Original subtitles

Princess!

Princess.

Princess.

Princess!

Princess.

Get your hands off of me!

Princess.

Princess!

Princess.

Princess!

Princess. Princess!

Princess.

-Sir. Please make sure it's nailed in tight. -Yes, don't worry.

Thank you.

Hello, Sir.

Ah, yes.

You got things ready quickly all by yourself.

It's all thanks to you.

Thank you so much for allowing me to get the shop ready before all the deposit's been made.

Just know that you've got the royal treatment.

Yes, sir.

Have a seat over here. We should finish the contract and get you the rest of the money.

What's wrong?

What's wrong? Has the money disappeared?

The check is gone.

I undoubtedly put a $40,000 check in this envelope.

I've never even taken the check out of the envelope...

I didn't even put it in the wallet...

I put the envelope in my purse as soon as I received it from the bank.

I wore the purse on all day long.

There's no way the check could have disappeared.

I'm sorry, but please wait.

Sir...

You didn't get the money ready?

Sir, I'm really sorry... but tomorrow...can't I get it to you tomorrow?

If I gave you this much of a break, you should have gotten it all ready.

I'm really sorry, sir.

I'll make sure to check it to you by tomorrow morning.

Please give me time until tomorrow morning. I'm begging you, sir.

I don't want to do this either... but let's cancel our contract.

Empty out the shop within an hour.

Sir, I'm sorry. Please give me a chance, please?

I'll make sure to deposit the money into your account, I'm begging you!

Get your sign down and empty out the shop. I'm sending someone over to lock up the shop!

Sir! Sir!

Princess!

Princess!

Princess!

How did that happen! You should've been more alert!!

Since I put a stop on the check, I can get the money back.

But still...won't it take about three to four months to find a check that's stolen?

Yes. That's what they said.

Mother. Can you find me $40,000 by tomorrow morning?

I can get that money from the bank within 4 months.

Hey. Where am I going to find $40,000 all of a sudden?

I don't have those kind of resources.

Mother, if I don't get that money by tomorrow morning,

I'll lose all my deposit money,

and I have to reimburse all the money I borrowed from the auction markets.

I'll be dead then, Mother. Help me, please?

What are you doing here right now?

Se Na. When did you get here?

Let's talk.

I have to talk to Mother about something.

That's what I want to talk to you about.

Go ahead.

Maybe Se Na has something to say that could be of help to you.

Do you remember what I said to you a few days ago?

I said not to reach out to my mom for help when you're in need.

I remember, and I'm sorry...

But I'm so desperate right now, that's why I talked to Mother.

Did you not take me seriously when I told you not to talk about those things?

What is it that you want to say right now?

I guess you didn't understand what I was saying.

Se Na.

If you're not going to help me, I'm going to get up.

I'm sorry.

I'll give you the money.

Have a seat.

I'll give you the money that you need.

But you're going to have to grant me my request too.

A request?

With the money I give you, finish things up here and go back to the states.

You want me to go back to the states?

Let's go back to where we were 2 years ago.

Let's go back to when we didn't know about each other.

Don't you think that would be better?

Se Na.

Can't you just help me out this one time?

I told you what my request is.

If you want me to help you out, give me your answer by tomorrow.

That's right!

Once you're done, wait here. I'll come back to get you.

You promised that you'll make omurice for dinner tonight.

You've been waiting a long time, haven't you?

I'm sorry for being late.

I'm sorry.

Your clothes are all wet.

Let's go.

Where have you been all this time?

I had something urgent come up.

Then is your promise to me not urgent?

You think you can just throw your promise to me to the curb?

Tell me.

Just what was so urgent that happened to you?

Forget it.

I'm sorry.

Let's just go.

I guess you don't see me in your eyes.

I don't see anything right now!

Coming here to get you was hard enough! So just stop it!

You lowly peasant.

Now, I see.

All you care about is money.

Because you've gone crazy making money after opening up that produce shop,

so you've thrown your promise to come and get me!

Why else would I have called you a lowly peasant?

Why do you keep speaking so carelessly?

