pederi.

Oplja�kati upravitelja, odli�na ideja!

Krivo mi je �to se ja toga nisam sjetio u mojih osam godina.

Takav u�togljeni seronja. Treba mu to.

Definitivno. �ta misli� koliko mu se ribica ulovilo na udicu u njegovu uredu?

Ideja mi je do�la kada sam slo�io svoj desetomilijunski ru�nik.

Jebeni upravitelj prima bogatstvo jer koristi zatvorenike za radnu snagu.

�istili smo rublje za dvadeset i pet lokalnih praonica

koje pla�aju daleko ispod minimuma za zatvorenike. Ogromna prijevara.

�etvrtini miliona dolara se ne mo�e u�i u trag, to je neozna�eni novac.

U malim ra�unima.

- Jesi li siguran? - Naravno da jesam.

- Buzz, reci mu. - Da!

Tamo je. Svi unutra znaju za to.

Premje�taju ga u vre�ama za rublje.

Sve je u nov�anicama od pedeset i sto dolara.

I biti �e dostavljen za to�no dvanaest minuta.

Ali ne�e biti pokupljen u narednih dvadeset minuta,

to�no onoliko koliko treba upravitelju da do�e od zatvora do praone.

Tamo su dva �uvara.

Prije nego on do�e, mi ulije�emo i kupimo to.

- Donny, ti si voza�, u redu? - Da.

Biti �e� u uli�ici sa upaljenim motorom.

OK? Buzzmeister �e obiti sef.

Patrick i ja �emo se pobrinuti da svi ostali budu pristojni i tihi.

Nitko ne�e nastradati.

I otplesati �emo van sa �etvrt miliona u neozna�enim nov�anicama. Jako jednostavno.

U stvari, jebeno je elegantno koliko je jednostavno stoga nastavimo s time.

To�no na vrijeme.

Dinami�ni duo se vratio!

- Da li ti je Carl rekao... - �etrdeset bodova u jednoj igri? Naravno.

Bili smo jebeno nezaustavljivi!

�ta si ono rekao o nezaustavljivome?

Bem ti sveca, imamo samo jedanaest minuta.

Dosta vremena. Ekipa �e to popraviti.

Jebemti.

Jebote.

- Probu�ena je. - Da, probu�ena je.

Ne�e se sama popraviti. Idemo.

Dvije minute.

�ta je s ovime, mislio sam da �e� unajmiti novoga.

Ne, rekao si da bih trebao.

Ali nemam kreditnu karticu a bez nje ne mogu unajmiti nikakvo sranje.

Ako ga nisi unajmio, kako si ga nabavio?

- Posudio sam. - �ta to zna�i?

Zna�i da sam ga posudio.

- Nisi ga ukrao? - Ne ba�.

Ovih dana se dru�i� sa ciganima koji bruse no�eve ili �ta?

Ho�e� li da napravimo ovo? Onda se makni.

Jebemti.

- Devet i pol minuta. - Misli� li da �emo uspjeti?

Vidjeti �emo.

- �ta si rekao upravitelju? - Kako to misli�?

Kada te pitao �ta �e� raditi u budu�nosti

i ostala sranja.

Rekao sam mu da �u i�i u posao sa praonicama.

- Ne, nisi. - Da, jesam.

I da �u uspjeti u tome. Po�elio mi je svu sre�u svijeta

i dao mi veliku kutiju kubanki.

Trebao bih raditi na lndy 500 (utrke Indianapolis od 500 milja).

- Jo� malo. - Imamo osam i pol minuta.

Vremena na pretek. (spare-rezervni)

Ku�i�?

Dr�i� ga?

Kako sam dobar.

Imamo osam minuta. Uskladimo satove.

Nemam sat.

Kako mo�e� i�i obavljati posao bez sata?

Jebi se, opasni!

Imao sam prekrasnog Rolexa!

- Morao sam ga zalo�iti. - Sjedni...natrag.

Buzz, daj mu svoj.

�ena mi je dala ovaj sat za ro�endan.

Dobiti �e� ga natrag poslije.

