Original subtitles

Gde je? Izvinite. Beki!

Bo�e, tako mi je neprijatno. Mrzim kad se to doga�a.

Ali uvek mi to rade. Stalno be�e.

Pitomi su, ne morate da se pla�ite. Ne ujedaju.

Vrlo su �ivahni. Ali ponekad je ba� ta �ivahnost va�na za �ou.

Slatki su. Beki, do�i ovamo. �avolak jedan!

Gospodo, prijatno.

Beki!

GRUBA MAGIJA

Pesma je svake ve�eri ista. O �emu peva?

Ka�e da zemlja krvari.

Ljudi je ubijaju.

Tra�i pomo� za ljude.

Moli se Okotal, Mese�evoj sestri.

Ima drogu!

Bestraga!

Pet i ja mo�emo slobodno da ka�emo

da je sav na� novac po�teno zara�en.

Pet nema bundu od nerca.

Ali ima ugledni republikanski kaput.

I uvek joj ka�em da bi dobro izgledala u svemu. -Izvukao se.

�to ne mo�e da se ka�e za senatora Boba. Mora da ode.

Nikad nisam shvatao kakve veze ima hobi s politikom.

Ko �e ga zameniti? Makfi? -Suvi�e je mek.

Sumejker? -Prestar. -Stajnberg?

A Biti? -Suvi�e pametan.

Ferli? -Suvi�e po�ten.

Alvarez? -Suvi�e mrzovoljan. -Ko onda?

�ovek budu�nosti.

Klif Vajat? -Lukav kao lisac i zgodan kao Klark Gejbl.

I naslednik najve�eg rudnika uranijuma u slobodnom svetu.

Sad kad i Rusi imaju bombu, posta�e jo� bogatiji.

Savr�en je. Osim �to nam treba o�enjen mu�karac.

A Vajat nije tip za brak.

Postoje razni brakovi.

Ju�e sam pri�ao s njim. I odjednom �eli da se skrasi.

Jo� jedan suvenir? -Ne ote�avaj.

Majra, okre�e� le�a svom pozivu. -Molim te!

A Meksiko? A na�i planovi? -To nisu bili planovi, ve� snovi.

Oduvek pri�a� o indijanskom vra�u. Jesi li oti�ao? Nisi.

Oti�li bismo. -Posle anga�mana u Vegasu, mo�i �e� kud god ho�e�.

Sre�a �e ti se promeniti. -Ne verujem u sre�u.

To je i moja �ansa, zar ne vidi�? -�ansa da �ivi� u velikoj ku�i.

Da nosi� dijamante i bisere i vozi� upadljiv, vulgaran auto.

Volim taj auto. -Ali ne voli� njega.

Mo�da sam bez srca. -Glupost! Ti si ro�ena ma�ioni�arka.

A magija, du�o moja, dolazi pravo iz srca.

Daj, Viginse! Navi�i �e� se na nju.

Izvinite, vi niste navikli na nju. Poznajete je tek tri nedelje.

Zar pre braka ne bi trebalo da je bolje upoznate?

Gledaj budu�nost. Ne moram da znam nju, ve� sve o njoj.

Mlada je, plavokosa, lepa, zdrava, pametna.

I �to je najva�nije, siro�e. -Siro�e? -Da. Faktor Pepeljuge.

O�enim se lepom devi�anskom siroticom

i odmah dobijem 17% glasova vi�e. Vrati ovo gore.

Pepeljuga je bajka. -Naredili su odozgo. Senator mora biti o�enjen.

Shvatam. Ali da li i ona to �eli? -Naravno. Ako ne �eli, natera�u je.

Bojim se da se varate. -�ta? -Ni�ta.

Za�to u muzeju, a ne u crkvi? -Ovo je izgradila moja porodica.

Osim toga, ovo jeste crkva. Crkva atomske nauke!

Kuda idete? Nismo gotovi. -Moram da idem.

Majra ima ma�ioni�arski �ou. Zadnji put gledam trikove. -Nadajmo se.

Dame i gospodo, postoje dve vrste magije: Iluzija i �udo.

Ovo izgleda kao �udo.

Ali nije.

U srcu �elite da verujete u �uda. Pa verujte!

Ili nemojte da verujete. To od vas zavisi.

Odlu�ite.

Ako �elite da odr�ite plamen,

shvati�ete da granica izme�u iluzije

i �uda

mo�e da postane vrlo,

vrlo

tanka!

Kuc-kuc! Ima li koga? -Nema.

�ale, mogao bi bar da se pravi� da me voli�. Budi mi zahvalan.

�eli� zahvalnost? -Da.

Ja omogu�avam tvoje iluzije, zar ne?

Tvoj anga�man u Las Vegasu me mnogo ko�ta.

Mogu da �ivim i bez tvoje milosti. -Ovo naziva� �ivotom?

Ovo je poziv, a ne �ivot. A Majra je pozvana.

�ao mi je �to moram da ti ka�em, ali ma�ioni�ari su osu�eni na propast.