What do you think you know to say those things?

Since you're a person that doesn't keep her promise,

even if you do open up a business, it'll never prosper!

Your business will undoubtedly fail!

You really have no manners.

You have no shame; you're awful to the core.

You may have lived your life saying anything you want...

But right now, you can't do anything, and you're nothing.

You are the one who's a fool, You're the lowly peasant right now!

You wretch!

Shut your mouth!

Your Highness. Where have you been to come back just now?

You... where have you been all this time, Princess?

I have been waiting here for you to return.

Do you know how I've been searching for you all this time?

Princess. Don't ever go anywhere again.

Your Highness. I'm afraid there may be people watching.

Let them watch.

Yes, sir.

Right now? How many boxes?

Yes, I'm on my way right now.

What are you doing over here? Load the boxes onto the truck right now!

-Get your hands off of me! -I said, let's go!

You need to earn the food I've fed you!

-Princess! Princess! -I said, let's go!

It was only a bad dream.

Look here, Park Ha.

His Highness is hungry.

Bring out a warm omurice on a tray...

Where is she going without giving us breakfast?

Leave her be.

You don't think we can feed ourselves without her around?

Your Highness.

I'll go out and catch dog, cow, pig, chicken, or whatever I can get my hands on.

Woo Yong Sul.

Before you use that body, try thinking first.

When you get out there, there's nothing but people on the streets.

Okay. Then what would you like to eat, Man Bo?

Your Highness.

Please forgive me...

But down the hill...

From the convenience store... a bowl of instant ramen soup...

Please buy me a bowl of instant ramen.

Where...

Would I have any money?

-Amy! -Park Ha...Hi!!

How have you been? Nice to see you!

Congratulations on your wedding, Amy.

Thank you. This is my husband, David.

Hi David. Nice to meet you. Congratulations.

Thank you. It's so nice to finally meet you. Amy's told me so much about you.

Here. This is my wedding gift.

-Wow...this is beautiful. -Thank you.

You're welcome.

What are you doing? Is your butt stuck to the floor?

You're so loud.

Why are you rushing out into Seoul so early in the morning?

We have to find a part time job...

We kept saying that we didn't want to, but she kept insisting that we go.

Since you must be feel well after getting soaked in the rain yesterday,

just rest up on the rooftop for today, and recover your health.

Your Highness.

Then, your servants will be back.

Thanks to your handsome face, I think our revenue will go up.

I'll stake my life on this.

Americano iced coffee latte.

I'll take 2 caramel macchiato in regular size, with extra shots please.

Do I look stupid to you?

You have to pay money for it.

This black color...I'll make it turn white.

You brought this?

Last month, I quit the pub where we used to work.

I brought you the tin box from your locker.

Thanks, Amy.

So, how was your honeymoon?

What's that supposed to mean?

You've been out earning money because Park Ha's business has been ruined?

Wasn't yesterday her first day of business?

She lost the money for the contract,

so the business got ruined before she could even get started.

What a fool.

Your business will undoubtedly fail!

Why do you keep speaking so carelessly?

What do you know to say those things?

Because your owner is ruined... even you're tearing up.

You guys.

Since you're in Korea, everything has to be quick.

If your bottom is heavy, you're going to starve.

Hurry up and let's go.

-Your Highness, we'll be back. -Your Highness, we'll be back.

Why aren't you doing anything? You seem to be perfectly able.

I heard you've never once worked?

She cried all night. Go and comfort her.

I'm sorry. I should've show you around, and taken you to some nice places.

-I'm so sorry. -Never mind.

You don't look good. What happened? Are you okay?

I'm okay. Don't worry, it's nothing.

I'm just stressed out from work.

Well Amy, you enjoy the rest of your vacation, and call me before you go back to America. Ok?

Park Ha. Remember what I told you awhile ago? I really mean it.

Think about it.

Yeah, okay. Have fun.

Bye bye.

I'll give you the money that you need.

But you're going to have to grant me my request too.

A request?

With the money I'll be giving you,

finish things up here, and go back to America.

America?

You want me to go to America?