Boji� se da �e gospodin Narki� zalo�iti i taj, brate?

U redu sam. Nema problema.

Idemo kada bude na 13:25.

I...

sad.

Sranje! Ovaj je digitalni. Pro�ao sam.

Moram opet namjestiti. �ekajte.

- Jesi spreman? - �ekaj.

U redu.

OK. Neka bude 13:26...

i...

sad.

Sranje! Ovo je prijepodne. Moram ga opet vratti. �ekajte.

- Patrick, mogu li popri�ati s tobom? - Ja ne...

Vani!

Hej! Hej!

Hej, namjestio sam.

- �ta je? - Ne�u ovo napraviti.

- Mora�. Ovdje smo. - Jebeno za�to?

Moj jednostavan i elegantan plan se pretvara u govna pred mojim o�ima!

Ne�u riskirati povratak u �eliju zbog nekog sranja od kombija kojega si ukrao!

I zbog nekog razdra�ljivog prijatelja narki�a, bio on pametan ili ne.

Ka�em da obustavimo. Vratimo se za tri mjeseca...

- i to dobro obavimo! - To se mo�e promijeniti za tri mjeseca.

A ti to ne bi znao jer nisi u zatvoru.

- Informacije su ti nove. - �ta onda?

Neka sve to ide kvragu! Na�i �emo posao kao i svi drugi!

Posao. Ne razmi�lja� �isto, prijatelju.

Ovo je dvjesto pedeset tisu�a dolara. Neozna�enih, kojima se ne mo�e u�i u trag.

- A mi samo trebamo posegnuti i uzeti ih. - Odli�no, prekrasno.

Pogledaj me u o�i

i reci mi da se vi�e ni�ta ne�e sjebati. Mo�e� li to?

�ta drugo mo�e oti�i u kurac?

Kombi je �isto sranje. Ali nas je dovezao dovde, je li?

A Donny ima mali problem s drogom

ali sve �to on treba raditi je da sjedi u jebenom kombiju.

Ne ide nam savr�eno ali nam ide prokleto dobro.

Ma hajde.

Poznajem te. Ne �eli� odustati od ovako lijepe prilike.

�eli� li?

Bog nas gleda od gore i daje nam ove besplatne stvari u �ivotu.

Moramo ih uzeti sada ili mo�emo re�i "Zajebi to".

Nikada vi�e ne�emo imati ovakvu priliku. To je to.

�eli� li se sjetiti jednog dana ovoga

i re�i, ''Jebote, tamo je bilo dvjesto pedeset tisu�a a ja sam rekao 'Zajebi to'?''

Ne. I mislio sam.

- U pravu sam, je li? - Da, u pravu si.

Jebeno si u pravu da sam u pravu! Volim te �ovje�e. Idemo!

Ok. Idemo se obogatiti.

Ok. Svi se dr�imo dogovora?

- U redu. Bez pucanja. - To ne�e biti problem.

- Sef je lak za obiti. - A da? Kako to?

Universal 1205 je stari model sa ru�kom.

Kada sti��e� ru�ku dok okre�e� kota� sa kombinacijom,

mo�e� �uti zup�anik kako upada u rupu na disku.

Mora� znati �ta slu�a� ali kada zna�...

to je sitnica.

Kupujem brave. Rastavljam ih i prou�avam u slobodno vrijeme.

- Dali su ti da radi� to u zatvoru? - Ne. Ali svejedno jesam.

Ne bi li bilo lak�e samo dignuti ga u zrak?

Zapravo ne. Dignuti sef uzrak je kompliciran proces.

Da ne spominjem buku.

Ovoga mogu obiti puno br�e nego da ga dignem u zrak.

Vidi, vidi, vidi. �ta mi to imamo ovdje?

Na� je red.

U redu momci. Dvadeset minuta i bje�imo van. Idemo.

- Sranje! - Buzz, jesi li u redu?

Ono je tvoja ulica. Idi iza kod stra�njih vrata.

- Znam, znam. - Ho�e� li biti u redu?