TV �e ih ubiti. Izumre�e. Majra je samo prakti�na.

Misli� da se udaje za mene zbog novca, zar ne? -Ne. -Ne?

Uop�te ne mislim da �e se udati za tebe. Pobrinu�u se za to.

Majra je ma�ioni�arka, ne ukras. -Ovo je lepo.

Skupljam revolvere. Imam ih vi�e od 2000.

Skuplja� ti �to�ta. -Mogu da imam svaku �enu. Ali Majra je posebna.

Nisam znao. -Ali ja znam. Treba mi Majra.

Jer, za razliku od ve�ine devojaka,

ona zna �ta je iluzija, a �ta nije.

Zna� li ti?

A ako ne do�e� na ven�anje, slomi�e� joj srce.

Ne�e biti ven�anja. -�ta sad ovo zna�i?

Ovo zna�i, budalo, da si stavio vrat u giljotinu.

Ali moja ima tajni prekida�. Gore, i vrat ti je slobodan.

Dole, i mozak �e ti raditi dovoljno dugo

da oseti naglo pribli�avanje poda. -Slu�aj... -Ti slu�aj!

Nau�io sam Majru sve �to znam. To je moj �ivotni vek.

A nau�ila je ovako! Talentovana je.

Izvinite, zadr�ala sam se. -Izvuci me odavde!

Ne migolji se, du�o. Olabavi�e� o�tricu i sve �e� da pokvari�.

Ve� je on pokvario sve. -Ljubomoran si. -Dosta brbljanja!

�eli� suvenir? Slikaj ga.

Uhvati taj izraz �istog u�asa u o�ima. -Dobro.

Ne diraj to! -Hajde, du�o. Unutra su �orci.

Ovo je sme�no? -Da.

�ekaj malo. -Dobro mu je. Ustani, stari prdonjo!

�ekaj.

�ta je bilo?

Ne... Molim te, nemoj da umre�!

Idi... -Izvuci me, Majra. -Kao �to smo planirali.

Na jezero Patitlan. Vulkani...

Idi kod Tohole.

Zakuni se na srce.

Kunem se.

Uzmi ovaj pojas.

Mrtav je.

Bo�e, kakav haos!

Haos? Ubio si ga! -Jesi li slikala?

Jedina osoba na svetu do koje mi je stalo. -�uti i daj mi fotoaparat!

Majra! Majra, ne! Vrati se! Izvuci me iz ovoga!

Majra!

Upadaj unutra!

Prokletstvo!

Koji �avo...

Znate li koliko �e biti strana? Pedeset, kao i svakog dana.

Zdravo, Klejtone. -Senatore Vajat. Kakvo zadovoljstvo!

Do�li ste da nam zahvalite jutro�nju objavu ven�anja?

Momci, idite na pauzu. Popijte kafu, razgovara�emo kasnije.

Svi�a mi se odelo.

Danas izgledate vrlo odlu�no.

Treba mi �ovek. -�ta nam treba, na�i �emo.

Diskretnog �oveka. U Meksiku. Da na�e nekoga.

Ovo je njena slika.

I auto koji vozi. �uo sam da je sino� pre�la granicu.

�ta kad je na� �ovek na�e? -Javi�e gde je, samo to.

Shvatam. Mogao bi da vam pomogne moj spoljni saradnik. Aleks Ros.

Pouzdan? -Dobar je. Istakao se u ratu, ali ne snalazi se u miru.

Hrabar je, ali ne�to ga je upla�ilo.

Slikanje Japanaca posle atomske bombe.

Sve �e uraditi za novac. Ho�ete da ga zovem? -Da, hvala.

Dobro, senatore. �u�emo se kasnije.

Auto.

Na�li smo auto!

Hvala, momci.

Gospodine, gde je gospo�ica?

Glavobolja, bol u krstima, zatvor, ka�alj!

Glavobolja!

Bol u krstima!

Imam re�enje. Eliksir!

Da li ovo sredstvo deluje protiv gamadi?

Na�alost, deluje iznutra. Stimuli�e organe. -Odli�no!

A da im poprskam u o�i? -Verovatno bi delovalo.

Kupite, dame i gospodo! Do�ite!

Smem li? -Samo izvolite.

Dobro je!

Gospo�ice. Je l' vam dobro?

Da li se dobro ose�ate?

Sjajno! -�udo!

Koliko ja dobijam? -Mo�e ve�eru? -Samo to?

To je samo po�etak.

Jedete kao tri mu�karca! -Razmi�ljanje mi otvara apetit.

Poku�ajte nekad. -�ta ka�ete na to da se udru�imo?

Ne znam, doktore. Popila sam va� tonik, ali me nije izle�io.

Izgledate skroz zdravo. �ta bi moglo da vas boli?

Slomljeno srce. Od kolena do nosa.

Tonik je derivat starog indijanskog leka sa velikom mo�i isceljivanja.

I u mom toniku je taj isti retki plavi gomolj.

Ali nije dobar kao original.