We're going to open a restaurant in New York.

Park Ha, come work with us.

Park Ha, come to New York.

We can work happily together as before.

I picked out a good place. Hurry up!

It's hard earning a living.

I'll go over there and get changed.

Put your masks on.

Even if put this on... do I need to dance in front of people?

You can't just dance, but dance like you're crazy.

That's the only way to draw people's attention and bring them in to our store.

But this is still so humiliating...

What are you worried about when your face is going to be hidden?

Let's hurry and put it on.

And...make sure to remember this.

Once you've got your costumes on, you're no longer human from that point on.

You have to make sure to not talk.

I'm a dog.

I'm a cat.

I'm a rabbit.

You got it?

Even if people talk to you, you can't answer them.

Let's go.

Okay, I got it. Go ahead.

That awful wench.

Strawberries, strawberries. Come and eat your strawberries.

It's free, and fresh on top of that. Come for a free tasting!

Strawberries, strawberries. Come and eat...

Hey, dog! Rabbit! Cat!

Do it right!

Becky taught you to do it sexy and cute... like this earlier?

That's right, that's right.

Strawberries, strawberries. Come and eat some strawberries.

Becky!

These guys are like total tree trunks!

I'm dying of frustration here!

The business is going to be ruined at this rate.

Show them what's it's all about, and tell them to follow along.

Hurry.

Tae Moo.

Did you cancel today's broadcast of wedding models?

Yes, father.

Aunt Wang is throwing a fit right now for canceling the models!

Tae Moo!

How could you do this to me?

How many times have I told you to be good to my friend's son who owns the agency?

There was a better model, so there was nothing I could do.

-Aunt. Next time... -Forget it!

If you keep disregarding me, and keep this up...

I'm going to get really lonely!

Pyo Tek Soo.

Enjoy it. It's a special meal today.

I was in the area, so I just stopped by.

If you've stayed here for two years, it's enough.

So go back to Seoul and beg President Yeo to reinstate you.

No.

Because I've caused too much damage to the company, I'm just going to...

going to remain as a dog that keeps an eye on the company warehouse.

This is where I belong.

I told you to get yourself reinstated at the company!

What? Do you think I came all the way here just for the neighborhood?

I have a sauna in my neighborhood, why do I have to come all the way out here?

As of tomorrow, know that I'll be at the sauna.

Tek Soo, that person...

I'm so lonely.

You can go.

The wedding broadcast tonight is a brand new concept.

So there will be a lot of attention on the event.

Do you think it's okay to use models that aren't professionals?

You're uneasy about it, right?

Right, Mother?

It would be nice to get a professional model, right?

Grandmother.

I'm confident about today's wedding broadcast, so please sit back and watch.

If we use our company's employee, we can give the feeling of authenticity.

Anyway...who are you going to dress up in a wedding gown from our company?

I think Secretary Hong would do nicely.

Secretary Hong?

Secretary Hong.

Put on a wedding dress tonight and get married.

No. I can't do that, Chairman.

Then, you want me to do it at my age?

What is this? Why do you want me to model a wedding dress all of a sudden?

Tae Moo. What if someone sees us?

Let them see.

I'm the owner of this company.

Who am I going to be afraid of?

How are you the owner of this company? You're not.

It'll be that way soon.

Soon.

Here you go.

What's this? You're doing this behind the owner's back?

There you are, Park Ha.

Ah Yes. Thank you.

Park Ha. Look at this.

We're almost sold out!

You're suffering so hard because of me.

Ah yes. Welcome. Give it a taste.

I haven't done anything. Becky did it all.

The Panda bear over there is Becky.

She really looks crazy.

Please enjoy.

Can you see this?

Are you okay, Becky?

Are you okay?

What do we do, what do we do? Are you okay?

She must have passed out from exhaustion!

Excuse me! Call for some help!

I'll go get some help from the office.

Becky. Becky, are you okay? Becky!

Put Becky on my back.

They're so handsome!

Follow me. Hurry, hurry!

Lay her down here. Here.

I think she's collapsed due to exhaustion.