Dobro sam. Nema problema. Samo nemojte da vas �ekam.

Ja sam zamjena. �ak niti ne radim ovdje!

Uradi kako ti se ka�e i nitko ne�e biti ubijen.

- Ni ne pomi�ljaj. - Hajde.

Ne znate s kime se petljate.

- Stvarno? S kime? - Ne �elite znati.

U pravu si. Buzz, daj neka nam gospodin Mueller otvori vrata.

- Klju�evi su za pi�kice. - Idemo. Sjedaj ovamo.

Rekao si da je ovo Universal 1205. To je 1405.

- �ta to zna�i? - Trebati �e vi�e vremena.

Vje�bao sam na 1205. Ova stvar nema niti ru�ku.

Buzz, ima� samo osamnaest minuta i to je to.

- Za�to me ne pustite? - Za�epi vi�e!

- Buzz, da li je osamnaest minuta dosta? - Znati �e�.

- Zaboga, prestani me gurati! - Za�epi, djedice. Sjedaj!

- Nije sef koji si rekao da je. - �ta to zna�i?

- Trebati �e vi�e vremena kojeg nemamo. - Kreni br�e.

Ne govori mi �ta da radim. Ovo nije moja krivica.

- Nije moja krivica! - Za�epi.

- Ka�e� da je moja krivnja? - Potpuno tvoja.

Prijatelju, ne svi�a mi se tvoj ton.

Nemoj ti meni ''prijatelju''.

Rekao sam ti da izvidi� mjesto. �to se dogodilo?

Platio sam liku za to. On je sjebao.

- Mo�e� li ga otvoriti? - Ne znam.

- Rekao si da mo�e� obiti bilo koji sef. - Za�epi jebote.

- Platio si liku da provjeri mjesto? - Da, �ta sada?

Jo� jedna osoba zna za na� plan. Mislio sam da trebamo biti tihi oko ovoga.

Bio sam tih. Rekao sam samo jednom liku. Velika stvar. Razvedri se.

�esnaest minuta.

Ne, nisi. Ne govori da jesi kada nisi. Pri�a� sranja.

- Kako ide sa sefom? - Nemam pojma koliko �e trebati.

Za poravnanje svakog diska treba vremena.

- Koliko? - Ne znam!

Nemam �ak ni jebeni sat!

Ve� bi ga skoro otvorio da je ovo 1205.

Svake sekunde trebaju do�i naoru�ani zatvorski �uvari i uhvatiti �e vas.

Ne svake sekunde. Za petnaest minuta.

- Ne mogu ovo za petnaest minuta. - Jebeno se potrudi!

Ako mi prijeti� ne�u ga ni�ta br�e otvoriti, �up�ino.

U redu. Samo ohladi.

Ti ohladi. Ne bismo sada imali sranja

- da si ti provjerio ovo. - Ho�e� li nastaviti s time?

Za sada ti si sjebao sve �to se ti�e dogovora!

Jebi se, �ovje�e! �ta ti se dogodilo u zatvoru?

- Izgubio si vjeru. - Nisam pre�ao na novu vjeru.

Planirao sam plja�ku koja propada u govna zbog tebe

- i to me ljuti! - Ti mene po�inje� ljutiti.

Mislim da se treba� opustiti. Opusti se.

Sve �e biti u redu. Vjeruj mi.

Isuse Kriste! Da li se �ali�? Za�to to govori� cijelo vrijeme?

- �ta? - ''Vjeruj mi. Vjeruj mi.''

Ho�e� re�i da mi vi�e ne mo�e� vjerovati?

- ''Vjerovati.'' Ta ti je dobra. - Nikada mi nisi vjerovao. Je li to?

Prijatelj si mi ali ne�emo o tome.

Zna�i nikada mi nisi vjerovao?

- Nije pravo vrijeme. - Ja ka�em da je.

Stvarno? U redu.

�ta je sa jebenom Seaholm igrom? Pri�ajmo o tome.

Sje�a� li se? Tko je sve optr�ao?

Skoro pet metara, otvoren. Da li mi je dodao loptu? Ne!