Nisam pogodio pravi recept. Jo�!

Neka vam neki dobri Indijanac pozajmi kuvar.

�iva je samo jedna starica koja zna recept, ali mi ne veruje.

Za�to? -Prvo, mu�karac sam. -Dobar po�etak.

Gde �ivi stara koka? -Na jugu, blizu granice.

�elite da je upoznate?

Izvinite! -Sve je u redu. Ja sam kriv.

Izvinite, ba� sam idiot. -U redu je.

Konobar! -Izvolite? -Jo� jedno pivo za gospo�icu.

Ali ona odlazi.

Da nisam namirisao tamales, mislio bih da sam mrtav i u raju.

Lezite pod to�kove, posla�u vas tamo.

Ne �uri mi se. -Vri�ta�u. -I odsede�e� u meksi�kom zatvoru?

Vi ste neki pajkan? -Stani!

Ukrala mi je novac!

Ja sam va� an�eo �uvar. -Ne izgledate mi an�eoski.

Standardi svuda padaju. -Jo� kako.

Potrebni ste mi! Vratite se!

Dobro, pra�u sudove.

Korisno. Zaprlja, ali presvlake su va�e. -Ionako �u da ih menjam.

U va�em poslu treba paziti na izgled. -Uzimam �ta mi sleduje.

Lo�e pali. -To uvek pali.

Motor. -�ta?

Motor ima lo�e paljenje. -Sklonite se! -Nagazite na gas.

Meni dobro zvu�i.

Nagazite opet!

Odgovarao bi mi Verakruz. -Je li? Ja idem u Akapulko.

Verakruz mi je milion kilometara daleko od rute. -Akapulko?

To je na kraju vrlo dugog i usamljenog puta.

Pro�la sam ih dosta u �ivotu. Takve volim.

Ako ste umorni, mogu ja da vozim.

Dobro.

Ali ako budete nepristojni, ugasi�u vas kao sve�u.

I to vam ne�u najaviti telegramom.

Smrdi� na alkohol! -Popio sam samo malo. -Pijanduro!

Budni ste?

Gde smo? -Ne znam.

Valjda sam no�as pogre�no skrenuo. Ho�ete pivo?

Jedva je svanulo. -Doru�ak �ampiona.

Zatvorem smo! Odlazi! -Trebaju mi benzin i dva piva!

Kuda �e�? -�ta misli�?

Neko ovde mora i da radi! -Zatvoreni smo!

Dobro jutro!

�ta je? U �emu je frka?

Evo!

Koliko? -Napunite ga, lepa gospo�ice.

Veselo �eljade.

Hvala.

Izvu�e� mi �enu iz kreveta i jo� je vre�a�?

Pre bih uvredio svoju mamu. -La�e�. Rekao si "�eljade�. -Izraz.

Nije uvreda. -Malo sutra!

Ho�e� da ja takvim izrazima po�astim tvoju �enu?

Nisam ni�ija �ena, pogotovo ne njegova. -Dobro, onda kurvu.

Tri dolara i 24 centa. -�ta?

Kako, "�ta"? Dva piva i benzin.

Tri dolara i 24 centa. -Da, da.

Dodaj mi sako. -Dozvoljava� da me idiot naziva kurvom? -Da.

Dodaj mi sako. -Kakav si ti an�eo �uvar?

Kao �to rekoh, standardi svuda padaju. -Ostavi je!

Bleda je i be�ivotna! -U�i u ku�u!

Droljo, tvoj svodnik ima mleko u venama. -Da, �ove�e.

Sto posto homogenizovano.

Pristojno, a, mr�ava? Plati �oveku.

�ali� se? Prakti�no me otme�,

odvu�e� u svinjac na kraju sveta, uvredi� krmkovu �enu

i o�ekuje� da platim tvoj benzin? Ne bih rekla.

Ako ona jo� jednom zine, uze�u str�ljena,

strpa�u ti ga u zube i za�i�u usta!

Mislim da sad mora� da plati� samo jedno pivo.

Kurva �e da plati. Mo�da ne novcem. -Super, uze�e� �ek?

Ne�to �u uzeti, to je sigurno.

Tri dolara i 24 centa.

Po�uri!

Opusti se, Gabrijele. Debeli ne mo�e da nas stigne.

Ti si lepa devojka, ali o�tra igra�ica. -Igram ja i ne�no.

Zavisi koga obra�ujem. -Ili �ije d�epove obra�uje�.

Samo ve�bam. Prsti moraju da ostanu okretni.

Nemoj. -Za�to, Alekse?

Jer nije pristojno. A ljudi me zovu Ros.

Dobro, Rose. An�eo o�ito nisi. Dakle, ko si?

Te�ko je re�i. -Drugim re�ima, protuva.

Ima� ne�to protiv protuva? -Glavno je da nisi pajkan.

Za�to si sigurna da nisam? -Pajkan bi tamo glumio konobara.

Za�to se lepoj kradljivici pajkani motaju po glavi?

Jo� si i radoznala protuva!