We have to get the mask off, and take the costume off first.

What are you doing?

It's a woman.

Becky is inside.

How is she? Is she okay?

Yong Sul.

Tell Mimi we can stop selling, so we can pack up and leave.

Becky, you're sitting up.

Are you okay?

Why don't you take the mask off?

Take that mask off and drink some of this water, okay?

You should've just taken it easy. Why go all out and pass out like that?

Thanks, Becky.

I'll never forget this.

Do you remember when we first met at our rooftop room two years ago?

You just got to Korea for the first time, and I was unfamiliar with Korea too.

So we both had a rough time.

We drank so much soju back then, right?

I've always owed you so much.

Becky...

I feel so sorry towards you, I don't know what to do...

Before I can even repay all my debts to you... I'm going to have to leave.

I...

Am going to leave the rooftop.

I've decided to clean out the rooftop and return to America.

I'm sorry.

Because I lost the check like an idiot, and having things turn out this way.

I have no other choice.

And...to the 4 guys on the rooftop, don't tell them what I just told you.

When the time is right, I'll tell those guys.

How did it go? Did you sell a lot of strawberries?

You're mad because you wore the costume instead of me?

What was I supposed to do when I got a call about work all of a sudden?

It's hard for me to make a living too.

Not here, but over there.

Move that over to the left.

The bride seems really busy on her wedding day.

It's all thanks to you.

Then, good luck.

Come to the dressing room for a minute.

That dress is mediocre.

It doesn't suit you.

You called me here to tell me that?

Look.

Next time...will you wear the dress I choose and marry me?

Tae Moo...

After the event is over today... let's tell the elders about us.

Is that okay?

Do as you'd like.

Wait!

No, no...

This beautiful wedding hall, limousine...

Four nights and five days at a top of the line Hawaii Honeymoon.

The fact that our home shopping channel is selling this luxurious package...

Isn't the vision of our Director Yong Tae Moo's brilliant?

And not just that. The fact that it's a live broadcast instead of a studio taping...

Director Yong Tae Moo's vision really is amazing.

Make sure to get things prepared so that there's not a single mistake made.

This is a chance to show our customers that our home shopping's been upgraded.

Yes, Chairman.

Okay, everyone get ready.

If you keep flipping it, it's no good.

Pork belly tastes the best when it's cooked really well.

I'm really thankful for today.

And you guys were so cool.

You've all worked really hard.

You were totally cute!

It was hard on you, right? Make sure to eat a lot.

You were totally the best. Our men really are the best.

Here. Cheers, cheers!

-Cheers! -Cheers!

And now...I will pass over our profit.

Park Ha...here's our earnings for the day!

Applause!

Thank you, everyone. Thank you.

The debt I've incurred upon you today, I'll never forget it for the rest of my life.

I will make sure to repay it for the rest of my life!

When?

Are you going to pay it back?

Where are you going to pay it back from?

Since I see that you can't answer... doesn't that mean you're lying?

-Your Highness... -Your Highness...

Where is he going in the middle of dinner?

I really don't like that guy.

Now...this time, it's time to do the wave!

Let's have a cup of coffee. Follow me.

Do you have anything sweet instead of coffee?

Sit down.

Do you like sweets?

Becky.

Is the girl inside there... is that you, by any chance?

That's right. That's what I went to do earlier today.

You're going to bore a hole in the TV.

All the excitement and splendor of a wedding,

is being broadcasted to you live today.

Then shall we see our beautiful lady of the day?

Here comes the bride.

Anyway, I'm going to tell Park Ha that the one who was dancing in the panda costume,

wasn't me, but you.

I'm going to tell her the truth.

What is that woman doing right now?

She's getting married.

I'm asking if you're going to tell Park Ha?

Married?

Man and woman living together and having kids.

By any chance, do you like Park Ha?

You're saying the Princess is getting married?

No. That can't be!

Where is that place?

I'm asking where that place is?

The phone is ringing off the hook right now.

For everyone that are calling in to purchase the package, we ask for your patience.

As many people are calling in about this, just as many people are purchasing the package.