Daje ju natrag u obranu onom idiotu samo zato jer je htio da u�e njegovoj sestri u ga�ice!

�ta se dogodilo? �ta je bilo, nespretno hvatanje, kraj igre?

Da te pitam ne�to. Jesi li mu ikada povalio sestru?

- Jebi se. - Jesi li?

- Ne. - Ok.

Onda prestanimo sa ovim ''vjeruj mi'' sranjem, jel mo�e?

- �ovje�e, promijenio si se. - Da. Pet godina sam stariji.

- Pa i ja sam. - Ali ti se nisi opametio.

Ako ima� toliko nerje�enih problema sa mnom, koji kurac ja ovdje onda radim?

Koji kurac ovdje radim? Reci mi to.

Jer sam ti najbolji prijatelj, �up�ino!

Ne, nego zato �to mi duguje�.

Ok. U redu. onda �emo uzeti novac i idemo odavde.

- U redu. - U redu.

- Dobro. - U redu.

Imam prvi broj. Jo� dva.

- Mo�e� li ih srediti za dvanaest minuta? - Mo�da.

Bilo bi puno bolje kada bi se vi prestali sva�ati

oko srednjo�kolskog usranog nogometa

i da na�ete na�in kako nam kupiti jo� vremena.

Ovaj jebeni debeljko sigurno zna kombinaciju.

- Samo �to ne zna. - Kako ti to zna�? Tko si ti?

Ne izazivaj sre�u, bucko. Imam jako lo� dan.

Jedanaest minuta, momci.

Upravitelj �e imati dva �uvara sa sobom, je li?

Ja ka�em da ih sredimo. Lako.

�ta to pri�a�? �eli� li ih ubiti?

Da, naravno. Zajebi to �ovje�e.

Upravitelja i ove ljude? Ne budi glup.

- Sada sam glup? - I ljuti� me.

Ne �elimo te naljutiti, je li?

Imam novosti za tebe, prikane. Ja nisam glup.

Misli� da si jebeno pametan? Jako pametan.

Tko je prove pet godina u zatvoru, ti ili ja?

Da. S tvojim pi�toljem.

Dobio si pet godina, s mojim pi�toljem a ja sam se izvukao.

- Tko je ovdje glup? - O�ito da sam ja.

Zato jer nisam rekao niti rije� o mom dragom prijatelju.

Zna� li za�to? Jer to prijatelji rade jedni za druge.

Ne volim kada me zovu glupim. Ni ti niti bilo tko drugi.

Nisam glup. Pametan sam!

- Deset minuta. - Hajde, pizda ti materina!

- Jebote, pametan si. - Da, jesam.

Pao si svaki jebeni razred! Bio si na svim popravnima.

- Pao si tjelesni! - To nije ono �to sam mislio.

- �ta si onda mislio? - Uli�no pametan.

Ok, uli�na pamet. Pametnjakovi�u... �ta �emo napraviti idu�e?

Trebali smo odmah raznijeti sef.

Zna�i, ne zna� kako bi spasio �ivot.

�ta ti zna�? Da �ujem. �ta ti zna�?

Ni�ta. Nada. Nula.

Za�to ih ne sredimo kada do�u? Lako je. Slu�a� li me?

Nikoga ne�emo srediti.

- Zavla�i upravitelja. - Siguran sam da je ve�...

Onda ga nazovi u auto.

Reci mu da ti kupi ne�to usput, cigarete ili ne�to.

- Ne pu�im. - Slu�aj me, pu�ikur�ino,

izmisli ne�to jer postajem o�ajan. Razumije� li?

Da, razumijem.

U redu je, ja �u.

Hej, Emmett. Da, Joe je.

Mo�e� li stati i usput mi kupiti sladoled?

Dupla �okolada.

Da, ima trgovina usput.

- Ako me zajebava�, mrtav si. - Molim?

- Na dijeti si. - Daj da obavim ovo.

Da, znam da sam na dijeti, Emmett. Prestajem s time.

Znam da je �udno. Dobio sam �elju, to je to.