Ne znam o �emu da pi�em ku�i. Sve i da se se�am adrese.

Ovo �e poslu�iti za odmor. -Mo�da nisam raspolo�ena za to.

Za �ta god da si, sigurno �e da ko�ta.

Po�ta je sa druge strane trga.

Fino. Uzmi dosta.

Mo�da celu uste�evinu? -Da mo�emo i da ru�amo i ve�eramo?

O, ne!

Izvini, ispao mi je. -Ba� volim momke ne�nih ruku.

Ko je to? -Prijatelj.

De�ko?

Zar nije trebalo da ode� nekuda?

�ta ka�e�?

Gospodine, va� poziv u Los An�eles. -Hvala.

Klejtone?

Klejtone? -Ko je? -Ros.

Na�ao sam malu pobegulju. -Fino, znao sam da ho�e�.

U stvari, ona je na�la mene. Bilo je lako.

Nadam se da ne namerava da ode negde.

Mo�da �e neko morati da je ubedi da ostane. -�ta?

Da je ubedi. -Ubedi? -Da.

Pedeset pet �e biti dosta? -Zasmejava� me.

A sedamdeset pet? -Jo� se smejem.

Petsto? Bestraga, Alekse! Dobro, gde da po�aljem?

Po�tanski fah 714. -Dobro, ti mali gade.

Jeste li zadovoljni uslugom, senatore?

Slomila si srce nekom siromahu? -Nije siromah.

Samo gad. Koja ti je bila karta? -Tref desetka.

�ta ti je u d�epu? -Nekoliko posetnica.

Uzmi je.

Ovo je bilo sjajno.

Trebalo bi da kod ku�e ima� svoj �ou. Mo�da �e te otkriti.

Da to �elim, misli� da bih bila ovde?

Onda su me poslali na jo� jedan zadatak. U Nagasaki.

�udna je. -Rastopljena strana je bila okrenuta eksploziji.

Ko tra�i, taj na�e. Predose�ao sam da ste krenuli na jug.

Slobodno? Hvala.

Auto ti je vrlo uo�ljiv. Prime�en je naro�ito na izvesnoj pumpi.

Koliko ti je uzela? -1200 peseta. -450 peseta.

Svejedno, �vorc sam. -Sigurna si? -Nemam ni paru.

A ovaj smotuljak je... -Moj! -Moj!

Spreman sam da ga podelim sa g�icom �amvej. -Da?

Kad raspravimo o mom predlogu koji se ti�e �arolije i dobiti.

Zanimljive re�i, ali nije ih uvek mudro izre�i zajedno.

Kad ka�em �arolija, ne mislim na trik rukom.

Mislim na magiju staru kao ove planine. Na magiju Sokavona.

Znate za Sokavone? -Na primer, tvoj pojas. -�ta s njim?

To je �amanski pojas najvi�eg ranga. -Ona starica...

Kako se zove? -Tohola. Poslednja sokavonska �amanka.

Za�to mi to niste ranije rekli? -Nisam znao da zna�.

Kad su ovakve ve�eri, tamo na jezeru Patitlan,

Tohola moli Mesec da joj po�alje Okotal, njegovu sestru.

Ne�u da glumim nikakvu indijansku Mese�evu sestru.

Ona se ne moli za boginju. Samo za �enu kao �to si ti.

Kojoj bi prenela tajne. -�eli da otme ve�tici zmijsko ulje.

Ne, lek. Mo�an lek. -Mo�an?

Dovoljno mo�an da poja�a, recimo,

zaboravljene kapacitete tela i uma.

To bi Majra trebalo da izmuze od neke starice?

Ta starica je ro�ena dva veka pre Kolumba. -Tako jaka droga

mora da ima gadne nus pojave. -Voleo bih da otkrijem to.

Voleli biste da otkrijete mo�ete li da se obogatite. -�to da ne?

Kome �e da �teti ako, time �to ubla�avamo bol,

ti i ja postanemo basnoslovno bogati?

Igra mi se. A tebi?

Dobro, doktore. Idem s vama. -Sjajno!

�ta je s Akapulkom? Barovima, pla�ama, dobrim hotelima?

To mo�e da sa�eka. -Radije �e� da se dru�i� s vra�evima?

Prijatelj mi je pri�ao o Sokavonima.

Bestraga!

Koji prijatelj?

De�ko sa slike? -Nije mi de�ko.

Uostalom, mrtav je. -�ao mi je.

Nikad nisam imala de�ka. Mislim, nijednog nisam...

Ovo moram da uradim zbog tog prijatelja. On bi to �eleo.

Uvek je govorio da imam taj dar.

Bio je u pravu.

Zna� li kako je kad ima� dar?

Za�to mi ne ka�e�?

Ne�to mi govori da nisi raspolo�en za slu�anje.

Bio sam pravi sre�nik �to sam te na�ao.

Je l' to bila sre�a? Ili si me tra�io?

Tra�io sam te

otkad sam se rodio.

Majra, prestani da vodi�.

Laku no�.