Chairman. Managing Director. Director!

The event is a success! It's a total success!

Mother. Our Tae Moo did it.

You did well.

Thank you, Grandmother.

Thanks to everyone's order, all our packages have been sold out today.

Thank you everyone.

It's so pretty.

In my eyes, you were prettier today.

You're giving me the goosebumps.

I heard everything was sold out. What did the Chairman say about that?

I think for the first time, I've been sincerely praised by Grandmother.

It's all thanks to you.

Thanks.

I haven't done anything.

I'll go change my clothes.

Come downstairs.

Princess. Just what is going on, Princess?

You can't, Princess!

You can't, Princess!

How can you not recognize who I am and act this way?

Look at me, Princess.

It's me!

Yo. Hey, yo!

Someone left this with me.

It...it looks like you.

Come out to this location at 7 o'clock the day after tomorrow.

Who would do a useless thing like this?

So you mean last night, you and this man switched your phone by mistake, right?

Yes, this man has all the pictures we took during our trip.

So when he comes back here, you want me to give this back to him,

and call you at this number when I get yours?

Yes, right.

Okay. Don't worry.

Follow him. Quick!

Secretary Hong. What are you doing?

Get the car. We need to follow them to the hospital!

Yes. Yes, Chairman.

Who am I?

Am I dead or alive right now?

The one who looks just like me... who is that Tae Yong?

Who is the woman that looks just like the Crown Princess?

Is this a reincarnation?

Does this mean we've been reincarnated?

I guess the Crown Princess has been reincarnated.

And I...I've died and been reincarnated as Tae Yong.

If I've been reincarnated as Tae Yong...

Then why am I here?

Where is Tae Yong?

Did I come here to take the place of Tae Yong?

Get the paddles ready.

300.

360.

It's not working.

I think we can call his time of death.

Time of death. 10:30 p.m.

Doctor! His vitals has returned!

Park Ha. Is something wrong?

Lee Gak isn't home yet.

Don't worry too much. He was watching TV, and all of a sudden, he wanted to go there.

So I gave him cab fare,

and wrote down your address and number for him too.

He'll be back.

Taxi!

It's a relief. The heavens have helped us.

I thought a young man was going to die.

Yes. We were close to death with fright ourselves.

Tae Moo, you.

You almost killed someone. You know that?

I'm sorry.

That young man...we need to take responsibility for him to the end and make sure he recovers.

And see if there's a private room available.

I understand, Chairman.

Yes. There is a private room available. We'll move the patient in there.

Please write down the patient's name, address, and phone number,

as well as the guardians, please.

We're not the guardians... but the patient was involved in an accident...

Nurse. Don't you think this could be the guardian's phone number?

Really? Check it.

Hello?

Yes, that's me.

The hospital?

Why? What happened?

Just a minute.

I'm going to go up to his room for a minute, so you wait here.

I'll go up there, Mother. Just tell me what it's about.

No. There's something I have to check.

Wait here.

I'm sorry. I'm sorry.

She says she's the patient's guardian, so show her where he is.

Why are you standing there like that?

Follow me. It's this way.

I briefly explained to her what happened in the elevator.

Tell her the details.

Secretary Hong. Are you listening to me?

Yes. Yes, Chairman.

Grandmother.

It's me. It's me, Tae Yong.

What are you saying right now?

Who the hell are you?

What if he really is Tae Yong?

There's no way.

He's 100% fake.

He's been eyeing Tae Yong's empty seat, and been planning this from the beginning.

Isn't this...what you put on the omurice?

Shut up.

What other lies are you going to say with that mouth?

Shouldn't you be on a plane to America right now?

There are 2 problems that we have to solve in front of us.

It's something only we can do.

Your highness. Please don't do this. Please get back to your senses!

The orange juice...

What's wrong, Chi San? Is it from starving for 2 days...?

YEs, your highness. I'm sure...

He said this is the place.

I will lead the way.

-What are you doing? -You're not supposed to eat it!

Don't drink it!

Don't drink it!

I told you to stop drinking it!

Okay.