Ku�i�.

Da, to...to bi bilo super.

Ne. Ne, pola litre �e biti dosta.

Da. Naravno da je ovdje.

Da, bez problema.

U redu. Vidimo se za par minuta.

Eto.

Ok.

Sedam minuta plus stajanje za sladoled. I?

Vidjeti �emo.

To je bilo super, �ovje�e. Jako.

Sada �e sve biti u redu.

Zajedno uspijemo da se sranja dogode. Samo mora� vjerovati.

- Isuse. Samo za�epi. - Koji je tvoj jebeni problem?

- Ne pri�aj tako sa mnom. - Ili �ta?

- Ne u�utkavaj me. - Mora da si popizdio!

Za �est minuta, naoru�ani stra�ari �e u�etati ovdje.

Ako se izvu�emo iz ove no�ne more, biti �e� na mojoj listi posranih!

Jo� uvijek mo�ete oti�i odavde i ne�e biti problema.

Nikada se ne�ete izvu�i.

Sredio sam drugi le�aj.

Mo�e� li zadnjega u pet minuta plus stajanje za sladoled?

Mislim. Prokleto ste sretni �to me imate.

- Najbolji sam. - Zato te imam.

Ovi �e vas prona�i.

Uhvatiti �e vas i ubiti.

- Jo� imate �anse. - �eli� li biti ucmekan?

Imam dvije rije�i za tebe. Samo jebeno za�epi!

Moram i�i na zahod.

Idi na zahod. Hajde.

Daj prestanite.

Mo�e� pri�ekati pet minuta, je li?

- Ok. Biti �e� u redu. - Odakle te poznajem?

Bolje ti je da se ne sje�a�, ina�e �u se morati vratiti po tebe.

Hajde, hajde.

Hajde, majku ti jebem. Hajde!

Govorim vam za va�e dobro. Oti�ite sada.

- Preklinjem vas. - Za�epi, pizda ti materina!

Ina�e �u te upucati iz zabave. �uje� li me?

Momci, �etiri minute.

Umukni! Umukni!

Isuse, Patrick! Sada si jebeno usrao!

Ako nije mrtav, umrijeti �e. �ta jo� mo�e po�i naopako?

Mo�e� opet re�i moje ime, Carl.

Ima sr�ani napad!

O Bo�e! Savr�eno! Sada oboje umiru!

Ne po�inji! Ovaj je poku�ao pobje�i. Morao sam ga upucati.

Jebote, imamo uperene pi�tolje u njih. Ne bi trebali poku�ati bje�ati.

- Moramo odmah pobje�i! - Jo� malo sam gotov!

Isuse, eno ih na semaforu! Koja jebena no�na mora!

- �ta je sa sladoledom? Ho�e li mu jo� trebati? - Uspio sam, uspio sam.

O, da!

Isuse. Sve su petice i desetke.

Onda vjerojatno nije �etvrt miliona.

Idemo!

Pomozite!

Jebemti!

- Jebeni narkomanski idiot! - Ode moj sat.

Jo� jedan dio tvog briljantnog plana nam se smije u lice!

Lo�e vrijeme, �ovje�e. Jako lo�e!

Okrenite se!

- Koji kurac radi�? - Idem po njega.

Carl, hajde!

Rekao sam ti da se ne vra�a�!

Bio si u krivu �to se ti�e svega ostaloga!

Za�to bi mislio da �e� oko toga biti u pravu?

- Posre�i mi se tu i tamo. - Ovo nije moglo biti gore!

- Imamo novac, je li? - Mislim na sve ostalo.

Sve drugo se ne broji. Bogati smo.

- Nismo jo� pobjegli. - Ali ho�emo.

Mora� imati vjere. Moram se otarasiti ovih torbi.

Ako netko vidi krv zvati �e policiju.

Za�to si ga upucao? Policajci nikada ne bi uletjeli.

- Poku�ao je pobje�i. - Bio je star, mogao si ga lako uloviti.

Nije mi se dalo. Kako bilo, zaslu�io je.