Zadr�i robu stop Novac sledi stop Klejton

Evo. -Hvala.

Hvala. �e�ir. -�ta? -Skini ga.

Jesi li primio novac?

Jo� nisam. Ne shvatam za�to.

Jo� neke stvari ne shvatam.

Sve ovo mi izaziva lo� ose�aj.

U vezi s prisutnim osobama?

U vezi sa pro�lo��u koja mi se sad sveti na prisutnim osobama.

O �emu zapravo... -Pri�a�?

Mogli bismo samo da odemo.

Da sednemo u tvoj auto i odvezemo se.

Da zaboravimo doktora, �amanku, L.A.

�ta to iz L. A. treba da se zaboravi? -�to�ta.

Idemo na jug, kako si rekla.

Sve do Rija, ako ho�e�. Mogli bismo...

Ne znam.

Da se ven�amo i �ivimo sre�no sve do smrti?

Da se nekako sna�emo.

Ti to ozbiljno misli�, je li?

Da.

To je najlep�i predlog koji sam ikad dobila od de�ka.

No�as sam sanjala. -Mene? -Staricu.

Pevala je tu�nu, tu�nu pesmu.

Uradi�e� to, je li?

�ta ako je doktor u pravu za bogatstvo? Novac nikom ne �kodi.

Majra, ako je u pitanju samo novac... -Nije.

Vi�e nije.

Kako ide? -O�istio sam je. -Odli�no, hvala.

Idete u Meksiko u lov? -Da. Pravo mesto za to.

Pravo je uzbu�enje u�i im u trag i razneti ih. Shvata�?

Ne�u biti tu nekoliko dana. -Sre�an put! -Hvala.

Hvala, momci.

Potonu�e. -Ne idemo svi.

Pametno. Ti mo�e� da ostane� i �uva� auto.

Ti bi bio bolji. Uz to, samo bi nam smetao. -Nama?

Do ve�eri �emo pre�i jezero i pope�emo se na vulkan.

Onda �e� obu�i ovu haljinu. Divno je devi�anska, zar ne?

Ne, haljina ostaje ovde. -Ali ne zna�. Ja sam taj...

Koga �eka? A-a. Ja sam ta.

Nemam izbora?

Vidimo se, doktore. -Vidimo se, de�ko.

Ne mogu da te pustim da uradi� to sama. -Ni�ta mi ne daje�.

Sva�ta mo�e da se desi. -To i jeste privla�no. -�uo si je. Napolje!

Dobro, nisam ti dadilja. -Ni ja nisam tvoje dete.

Dobro, adios!

Je'n, dva, tri!

Drogu dr�i u plavoj tikvici! Neka skuva novu koli�inu,

a ti pa�ljivo gledaj �ta stavlja i kojim redosledom!

Ako okolo vidi� korenje i li��e, uzmi ih!

Ali svakako uzmi plavu tikvicu! -Bez brige!

Sve dok znam da me �ekate, hoda�u po vodi da se vratim!

Ako joj se ne�to desi, ubi�u te.

Idemo.

Ne razumem.

Da hodam? Hvala. -Nema na �emu.

Sve te pri�e o magiji su samo za Majru, je li?

Ti ne veruje� u to?

Ako �ovek spasi stotine miliona �ivota antibiotikom

koji na�e u bu�i, da li je to nauka ili magija?

To je izbegavanje odgovora. -Pre nekoliko godina

sudbina je htela da popijem nekoliko kapi Toholinog napitka.

Nisam znao ni�ta o Sokavonima.

Bio sam izgubljena budala u potrazi za uzbu�enjima.

�ta se desilo? -Zaspao sam.

Kad sam se probudio... To je vrlo te�ko opisati.

Kao da sam bio licem u lice sa samim sobom.

Prestravio sam se.

�ene su ga poslale nazad. Majri ne smemo da smetamo neko vreme.

Koliko? -Mesec dana.

Reci mu da me odveze preko.

Ovde je telo. -Majra?

Nije Majra. Ovaj je ve� dugo mrtav.

Imam je, idemo. -Bravo. Je l' joj dobro?

Nije mrtva. -Predozirana, ni�ta vi�e. -�ime predozirana?

�arolijom.

Majra, probudi se. -Ne, ho�u da spavam.

Hajde, probudi se! -Malo ne�nije. -Ko je ovde doktor?

Nisam video nikakvu diplomu. -�eli� da je vidi�? Zanima te...

Mo�da je kurva no�as naporno radila.

Neka se naspava jer je opet �eka naporna no�. Na meni!

Ume� da se bije�? -Tukao sam �vabe tri godine. Ali sad bih radije umro.

Mislim da ima� �ansu. -Lepa frizura. -Hvala.

Dijego Enrike Marija Gonzales! Moram da naplatim dug.

Umem i ja da se igram vatrom.

Pustite je. Odlazite.

Pusti me! -Si�i!

Prsti moraju da ostanu okretni.

�ekaj! -Sredio sam te, Jenki!

�ekaj!