Mislio je da mo�e oti�i. Nije mislio da bi ga upucao.

Poku�ao je.

Moram sakriti ovaj novac.

�ekaj. Stani.

Rije�it �u se novca. I srediti nam prijevoz.

Gdje �emo se na�i?

Mo�e li kod Janie? 2636 Virginia, broj deset.

Mislim da je ovuda.

U redu. 2636 Virginia. Sku�io sam.

Vidimo se uskoro. Sve �e biti u redu.

Patrick, nemoj da izvisim.

- Misli� da bi napravio to? - Ne znam vi�e ni�ta.

Ne bi �ovje�e. Ostani smiren. U redu?

Sranje, to su oni!

Hej!

Isuse! Usrao sam se od straha!

Oprosti. Krvari�.

Da, znam.

Ako tr�i� okolo krvav, zatvoriti �e te.

Strpati te pod hladan tu� i posipati te pra�kom protiv u�i.

- Da, znam. - Evo. Stavi ovo.

Hvala.

Evo, stavi ovo.

Hvala jo� jednom.

Upamti, vjeruj u duhove. Posvuda su.

- Ok. - Posebno ovdje.

Ti si dobio pet godina a ja sam se izvukao.

Vratit �e� se ti.

Praonica je dobar posao.

Ti si dobio pet godina a ja sam se izvukao.

Vratiti �e� se ti.

- Praonica je dobar posao. - Ne! Jebote! Za�uti!

Ti si dobio pet godina a ja sam se izvukao.

Vratit �e� se ti.

You'II be back.

Praonica je dobar posao.

Ti si dobio pet godina a ja sam se izvukao.

Vratit �e� se ti.

Vratit �e� se ti.

Vratit �e� se ti.

Vratit �e� se ti.

Ma daj, �ovje�e. Stvar ide ko luda.

Ako ju ne �eli� zadr�ati, mo�e� ju prodati deset puta vi�e nego za koliko ti ja dajem.

- Ma daj. - U redu.

- Ima� iglu? - Da.

Nema problema.

Za tren �e sve biti dobro.

Zar to nije Albert jebeni Einstein?

Oprosti, Donny! Da li sam prekinuo ne�to?

Nadam se da vam nisam upropastio plan.

Mo�da sam trebao pri�ekati?

Mo�da sam trebao pri�ekati malo du�e?

Recimo, pet minuta?

Mo�da pet...jebenih...minuta?

Ovo je pripadalo Buzzu.

Carl! O moj Bo�e, ti krvari�!

- �ta se dogodilo? - Ne�u se zadr�avati.

Patrick �e do�i da me pokupi i onda �emo se izgubiti.

Ne brini, ne�u te upetljati u ovo.

Ne brinem. Do�i ovdje.

Znala sam da obavljate posao. �ta je bilo?

Plja�ka.

Uzeli smo novac ali ne sve.

I�li smo za dvjesto pedeset tisu�a.

- O moj Bo�e. - A bilo je otprilike dvadeset i pet ili trideset tisu�a.

I...

sva�ta je po�lo ukrivo.

Tri lika su vjerojatno mrtva.

Nisam ih ja ubio ali po�to je plan bio moj, kao da i jesam.

- Mislim da �u se onesvijestiti. - Ok.

Stavi si glavu me�u noge. To je dobro. To je dobro.

Evo ga.

Bo�e!

Buzz mi je bio prijatelj.

Bio mi je prijatelj u �eliji �etiri godine.

Jebemti! Ima �enu i djecu i vjerojatno je mrtav ili umire

na putu za zatvor kao �to bih i ja uskoro mogao.

Do�i na sekund. Evo. Samo malo.

Ok, to je to.

Gotovi smo, vidi�?

Eto.

Jesi li dobro?

Ok. Izgleda u redu.

Ok...

Evo ti ovo.

I �ta �e� sada?

Ne znam. Ja i Patrick �emo vjerojatno negdje pobje�i.

Najvjerojatnije u drugu zemlju.

Bo�e moj, Carl. Ne vidim te petnaest godina

a kada se ponovno pojavi� onda si dr�avni neprijatelj broj jedan.

Sranje! Da je barem Patrick saznao koji je tip sefa tamo

uspjeli bi pobje�i na vrijeme. Jedna sitna informacija.

Zvu�i kao da je Patrick zajebao.

Nego �ta. Pretvorio se u totalnog jebenog glupana.

Imam novosti za tebe. Uvijek je bio glupan.

Janie, ka�em ti, u srednjoj smo bili kraljevi svemira.

Onda je srednja zavr�ila i nismo mogli na�i nikakav jebeni posao.

Za�to si jo� prijatelj s njime?

Bio mi je du�an a nisam se mogao sjetiti nikoga drugoga.

Da, i pogledaj se gdje si sad.

Ovdje s tobom.

Ali ne zadugo.

Patrick �e do�i i onda �ete oti�i

i onda te vi�e nikada ne�u vidjeti. Tako to ide.

Hej, �ta je s ovim godi�njakom?

Izvadila sam ga kada sam te vidjela danas popodne.

Dugo vremena je pro�lo.

- Da. - Tada sam bila slatka.

U stvari, htio sam vidjeti svoju sliku.

Ali kad si ve� spomenula, da te vidim.

Da, bila si slatka. Vidi ti to.

Vidi ti to. Jo� uvijek jesi. Nisi se nimalo promijenila.

Ma daj.

Ti se stvarno ne sje�a� �to se dogodilo u srednjoj?

Bio sam izabran za najzgodnijeg de�ka dvije godine zaredom.

Ne, mislim na ono izme�u nas.

Ne.

Nevjerojatno.

Izlazili smo jedno tjedan dana

i rekao si da �e� me izvesti na maturalnu.

Zavr�ili smo na nekoj zabavi i na kraju se seksali u autu.

A u ponedjeljak u �koli si se pona�ao kao da me ne poznaje�.

Vi�e mi se nikada nisi obratio,

- niti me odveo na maturalnu. - �ekaj malo.

- Je li to bilo u autu kod Cass Lake-a? - Da.

Sada se sje�am. Poludjela si za mnom.

Pretvorila si se u �udovi�te.

Nisi nosio kondom a svr�io si u mene!

Nisi mi trebala toliko dopustiti. Ve�ina cura u to vrijeme nije.

Nisu, je li? Pa meni si se svi�ao, Carl!

- Jako. - I ti meni.

Ali onako kako si vikala na mene, jako si me prestra�ila.

�ta da sam zatrudnjela?

- Ali nisi. - To je naga�anje!

Bila trudna ili ne, nikada mi se vi�e nisi javio.

- Samo si me zaboravio. - Ne, to nije istina.

Ne, poku�ao sam te kontaktirati.

Radila si u knji�nici u srednjoj �koli?

Pa...

Jednom, kada nisi gledala...

u�uljao sam se i napisao.

''Janie, jako je sun�ano. C.''

''Janie,

''Jako mi je �ao.''

Nisam nikada to vidjela.

Ne iznena�uje me. Mislim, poprili�no je sitno.

Janie...

Ne znam kako da ka�em ovo. Znam da �e zvu�ati glupo, ali...

�eli� li po�i sa mnom?

- Gdje? - Ne znam.

Meksiko, Australija, nije va�no. Imati �emo ne�to novca.

Nije me briga za novac, Carl. Nikada ni nije.

Pa imati �emo ne�to. �ta ka�e�?

Da idem? S tobom?

Da.

�ta to�no misli�?

Evo �ta to�no mislim. Ti i ja idemo negdje zajedno.

- Ne znam. - Ma daj.

Sada je totalna zbrka ali za tjedan dana, le�imo na pla�i,

mo�da sve bude dobro. Pina colade, pijesak u cipelama...

- Ulje za sun�anje. - Ovo je ludilo!

Znam, ali mislim da smo ti i ja dobri zajedno.

Da i ja sam to mislila.

�ta �e biti kada nestane novca? Opet �e� zaboraviti tko sam ja?

Ne�u. Samo nemoj galamiti na mene opet.