Uzmi me ako me �eli�. -Kad te budem hteo, uze�u te.

Ti, debela kobasice!

Bravo!

Smrdi na benzin. Misli� da �e se momci vratiti?

Ne bih rekao.

Vidi, jednom je ispala kobasica. -Ne diraj to!

Smiri se, ne�u da je pojedem.

Kuco!

Ne!

Majra!

Sranje!

Sve je u redu, pobedili smo.

Bila si sjajna. Napravili bi hamburger od mene. -Ne govori to.

Ozbiljno mislim. Bila si odli�na.

Doktore, Majra mora da jede. -Pas je pojeo kobasicu.

Evo, dru�e. Popij.

Popij, to je dobro.

Slavi�? -�ali� se! -Tvoj eliksir. Bi�e� bogat.

Moramo da pri�amo. -Mo�da kasnije. Moram da vidim Majru.

Pazi, pretvori�e te u keks.

Pijan si ko letva. -Misli da sam pijan.

Razgovara� sa psom. Samo ka�em �ta vidim. -Ni�ta ti ne vidi�.

O �emu pri�a�? -O �aroliji, budalo. -Aha, dobro.

On je pijan. Od razuma. Temeljno je nakresan logikom.

Misli da je magija u trikovima i iluziji. Ali nije!

Ova magija nije iluzija. To je ma�ta!

Ve� zami�ljam alkohol od 80%. -Zabrinut sam za Majru.

Prerano smo je otrgli. Nije imala vremena da stekne kontrolu.

Razlika izme�u metafore i materije,

izme�u sna i jave...

Sva�ta mo�e da se desi.

Otklju�ano je.

Da li izgledam druga�ije?

Izgleda� dobro. -Ose�am se druga�ije.

Primila si gadne udarce. -Nemam modrice.

Ose�am se �isto. Odjednom se ose�am neverovatno �isto.

I ja sam se istu�irao. -Ne spolja, iznutra.

Ose�am...

Kao da je ona stra�na praznina izme�u srca i glave

odjednom nestala.

Zatvorila se i zacelila.

Kako se ti ose�a� iznutra?

Moram da ti ka�em ne�to. Zna�...

Zna� kako smo se upoznali?

Vidi�, mr�ava... Majra...

�ivot nije jednostavan. -Vara� se. Jeste, dok ne po�ne� da misli�.

Ja mislim na tebe. I stvarno moramo da razgovaramo.

O onoj velikoj kobasici?

Mo�da sam ve�tica, mo�da mora� da me spali� na loma�i.

Boji� se? -Toliko da �e mi srce stati. -Ne daj da stane.

Nikad mi jo� nije bilo ovako. -Ne mora� da mi ka�e�. Poljubi me.

Ne la�em. Imam ose�aj da letimo.

Majra, na�ao sam te.

Majra! Koji se �avo doga�a?

Kako si me na�ao? -Prolazio sam ovuda.

Pogledao sam spisak gostiju. Sre�a, a? -Ne verujem u sre�u.

Pametna devojka. Jesam li ja to �uo jo� jedan glas?

Ne bih voleo da na�em mu�karca sa svojom verenicom.

Verenica? Bacila sam tvoj prsten u jarak.

Ljuta si jer sam pucao na tebe. Opra�tam ti.

Ne mo�e�! Nisam vi�e ista!

�ta si uradila? O�i�ala si se? -Nemogu� si! -Spakuj se.

Ne shvata�, je li? -A ko te shvata? Aleks Ros?

Poznaje� Rosa? -On mi je �apnuo ime ove rup�age.

Onu kukavicu, misli�? -Kojoj �aljem telegrame. Gde je?

Oti�ao je. -Je li? �teta. Dugujem mu novac.

Nisi mu rekla za na�u nezgodu sa ma�ioni�arom? -Na�u nezgodu?

Gade! -Bila je samoodbrana. Odrubio bi mi glavu.

Trebalo je da ti odse�e jaja! -To ba� nije ljubazno re�i.

Ja nisam ljubazna devojka. -Znam. Zato te volim.

Ide� sa mnom ili ne?

Ti si kobasica, Vajate. -Ako ne po�e�, sva�ta mo�e da se desi.

Pretvori se u kobasicu! -Sva�ta ru�no. -Bestraga! -Ide� ili ne ide�?

Radije bih dala da mi i��upaju zube. -Dobro.

To mo�e da se sredi. -Ne preti mi.

Ne podnosim pomisao da �ivi� bez mene. Ali re�i �u ti ne�to.

Ne odlazim bez one slike.

Crkni!

Gospode!

Crkao je. Kako si to uradila?

Ogledala.

Dakle, to je Aleks Ros. �unja mi se iza le�a. Pravi pacifista.

Hvala bogu da si ga prva sredila. Sad smo kvit.

�ta? -Svako po jedno ubistvo.

Idemo?

Daj mi dva minuta. -�uva�u vrata.

Bez brige, sve �e biti u redu. Sa mnom si.

Ustani.