Da, ali...koje su nam �anse?

Pa ako odem odavde bez tebe, na�e �anse su ravne nuli.

Ne znam, Carl. Treba mi vremena da razmislim.

Pa...�ao mi je Janie, ali ja nemam vremena.

A �ta je s ovim �to radim zadnjih deset godina?

Ma daj. Koga briga?

U zatvoru su mi se doga�ala sranja o kojima nikada ne�u pri�ati. To je pro�lost.

Jedino je va�no sada ovo izme�u nas dvoje.

Hajde. �ta ka�e�?

- Ozbiljan si? - Prokleto si u pravu.

Mislim, stvarno ozbiljan? Stvarno �eli� da idem i ja?

Janie, Janie...

- Da. �elim.

- Hej, �ta se doga�a? - Pitao sam Janie da krene s nama.

Mogu li razgovarati s tobom minutu?

- Vratiti �u se. Nemoj oti�i. - Ok, ne�u.

- �ta je? - Ne ovdje.

Sjedaj u auto.

Ok. �ta je?

Ona ne ide. Sjebati �e nas.

- Ona ide s nama. - Ne, ne ide.

Oprosti.

Mislim da ne razmi�lja� kako treba. Samo me poslu�aj.

Mi smo dinami�ni duo, pajdo. Hajde! Mi...

Sje�a� li se kako smo radili dobra sranja? Izvodili smo svakakva �uda.

Dodaj jo� nekoga i sve se sjebe.

Dr�i se dalje od mog ljubavnog �ivota, ok?

Koga boli kurac za tvoj ljubavni �ivot? Upravo sam upucao lika.

Drugi je imao sr�ani napad. A Buzz je ustrijeljen.

A �ija je to krivica?

Ako �eli� svaljivati krivicu, samo daj. Ali odradili smo to.

- Upucao si lika a Buzz je mrtav. - Mo�da.

- Ne, vjerojatno. - Kako god. Poanta je...

da sve bolje ide kada smo samo ti i ja, �ovje�e.

Ne Buzz, ne neki narki�. Niti ona.

- Rekao sam joj... - Ona je jebena kurva! Kurva.

Imamo dovoljno novca da kupimo kurve koje god �eli�.

�ta je ovo, jel �e� ju o�eniti?

- Ma ne znam. - ''Ne znam.''

Jebote.

Ovako, uzmi mjesec dana.

Za mjesec dana, ako ju jo� �eli�, slobodno ju nazovi.

Ali trenutno, ona ne ide s nama.

Biti �e nam na putu i na kraju biti ozlije�ena.

To je najbolji na�in, �ovje�e.

Ovo je smije�no. Ja ne mogu...

Ne mogu se samo spakirati i oti�i.

U Austriju ili gdje god.

Mogu li?

Za�to ne?

Koji me vrag spre�ava?

Carl!

Carl?

Carl?

Carl?

Carl?

Glupa�o.

Nai�li su policajci pa me Patrick ostavio iza.

- Ovdje si. - Naravno da jesam.

Rekao sam da �u se vratiti. Mislila si da se ne�u vratiti?

Ne znam. Nije tako izgledalo.

Janie. Ako sam ti rekao da �u se vratiti, onda se vra�am po tebe, ok?

Ok. Ok.

- Pogodi �ta. - �ta?

Sje�a� li se novca �to sam rekao da ga imam?

Pa nemam ga vi�e.

- Za�to ne? - Zato jer sam ga dao Patricku.

Rekao sam mu neka odjebe i odnese ga sa sobom.

- Za�to si to napravio? - Jer je glupan.

Neka zadr�i novac. Prljav je. To je krvavi novac.

Sada ima� trostrukog gubitnika.

Upravo iza�ao iz zatvora.

Izveo plja�ku, nema novca.

I u bijegu sam.

�eli� li sada po�i sa mnom?

Sada stvarno �elim.

Ne �eli� li pri�ekati da se spakira�?

Ne.

Imam sve �to mi treba.

Preuzeto sa www.titlovi.com