Ustani!

Bo�e!

Stvarno si mrtav.

Nisam tebi rekla...

Idemo, draga! -Gade!

Verovala sam ti!

Ubila sam svoje srce. Svoje glupo srce.

Idemo!

Idemo.

Ovo su njegove stvari. Vi ste njegov lekar? -Jesam.

Bio je bolestan. -Nije.

Bestraga, �ta ga je ubilo? -Ne znamo ako ga ne otvorimo.

Samo malo.

Ne�to je ovde.

Imam te, be�tijo!

Hvala, dru�e. �ao doktore!

Zaboga, �iv si? Nebesa te �tite. -Gde je Majra?

Stvarno je bruka �to te je tarantula ujela za jaja.

Kad dobijem formulu za ovaj napitak, ne�e mi biti kraja.

Kakva divota! Molim vas! Stanite!

Gore na odmori�tu. Broj tri.

Ako vidi� pacove ve�e od kutije za hleb, lepo ih zamoli da odu.

Kuda �e� ti? -Moram da obavim ne�to.

Vidimo se.

Jo� minut.

Kao da taj film razvija� samo zato �to mi ne veruje�.

Ti si �ena. Ovo je nauka.

�emu biste radije verovali?

Majra?

Mo�da si zabrljao. Mo�da je foto-aparat bio pokvaren.

A mo�da mora� da mi veruje�. -To ne dolazi u obzir.

A mo�da sam se obezbedila tako �to sam sklonila sliku na sigurno.

Pametno razmi�ljanje.

Ali mo�da bi je zamenila za jo� ve�e osiguranje.

Recimo, za jo� jedan rasko�an dijamantski prsten.

Dodaj tome 300.000 deonica "Vajat uranijuma" i dogovoreno je.

Viginse! -Da. gospodine?

Ona je neverovatna. -Da.

Mo�e li �ena da svedo�i protiv mu�a? -Ne u Kaliforniji. -Znao sam.

Odvedi Majru u kupovinu. Kupi joj...

Bilo �ta.

Ovo je stiglo za vas. -Hvala.

Pravi si gospodin, Viginse. -Pla�en sam da budem.

Radi� li nekad ne�to za �ta nisi pla�en? -A vi?

Poslala sam te u pakao!

Otklju�ano je.

Pokvarena svinjo, zamenio si film! -Ja sam pokvaren i pohlepan.

Evo. �eli� jo� Vajatovog novca? Ovo vredi tridesetak hiljada.

Sa 30.000 bih mogao da �ivim 10 godina.

Ali zbog ovih slika tvoj verenik bi mogao da dobije 15-20 godina.

To je dugo za sre�nu mladu.

Slike su unutra. I negativi.

Ovde su ti klju�evi.

Znam, izdao sam te. Lagao sam, ali ne onako kako misli�. -Malo sutra!

Kad su me poslali da te na�em, otkud sam znao da �u na�i tebe?

Po�tedi me, �uri mi se.

Udaj se za mene, Majra. -Da se udam za tebe?

Za pla�enog ulizicu, umesto za ulizi�inog �efa? �ta ti ima�?

�eli� da zna� �ta ima Vajat? -Zabole me!

Stan u Njujorku, stan u Parizu,

vilu u Va�ingtonu, dva aviona, jahtu,

ran� od 10.000 jutara u Argentini i jo� jednu jahtu.

Ne zaboravi rudnike uranijuma. Bombe su unosne. -Ko zaboravlja?

I neka raznese pola sveta! Sve dok to nije moja polovina.

Tvoja posudica iz Nagasakija. Nisi nimalo bolji od Vajata.

Sa�uvao si ovo samo zbog morbidne o�aranosti bombom.

Za�to uop�te �elim da te spasim?

Dajte mi "Kronikl".

Gradsku rubriku.

Pre nego �to sve pokvari�, imamo jedan nezavr�eni posao.

Ne volim nezavr�ene poslove.

I mislila sam da �eli� ne�to drugo.

Zva�u vas kasnije.

Mo�e� da po�uri�?

Mogla bi bar �e�ir da skine�.

Bo�e, jezik ti je... -Okretan? -Hladan.

A �ta bi ti hteo?

Tvoje srce. -Prekasno je, bacila sam ga.

A Tohola? Tvoj mrtvi prijatelj ma�ioni�ar? -�ta ho�e�? Da pla�em?

A ona praznina ovde?

Bo�e, nema� puls!

To su moje slike! Ho�u svoje slike!

Gotov si. Ovoga puta zauvek.

Kuda �e�? Vrati se!

Pas je mrtav. -Srce mu je stalo.

O�ito veruje� u to, doktore. -Sad vi�e ne mo�e da �kodi.

Majri je prili�no na�kodilo. Opipao sam joj srce.

Nije ga imala.

Od tog leka samo postaje� ono �to jesi.

U tome je opasnost.

Ako joj je neko slomio srce,

htela je da ukloni uzrok bola.

Mislim da sam ja krivac.

�iv si!

Pro�itaj novine! Novine!

Bo�e, ne mogu da verujem! Ne verujem! -�itaj novine!

Ako napitak mo�e... -No-vi-ne! -Rose!

Ne Ros! No-vi-ne! -Ove?

Vajat se �eni Majrom Samvej u Atomskom muzeju. -Bo�e!

Rose!

Hvala. Mo�emo da popri�amo o drugom pitanju. -Kasnije. -Da.

Izvinite.

Dobro jutro, prijatelji!

Dobro do�li u ovo zanimljivo novo krilo na�eg muzeja.

Hvala. Sve sam vas danas pozvao ovamo

da biste prisustvovali spajanju

dveju nabijenih �estica.

Vi ste mlada?-Mlado�enja nisam. -Onda je ovo za vas.

Draga Majra! Ovo ti je moj poklon za ven�anje.

Bez tebe sam mrtav, a ose�am da umire i deo tebe.

Mo�e� da se isceli� samo tako �to �e� biti dosledna sebi.

Volim te. Toliko te volim!

�ta radi� tu, Majra? Tra�e te. -Ba� me briga.

Viginse! Jesi li ikad bio zaljubljen?

Naravno.

Da li ti je srce bilo is�upano? -Naravno.

Posle toga si odustao od ljubavi? -Naravno da nisam.

Kako se �titi�? -Ljubav je i kad dozvoli�

da ti srce bude i��upano.

Ali treba smo�i hrabrosti za taj rizik.

Treba imati srce da bi mogao da rizikuje�. -Pomolimo se, dakle,

za snagu da vodimo svet

i za mudrost da iz ukaljane gline oblikujemo novu sliku.

Pravednu sliku. Sliku nas samih.

Sranje!

O�e? Molim vas.

Gubi se!

Nikad ne�e� biti sre�na. Te�ak je ko crna zemlja.

Pardon, mogu li da vas prekinem? -Ko ste vi? -Zdravo, doktore.

Mislim da mladi treba pi�e. -Mladi treba brz auto.

Prekasno je, doktore.

Gringa! A moja 3 dolara i 24 centa?

Gubi se!

Nema� srce!

�eli� da ti vratim srce? -O, da! Molim te.

Tri dolara i 24 centa.

Evo, uzmi auto. -Misli� da je to tako lako?

Malo hokus-pokus i opet si cela?

Molim te!

Evo ti srce.

Pla�i. Ne boj se. Pla�i.

Ali ne mogu. -Pla�i i vrati�e se. -Izvinite, samo �as.

Popij, molim te! -Ne mogu. -�ta se de�ava? -Popij!

Ba� mi treba pi�e. -Ne!

Mo�emo li da nastavimo sa predstavom? -Predstava je gotova.

Nije gotova dok ja to ne ka�em. -Pusti je, grubijane!

Iza�i iz ormara za dve sekunde. -Ne la�i sam sebe. -Jedan...

O svojim bombama i senzacijama. -Dva! -O tome �to voli�.

Poslu�aj je, Klife! -Klif?

Nazvao si me po imenu?

Nikad to nisi uradio. -�ao mi je, gospodine.

Ne, to je...

Marvine, to je u redu.

�elim da onima napolju ka�em ne�to. Izvinite.

Drago mi je �to smo se upoznali. -�uvajte je.

Bo�e!

Kakvo je ovo �a�avo ven�anje?

Ja sam �ovek!

Zgodan �ovek!

Veliki �ovek!

Ja sam doberman!

Nedostajala si mi! -Obuci se!

Izvini, Klife. Kuda �e�? -U policiju.

�ta? Kakvu policiju?

Ubio sam �oveka. -Pa?

Nisam hteo. Bilo je... -Ali sad �e� da se ven�a�.

Promenio sam mi�ljenje.

Ni�ta ti ne mo�e� da promeni�. Ti si senator. -Ali ne volim Majru.

Kakve veze ljubav ima s tim? Ven�a�e� se.

Znam. Ali godinama sam zaljubljen u nekog drugog.

U nekoga ko se brinuo za mene.

U nekoga prema kome sam bio vrlo okrutan.

�ekaj malo. Klife, ovo je mu�karac.

Zar nije savr�en?

Muzika! �ta je? Ne pri�a� �panski?

Muzika! Hajde!

Taksi!

Kuda, gospo�o? -Samo vozite.

Izgubili ste mlado�enju? -Ne, samo svoje srce.

�teta. Magija dolazi iz srca.

To si ti!

To sam ja.

Ali mislila sam da si...

Mrtav. Ne skroz. Sad sam taksista.

Izveo si vrlo prljav trik. -To sam uradio jer te volim.

Nisam mogao da gledam kako gubi� srce.

I svoj dar zbog onog atomskog kretena.

Ne mogu ni da pla�em. -Samo ti treba maramica.

Kuca. -Da.

Ven�anje nije pravo ako se dobro ne ispla�e�.

Nikad mi jo� nije bilo ovako.

Obradio: loggikg